Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,925 --> 00:00:03,085
The person you have reached is not available.
2
00:00:03,085 --> 00:00:04,435
(So Eun)
3
00:00:09,595 --> 00:00:11,865
(Episode 2)
4
00:00:13,964 --> 00:00:16,064
I'll see you with less people next time.
5
00:00:16,535 --> 00:00:19,234
Bring a lot of cash. The stakes are high.
6
00:00:19,235 --> 00:00:20,904
Sure. I'm going to head home.
7
00:00:29,715 --> 00:00:33,384
Hey, do you think I closed the door
of that young judge's car...
8
00:00:33,385 --> 00:00:35,355
because I don't have any power left?
9
00:00:35,855 --> 00:00:37,754
How dare you be on your phone
during a business meeting?
10
00:00:37,755 --> 00:00:38,755
I'm sorry.
11
00:00:38,756 --> 00:00:41,663
Do you think you can get
my law firm with that attitude?
12
00:00:41,664 --> 00:00:43,504
I told you not to show any rooms for mistakes.
13
00:00:44,395 --> 00:00:45,745
I understand, Dad.
14
00:00:46,834 --> 00:00:48,304
Go back and prepare for the trial.
15
00:01:25,274 --> 00:01:26,624
No, Ji Yeon.
16
00:01:29,645 --> 00:01:30,995
Let this go!
17
00:01:45,095 --> 00:01:47,365
Oh, no!
18
00:03:04,605 --> 00:03:06,904
What is this about? Why did you ask to see me?
19
00:03:08,744 --> 00:03:10,874
Prosecutor Hong, who is in charge of training me,
20
00:03:11,214 --> 00:03:14,014
took me to a bar around 8pm yesterday...
21
00:03:14,015 --> 00:03:15,365
and forced me to drink with him.
22
00:03:16,084 --> 00:03:18,015
And he asked me to sleep with him.
23
00:03:21,284 --> 00:03:22,634
Is that all?
24
00:03:23,355 --> 00:03:24,705
Yes.
25
00:03:24,955 --> 00:03:25,955
Then what?
26
00:03:26,124 --> 00:03:27,925
I'd like a disciplinary hearing...
27
00:03:28,124 --> 00:03:30,124
and I'd like it to be handled
according to the law.
28
00:03:30,695 --> 00:03:32,564
- Did you sleep with him?
- Pardon?
29
00:03:32,735 --> 00:03:34,085
Did you sleep with him?
30
00:03:34,135 --> 00:03:35,485
Well...
31
00:03:35,534 --> 00:03:37,605
- No, I did not.
- Then what's the problem?
32
00:03:38,105 --> 00:03:43,475
I'm saying everything that happened,
which I described, was the problem.
33
00:03:43,874 --> 00:03:46,515
Why is that a problem? It's a compliment.
34
00:03:47,244 --> 00:03:49,683
He's saying you're pretty, smart, and attractive,
35
00:03:49,684 --> 00:03:51,284
so much that he wants to sleep with you.
36
00:03:52,654 --> 00:03:54,654
I would've wanted to sleep with you too.
37
00:03:55,985 --> 00:03:58,725
Sure, he may have gone overboard
with his compliment,
38
00:03:58,855 --> 00:04:00,665
but isn't that a good thing?
39
00:04:01,925 --> 00:04:03,275
Get to work.
40
00:04:04,135 --> 00:04:05,485
But I...
41
00:04:06,034 --> 00:04:09,205
I think this was sexual harassment...
42
00:04:11,274 --> 00:04:14,774
And what you said was also illegal...
43
00:04:14,975 --> 00:04:17,415
Hey! Have you lost your mind?
44
00:04:17,915 --> 00:04:21,285
How dare a trainee talk about
the law to a chief prosecutor?
45
00:04:21,644 --> 00:04:22,684
What's your name?
46
00:04:22,884 --> 00:04:25,715
The Training Institute's director
is a friend from school, you punk.
