Original subtitles

December 1529. Kardinaal Wolsey is uitgeweken naar Esher. Anne Boleyn en haar oom,

Hertog van Norfolk, willen hem kwijt. Naar het noorden, weg van de Koning.

Thomas Cromwell, Wolsey's trouwe verdediger, blijft in Londen, voor eerherstel van zijn meester.

Dank u.

Ik kan niet praten over de kardinaal. - Majesteit...

Begrijpt u het niet?

Ik kan niet over hem praten.

Alweer hier?

Stephen. - Heeft u lang gewacht?

Ik had de indruk dat ik een gesprek met de koning zou hebben.

Alweer.

Alweer. - Ja.

Is hij niet ongrijpbaar?

Zag u zich als speciale favoriet?

Een kat kreeg een nestje in mijn vertrekken.

Kijk nou. Zwart als de duivel,

hier geboren, onder mijn bed.

Is dat geen slecht voorteken voor een reis?

U zou niet moeten gaan.

Thomas, als Norfolk dreigt te bijten...

Is het tijd om te gaan. - U zult het noorden niet fijn vinden.

Ik ben Aartsbisschop van York.

Maar u was er nog nooit. Ik wel.

Slecht weer, mensen, zeden.

De koning wil me kwijt.

Hij wil me vernederen.

Denkt dat het een sterke boodschap aan de paus is.

Ik voel me als Katherine. Verstoten.

Maar toch houd ik van hem.

Wat zullen we doen?

Mensen omkopen.

U hebt nog land.

Zelfs als de koning u alles afneemt, vragen de mensen zich af,

kan hij weggeven wat aan de kerk behoort?

Niemand is zeker van zijn titel, tenzij u het bevestigt. U ziet, my Lord,

u heeft nog kaarten in uw hand. - Ja.

En per slot...

As hij verraad wil opperen...

Als de koning u van verraad beschuldigt,

zou u in de Tower zitten, niet? - Ja.

Hij mist u.

U komt weer in de gunst.

Nieuw leven, geboren onder uw bed?

Ik beschouw dat als een goed voorteken.

Advocaat.

Kijk wie er terug is voor Kerstmis.

Wat is dit, Gregory, een soort baard?

Er zit meer haar op een zij spek.

Gregory zegt dat we hondenraces kunnen houden in de hal.

Vader. - Welkom thuis, Gregory.

Dat was een berekening.

Ik legde ze daar niet zomaar.

Sorry.

Weet u nog de Kerst toen we de reus in de optocht hadden?

Hier in de parochie? Ja.

Ik ben een reus. Mijn naam is Marlinspike.

Tante Johane zegt dat we dit jaar geen Driekoningen vieren.

Kan niet.

Niemand zou komen.

Vanwege de kardinaal?

In Cambridge lachen ze om mijn windhonden.

Waarom?

Omdat ze zwart zijn. Ze horen wit te zijn. Ze zeggen,

'alleen misdadigers hebben honden die je 's nachts niet kunt zien'.

Kijk.

Ik ben een reus, mijn naam is Marlinspike.

De honden zullen het doden.

Denk je dat hij bang voor me is?

Waarom zou hij?

Ik weet het niet.

Bij anderen is hij zo levendig,

maar bij mij... - Jij bent een aardige vader.

T�, denk ik. Je verwent hem.

Dat zei Liz altijd.

Liz en ik hadden niets toen we meisjes waren.

Geen kam. Nooit een spiegel.

Ik herinner me, toen hij een baby was,

dat ik zijn shirt opwarmde voor de haard.

Liz zei, 'dan verwacht hij het elke dag'.

Zo lang geleden dat er een baby in huis was.

Kijk niet naar mij.

Doet John Williamson zijn plicht niet bij jou?

Zijn plicht is voor mij geen genoegen.

Een gesprek dat ik nooit had moeten hebben.

Wriothesley.

W R I O T

Noem me maar Risley.

Meester Risley, we zoeken altijd slimme jonge mannen.

U werkte voor de Kardinaal, denk ik? - Ja, Meester.

