Original subtitles

The person you have reached is not available.

(So Eun)

(Episode 2)

I'll see you with less people next time.

Bring a lot of cash. The stakes are high.

Sure. I'm going to head home.

Hey, do you think I closed the door of that young judge's car...

because I don't have any power left?

How dare you be on your phone during a business meeting?

I'm sorry.

Do you think you can get my law firm with that attitude?

I told you not to show any rooms for mistakes.

I understand, Dad.

Go back and prepare for the trial.

No, Ji Yeon.

Let this go!

Oh, no!

What is this about? Why did you ask to see me?

Prosecutor Hong, who is in charge of training me,

took me to a bar around 8pm yesterday...

and forced me to drink with him.

And he asked me to sleep with him.

Is that all?

Yes.

Then what?

I'd like a disciplinary hearing...

and I'd like it to be handled according to the law.

- Did you sleep with him? - Pardon?

Did you sleep with him?

Well...

- No, I did not. - Then what's the problem?

I'm saying everything that happened, which I described, was the problem.

Why is that a problem? It's a compliment.

He's saying you're pretty, smart, and attractive,

so much that he wants to sleep with you.

I would've wanted to sleep with you too.

Sure, he may have gone overboard with his compliment,

but isn't that a good thing?

Get to work.

But I...

I think this was sexual harassment...

And what you said was also illegal...

Hey! Have you lost your mind?

How dare a trainee talk about the law to a chief prosecutor?

What's your name?

The Training Institute's director is a friend from school, you punk.

Do you think you can enter law with that attitude?

Hey!

- Yes? - Tell Hong Jung Soo to come in.

Yes, sir.

How dare a trainee lecture a chief prosecutor about the law?

- I'm sorry, sir. - Must I listen to a trainee...

warn me about my actions?

I'll reprimand her.

- Did you ask her to sleep with you? - I did not.

- She says you did. - Who?

What's going on?

- Last night... - She did a good job,

so I bought her a drink to encourage her, but I think she drank too much.

I guess she wasn't pleased with the situation.

She said something about recording what I said.

- Why don't you listen to it? - Do you have a recording?

- Well... - Do you or not?

She seemed drunk,

so I told her to go home and go to sleep.

She must've misunderstood it as an invitation.

You shut it.

Play it.

You seem drunk. Go home and get some sleep.

These days, we can't force our subordinates to drink.

Play it!

I don't have...

- any recording. - Give me your phone.

Even if she's family,

you can't demand it without a warrant...

Get a warrant...

and get that punk's cell phone.

If she deleted it, restore it and find out the truth.

Either you resign or lock her up...

for making false accusations.

A prosecutor is nothing without his honor.

I'm her instructor, so I'll deal with her.

Are you kidding me?

What's your problem, punk?

- I'm sorry. - For what?

Where did we get this piece of trash?

Get out!

(Seoul Central District Prosecutor's Office)

Hey, Judicial Trainee Officer Song.

You're kind of cute.

You know what to do, right?

Yes.

Review the police file,

prepare to interrogate the suspect...

No. That's what a prosecutor does.

File the records.

That's perfect for you.

Let's make your apology...

about 50 pages.

I'm not writing a novel.

A judge handles over 100 cases in a week.

Imagine how many written apologies come in.

It's as long as a novel.

It was so thoughtfully written. Reading it makes him cry.

He'll feel bad sentencing you to prison.

Why? Because judges are people too.

Okay, let's begin.

Honorable...

Stop.

Come on. Do you honor the judge?

I don't honor anyone other than Admiral Yi Sun Sin...

and Kim Yu Na.

The judges know you don't honor them.

But everyone says, "Honorable judge."

Will they read it? Nope.

It's a lie from the start.

Write this down.

Your Honor.

Your...

Why is he a "Your"?

It's just to sound close. Write it down.

Your...

Wait. Why am I writing this?

You can write it for me.

It's your apology, so you should write it.

You punk. Don't give me that gibberish.

Who do you think...

I'll dictate, you write.

- What? - Punk.

Your Honor.

After losing my parents at a very young age,

I lived an upright life...

as a good person...

I miss my mom now. I'm tearing up already.

I think it'll end up being 100 pages.

Write.

You know what my dream was, right?

- A killer. - Yes.

I wanted to be a killer,

but I didn't know how.

Did you get scolded for making a mistake again?

No.

I got scolded for following everything according to the laws.

Your supervising prosecutor?

No.

You drank at a bar in Seocho-dong last night, right?

Did something happen there?

I said no.

Whom did you drink with? Why didn't you answer your phone?

Sang Chul.

Can't you just listen at times?

I can't.

I'm too nervous that you'll become a killer.

What's wrong with that?

It's illegal to kill people.

A person was seriously wronged,

but that person is at a disadvantage in court.

Would that person want to rely on the law...

or...

rely on a killer?

They should rely on their attorney. That's what we're here for.

You can rely on me too.

You always tell me to rely on you.

I'm at a good distance for you to rely on me.

Just don't come any closer.

I just like you...

as a good friend.

(The Future of the Legal World)

(Work Allocation Result for The 47th Judicial Trainee Officer)

(Song So Eun, Supervising Attorney Oh Sang Chul)

- I hope we get along. - Me too.

- Hey, come here. - Hey.

It's been a long time.

- Myung Soo. - How have you been?

(True Reform, Bright Future)

(Rectify Hope and Future)

Why did you come?

You should spend your time on Soo Ho instead.

Aren't we going home?

- Sit down. - For what?

Let's sit for a bit.

There are leeches here. We can talk at home.

Let's stay here...

and go home when it gets dark.

It's embarrassing if you run into our neighbors in the afternoon.