47
00:04:26,585 --> 00:04:29,155
Do you think you can enter law
with that attitude?
48
00:04:29,824 --> 00:04:31,174
Hey!
49
00:04:32,254 --> 00:04:34,364
- Yes?
- Tell Hong Jung Soo to come in.
50
00:04:34,365 --> 00:04:35,715
Yes, sir.
51
00:04:37,694 --> 00:04:40,934
How dare a trainee lecture
a chief prosecutor about the law?
52
00:04:41,304 --> 00:04:43,774
- I'm sorry, sir.
- Must I listen to a trainee...
53
00:04:43,775 --> 00:04:44,905
warn me about my actions?
54
00:04:44,975 --> 00:04:45,975
I'll reprimand her.
55
00:04:45,976 --> 00:04:48,204
- Did you ask her to sleep with you?
- I did not.
56
00:04:48,374 --> 00:04:50,744
- She says you did.
- Who?
57
00:04:52,115 --> 00:04:53,465
What's going on?
58
00:04:55,045 --> 00:04:57,284
- Last night...
- She did a good job,
59
00:04:57,285 --> 00:05:00,165
so I bought her a drink to encourage
her, but I think she drank too much.
60
00:05:00,925 --> 00:05:03,154
I guess she wasn't pleased with the situation.
61
00:05:03,155 --> 00:05:05,855
She said something about recording what I said.
62
00:05:06,824 --> 00:05:09,024
- Why don't you listen to it?
- Do you have a recording?
63
00:05:10,535 --> 00:05:12,595
- Well...
- Do you or not?
64
00:05:13,634 --> 00:05:15,104
She seemed drunk,
65
00:05:15,105 --> 00:05:17,074
so I told her to go home and go to sleep.
66
00:05:18,275 --> 00:05:20,275
She must've misunderstood it as an invitation.
67
00:05:20,804 --> 00:05:22,244
You shut it.
68
00:05:24,275 --> 00:05:25,625
Play it.
69
00:05:27,684 --> 00:05:30,615
You seem drunk. Go home and get some sleep.
70
00:05:31,785 --> 00:05:36,254
These days, we can't force
our subordinates to drink.
71
00:05:38,725 --> 00:05:40,075
Play it!
72
00:05:41,365 --> 00:05:42,715
I don't have...
73
00:05:44,994 --> 00:05:47,165
- any recording.
- Give me your phone.
74
00:05:48,204 --> 00:05:49,405
Even if she's family,
75
00:05:49,504 --> 00:05:50,974
you can't demand it without a warrant...
76
00:05:50,975 --> 00:05:52,134
Get a warrant...
77
00:05:52,135 --> 00:05:53,975
and get that punk's cell phone.
78
00:05:54,074 --> 00:05:56,574
If she deleted it, restore it
and find out the truth.
79
00:05:56,775 --> 00:05:58,474
Either you resign or lock her up...
80
00:05:58,475 --> 00:05:59,975
for making false accusations.
81
00:06:00,545 --> 00:06:02,244
A prosecutor is nothing without his honor.
82
00:06:02,944 --> 00:06:06,085
I'm her instructor, so I'll deal with her.
83
00:06:06,285 --> 00:06:07,785
Are you kidding me?
84
00:06:09,824 --> 00:06:12,095
What's your problem, punk?
85
00:06:16,665 --> 00:06:18,665
- I'm sorry.
- For what?
86
00:06:19,994 --> 00:06:21,934
Where did we get this piece of trash?
87
00:06:22,535 --> 00:06:23,885
Get out!
88
00:06:24,934 --> 00:06:28,144
(Seoul Central District Prosecutor's Office)
89
00:06:33,814 --> 00:06:35,214
Hey, Judicial Trainee Officer Song.
90
00:06:35,985 --> 00:06:37,335
You're kind of cute.