En vertrok met Stephen Gardiner?

Ik ben zijn klerk.

Het neemt niet al mijn tijd en ik leer graag nieuwe zaken, Meester.

Een en al zaken hier op Austin Friars, nietwaar, jongens?

U weet dat Gardiner hem stuurde om te spioneren.

Hij is vriendelijk. Misschien kunnen we hem Gardiner laten bespioneren.

Hoe is het met hem?

Geselt hij zichzelf?

De monniken brachten het.

Lichaam van Christus.

Wie maakt deze dingen?

Wie vlecht doornen in paardenhaar?

Mensen moeten beter werk doen. - Hij moet hier weg.

Mijn God.

Hij is beter af in Yorkshire. - Maar hoe betalen we dat?

Als u de Koning zou spreken...

Breng een boodschap naar Wolsey. Er is een Bretonse handelaar,

die in acht jaar geen compensatie kreeg voor zijn in beslag genomen schip.

Niemand kan de papieren vinden. De kardinaal heeft de zaak behandeld.

Denkt u dat hij het nog weet? - Ik ben er zeker van.

Met gepoederde parels als ballast en eenhoorn hoorns als greep

Dat zal hem zijn.

Als het onzeker is, mag ik er dan naar kijken?

U bent niet bevoegd bent in deze zaak.

Laat hem. Tegen de tijd dat hij klaar is, betaalt Bretagne u.

Uw man liet u in de steek.

De Kardinaal was altijd vriendelijk tegen mij.

Heeft u geen andere meester?

1.000 pond?

Vertel het niet verder. Het is het beste wat ik kan doen.

Neem het met mijn zegen. En vraag hem voor mij te bidden.

Ik mis de kardinaal van York elke dag.

Een man die 1.000 pond van de koning kan krijgen...

Het is maar een tiende van wat hij de kardinaal verschuldigd was.

Niet zo veel als je een kardinaal moet verhuizen.

Waar komt de rest vandaan?

Hoeveel eigen geld stopt u hierin?

Sommige schulden worden niet verrekend.

Ik hoorde een gerucht over iemand die u kent.

Thomas Wyatt.

Wyatt en Lady Anne. Een oud verhaal.

Als het een oud verhaal is, waarom kent de koning die dan niet?

De kunst van het regeren? Weten wanneer je je oren dicht houdt.

Zijn de Engelsen niet eigenaardig?

Christus, zijn ze dat niet?

U begrijpt het, denk ik. Interesseert ze u?

Een wereld waarin Anne koningin is,

is een wereld waarin Cromwell...

Hendon en Royston, Huntingdon, Peterborough.

Ik zond ruiters vooruit, zodat alles klaar is voor u.

Dit is een tactische aftocht. Geen overgave.

Lady Anne is de sleutel om Hendrik terug te winnen.

Vind een weg naar haar vertrouwen, Tom. Plezier haar.

De enige manier is haar koningin te kronen.

Kom je naar het noorden? - Ik kom u halen,

zodra hij u terug roept.

God zegene u... Mijn zeer geliefde Cromwell.

Thomas?

Als ik dood ben.

Het aartsbisschoppelijk paleis moet schoongemaakt worden.

My Lord brengt zijn eigen bed mee.

Stel keuken personeel aan uit het koningsleger.

Ik moet zelf gaan. - Wij kunnen het.

Controleer de stallen. Zorg voor muzikanten.

Toen ik er was, waren er varkensstallen tegen de paleismuur.

Vind de eigenaar, betaal hem en breek ze af.

Het is tijd om de kardinaal te laten gaan.

Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,

was u een jonge student.

Waar was dat? - Lambeth Palace.

Mijn oom John was er kok en ik werkte soms in de keukens.

Ik bediende u een keer.

Ik denk het niet.

Ik herinner me een avond dat we voetbal speelden

en ik hoorde een blokfluit... - Mijn andere gast.

Draagt u hem...

Hendrik, laat Meester Gardiner met rust.

Kom mee naar huis. Vooruit.