When were you not embarrassed of me?

Why would you be embarrassed of me all of a sudden now?

I don't care about that. You can come home when it's dark.

Look. Swipe it, and press it. Then the light comes on.

Don't trip and bother me to come for you at night.

Use the light.

You served the whole six months.

I missed you while waiting for you.

I still have one more hand.

Let's review.

I gave you 100,000 dollars to exchange them in coins.

- And? - Where did all those coins go?

I exchanged half of them into coins.

The other half would be stored in the evidence room at the precinct.

Why did you let them take the money I gave you?

Give me back my 50,000 dollars.

Sue me.

Hey, hey!

I won't do business with you anymore, so don't come look for me.

I'll kill you if you visit me again.

(Resignation Letter)

Joo Eun.

- Yes? - On standby.

Okay. I'm preparing myself.

(Do you want to delete the photo?)

(Do you want to delete the photo?)

Where did all the meat disappear to?

Have you become a vegetarian?

Are you hurt?

Can't you see?

Are you sick?

I didn't even get hurt. Why would I be sick then?

Visit your father's grave tomorrow.

You should pay your respect since you're here.

How would he know? He's dead.

Call your brother too.

Since he's not here, your brother is the head of the family.

Just eat your meal.

- Kang Ho. - Forget it.

Who are you? What are you doing here?

I'm a friend of Kang Ho.

Gosh, I already called the police. No need to call it in now.

I'm the victim, you know.

I'll really kill you.

Gosh. Oh, my. Look.

The doctor said I need five weeks for my injuries to heal.

You know that three weeks are enough to get you locked up, right?

Medical certificate I submitted to the police. Complaint I filed.

Memorandum for fulfillment of obligation for 50,000 dollars.

Receipts for the medical bills and such.

Agreement for 50,000 dollars.

This one is the petition to lift your punishment.

If you sign the memorandum with your thumbprint, I'll file it.

What? Why are you doing this? He just got out today!

You. Did you borrow money? Did you?

Why did you borrow money from him?

I didn't.

What have you done this time?

What other sufferings haven't you put me through?

I told you I didn't borrow it.

Didn't I promise you that...

- I'll make you a tragic hero? - You piece of...

No! Stop it!

Hey, Kang Ho. Hey.

Police! Open up now!

Police! Open up.

You. Where do you think you're going?

Are you going to cause more trouble?

Aren't you better off without me?

You're going to your brother, right?

Why would I go to that jerk?

If you keep visiting after causing trouble, you'll ruin his future.

Don't say a word of this to your bother. Got that?

Police!

Open up, please!

I didn't think about that.

I should go visit that almighty brother of mine...

and beg him to help me.

I'll talk to your brother. Okay?

He's already busy. Don't make him take care of you.

You said he's the head of the family now.

I ought to ask the head of our family for a favor.

Kang Ho. Hey, Kang Ho.

Hey, Kang Ho!

(Han Soo Ho)

(Joo Eun)

Hey, Han Soo Ho.

Hey, hey! Mr. Head-of-the-Family.

Are you at work?

The passcode...

Gosh, when is his birthday?

Oh, right. We're twins. My birthday.

A view of Han River?

Gosh, what a view.

He has a girlfriend?

Is he bragging that he's a judge?

She's hot.

(Court)

Are you designer suits?

Hello.

Nice.

(22 missed calls)

Oh, he didn't take the phone.

He is so stingy.

Oh, my gosh.

(Mother)

(Mother)

You're going to your brother, right?

Don't go. If you keep causing trouble and going to him,

you'll destroy his future.

Don't say anything to him. Okay?

Darn it. I won't do it because you make me sick.

(Mother)

- This is it, right? - Yes.

Han Kang Ho?

Han Kang Ho!

Wait.

Get him.

Open up!

Darn it.

Police. We need to talk.

- What? - We received a tip...

that Han Kang Ho came this way.

You're Han Kang Ho, right?

- Me? - You're under arrest...

for assault and...

related violations without a warrant.

You have the right to an attorney...

Judge Han!

Stop right there. Who are you?

I'm from the court.

We have a morning trial. Why are you still here?

You wouldn't answer your phone either.

I pushed back the trials by an hour each...

What's this? What's going on?

Judge Han. What's going on?

What are you people doing?

You're... A judge?

You people... What's wrong with you?

(Han Soo Ho)

Which precinct are you with? Uncuff him now!

You people...

Exactly. So what is this about...

(Han Soo Ho, Supreme Court of Korea)

We received a tip that Han Kang Ho came this way.

My apologies.

I haven't heard from him in over 10 years.

He wouldn't come here.

Get out. Go.

How could you suspect him of all people?

Judge Han, we're late.

There will be a slew of reporters because it's Park Hae Na's trial.

Take off your shoes. We're in his home.

- Excuse us. Sorry. - We're so sorry.

- Let's go. - Okay.

Judge Han. We're late.

Okay.

- Judge Han? - Yes?

Aren't you going to change?

Oh, right.

Judge Han! Looks like you're late because of us.

We will escort you quickly to the court.

Why is he...

Hello.

Lift your head.

Don't pretend that you're sorry. Lift your head.

I'm Song So Eun, your trainee officer.

I'll do my best.

Judge Han. Hurry.

The sentencing hearing this afternoon.

- Sentencing... - Your robe.

- Robe... - There.

- Why don't you come too? - Okay.

- Your tie. - Tie.

- It's over there... - Here.

You must send the decision...

to the announcement team immediately afterward.

The judge making the announcement will brief the reporters.

They said if you need a separate notice, you can...

Everyone, please rise.

Everyone, please take your seats.

Okay.

The sentencing hearing...

will begin.