91
00:06:51,735 --> 00:06:53,085
You know what to do, right?
92
00:06:53,634 --> 00:06:54,984
Yes.
93
00:06:55,704 --> 00:06:57,574
Review the police file,
94
00:06:58,934 --> 00:07:00,774
prepare to interrogate the suspect...
95
00:07:00,775 --> 00:07:03,545
No. That's what a prosecutor does.
96
00:07:07,615 --> 00:07:08,965
File the records.
97
00:07:09,585 --> 00:07:11,054
That's perfect for you.
98
00:07:32,535 --> 00:07:33,944
Let's make your apology...
99
00:07:34,874 --> 00:07:36,373
about 50 pages.
100
00:07:36,374 --> 00:07:38,313
I'm not writing a novel.
101
00:07:38,314 --> 00:07:42,084
A judge handles over 100 cases in a week.
102
00:07:42,085 --> 00:07:44,754
Imagine how many written apologies come in.
103
00:07:45,554 --> 00:07:47,383
It's as long as a novel.
104
00:07:47,384 --> 00:07:50,954
It was so thoughtfully written.
Reading it makes him cry.
105
00:07:51,295 --> 00:07:53,993
He'll feel bad sentencing you to prison.
106
00:07:53,994 --> 00:07:57,295
Why? Because judges are people too.
107
00:07:58,535 --> 00:08:00,365
Okay, let's begin.
108
00:08:00,665 --> 00:08:04,674
Honorable...
109
00:08:04,675 --> 00:08:06,025
Stop.
110
00:08:06,134 --> 00:08:08,774
Come on. Do you honor the judge?
111
00:08:08,775 --> 00:08:11,844
I don't honor anyone other than
Admiral Yi Sun Sin...
112
00:08:11,845 --> 00:08:14,243
and Kim Yu Na.
113
00:08:14,244 --> 00:08:16,985
The judges know you don't honor them.
114
00:08:17,384 --> 00:08:20,425
But everyone says, "Honorable judge."
115
00:08:21,124 --> 00:08:22,725
Will they read it? Nope.
116
00:08:22,824 --> 00:08:24,494
It's a lie from the start.
117
00:08:25,894 --> 00:08:27,244
Write this down.
118
00:08:28,295 --> 00:08:30,564
Your Honor.
119
00:08:31,134 --> 00:08:32,484
Your...
120
00:08:33,705 --> 00:08:35,404
Why is he a "Your"?
121
00:08:37,805 --> 00:08:40,974
It's just to sound close. Write it down.
122
00:08:40,975 --> 00:08:44,575
Your...
123
00:08:46,144 --> 00:08:49,615
Wait. Why am I writing this?
124
00:08:50,685 --> 00:08:52,513
You can write it for me.
125
00:08:52,514 --> 00:08:54,883
It's your apology, so you should write it.
126
00:08:54,884 --> 00:08:57,455
You punk. Don't give me that gibberish.
127
00:08:58,124 --> 00:08:59,555
Who do you think...
128
00:08:59,894 --> 00:09:01,793
I'll dictate, you write.
129
00:09:01,794 --> 00:09:03,144
- What?
- Punk.
130
00:09:06,764 --> 00:09:08,435
Your Honor.
131
00:09:09,365 --> 00:09:13,475
After losing my parents at a very young age,
132
00:09:13,744 --> 00:09:15,205
I lived an upright life...
133
00:09:15,705 --> 00:09:18,244
as a good person...
134
00:09:19,575 --> 00:09:23,214
I miss my mom now. I'm tearing up already.
135
00:09:23,215 --> 00:09:26,215
I think it'll end up being 100 pages.
136
00:09:26,555 --> 00:09:27,905
Write.
137
00:09:31,325 --> 00:09:33,154
You know what my dream was, right?
138
00:09:34,965 --> 00:09:36,494
- A killer.
- Yes.