Over Meester Wriothesley... - Ook een goede avond, Stephen.

Werkt hij voor mij of voor u?

Voor u, zou ik denken. - Waarom is hij dan altijd in uw huis?

Hij is niet gebonden. Hij komt en gaat wanneer hij wil.

Hij denkt fortuin te kunnen maken. Het geld kleeft aan uw handen.

Hij wil leren van...

Hoe u zich dezer dagen ook noemt.

Een persoon.

Volgens de Hertog van Norfolk ben ik een 'persoon'.

Is dat zijn nar?

Hij zou van een dak gevallen zijn, op zijn hoofd.

Zou? - Net als More's nar die het niet was.

Om mensen in verlegenheid te brengen.

Hendrik Pattinson is prikkelbaar. Hopelijk was zijn dieet niet te rijk.

Geen zorg daarover.

Tyndale is gezien in Hamburg, zeggen ze.

U zou hem herkennen, neem ik aan?

U ook, neem ik aan?

Ik hoop tegen hem te procederen wegens opruiing in zijn geschriften.

Vond u opruiing in Tyndale's geschriften?

Heel goed. Hoor je dat, Stephen?

Een mindere advocaat zou zeggen, ik heb Tyndale gelezen en vond geen fout.

Maar Thomas struikelt niet.

Ik geef toe dat ik Tyndale gelezen heb. In een vertaling.

Ik las ook Luther's 'Lutherus sterquilinium Est Os eius anus mundi'.

'Zijn mond is de anus van de wereld.'

U bent zo goed in Latijn.

'Wie met het kwade omgaat, wordt ontheiligd.' Tenzij hij Thomas More heet.

Alsjeblieft, Wolsey zei me al dat u een man van de Bijbel was.

Thomas Cromwell, waarom trouw je niet opnieuw?

Niemand wil me, Lady Alice. - Uw meester is weg, maar u bent niet arm.

En alles beneden werkt toch naar behoren? - Alice. Wat zei ik je over wijn drinken?

Je neus gloeit.

Waarom breng ik u naar Westminster? - Ik ga naar Lady Anne.

Dat zei u niet. - Ik vertel u niet al mijn plannen, Stephen.

Wat moet de jonge Wriothesley dan nog doen?

Lieve God, ik heb honger.

Had ik dat witte konijn maar, ik at het rauw.

Wist u dat More elke avond om negen uur naar bed gaat?

Met Alice? - Blijkbaar niet.

Heeft u ook spionnen in zijn huis?

Denkt u nooit aan trouwen, Stephen?

Ik heb heilige opdrachten. - Kom op. U moet vrouwen hebben.

Niet?

Wat is dat voor een Putney vraag?

U bent het.

Ik vind uw grijs fluweel mooi.

Waar heeft u het vandaan?

Itali�.

Kunt u voor mij wat krijgen? Zo lang geleden dat ik nieuwe kleren kreeg.

Als u op haar wacht, ze heeft een bui.

Niets gebeurt snel genoeg voor Anne.

Je denkt dat ze blij zou zijn.

Toen de koning zijn aandacht op haar richtte,

dacht hij te weten hoe dingen in Frankrijk gaan,

dat ze een positie aan het hof zou aanvaarden.

Maar dat was niet genoeg voor Anne. Weet u wat ze tegen me zei?

'Dit is Frankrijk niet en ik ben geen dwaas als jij, Mary'.

Omdat ze...

Omdat ze weet dat ik Hendrik's minnares was...

En ze ziet hoe ik verlaten ben. Ze leert er een les uit.

Ze zwoer met hem te trouwen. En wat Anne wil, krijgt ze.

En u? - Ik?

Ik word na het avondmaal weggeveegd.

Mijn vader noemt me een mond om te voeden en oom Norfolk noemt me een hoer.

Ik heb een man nodig om het uitschelden te stoppen.

Vraag een jong en knap iemand.

Niet vragen, niet krijgen.

Ik wil een man die hen op stang jaagt.

En die niet dood gaat.