139
00:09:37,465 --> 00:09:39,435
I wanted to be a killer,
140
00:09:39,835 --> 00:09:41,734
but I didn't know how.
141
00:09:41,735 --> 00:09:43,615
Did you get scolded for making a mistake again?
142
00:09:43,904 --> 00:09:45,254
No.
143
00:09:45,835 --> 00:09:48,199
I got scolded for following
everything according to the laws.
144
00:09:48,205 --> 00:09:49,945
Your supervising prosecutor?
145
00:09:50,945 --> 00:09:52,295
No.
146
00:09:52,544 --> 00:09:54,815
You drank at a bar
in Seocho-dong last night, right?
147
00:09:56,485 --> 00:09:58,214
Did something happen there?
148
00:09:58,215 --> 00:09:59,565
I said no.
149
00:09:59,585 --> 00:10:02,253
Whom did you drink with?
Why didn't you answer your phone?
150
00:10:02,254 --> 00:10:03,604
Sang Chul.
151
00:10:04,355 --> 00:10:06,793
Can't you just listen at times?
152
00:10:06,794 --> 00:10:08,144
I can't.
153
00:10:08,624 --> 00:10:10,384
I'm too nervous that you'll become a killer.
154
00:10:10,794 --> 00:10:11,994
What's wrong with that?
155
00:10:12,034 --> 00:10:14,134
It's illegal to kill people.
156
00:10:15,504 --> 00:10:17,673
A person was seriously wronged,
157
00:10:17,674 --> 00:10:19,904
but that person is at a disadvantage in court.
158
00:10:20,345 --> 00:10:22,604
Would that person want to rely on the law...
159
00:10:22,605 --> 00:10:23,955
or...
160
00:10:24,514 --> 00:10:26,144
rely on a killer?
161
00:10:26,914 --> 00:10:29,945
They should rely on their attorney.
That's what we're here for.
162
00:10:30,414 --> 00:10:32,715
You can rely on me too.
163
00:10:33,315 --> 00:10:35,284
You always tell me to rely on you.
164
00:10:36,685 --> 00:10:38,994
I'm at a good distance for you to rely on me.
165
00:10:39,524 --> 00:10:41,624
Just don't come any closer.
166
00:10:44,065 --> 00:10:45,634
I just like you...
167
00:10:47,264 --> 00:10:49,065
as a good friend.
168
00:11:14,565 --> 00:11:16,394
(The Future of the Legal World)
169
00:11:22,335 --> 00:11:24,775
(Work Allocation Result for
The 47th Judicial Trainee Officer)
170
00:11:25,735 --> 00:11:27,705
(Song So Eun, Supervising Attorney Oh Sang Chul)
171
00:11:33,845 --> 00:11:36,014
- I hope we get along.
- Me too.
172
00:11:40,524 --> 00:11:41,874
- Hey, come here.
- Hey.
173
00:11:43,185 --> 00:11:44,535
It's been a long time.
174
00:11:44,754 --> 00:11:46,104
- Myung Soo.
- How have you been?
175
00:11:51,534 --> 00:11:53,195
(True Reform, Bright Future)
176
00:11:54,435 --> 00:11:55,785
(Rectify Hope and Future)
177
00:12:06,174 --> 00:12:07,524
Why did you come?
178
00:12:07,815 --> 00:12:10,014
You should spend your time on Soo Ho instead.
179
00:13:03,335 --> 00:13:04,685
Aren't we going home?
180
00:13:07,274 --> 00:13:09,705
- Sit down.
- For what?
181
00:13:09,805 --> 00:13:11,314
Let's sit for a bit.
182
00:13:11,315 --> 00:13:13,914
There are leeches here. We can talk at home.
183
00:13:17,055 --> 00:13:18,405
Let's stay here...
184
00:13:18,654 --> 00:13:20,004
and go home when it gets dark.
185
00:13:21,284 --> 00:13:24,394
It's embarrassing if you run into
our neighbors in the afternoon.