Niet vragen, niet krijgen.

Ze zouden u vermoorden.

U hebt gelijk.

Als ze u laat komen, wil ze u vleien.

Ze vraagt u een kleinigheid te doen. En dan maakt ze u de hare.

Aanvaard mijn advies.

Voor ze dat doet, draai u om en loop de andere kant op.

Kan het niet wat vrolijker?

Wat deed u zojuist? - Ik sloeg Mark Smeaton.

Maar met ��n vinger. - Wie?

Heet hij zo?

Waar bent u geweest? - Utopia.

Waarover ging het gesprek? - Ondeugd en dwaasheid van vrouwen.

Ik neem aan dat u meedeed?

Mijn kapelaan. Dr Cranmer.

Verbergt zich. Er is geen goed nieuws.

Hij is net terug uit Rome.

Ik hoor van een decreet van Rome, dat de koning van mij scheidt?

Dat zou fout zijn van Rome. - Ja.

Het wordt hem niet verteld. Is hij een kind?

Ik heb Tyndale gelezen.

De onderdaan moet zijn koning gehoorzamen zoals hij God doet.

Heb ik dat goed begrepen?

De paus zal zijn plaats weten.

Waarom liet u me komen?

Ik wil u iets laten zien.

Geef er geen ruchtbaarheid aan... - Geef hier.

Dit lag in mijn bed.

De ziekelijke melkmuil sloeg het laken open.

Ik krijg niets zinnigs uit haar, ze huilt als je naar kijkt,

dus ik weet niet wie daar legde.

Dat is de koningin, Katherine, ziet u?

En dat ben ik. Anne sans t�te.

Ik hoorde dat Wolsey u hield omdat u de Londense roddels kent.

Als u erachter komt wie dit deed, wil ik dat u het me zegt.

Ik heb een nieuw motto. Wist u dat?

'Ainsi sera, Groigne qui groigne.'

'Maakt niet uit wie wrok krijgt, dit zal gebeuren.'

Ik zal hem krijgen.

Ik denk dat dit degene is die huilt, kijk haar dus niet aan.

Meester Cromwell. - Ik heb u lang niet gezien.

Wat hebt u gedaan? Waar bent u geweest?

Naaien. Waar ik gestuurd werd.

En spioneren, denk ik?

Ik ben er niet goed in. Ik spreek geen Frans.

Dus, alstublieft, ik heb niets te melden.

Kent u Dr Cranmer?

Nee. - Nee...

Dit is Dr Cranmer.

Nu moet u zeggen wie u bent.

John Seymour's dochter, van Wolf Hall.

Veel succes. Ik zal proberen de gesprekken in het Engels te voeren.

Heel plezierig.

Gaat u nu terug naar Cambridge?

Kan niet blijven. De familie Boleyn wil me dichtbij hebben.

Hoe is de Hertog van Norfolk?

Hij is razend.

Waarover?

Hij hoorde dat uw kardinaal Southwell bereikte,

en het volk massaal van heinde en verre kwam om hem te zien.

Alsof het een triomftocht was.

Hij moet wat voorzichtiger zijn.

Als de koning ooit werd beledigd, kan hij opnieuw beledigd worden.

Hoe is ze? Lady Anne?

Lang of kort?

Geen van beide.

Ze zeggen dat ze goed danst.

We dansten niet.

Zijn haar tanden goed?

Als ze ze in me zet, laat ik het je weten.

Klinkt alsof je na genoeg bent.

Waarom stelt God ons op de proef? - Ik denk niet dat we slagen.

Voorwaarden konden beter.

Hij vroeg of u kwartels kunt sturen.

Het eten is er vreselijk. - Ik heb hem gewaarschuwd.

Waar hij ook gaat, Thomas, ze komen massaal naar hem kijken.

Bij duizenden.

Je ziet zijn oude geest terugkeren.

Hij heeft de noordelijke kerk bijeengeroepen. - Zonder de Koning te informeren?

Hij zei, 'George, waarom moeten ze dat weten.'

Een teken van onafhankelijkheid. - Sommigen zeggen een teken van trots.

Ik weet het.

Ik weet wat de mensen zeggen.

Dat ik nu voor mezelf werk, dat ik uitgekocht ben.

Toen u hem sprak, enige twijfel dat hij... - Ik ben hier nodig.

Om hem te beschermen. Om de koning te overtuigen.

Hij mag me, George.

Ik voel het.

Als ik zijn oor heb, wordt de kardinaal teruggeroepen.

Wat als hij sterft?

Als hij van zijn paard valt en zijn nek breekt?

Enkele jaren geleden rekent een vent af met de koning,

steekt zijn lans in de helm van de koning,

lans breekt, een duim van zijn oog.

Jaar later is de koning weg met zijn havik,

komt bij een sloot, steekt er een paal in om over te steken.

Het ding breekt en daar ligt hij, gezicht in de modder, te verdrinken.

Als een bediende hem niet had gered, wie zou er dan regeren?

Hij heeft een kind uit een huwelijk. - Mary, de pratende garnaal?

Ze zal opgroeien. - Hersens zo groot als mijn vingernagel.

Een vrouw op het Engelse troon is tegen de natuur.

Een vrouw kan geen leger leiden. - Haar oma deed het.

Cromwell, luister je naar gesprekken van heren?

De bediende die de koning uit de sloot sleepte. Wat was zijn naam?

Meester Cromwell hoort graag over de daden van laag geborenen.

Zijn naam was Edmund Mody. - Eerder 'Modder'.

U hebt een goed oog. Een goede arm.

Op deze afstand...

Mijn huishouden houdt elke zondag een wedstrijd.

We ontmoeten onze collega gildeleden,

en verslaan de slagers en de kruideniers.

Als ik eens meeging? In vermomming?

Een koning moet zich soms laten zien, vindt u niet?

Ik kon voor u schieten.

We zouden zeker winnen.

Wolsey zei me dat u een afkeer heeft van religieuzen?

Vond hij u daarom zo ijverig in uw inspectie van de kloosters?

Dat was niet de reden.

Mag ik spreken? - Ik wou dat iemand dat deed.

Als u mij vraagt over monniken, spreek ik uit ervaring, niet uit vooroordelen,

en mijn ervaringen zijn vooral,

corruptie en verspilling.

Monniken leven als Lords, van de gaven van de armen,

nemen kinderen op en in plaats van ze op te leiden,

gebruiken ze hen als bedienden. Honderden jaren schreven monniken,

wat we aannemen als onze geschiedenis.

Ze herschreven onze geschiedenis, ten gunste van Rome.

Ik kon het geld dat naar Rome stroomt goed gebruiken.

Koning Francois is rijker dan ik. Hij heft belasting op wat hij wil.

Ik moet naar het parlement, of er komen rellen.

Francois houdt teveel van oorlog. En handelt te weinig.

Er worden meer belastingen geheven als de handel goed gaat.

En als er weerstand is, zelfs bij de Kerk, zijn er andere manieren.

Goed.

Bespreek dit met mijn advocaten.

Begin met de kloosters.

Volgens sommigen moet ik overwegen mijn huwelijk te laten ontbinden,

en snel hertrouwen.

Maar anderen zeggen... - Ik ben een van de anderen.

Lieve Christus, ik word erdoor ontmand.

Hoe lang moet ik wachten?

Nan zegt dat ze me verlaat.

Dat er andere mannen zijn.

Dat ze haar jeugd verspilt.

Doe open. Wij zijn mannen van de koning.

Wat is het? Een arrestatie?

Goedemorgen, William Brereton. - Ik ben hier als u me nodig heeft.

Bent u vroeg op, of laat naar bed? Breng de meisjes naar bed.

Kom, meisjes.

De koning is in Greenwich. U moet komen.

Iedereen, naar bed.

De koning vraagt me niet om me te arresteren.

Dat gebeurt niet op die manier.

Waar wil hij me voor hebben? - Ik kan het u niet zeggen.

Harry Norris.