186
00:13:27,494 --> 00:13:29,024
When were you not embarrassed of me?
187
00:13:29,565 --> 00:13:31,935
Why would you be embarrassed of me
all of a sudden now?
188
00:13:32,894 --> 00:13:36,105
I don't care about that.
You can come home when it's dark.
189
00:13:49,485 --> 00:13:53,154
Look. Swipe it, and press it.
Then the light comes on.
190
00:13:53,185 --> 00:13:55,985
Don't trip and bother me
to come for you at night.
191
00:13:56,055 --> 00:13:57,405
Use the light.
192
00:14:32,225 --> 00:14:34,524
You served the whole six months.
193
00:14:34,764 --> 00:14:36,725
I missed you while waiting for you.
194
00:14:45,575 --> 00:14:47,043
I still have one more hand.
195
00:14:47,044 --> 00:14:48,404
Let's review.
196
00:14:48,945 --> 00:14:52,674
I gave you 100,000 dollars
to exchange them in coins.
197
00:14:53,215 --> 00:14:55,283
- And?
- Where did all those coins go?
198
00:14:55,284 --> 00:14:57,685
I exchanged half of them into coins.
199
00:14:57,884 --> 00:15:01,084
The other half would be stored in
the evidence room at the precinct.
200
00:15:01,085 --> 00:15:03,654
Why did you let them take the money I gave you?
201
00:15:04,754 --> 00:15:07,225
Give me back my 50,000 dollars.
202
00:15:07,394 --> 00:15:08,744
Sue me.
203
00:15:14,235 --> 00:15:15,605
Hey, hey!
204
00:15:16,164 --> 00:15:18,735
I won't do business with you
anymore, so don't come look for me.
205
00:15:19,374 --> 00:15:21,274
I'll kill you if you visit me again.
206
00:15:33,725 --> 00:15:35,924
(Resignation Letter)
207
00:15:54,805 --> 00:15:56,155
Joo Eun.
208
00:15:56,744 --> 00:15:59,044
- Yes?
- On standby.
209
00:15:59,445 --> 00:16:01,345
Okay. I'm preparing myself.
210
00:16:10,024 --> 00:16:11,384
(Do you want to delete the photo?)
211
00:16:14,424 --> 00:16:16,394
(Do you want to delete the photo?)
212
00:16:35,315 --> 00:16:36,855
Where did all the meat disappear to?
213
00:16:38,384 --> 00:16:39,815
Have you become a vegetarian?
214
00:16:40,325 --> 00:16:41,684
Are you hurt?
215
00:16:41,685 --> 00:16:43,035
Can't you see?
216
00:16:43,595 --> 00:16:44,945
Are you sick?
217
00:16:45,825 --> 00:16:48,394
I didn't even get hurt. Why would I be sick then?
218
00:16:49,924 --> 00:16:52,293
Visit your father's grave tomorrow.
219
00:16:52,294 --> 00:16:53,605
You should pay your respect since you're here.
220
00:16:53,606 --> 00:16:55,663
How would he know? He's dead.
221
00:16:55,664 --> 00:16:57,705
Call your brother too.
222
00:16:58,274 --> 00:17:00,743
Since he's not here, your brother is
the head of the family.
223
00:17:00,744 --> 00:17:02,174
Just eat your meal.
224
00:17:02,274 --> 00:17:04,674
- Kang Ho.
- Forget it.
225
00:17:11,085 --> 00:17:13,314
Who are you? What are you doing here?
226
00:17:13,315 --> 00:17:15,285
I'm a friend of Kang Ho.
227
00:17:18,224 --> 00:17:22,025
Gosh, I already called the police.
No need to call it in now.
228
00:17:22,194 --> 00:17:24,835
I'm the victim, you know.
229
00:17:25,194 --> 00:17:27,203
I'll really kill you.
230
00:17:27,204 --> 00:17:30,134
Gosh. Oh, my. Look.