Meester Cromwell, we ontmoeten onder de vreemdste omstandigheden.

U gaat alleen naar binnen. Hij wacht op u.

Jij blijft hier.

Mijn overleden broer kwam bij me.

Hoe zag hij eruit? - Zoals ik me hem herinner, maar hij was bleek.

En mager.

Er was een wit vuur rond hem.

Hij stierf in Ludlow, in de winter. De wegen waren onbegaanbaar.

Zijn doodskist moest op een ossenkar.

Ik zag hem nooit dood.

Tot vanavond.

De doden komen niet terug om te klagen over hun begrafenis.

Hij was zo bedroefd.

Hij kwam terug om mij te beschamen.

Voor het nemen van zijn koninkrijk. Zijn vrouw gebruiken.

Als Uwe majesteit's broer overleed voor hij kon regeren,

was dat Gods wil.

En wat betreft uw vermeende huwelijk, weten we allemaal,

dat dat schoon was, in tegenstelling tot de schriften.

Maar bij God is er genade genoeg. - Niet voor mij.

Bij mijn laatste oordeel zal hij tegen me pleiten.

Hij is gekomen om me te beschamen.

En ik alleen moet dat dragen.

Ik...

Ik alleen.

Sprak uw broer tot u?

Enig teken? - Nee.

Dan las u in zijn gezicht iets dat er niet was.

Luister naar me.

Weet u wat er op Arthur's tombe staat?

'Rex quondam rexque futurus.'

'Eens koning, altijd koning.'

Uw vader stelde het zeker. Terug uit ballingschap, claimde hij zijn recht.

Maar een land claimen is niet genoeg, je moet het behouden.

Het moet veilig gesteld worden, in elke generatie.

Als uw broer terugkomt en zegt dat u zijn Rijk en plaats nam,

is het omdat hij wil dat u de koning wordt die hij moest zijn.

Hij kan de profetie niet vervullen, een prins uit Wales,

maar hij wil dat u het doet.

Waarom komt hij nu? Ik ben al 20 jaar koning.

Omdat de tijd nu van vitaal belang is. Nu is de tijd,

om de koning te worden die u moet zijn,

het enige en opperste hoofd van uw koninkrijk.

Vraag Anne. Zij zegt hetzelfde. - Inderdaad.

Dat we niet voor Rome moeten buigen. - En als uw vader komt,

in uw droom, neem het dan op dezelfde manier.

Ze komen uw hand versterken.

Ik begrijp het.

Ik begrijp het nu allemaal.

Ik wist wie ik moest laten komen.

Als altijd.

Wat is er gebeurd?

De koning had een droom.

Haalt hij ons uit bed voor een droom?

Hij krijgt iemand voor veel minder uit bed.

Was het een nare droom?

Hij dacht het wel. Maar nu niet meer.

Uw kinderen houden van u.

We kunnen niet zonder de man die leidit.

Dr Cranmer, zeg aan Lady Anne,

dat we vanavond goed werk voor haar verrichtten.

Stil. Maak het huis niet opnieuw wakker.

Goed gedaan.

Veilig?

Ik dacht... - Wat?

Ik dacht dat het om een afrekening ging. - Een afrekening?

Voor wat? - Ik weet het niet. Al die dingen.

De schilderijen, boeken en luiten, dingen die we nu hebben.

U bent een Romeinse pauper. - U bent een dikke Vlaming,

en smeert boter op uw brood.

Moge uw nakomelingen slakken eten. - Noem me Risley.

U lijkt klaar om te worden geschilderd, Meester Wriothesley. Wat doet u?

Wacht op de kinderen. Ze zijn in hoger sferen vanmorgen.

Wat is dat?

Een melodie van mijn dagen in Itali�.

Ik herinner me...

Hij vertelt nooit over zichzelf.

Toen ik in Itali� was...

De Portinari jongens en ik...

We maakten een standbeeld, een grijnzende god met vleugels.

We sloegen het met hamers en kettingen, huurden muildieren, reden naar Rome

en verkochten het aan een kardinaal als antiek uit de tijd van Augustus.

Ik herinner me...

De tranen in zijn ogen toen hij ons betaalde.

En toen de Portinari jongens teruggingen naar Florence,

wankelden ze onder het gewicht van hun beurzen.

Wat deed u?

Nam mijn deel en verkocht de muildieren, wat denk je?

We waren nog niet klaar met het diner.

Ze kwamen binnen en namen de sleutels van de poortwachter.

Ze zetten schildwachten op de trap.

Wie was het? - Harry Percy.

Hij stond te trillen.

Ik dacht, waarom hij? Waarom Harry Percy?

Toen dacht ik, Lady Anne, weet u nog,

Ze was nog maar een meisje. Ze wilde met hem trouwen.

De kardinaal hield het tegen. Wraak.

Ze wachtte haar tijd af.

Harry,

als ik het had geweten, had ik op je gewacht met het diner.

Ik vrees dat we klaar zijn met de vis.

Zal ik bidden om een wonder? - My Lord, ik arresteer u wegens hoogverraad.

Uw arrestatiebevel?

Er zijn punten in mijn instructies die u niet mag zien.

Als u het niet laat zien, geef ik me niet over.

Dus...

Dit is een stand van zaken.

Kom, George.

Kijk me aan, George.

Ik ben voor niemand bang.

Ze haalden ons uit huis, we reden zuidwaarts.

Er kwamen velen om hem te zien, met kaarsen.

We dachten dat ze uiteen gingen, maar ze stonden de hele avond op de weg.

Hij stopte met eten.

Waarom? - Ik weet het niet.

Sommigen...

Sommigen zeiden dat hij zichzelf wilde vernietigen.

Het gebeurde allemaal zo snel. En toen kwam Kingston.

Ik moest het hem vertellen, Thomas.

Ik moest onze Lord zeggen dat de Agent van de Tower hem kwam halen.

Hij bleef maar zeggen, William Kingston.

Steeds weer, alsof hij het niet kon geloven.

Tegen de tijd dat we Leicester bereikten,

was hij te ziek om te staan.

Hij gaf zwart bloed op.

Ik vermoedde vergif.

Thomas...

Hij komt, my Lord.

Waar is hij? - U kent Cromwell, my Lord.

Als hij zegt dat hij komt, zal hij hier zijn.

Het spijt me, Thomas.

Hij stierf de volgende dag.

Ze gaven hem een doodskist van gewone planken.

En de stadsambtenaren bekeken zijn lichaam,

zodat er geen geruchten zouden zijn dat hij ontsnapte naar Frankrijk.

Ze maakten grapjes.

Grapjes over zijn lage komaf.

Kom, Wolsey. We brengen u naar de hel, waar onze meester, Be�lzebub,

u verwacht voor het avondeten.

Be�lzebub biedt u zijn hertenvlees aan.

Hij hoorde over uw vaardigheid als slager.

Ik zweer dat ik een ware en trouwe raadsheer zal zijn,

als een van Zijne Hoogheid's priv� raadsheren.

Ik zweer dat ik een ware en trouwe raadsheer zal zijn,

als een van Zijne Hoogheid's priv� raadsheren.

Ik zal niet weten of aanvaarden enige poging,

gedaan of gesproken tegen Zijne Majesteit's persoon,

Ik zal niet weten of aanvaarden enige poging,

gedaan of gesproken tegen Zijne Majesteit's persoon,

Ik zweer de autoriteit van de koning te handhaven en zijn jurisdictie hoog te achten.

Ik zweer de autoriteit van de koning te handhaven en zijn jurisdictie hoog te achten.

Ik zweer de koning's erfgenamen en wettige opvolgers hoog te achten.

Ik zweer de koning's erfgenamen en wettige opvolgers hoog te achten.

Ik knielde bij zijn lichaam, en ik huilde,

en ik bad tot God voor wraak op hen allen.

Het is niet nodig God lastig te vallen, George.

Ik neem het ter hand.

Vertaling en synchronisatie: Het - Wolf Hall - Team