231
00:17:30,174 --> 00:17:33,035
The doctor said I need five weeks
for my injuries to heal.
232
00:17:33,474 --> 00:17:36,404
You know that three weeks are
enough to get you locked up, right?
233
00:17:41,444 --> 00:17:44,684
Medical certificate I submitted
to the police. Complaint I filed.
234
00:17:44,815 --> 00:17:47,079
Memorandum for fulfillment
of obligation for 50,000 dollars.
235
00:17:47,085 --> 00:17:48,584
Receipts for the medical bills and such.
236
00:17:48,585 --> 00:17:49,935
Agreement for 50,000 dollars.
237
00:17:50,394 --> 00:17:52,924
This one is the petition to lift your punishment.
238
00:17:53,095 --> 00:17:56,224
If you sign the memorandum
with your thumbprint, I'll file it.
239
00:18:01,964 --> 00:18:05,974
What? Why are you doing this?
He just got out today!
240
00:18:06,374 --> 00:18:08,745
You. Did you borrow money? Did you?
241
00:18:08,805 --> 00:18:10,575
Why did you borrow money from him?
242
00:18:10,674 --> 00:18:11,775
I didn't.
243
00:18:11,776 --> 00:18:13,173
What have you done this time?
244
00:18:13,174 --> 00:18:15,414
What other sufferings haven't you put me through?
245
00:18:17,055 --> 00:18:18,405
I told you I didn't borrow it.
246
00:18:21,484 --> 00:18:22,834
Didn't I promise you that...
247
00:18:23,184 --> 00:18:25,454
- I'll make you a tragic hero?
- You piece of...
248
00:18:25,954 --> 00:18:28,295
No! Stop it!
249
00:18:33,605 --> 00:18:35,964
Hey, Kang Ho. Hey.
250
00:19:31,325 --> 00:19:33,995
Police! Open up now!
251
00:19:36,295 --> 00:19:38,864
Police! Open up.
252
00:19:38,865 --> 00:19:40,805
You. Where do you think you're going?
253
00:19:41,035 --> 00:19:42,505
Are you going to cause more trouble?
254
00:19:42,605 --> 00:19:44,104
Aren't you better off without me?
255
00:19:44,105 --> 00:19:46,374
You're going to your brother, right?
256
00:19:52,914 --> 00:19:55,213
Why would I go to that jerk?
257
00:19:55,214 --> 00:19:58,484
If you keep visiting after causing
trouble, you'll ruin his future.
258
00:19:58,555 --> 00:20:01,325
Don't say a word of this
to your bother. Got that?
259
00:20:02,984 --> 00:20:04,334
Police!
260
00:20:05,224 --> 00:20:06,574
Open up, please!
261
00:20:12,664 --> 00:20:14,365
I didn't think about that.
262
00:20:15,505 --> 00:20:17,465
I should go visit
that almighty brother of mine...
263
00:20:18,275 --> 00:20:20,373
and beg him to help me.
264
00:20:20,374 --> 00:20:23,545
I'll talk to your brother. Okay?
265
00:20:23,815 --> 00:20:26,373
He's already busy.
Don't make him take care of you.
266
00:20:26,374 --> 00:20:28,315
You said he's the head of the family now.
267
00:20:29,045 --> 00:20:31,615
I ought to ask the head
of our family for a favor.
268
00:20:35,755 --> 00:20:38,295
Kang Ho. Hey, Kang Ho.
269
00:20:38,495 --> 00:20:39,845
Hey, Kang Ho!
270
00:21:36,585 --> 00:21:37,585
(Han Soo Ho)
271
00:21:37,586 --> 00:21:40,115
(Joo Eun)
272
00:21:46,325 --> 00:21:47,675
Hey, Han Soo Ho.
273
00:21:48,194 --> 00:21:50,265
Hey, hey! Mr. Head-of-the-Family.
274
00:21:50,964 --> 00:21:52,314
Are you at work?
275
00:22:06,174 --> 00:22:07,524
The passcode...
276
00:22:10,384 --> 00:22:12,815
Gosh, when is his birthday?
277
00:22:13,454 --> 00:22:15,884
Oh, right. We're twins. My birthday.
278
00:22:44,414 --> 00:22:46,154
A view of Han River?
279
00:22:49,484 --> 00:22:51,394
Gosh, what a view.
280
00:22:58,095 --> 00:23:00,234
He has a girlfriend?
281
00:23:05,305 --> 00:23:06,974
Is he bragging that he's a judge?
282
00:23:07,545 --> 00:23:08,895
She's hot.
283
00:23:14,414 --> 00:23:15,764
(Court)
284
00:23:37,904 --> 00:23:40,204
Are you designer suits?
285
00:23:41,105 --> 00:23:42,455
Hello.
286
00:23:44,515 --> 00:23:45,865
Nice.
287
00:23:57,654 --> 00:23:58,654
(22 missed calls)
288
00:23:58,655 --> 00:24:00,055
Oh, he didn't take the phone.
289
00:24:08,065 --> 00:24:10,704
He is so stingy.
290
00:24:12,305 --> 00:24:13,474
Oh, my gosh.
291
00:24:13,474 --> 00:24:14,824
(Mother)
292
00:24:16,845 --> 00:24:18,195
(Mother)
293
00:24:18,974 --> 00:24:20,845
You're going to your brother, right?
294
00:24:21,115 --> 00:24:23,713
Don't go. If you keep causing
trouble and going to him,
295
00:24:23,714 --> 00:24:25,115
you'll destroy his future.
296
00:24:25,214 --> 00:24:27,825
Don't say anything to him. Okay?
297
00:24:29,355 --> 00:24:32,454
Darn it. I won't do it because you make me sick.
298
00:24:32,624 --> 00:24:33,974
(Mother)
299
00:24:37,265 --> 00:24:38,865
- This is it, right?
- Yes.
300
00:24:42,234 --> 00:24:43,584
Han Kang Ho?
301
00:24:44,434 --> 00:24:45,784
Han Kang Ho!
302
00:24:47,404 --> 00:24:48,974
Wait.
303
00:24:49,874 --> 00:24:51,224
Get him.
304
00:24:52,714 --> 00:24:54,064
Open up!
305
00:24:54,714 --> 00:24:56,115
Darn it.
306
00:24:57,914 --> 00:25:00,654
Police. We need to talk.
307
00:25:00,954 --> 00:25:02,924
- What?
- We received a tip...
308
00:25:03,495 --> 00:25:04,845
that Han Kang Ho came this way.
309
00:25:05,095 --> 00:25:07,095
You're Han Kang Ho, right?
310
00:25:07,894 --> 00:25:09,463
- Me?
- You're under arrest...
311
00:25:09,464 --> 00:25:10,834
for assault and...
312
00:25:10,835 --> 00:25:12,693
related violations without a warrant.
313
00:25:12,694 --> 00:25:14,203
You have the right to an attorney...
314
00:25:14,204 --> 00:25:15,554
Judge Han!
315
00:25:18,035 --> 00:25:20,074
Stop right there. Who are you?
316
00:25:20,075 --> 00:25:21,425
I'm from the court.
317
00:25:22,105 --> 00:25:24,943
We have a morning trial. Why are you still here?
318
00:25:24,944 --> 00:25:26,408
You wouldn't answer your phone either.
319
00:25:26,414 --> 00:25:28,134
I pushed back the trials by an hour each...
320
00:25:29,115 --> 00:25:30,984
What's this? What's going on?
321
00:25:31,414 --> 00:25:33,414
Judge Han. What's going on?
322
00:25:34,484 --> 00:25:35,855
What are you people doing?
323
00:25:36,085 --> 00:25:38,824
You're... A judge?
324
00:25:38,825 --> 00:25:41,394
You people... What's wrong with you?
325
00:25:41,724 --> 00:25:44,664
(Han Soo Ho)
326
00:25:52,505 --> 00:25:55,005
Which precinct are you with? Uncuff him now!
327
00:25:55,305 --> 00:25:56,655
You people...
328
00:25:57,275 --> 00:25:59,845
Exactly. So what is this about...
329
00:26:00,384 --> 00:26:01,824
(Han Soo Ho, Supreme Court of Korea)
330
00:26:04,184 --> 00:26:08,624
We received a tip that Han Kang Ho came this way.
331
00:26:09,025 --> 00:26:10,375
My apologies.
332
00:26:10,555 --> 00:26:12,295
I haven't heard from him in over 10 years.
333
00:26:12,755 --> 00:26:14,105
He wouldn't come here.
334
00:26:14,164 --> 00:26:15,623
Get out. Go.
335
00:26:15,624 --> 00:26:17,865
How could you suspect him of all people?
336
00:26:18,495 --> 00:26:20,095
Judge Han, we're late.
337
00:26:20,234 --> 00:26:22,874
There will be a slew of reporters
because it's Park Hae Na's trial.
338
00:26:22,964 --> 00:26:25,274
Take off your shoes. We're in his home.
339
00:26:25,275 --> 00:26:27,904
- Excuse us. Sorry.
- We're so sorry.
340
00:26:28,045 --> 00:26:29,574
- Let's go.
- Okay.
341
00:26:29,575 --> 00:26:31,644
Judge Han. We're late.
342
00:26:32,345 --> 00:26:33,695
Okay.
343
00:26:35,045 --> 00:26:36,683
- Judge Han?
- Yes?
344
00:26:36,684 --> 00:26:38,034
Aren't you going to change?
345
00:26:38,115 --> 00:26:39,414
Oh, right.
346
00:26:39,415 --> 00:26:42,483
Judge Han! Looks like you're late because of us.
347
00:26:42,484 --> 00:26:44,555
We will escort you quickly to the court.
348
00:26:58,305 --> 00:26:59,655
Why is he...
349
00:27:06,984 --> 00:27:08,334
Hello.
350
00:27:10,555 --> 00:27:11,755
Lift your head.
351
00:27:11,815 --> 00:27:13,884
Don't pretend that you're sorry. Lift your head.
352
00:27:15,454 --> 00:27:18,454
I'm Song So Eun, your trainee officer.
353
00:27:18,855 --> 00:27:20,205
I'll do my best.
354
00:27:21,065 --> 00:27:22,423
Judge Han. Hurry.
355
00:27:22,424 --> 00:27:23,944
The sentencing hearing this afternoon.
356
00:27:24,295 --> 00:27:26,733
- Sentencing...
- Your robe.
357
00:27:26,734 --> 00:27:28,565
- Robe...
- There.
358
00:27:30,605 --> 00:27:32,434
- Why don't you come too?
- Okay.
359
00:27:33,174 --> 00:27:34,745
- Your tie.
- Tie.
360
00:27:34,904 --> 00:27:36,254
- It's over there...
- Here.
361
00:27:38,745 --> 00:27:40,015
You must send the decision...
362
00:27:40,016 --> 00:27:42,143
to the announcement team immediately afterward.
363
00:27:42,144 --> 00:27:44,714
The judge making the announcement
will brief the reporters.
364
00:27:44,984 --> 00:27:48,525
They said if you need
a separate notice, you can...
365
00:27:54,964 --> 00:27:57,035
Everyone, please rise.
366
00:28:16,184 --> 00:28:17,984
Everyone, please take your seats.
367
00:28:43,515 --> 00:28:44,865
Okay.
368
00:28:45,545 --> 00:28:47,785
The sentencing hearing...
369
00:29:02,624 --> 00:29:03,974
will begin.
24328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof