Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,340 --> 00:00:13,200
Ein Telefon l�utet.
2
00:00:13,940 --> 00:00:16,720
Das ist wichtig
f�r die morgige Ausgabe.
3
00:00:16,780 --> 00:00:18,680
Servus, Martin!
- Servus!
4
00:00:24,380 --> 00:00:25,360
Hallo!
5
00:00:33,060 --> 00:00:34,440
Servus!
- Servus!
6
00:00:38,260 --> 00:00:39,240
Ah!
7
00:01:03,260 --> 00:01:05,160
Bernd, hast du irgendwas?
8
00:01:23,780 --> 00:01:25,760
Sein Handy vibriert.
9
00:01:29,100 --> 00:01:30,400
Ja, was is?
10
00:01:30,460 --> 00:01:33,120
Servus, Thomas! St�r i dich eh ned?
11
00:01:33,180 --> 00:01:37,760
Hast du irgendwas f�r mich?
Bei mir kommt heut nur Schas rein.
12
00:01:37,820 --> 00:01:39,080
I leg jetzt auf.
13
00:01:39,140 --> 00:01:41,520
Komm, irgendwas! A �berfall?
14
00:01:41,900 --> 00:01:44,840
Du meldest dich nur,
wenn du was brauchst.
15
00:01:44,900 --> 00:01:49,920
Brauchst du was, Bruderherz? I k�nnt
dir Karten f�r die Stones checken.
16
00:01:49,980 --> 00:01:51,680
Du bist echt a Oasch!
17
00:01:51,740 --> 00:01:55,200
(FUNK:) "Ein 23-10
in der Herklotzgasse 10."
18
00:01:55,260 --> 00:01:58,840
- Wagen 2020, verstanden!
Wir fahren sofort los.
19
00:01:59,900 --> 00:02:02,520
Martin! Wehe, du kommst dort hin!
Martin?
20
00:02:05,700 --> 00:02:07,480
Fuck! Komm, fahr'ma!
21
00:02:10,940 --> 00:02:12,080
Geht schon!
22
00:02:15,420 --> 00:02:17,320
Ruhige Klaviermusik
23
00:02:47,060 --> 00:02:49,000
Unverst�ndliche Gespr�che
24
00:02:58,020 --> 00:03:00,760
Gehst du einmal rauf? Vierter Stock.
25
00:03:10,500 --> 00:03:12,760
Spannungsgeladene Musik
26
00:03:14,580 --> 00:03:16,440
Er keucht.
27
00:03:40,140 --> 00:03:41,440
Schei�e!
28
00:03:42,980 --> 00:03:43,960
Robert!
29
00:03:58,820 --> 00:04:00,800
Er atmet aufgeregt.
30
00:04:06,660 --> 00:04:08,560
Er bekommt kaum Luft.
31
00:04:14,180 --> 00:04:15,200
Martin?
32
00:04:17,900 --> 00:04:20,760
Martin!
33
00:04:20,820 --> 00:04:23,920
I brauch einen Krankenwagen, schnell!
34
00:04:26,940 --> 00:04:29,440
UT: Aline G�tz, Michael Posch
35
00:04:36,380 --> 00:04:37,960
ruhige Musik
36
00:04:58,980 --> 00:05:00,680
Vogelgezwitscher
37
00:05:37,700 --> 00:05:39,440
Er atmet schwer.
38
00:06:01,260 --> 00:06:03,240
Ruhige Klaviermusik
39
00:06:54,900 --> 00:06:57,360
I glaub,
da dr�ben zieht grad wer ein.
40
00:06:57,420 --> 00:06:58,640
Aha, echt?
41
00:06:59,420 --> 00:07:03,440
Wollten die uns ned Bescheid geben,
wenn's verkauft wird?
42
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
Eigentlich schon.
43
00:07:05,060 --> 00:07:07,480
Hm. Egal, es w�r eh zu teuer.
44
00:07:08,940 --> 00:07:12,160
Schei�e! I hab vergessen,
welche zu kaufen.
45
00:07:14,700 --> 00:07:17,120
Tobias! Fr�hst�ck is fertig.
46
00:07:21,660 --> 00:07:24,200
Hey, guten Morgen, Langschl�fer!
47
00:07:26,340 --> 00:07:28,680
Gibst du mir das Brot, bitte?
48
00:07:29,740 --> 00:07:30,840
Danke!
49
00:07:40,220 --> 00:07:42,720
Und? Hast heut schlafen k�nnen?
50
00:07:42,780 --> 00:07:46,160
Ja, immer wieder mal.
Das Laufen war gut.
51
00:07:46,220 --> 00:07:48,840
�bertreib's halt ned gleich wieder!
52
00:07:48,900 --> 00:07:51,960
Oder willst noch
einen Kreislauf-Kollaps?
53
00:07:52,020 --> 00:07:54,920
I kann ned nur
auf der Couch herumliegen.
54
00:07:54,980 --> 00:07:57,200
Doch. Erholung nennt man das.
55
00:07:57,260 --> 00:08:00,000
Nur herumliegen tust du sowieso ned.
56
00:08:02,660 --> 00:08:04,160
Isst du nix?
57
00:08:04,220 --> 00:08:07,720
I hab keinen Appetit.
- Obwohl du laufen warst?
58
00:08:12,460 --> 00:08:17,280
Tobias, lass dir heut nicht allzu
viel Zeit. Ihr m�ssts bald los!
59
00:08:17,380 --> 00:08:18,840
K�nnt eng werden!
60
00:08:22,900 --> 00:08:24,160
Tobias, wart!
61
00:08:27,940 --> 00:08:28,920
Oje!
62
00:08:30,100 --> 00:08:31,320
Na super!
63
00:08:35,460 --> 00:08:36,640
Nein!
64
00:08:36,700 --> 00:08:38,040
Tobias, bitte!
65
00:08:39,300 --> 00:08:42,040
Ist dir der Dreck vielleicht lieber?
66
00:08:42,900 --> 00:08:45,640
Tobias, das is ja nur Wasser.
Tobias!
67
00:08:51,140 --> 00:08:52,120
Okay.
68
00:08:53,260 --> 00:08:55,560
Du hast gewonnen, kein Wasser.
69
00:09:04,780 --> 00:09:07,640
Hey! Bis zum Nachmittag. Viel Spa�!
70
00:09:15,900 --> 00:09:17,320
Ruhige Musik
71
00:10:09,020 --> 00:10:10,000
Hallo!
72
00:10:11,500 --> 00:10:12,520
Hallo!
73
00:10:12,580 --> 00:10:16,120
Ich bin die Nicole,
die neue Nachbarin. St�r ich?
74
00:10:16,180 --> 00:10:18,160
Naa! Wart, i komm rauf!
75
00:10:21,420 --> 00:10:23,120
Martin, freut mich!
76
00:10:23,180 --> 00:10:24,840
Hallo, mich auch.
77
00:10:24,900 --> 00:10:28,280
I war eh schon neugierig,
wer da ein'zogen is.
78
00:10:28,340 --> 00:10:30,720
Das Haus steht schon ewig leer.
79
00:10:30,780 --> 00:10:35,200
Ja, es is auch urviel zu tun.
Aber daf�r ist die Miete leistbar.
80
00:10:35,260 --> 00:10:38,320
Du hast es gemietet!
- Mit meinem Freund.
81
00:10:38,380 --> 00:10:43,040
Der werkelt gern. Und mir macht's
auch Spa�, Altes neu zu beleben.
82
00:10:43,100 --> 00:10:46,720
Wenn ihr Werkzeug oder
IRGENDWAS BRAUCHTS: jederzeit!
83
00:10:46,780 --> 00:10:48,840
Ich glaub, wir haben alles.
84
00:10:48,900 --> 00:10:52,640
Aber vielleicht k�nnt'ma mal
in den Pool springen.
85
00:10:52,700 --> 00:10:54,000
Ja, sicher!
86
00:10:54,380 --> 00:10:56,280
Cool. Man sieht sich!
87
00:10:56,940 --> 00:10:58,480
Alles klar. Tsch�s!
88
00:10:58,540 --> 00:10:59,520
Tsch�s!
89
00:11:05,500 --> 00:11:07,080
Vergiss bitte ned,
90
00:11:07,140 --> 00:11:11,560
dass du ab morgen den Tobias
in den Sommer-Kindergarten bringst.
91
00:11:11,620 --> 00:11:13,760
Aber bleib l�nger bei ihm!
92
00:11:13,820 --> 00:11:17,960
Letztes Jahr hat er sich
mit der Umstellung schwergetan.
93
00:11:20,380 --> 00:11:25,280
Wieso bringen wir ihn �berhaupt hin?
I kann doch auf ihn aufpassen.
94
00:11:25,340 --> 00:11:27,720
Du?
- Mir wird sonst eh nur fad.
95
00:11:27,780 --> 00:11:30,680
Traust du dir das schon zu?
- Sicher!
96
00:11:30,740 --> 00:11:32,200
Is ja nix dabei.
97
00:11:32,260 --> 00:11:33,520
Na genau!
98
00:11:35,660 --> 00:11:36,640
Gut!
99
00:11:37,460 --> 00:11:38,600
Sch�n!
100
00:11:45,820 --> 00:11:46,960
Hey!
101
00:11:47,020 --> 00:11:49,520
Du sollst dich doch noch schonen!
102
00:11:50,140 --> 00:11:52,000
Wasser pl�tschert.
103
00:11:57,140 --> 00:11:59,560
Warum is denn der Pool offen?
104
00:11:59,620 --> 00:12:03,600
Jetzt, wo i dauernd daheim bin...
F�r was hamma den?
105
00:12:03,660 --> 00:12:05,640
Das kommt nicht in Frage!
106
00:12:05,700 --> 00:12:09,800
Da is Wasser drin. Der Tobias
geht ned einmal in die N�he.
107
00:12:09,860 --> 00:12:12,680
Trotzdem.
Morgen machst ihn wieder zu!
108
00:12:13,260 --> 00:12:17,560
Die gr�nen Paprika mag er,
die gelben und roten gehen gar ned.
109
00:12:17,620 --> 00:12:21,400
I hab markiert,
welche Sachen er mag und welche ned.
110
00:12:21,460 --> 00:12:23,840
Wenn irgendwas is, ruf mich an!
111
00:12:23,900 --> 00:12:27,360
Und schau, dass der Tobias
in die Sonne kommt!
112
00:12:28,060 --> 00:12:31,480
Also, mein Schatz!
Viel Spa� mit dem Papa!
113
00:12:32,100 --> 00:12:33,280
Okay?
114
00:12:34,340 --> 00:12:35,520
Baba!
115
00:12:35,580 --> 00:12:37,320
Dir auch viel Spa�!
116
00:12:37,380 --> 00:12:39,560
Und vergiss den Pool ned!
117
00:12:58,700 --> 00:12:59,680
Hey!
118
00:13:05,780 --> 00:13:06,760
Ah!
119
00:13:07,460 --> 00:13:08,960
Was wird denn das?
120
00:13:09,020 --> 00:13:10,240
Hexenhaus.
121
00:13:10,980 --> 00:13:12,160
Oh!
122
00:13:13,020 --> 00:13:14,560
Kann i mitmachen?
123
00:13:21,060 --> 00:13:22,040
Nein.
124
00:13:29,460 --> 00:13:31,320
Er atmet aufgeregt.
125
00:13:40,340 --> 00:13:42,800
Bin unten, wennst was brauchst,
okay?
126
00:13:57,300 --> 00:13:58,480
Servus!
127
00:13:59,940 --> 00:14:01,640
Ah, Martin, richtig?
128
00:14:02,060 --> 00:14:03,200
Ja.
129
00:14:03,500 --> 00:14:06,720
I bin der Christian,
der Freund von der Nicole.
130
00:14:06,780 --> 00:14:11,000
Sie hat g'meint, dass wir bei dir
in den Pool springen d�rfen.
131
00:14:11,060 --> 00:14:14,280
- Wir haben gedacht,
wir schauen mal r�ber.
132
00:14:14,980 --> 00:14:16,880
Auf gute Nachbarschaft!
133
00:14:18,980 --> 00:14:23,440
Ihr k�nnts gern reinspringen,
aber es is noch a bissl kalt.
134
00:14:25,100 --> 00:14:26,320
Is okay.
135
00:14:32,820 --> 00:14:34,240
Er schreit.
136
00:14:34,460 --> 00:14:35,680
Komm rein!
137
00:14:55,060 --> 00:14:57,520
Entschuldigts mich einen Moment!
138
00:15:03,260 --> 00:15:06,200
Das sind die Nicole
und der Christian.
139
00:15:06,260 --> 00:15:08,320
Die wohnen jetzt neben uns.
140
00:15:11,140 --> 00:15:13,640
Willst vielleicht Hallo sagen?
141
00:15:15,460 --> 00:15:16,520
Hm?
142
00:15:28,980 --> 00:15:30,640
Das is der Tobias.
143
00:15:35,420 --> 00:15:36,840
Hallo, Tobias!
144
00:15:36,900 --> 00:15:38,600
Ich bin die Nicole.
145
00:15:40,420 --> 00:15:43,080
Magst du zu uns ins Wasser kommen?
146
00:15:45,460 --> 00:15:46,640
Sicher?
147
00:15:48,220 --> 00:15:49,760
Es is voll fein!
148
00:15:50,900 --> 00:15:52,360
Ruhige Musik
149
00:16:03,660 --> 00:16:05,040
laute Musik
150
00:16:18,620 --> 00:16:21,000
Sie dreht die Musik leiser.
151
00:16:23,460 --> 00:16:26,040
Wieso is denn der Pool noch offen?
152
00:16:26,100 --> 00:16:29,400
Willst nicht Hallo
zu unseren Nachbarn sagen?
153
00:16:29,460 --> 00:16:30,840
Wo is der Tobi?
154
00:16:41,820 --> 00:16:42,800
Hey!
155
00:16:45,260 --> 00:16:48,880
Was machst du denn da?
Das schaut ja fein aus.
156
00:16:48,940 --> 00:16:50,560
Hallo, Frau Trummer!
157
00:16:50,620 --> 00:16:51,800
Hallo!
158
00:16:52,020 --> 00:16:55,520
Voll nett, dass wir
bei Ihnen schwimmen d�rfen!
159
00:16:55,580 --> 00:16:56,800
Ja, ja. Gern!
160
00:16:59,580 --> 00:17:01,840
Soll i uns ned allen was grillen?
161
00:17:02,660 --> 00:17:05,000
Wo kommts denn eigentlich her?
162
00:17:05,060 --> 00:17:07,200
Aus dem Mostviertel.
- Sch�n!
163
00:17:07,260 --> 00:17:09,480
Und was verschlagt euch nach Wien?
164
00:17:09,540 --> 00:17:11,640
Ich such einen neuen Job.
165
00:17:11,700 --> 00:17:13,120
Was machst denn?
166
00:17:13,180 --> 00:17:16,080
Kinder-Krankenschwester
hab ich gelernt.
167
00:17:16,140 --> 00:17:17,280
Wirklich?
168
00:17:17,340 --> 00:17:20,480
Ja, aber die haben
mich wegrationalisiert.
169
00:17:20,540 --> 00:17:25,160
Oje. Aber man merkt, dass du
sehr gut mit Kindern umgehen kannst.
170
00:17:25,220 --> 00:17:29,680
Der Tobias is normalerweise
ned so offen Fremden gegen�ber.
171
00:17:31,500 --> 00:17:34,320
Ja. Was fehlt denn Tobias eigentlich?
172
00:17:35,380 --> 00:17:37,200
Is er Autist oder so?
173
00:17:39,140 --> 00:17:44,000
Wir wissen's ned. Ein paar Kriterien
erf�llt er, andere wieder ned.
174
00:17:44,060 --> 00:17:48,800
Ja, es is eine Entwicklungsst�rung,
da sind sich die �rzte einig.
175
00:17:48,860 --> 00:17:52,200
�rzte halt!
Ihr k�nnt euch nicht vorstellen,
176
00:17:52,260 --> 00:17:55,760
was die manchmal
f�r einen Bl�dsinn daherreden!
177
00:17:56,540 --> 00:17:57,520
Wurscht!
178
00:18:00,220 --> 00:18:02,200
Komm, schau'ma heim!
179
00:18:02,980 --> 00:18:08,000
Wir m�ssen unseren Nachbarn ned schon
am ersten Abend auf die Nerven gehen.
180
00:18:08,060 --> 00:18:11,400
Geh! Ihr seids
jederzeit herzlich willkommen!
181
00:18:11,460 --> 00:18:13,480
Super! Hammer-Kotelett!
182
00:18:14,860 --> 00:18:16,680
- Okay! Gute Nacht!
183
00:18:17,460 --> 00:18:19,360
Gute Nacht! Pfiat euch!
184
00:18:19,420 --> 00:18:20,640
Ciao!
185
00:18:33,140 --> 00:18:35,880
Sollen wir ihn noch immer auslassen?
186
00:18:37,660 --> 00:18:40,600
Die wirken so unbeschwert, die zwei.
187
00:18:41,820 --> 00:18:46,920
Vielleicht haben wir zu verkrampft
versucht, den Tobias zu erreichen.
188
00:18:46,980 --> 00:18:49,960
I glaub eher,
wir waren zu vorsichtig.
189
00:18:52,420 --> 00:18:56,240
Die Nicole macht jedenfalls
Eindruck auf den Tobias.
190
00:18:56,300 --> 00:18:57,600
Nur auf ihn?
191
00:18:57,660 --> 00:18:59,600
I muss mich ja schonen.
192
00:18:59,660 --> 00:19:01,000
Sie lacht.
193
00:19:22,340 --> 00:19:23,600
Schluchzen
194
00:19:28,340 --> 00:19:30,040
leises Schluchzen
195
00:20:05,500 --> 00:20:06,800
St�hnen
196
00:20:21,740 --> 00:20:22,960
Katharina?
197
00:20:23,460 --> 00:20:24,800
Hallo!
- Hallo!
198
00:20:24,860 --> 00:20:26,280
Arger Zufall!
199
00:20:26,340 --> 00:20:27,440
Ja.
200
00:20:27,500 --> 00:20:31,880
Wei�t du, ob das irgendwo ein Bus
f�hrt, mit dem ich heimkomm?
201
00:20:31,940 --> 00:20:34,720
Weil unser Auto spinnt mal wieder.
202
00:20:35,220 --> 00:20:37,960
Aber du kannst ja bei mir mitfahren.
203
00:20:38,020 --> 00:20:39,160
Geht das?
204
00:20:39,220 --> 00:20:42,640
Ja sicher! Klar, steig ein!
- Cool, danke!
205
00:20:53,140 --> 00:20:56,280
Du, darf ich dich was fragen?
- Ja, klar.
206
00:20:56,340 --> 00:21:00,480
Wie geht's denn euch
eigentlich damit, dass der Tobi...
207
00:21:00,540 --> 00:21:03,640
Dass er so is, wie er is, meinst?
- Ja.
208
00:21:04,100 --> 00:21:06,720
Ja, leicht is es nat�rlich ned.
209
00:21:08,060 --> 00:21:11,080
Schau, der Tobi
is unser einziges Kind.
210
00:21:11,140 --> 00:21:14,520
Und f�r uns is das
irgendwie total normal.
211
00:21:15,300 --> 00:21:19,280
Ich find, er is was Besonderes.
- Ja, das is er.
212
00:21:20,740 --> 00:21:23,440
Und war er schon von Geburt an so?
213
00:21:23,500 --> 00:21:27,320
Also, um ehrlich zu sein:
Das wissen wir gar ned.
214
00:21:30,380 --> 00:21:33,200
Der Tobi is ned
unser leibliches Kind.
215
00:21:33,260 --> 00:21:36,960
Wir haben ihn adoptiert,
da war er sechs Monat' alt.
216
00:21:37,020 --> 00:21:40,240
Wissts ihr,
wer die leiblichen Eltern sind?
217
00:21:40,300 --> 00:21:42,040
Die san tot.
- Tot?
218
00:21:42,940 --> 00:21:45,800
Ja. Bei einem Autounfall g'storben.
219
00:21:46,460 --> 00:21:48,480
Kurz nach seiner Geburt.
220
00:21:48,660 --> 00:21:49,640
Arg!
221
00:21:51,500 --> 00:21:54,200
Aber f�r uns war's irgendwie gut.
222
00:21:55,300 --> 00:21:59,280
Wir haben uns einfach
schon sehr lang ein Kind g'w�nscht.
223
00:21:59,340 --> 00:22:01,400
Und wei� es der Tobias?
224
00:22:01,460 --> 00:22:04,760
Also, dass ihr nicht
die echten Eltern seid?
225
00:22:04,820 --> 00:22:07,720
Wir wollten es ihm
immer schon sagen.
226
00:22:07,780 --> 00:22:11,280
Aber er ist erst sieben,
da hamma noch Zeit.
227
00:22:19,180 --> 00:22:20,480
Da seids ihr!
228
00:22:20,540 --> 00:22:21,720
Hallo!
229
00:22:21,780 --> 00:22:25,400
Seids ihr gar nicht drau�en
bei dem sch�nen Wetter?
230
00:22:25,460 --> 00:22:27,760
Willst schwimmen gehen?
- Gern.
231
00:22:27,820 --> 00:22:30,240
Magst auch ins Wasser, Tobias?
232
00:22:31,020 --> 00:22:34,240
Schau, ich hab dir
auch was mitgebracht!
233
00:22:34,540 --> 00:22:37,000
Damit kannst du nicht untergehen.
234
00:22:41,500 --> 00:22:43,280
Wasser is ned seins.
235
00:22:51,180 --> 00:22:52,520
Cool!
236
00:22:54,140 --> 00:22:57,120
Kannst du auch schon
"Nicole" schreiben?
237
00:22:57,180 --> 00:22:58,520
Ja? Zeig mal!
238
00:23:08,060 --> 00:23:09,400
Nicht schlecht!
239
00:23:09,460 --> 00:23:12,120
Kannst du schon alle Buchstaben?
240
00:23:12,900 --> 00:23:16,640
Ich kenn eine Schrift,
die kennst du sicher nicht.
241
00:23:16,700 --> 00:23:18,560
Die ist n�mlich geheim.
242
00:23:18,620 --> 00:23:20,640
Soll ich sie dir zeigen?
243
00:23:21,700 --> 00:23:27,000
Okay. Du musst mal hier alle Buch-
staben der Reihe nach aufschreiben.
244
00:23:27,060 --> 00:23:28,360
Also A...
245
00:23:29,500 --> 00:23:30,480
.. B!
246
00:23:30,540 --> 00:23:35,680
Genau. Die hat mir mein Bruder
beigebracht, da waren wir noch klein.
247
00:23:39,260 --> 00:23:41,080
Du hast einen Bruder?
248
00:23:46,700 --> 00:23:47,960
�hm...
249
00:23:48,620 --> 00:23:53,360
Ich glaub, wir brauchen ein bissl
d�nnere Stifte f�r die Geheimschrift.
250
00:23:53,420 --> 00:23:55,160
Holst du uns welche?
251
00:24:00,500 --> 00:24:02,880
Ich hab einen Bruder gehabt.
252
00:24:04,140 --> 00:24:07,320
Der Stefan.
Aber der hat sich umgebracht.
253
00:24:07,380 --> 00:24:09,320
Das tut mir leid! Ich...
254
00:24:09,380 --> 00:24:12,520
Schon okay. Das ist
auch schon l�nger her.
255
00:24:18,580 --> 00:24:19,840
Danke sch�n!
256
00:24:19,900 --> 00:24:23,400
I brauch jetzt einmal a Eis!
Sonst noch jemand?
257
00:24:23,460 --> 00:24:24,680
Gern!
258
00:24:29,100 --> 00:24:32,400
(MAILBOX:) "Sie haben
eine neue Nachricht."
259
00:24:32,460 --> 00:24:35,200
"Robert Fischer von ASA Immobilien."
260
00:24:35,260 --> 00:24:37,400
"Ich wollte Ihnen mitteilen,
261
00:24:37,460 --> 00:24:41,760
dass die Erben Ihres Nachbar-
grundst�cks sich geeinigt haben."
262
00:24:41,820 --> 00:24:44,200
"Es steht ab sofort zum Verkauf."
263
00:24:44,260 --> 00:24:46,520
"Falls noch Interesse besteht,
264
00:24:46,580 --> 00:24:50,160
melden Sie sich
bitte bei Frau Monika Berger."
265
00:24:51,740 --> 00:24:53,760
Soll ich denn schreiben?
266
00:24:55,460 --> 00:24:57,960
Kann i kurz drau�en mit dir reden?
267
00:25:03,740 --> 00:25:07,880
SAG EINMAL: Wer hat euch
das Haus eigentlich vermietet?
268
00:25:08,140 --> 00:25:09,400
Wieso?
269
00:25:10,300 --> 00:25:12,320
So, interessiert mich.
270
00:25:16,460 --> 00:25:17,960
Woher wei�t du's?
271
00:25:19,980 --> 00:25:22,080
Von der Immobilien-Firma.
272
00:25:22,140 --> 00:25:25,800
Wir haben uns einmal f�r
das Grundst�ck interessiert.
273
00:25:25,860 --> 00:25:29,080
Grad hab i erfahren,
dass es verkauft wird.
274
00:25:29,140 --> 00:25:32,040
Ja, das war halt
die Idee vom Christian.
275
00:25:32,100 --> 00:25:35,960
Er hat mich �berredet,
dass wir da einfach einziehen.
276
00:25:36,020 --> 00:25:39,480
Wir haben im Moment gar kein Geld.
Und das...
277
00:25:39,540 --> 00:25:41,520
Bitte verrat uns nicht!
278
00:25:41,980 --> 00:25:43,160
Naa.
279
00:25:43,220 --> 00:25:46,360
Wir finden's ja gut,
dass ihr da wohnts.
280
00:25:46,420 --> 00:25:48,800
Aber wie stellts euch das vor?
281
00:25:48,860 --> 00:25:53,320
In ein paar Tagen stehen da die
ersten Interessenten vor der T�r.
282
00:25:53,380 --> 00:25:56,600
Habts ihr noch Interesse
an dem Grundst�ck?
283
00:25:56,660 --> 00:26:00,120
Naa, das geht sich auch
finanziell ned aus.
284
00:26:01,900 --> 00:26:06,320
Ja. Dann geh ich mal r�ber
und sag dem Christian Bescheid.
285
00:26:09,340 --> 00:26:10,400
Okay.
286
00:26:20,620 --> 00:26:24,120
(TV:) "Mit einer Tauchzeit
von bis zu 90 Minuten
287
00:26:24,180 --> 00:26:28,360
ist der Pottwal der Rekordhalter
unter seinen Artgenossen."
288
00:26:28,420 --> 00:26:32,920
"Doch selbst dann muss auch er
wieder an die Oberfl�che kommen."
289
00:26:32,980 --> 00:26:38,040
"Die Nahrung von Pottwalen besteht
haupts�chlich aus Tintenfischen ..."
290
00:26:38,100 --> 00:26:39,360
Schreie
291
00:26:40,300 --> 00:26:41,480
Komm jetzt!
292
00:26:41,540 --> 00:26:42,960
- Ja, bitte geh!
293
00:26:43,700 --> 00:26:45,840
Sie streiten lautstark.
294
00:26:45,900 --> 00:26:48,160
Tobias, komm, setz dich her!
295
00:26:48,220 --> 00:26:51,280
Schaust einfach
den Film weiter an, okay?
296
00:26:51,340 --> 00:26:53,320
I bin gleich wieder da.
297
00:26:57,100 --> 00:26:59,240
Er startet den Motor.
298
00:27:07,660 --> 00:27:08,800
Hallo?
299
00:27:13,380 --> 00:27:19,800
Nicole?
300
00:27:20,580 --> 00:27:22,160
Leises Wimmern
301
00:27:37,580 --> 00:27:38,880
Sie weint.
302
00:27:41,340 --> 00:27:42,440
Hallo!
303
00:27:49,900 --> 00:27:51,720
Was is denn passiert?
304
00:27:53,700 --> 00:27:55,000
Er spinnt.
305
00:27:56,780 --> 00:28:00,560
Er denkt, ich h�tt dir
das mit dem Haus verraten.
306
00:28:00,620 --> 00:28:01,600
Was?
307
00:28:01,660 --> 00:28:04,120
Dass wir einfach ein'zogen sind.
308
00:28:04,180 --> 00:28:06,560
Warum?
- Weil er deppert is.
309
00:28:10,140 --> 00:28:17,720
Hat er dich g'schlagen?
310
00:29:38,460 --> 00:29:39,440
Ha!
311
00:29:52,700 --> 00:29:55,160
Na? War gar nicht mal schlecht!
312
00:29:57,540 --> 00:29:59,880
Vielleicht ein bisschen kurz.
313
00:30:06,220 --> 00:30:11,440
Ich hoff sehr, es liegt an dir,
dass ihr keine Kinder kriegen k�nnts.
314
00:30:11,540 --> 00:30:12,640
Was?
315
00:30:14,660 --> 00:30:17,200
Das hat deine Frau mir erz�hlt.
316
00:30:20,860 --> 00:30:22,080
Also!
317
00:30:23,460 --> 00:30:24,960
Liegt's an dir?
318
00:30:25,740 --> 00:30:27,680
Was is denn mit dir los?
319
00:30:27,740 --> 00:30:30,800
Na ja, ich stell's mir
irgendwie arg vor:
320
00:30:30,860 --> 00:30:35,640
Wenn man durch den Tobi st�ndig
erinnert wird, wie unf�hig man is.
321
00:30:35,660 --> 00:30:37,520
Lass los! Lass los!
322
00:30:44,860 --> 00:30:46,040
Schei�e!
323
00:30:46,100 --> 00:30:47,400
Los, hau ab!
324
00:30:50,580 --> 00:30:53,280
(CHRISTIAN RUFT:) Nicole? Wo bist?
325
00:30:53,500 --> 00:30:54,960
Na los, hau ab!
326
00:30:58,620 --> 00:30:59,840
Nicole!
327
00:31:01,220 --> 00:31:02,400
Bist oben?
328
00:31:52,900 --> 00:31:54,960
Die T�r wird ge�ffnet.
329
00:32:06,060 --> 00:32:07,200
Au!
330
00:32:08,900 --> 00:32:10,800
Das findest du lustig?
331
00:32:18,820 --> 00:32:19,800
Ich!
332
00:32:36,500 --> 00:32:38,640
Mmh, das is echt voll gut!
333
00:32:41,900 --> 00:32:43,600
Was hast du denn da?
334
00:32:46,500 --> 00:32:51,200
Du, der Christian und die Nicole
haben ziemlich laut g'stritten.
335
00:32:51,260 --> 00:32:55,040
I wollt r�berschauen
und hab mich am Zaun auf'kratzt.
336
00:32:55,100 --> 00:32:57,080
Wor�ber haben s' g'stritten?
337
00:32:57,140 --> 00:33:01,640
Wei� i ned. Aber der Christian
war schon ziemlich betrunken.
338
00:33:01,700 --> 00:33:06,560
I wei� ned, ob das der ideale Umgang
f�r den Tobias is. Und f�r uns.
339
00:33:06,620 --> 00:33:09,720
I MEIN: Was wiss'ma schon
�ber die zwei?
340
00:33:10,380 --> 00:33:11,520
Hallo!
341
00:33:11,580 --> 00:33:12,560
Hallo!
342
00:33:12,620 --> 00:33:15,200
Schei�e, ich st�r euch beim Essen!
343
00:33:15,260 --> 00:33:16,440
Kein Problem!
344
00:33:16,500 --> 00:33:20,880
Ich wollt nur fragen, ob du mir
ein bissl Salz leihen kannst.
345
00:33:20,940 --> 00:33:22,080
Hey!
346
00:33:23,500 --> 00:33:27,600
Der Christian und ich haben uns
heut a bissl gestritten.
347
00:33:27,660 --> 00:33:31,480
Wenn ich was koch, gibt er
hoffentlich einen Frieden.
348
00:33:31,540 --> 00:33:32,720
Das kenn i.
349
00:33:32,780 --> 00:33:37,440
ACH SO: Wir w�rden morgen in einen
Wildpark fahren. Habt ihr Lust?
350
00:33:37,500 --> 00:33:39,160
Aha. Und wo is der?
351
00:33:39,220 --> 00:33:41,320
Bissl au�erhalb von Wien.
352
00:33:41,380 --> 00:33:45,960
Aber er soll voll nett sein.
Da gibt's Rehe und Wildschweine.
353
00:33:46,020 --> 00:33:47,880
Magst du das anschauen?
354
00:33:49,140 --> 00:33:50,120
Ja?
355
00:33:50,900 --> 00:33:52,160
Na ja!
356
00:33:52,740 --> 00:33:55,160
Oder hat der Papa was dagegen?
357
00:34:04,580 --> 00:34:06,840
Super! Dann morgen um zehn?
358
00:34:06,900 --> 00:34:08,240
Zehn passt gut.
359
00:34:08,300 --> 00:34:10,920
Okay, sch�nen Abend euch!
- Dir auch!
360
00:34:19,580 --> 00:34:21,640
Spannungsgeladene Musik
361
00:34:40,180 --> 00:34:41,400
Ausl�ser
362
00:35:59,780 --> 00:36:01,040
T�r-Summer
363
00:36:02,180 --> 00:36:03,560
Hallo!
- Hallo!
364
00:36:03,620 --> 00:36:07,280
Wir sind gleich soweit.
Kommts doch derweil rein!
365
00:36:07,340 --> 00:36:08,480
Danke!
366
00:36:08,540 --> 00:36:09,880
Das kommt mit?
367
00:36:09,940 --> 00:36:11,240
Guten Morgen!
368
00:36:14,700 --> 00:36:17,160
Martin, kommst du dann runter?
369
00:36:17,220 --> 00:36:19,000
(TELEFON:) "Was is?"
370
00:36:22,500 --> 00:36:24,040
Sind voll nett!
371
00:36:24,900 --> 00:36:28,000
Hat euch der Martin
schon das Haus 'zeigt?
372
00:36:28,060 --> 00:36:29,280
Noch nicht.
373
00:36:29,340 --> 00:36:32,960
Du musst mir zwei Leut
und a Kennzeichen �berpr�fen.
374
00:36:33,020 --> 00:36:35,080
"Du bist krankg'schrieben."
375
00:36:35,140 --> 00:36:38,640
I wei�. Es is ned f�r die Zeitung.
Bitte, Thomas!
376
00:36:38,700 --> 00:36:39,920
"Naa."
377
00:36:40,140 --> 00:36:41,480
Freizeichen
378
00:36:46,940 --> 00:36:49,680
Das is dem Martin
sein Arbeitszimmer.
379
00:36:49,740 --> 00:36:52,160
Da bist du! Was machst du da?
380
00:36:52,220 --> 00:36:55,560
I hab nur schnell was nachg'schaut.
- K�nnen wir?
381
00:36:55,620 --> 00:36:56,600
Ja.
382
00:37:07,860 --> 00:37:10,440
Ich seh was, das du nicht siehst.
383
00:37:10,500 --> 00:37:12,640
Und das ist... schwarz.
384
00:37:17,220 --> 00:37:18,480
Kopfst�tze.
385
00:37:18,540 --> 00:37:20,520
Ja, genau! Jetzt bist du!
386
00:37:21,260 --> 00:37:22,760
Ich seh was.
387
00:37:23,740 --> 00:37:25,200
Und das ist...
388
00:37:27,220 --> 00:37:28,600
Gr�n-braun.
389
00:37:29,860 --> 00:37:31,120
Die Wiese.
390
00:37:34,580 --> 00:37:35,920
Vielleicht...
391
00:37:38,100 --> 00:37:40,120
Die Augen vom Christian?
392
00:37:42,300 --> 00:37:45,600
Wollts ihr eigentlich
auch einmal Kinder?
393
00:37:45,660 --> 00:37:48,560
A bl�de Frage,
ihr seids noch so jung.
394
00:37:48,620 --> 00:37:51,000
Wir haben schon dr�ber geredet.
395
00:37:51,060 --> 00:37:55,320
Familie, Haus am See, Kind -
stell ich mir schon sch�n vor.
396
00:37:55,380 --> 00:37:57,360
- Man is f�reinander da.
397
00:37:58,020 --> 00:37:59,600
Man vertraut sich.
398
00:38:07,860 --> 00:38:10,520
Was da wohl f�r Tiere drinnen sind?
399
00:38:10,580 --> 00:38:12,720
Wart ihr schon �fter da?
400
00:38:12,780 --> 00:38:14,680
Ein Mal waren wir schon.
401
00:38:15,580 --> 00:38:17,920
Da schau her! Wildschweine!
402
00:38:22,700 --> 00:38:25,240
Das ist ja ein Wahnsinn, schau!
403
00:38:26,220 --> 00:38:27,520
Sind die s��!
404
00:38:28,100 --> 00:38:31,160
Is es okay?
Gemma ein bisschen n�her hin?
405
00:38:32,780 --> 00:38:34,640
So nah traust du dich?
406
00:38:48,500 --> 00:38:51,400
Schau mal, Tobi!
Soll ich dir vorlesen?
407
00:38:54,420 --> 00:38:58,320
Die W�lfe leben
in einem Familienverband, dem Rudel.
408
00:38:58,380 --> 00:39:00,120
Also eh wie bei uns.
409
00:39:00,180 --> 00:39:02,640
Es besteht aus den Eltern-Tieren,
410
00:39:02,700 --> 00:39:07,440
den Welpen und den noch nicht
erwachsenen Jungtieren des Vorjahres.
411
00:39:07,500 --> 00:39:09,080
Wir m�ssen reden!
412
00:39:09,140 --> 00:39:10,480
�ber was?
413
00:39:11,180 --> 00:39:12,520
Was glaubst?
414
00:39:20,140 --> 00:39:22,200
Tobi, schau mal schnell!
415
00:39:22,260 --> 00:39:23,920
Da hinten is einer!
416
00:39:23,980 --> 00:39:25,760
Da is wirklich einer.
417
00:39:25,820 --> 00:39:27,240
Siehst du den?
418
00:39:28,660 --> 00:39:30,120
Da, schau mal!
419
00:39:30,780 --> 00:39:35,200
I hab gar ned g'wusst, dass es
das gibt. Also diesen Wildpark.
420
00:39:35,260 --> 00:39:37,760
Aber voll nett, oder?
- Ja, total.
421
00:39:37,820 --> 00:39:39,160
Hereinspaziert!
422
00:39:39,220 --> 00:39:40,960
Jetzt bin i gespannt!
423
00:39:42,500 --> 00:39:47,200
Ich hab gelesen, dass das f�r
autistische Kinder super sein soll,
424
00:39:47,260 --> 00:39:48,880
Tiere zu streicheln.
425
00:39:48,940 --> 00:39:53,560
Ja, wir waren eh einmal auf einem
Bauernhof, die so was anbieten.
426
00:39:53,620 --> 00:39:56,520
Aber du bist eher
der Beobachter, gell?
427
00:39:59,340 --> 00:40:00,440
Danke!
428
00:40:05,100 --> 00:40:10,280
I hoff, dir is klar, dass der Fick
mit der Nicole a einmalige Sach war.
429
00:40:10,340 --> 00:40:12,200
Sind wir uns da einig?
430
00:40:21,220 --> 00:40:26,080
Vielleicht �berlegst noch einmal,
ob du unser Haus ned doch kaufst!
431
00:40:26,140 --> 00:40:30,040
Is a super Investition
und wir sparen uns die Miete.
432
00:40:30,820 --> 00:40:32,480
Alle san gl�cklich.
433
00:40:33,700 --> 00:40:35,440
Vor allem deine Frau.
434
00:40:40,380 --> 00:40:41,480
Martin!
435
00:40:41,540 --> 00:40:45,120
I geh schnell Futter kaufen.
Schaust du bitte?
436
00:40:57,020 --> 00:40:59,400
Magst es mal probieren, Tobias?
437
00:40:59,460 --> 00:41:02,120
Die ist ganz zahm, die tut dir nix.
438
00:41:11,940 --> 00:41:13,320
Ganz vorsichtig!
439
00:41:29,260 --> 00:41:31,000
Er wimmert leise.
440
00:41:32,940 --> 00:41:34,800
He! Was wird denn das?
441
00:41:35,580 --> 00:41:36,800
Spinnst du?
442
00:41:37,340 --> 00:41:39,080
Was is denn passiert?
443
00:41:39,140 --> 00:41:43,280
Tut mir leid, ich hab ihn �berredet,
die Ziege zu streicheln.
444
00:41:43,340 --> 00:41:46,520
Du hast ihn 'zwungen!
- Schrei ned so herum!
445
00:41:46,580 --> 00:41:50,320
Es tut mir voll leid!
- Du hast es sicher gut g'meint.
446
00:41:50,380 --> 00:41:53,040
Wir fahren am besten nachhause, ja?
447
00:41:53,100 --> 00:41:54,080
Komm!
448
00:41:54,140 --> 00:41:57,040
Alles okay?
- G'schreckt hat er sich.
449
00:42:15,220 --> 00:42:16,840
Katherina!
- Was?
450
00:42:20,980 --> 00:42:23,320
Mit den beiden stimmt was ned!
451
00:42:23,380 --> 00:42:25,960
Was soll mit den zwei ned stimmen?
452
00:42:26,020 --> 00:42:29,680
Sie hat ihn 'zwungen,
dass er das Viech angreift.
453
00:42:29,740 --> 00:42:33,960
Der Einzige, mit dem im Moment
was ned stimmt, das bist du.
454
00:42:34,020 --> 00:42:37,960
Du versuchst die ganze Zeit,
die zwei schlecht zu machen.
455
00:42:38,020 --> 00:42:40,760
Bist eifers�chtig oder was is?
- Was?
456
00:42:40,820 --> 00:42:42,960
Martin, merkst du das ned?
457
00:42:43,020 --> 00:42:45,560
Mit dem Tobi passiert grad was.
458
00:42:45,620 --> 00:42:50,400
Und zwar was ziemlich Gutes.
Und das hat mit die zwei zu tun.
459
00:42:50,460 --> 00:42:52,800
Bitte mach das nicht kaputt!
460
00:43:00,300 --> 00:43:05,160
(TELEFON:) "Der gew�nschte Teilnehmer
ist derzeit nicht erreichbar."
461
00:43:06,380 --> 00:43:08,400
Er w�hlt eine Nummer.
462
00:43:12,500 --> 00:43:16,760
"Robert Fischer, ASA Immobilien.
Was kann ich f�r Sie tun?"
463
00:43:16,820 --> 00:43:18,800
Gr�� Sie, Trummer spricht.
464
00:43:18,860 --> 00:43:22,880
I h�tt gern g'wusst, ob's
Interessenten f�r das Haus gibt.
465
00:43:22,940 --> 00:43:25,400
Aber i erreich die Maklerin ned.
466
00:43:25,460 --> 00:43:30,280
"Das tut mir leid. Wir erreichen die
Frau Berger zurzeit auch nicht."
467
00:43:30,340 --> 00:43:32,080
"Soll sie zur�ckrufen?"
468
00:43:32,140 --> 00:43:34,040
Ja, bitte. Wiederh�ren!
469
00:43:34,100 --> 00:43:35,320
Schei�e!
470
00:43:35,860 --> 00:43:37,760
Sein Handy vibriert.
471
00:43:37,820 --> 00:43:38,960
Thomas?
472
00:43:39,020 --> 00:43:41,000
"Du, wegen der Sachen ..."
473
00:43:41,060 --> 00:43:43,080
Hast du's doch �berpr�ft?
474
00:43:43,140 --> 00:43:45,840
"Is das wirklich
ned f�r die Zeitung?"
475
00:43:45,900 --> 00:43:48,640
Naa. Das sind unsere neuen Nachbarn.
476
00:43:48,700 --> 00:43:50,120
"Eure Nachbarn?"
477
00:43:50,180 --> 00:43:51,240
Ja.
478
00:43:51,300 --> 00:43:53,560
"�ber ihn hab i nix g'funden."
479
00:43:53,620 --> 00:43:56,000
"Aber �ber die Judith Haller."
480
00:43:56,060 --> 00:44:00,040
"Der VW-Bus is vor a paar Tagen
auf sie zug'lassen worden."
481
00:44:00,100 --> 00:44:01,600
Wer soll das sein?
482
00:44:01,660 --> 00:44:04,720
"Eure Nachbarin,
das M�dl auf dem Foto."
483
00:44:04,780 --> 00:44:07,160
"Und �ber sie haben wir was."
484
00:44:07,660 --> 00:44:08,920
"Martin?"
485
00:44:17,740 --> 00:44:21,480
I hab recht g'habt!
Mit den beiden stimmt was ned.
486
00:44:21,540 --> 00:44:24,000
Fangst du schon wieder damit an?
487
00:44:24,060 --> 00:44:26,800
Die Nicole
is keine Krankenschwester.
488
00:44:26,860 --> 00:44:30,120
Sie hei�t Judith Haller.
- Du bist paranoid!
489
00:44:30,180 --> 00:44:34,200
Die haben uns ang'logen!
- Warum sollten s' uns anl�gen?
490
00:44:34,260 --> 00:44:38,160
Weil die Nicole bis vor Kurzem
in der Psychiatrie war.
491
00:44:38,220 --> 00:44:40,200
Was f�r eine Psychiatrie?
492
00:44:40,260 --> 00:44:45,160
Sie hat vor ein paar Jahr' probiert,
ihr eigenes Kind zum Umbringen!
493
00:44:45,220 --> 00:44:47,600
Wie kommst du auf diese Sachen?
494
00:44:47,660 --> 00:44:51,680
I hab den Thomas gebeten,
dass er die beiden �berpr�ft.
495
00:44:51,740 --> 00:44:53,360
Was? Was hast du?
496
00:44:59,900 --> 00:45:01,000
Was?
497
00:45:08,660 --> 00:45:11,320
Aber die is ja selber noch a Kind!
498
00:45:17,660 --> 00:45:19,440
Naa, das glaub i ned.
499
00:45:19,500 --> 00:45:23,440
Das kann i ned glauben!
I geh runter und red mit ihr.
500
00:45:23,500 --> 00:45:24,680
Naa!
501
00:45:28,180 --> 00:45:30,480
Was willst du sie denn fragen?
502
00:45:30,540 --> 00:45:34,160
Ob sie ihr Kind umbringen wollt?
�berleg einmal!
503
00:45:34,220 --> 00:45:37,240
Der Thomas bringt morgen
ihre Akte her.
504
00:45:38,300 --> 00:45:41,640
Bis dahin halt'ma uns
fern von die beiden.
505
00:45:44,740 --> 00:45:45,920
Okay.
506
00:46:30,340 --> 00:46:32,920
Soll i wirklich ned daheimbleiben?
507
00:46:32,980 --> 00:46:36,360
Naa. Es is viel besser,
wennst dich ablenkst.
508
00:46:38,060 --> 00:46:40,720
Gut. Dann passts auf euch auf, ja?
509
00:46:41,500 --> 00:46:42,840
Baba!
- Tsch�s!
510
00:47:08,140 --> 00:47:09,120
Papa!
511
00:47:10,780 --> 00:47:12,120
Tobias!
512
00:47:13,780 --> 00:47:16,560
Was willst mit den Schwimmfl�gerln?
513
00:47:16,620 --> 00:47:18,600
Schwimmen mit Nicole.
514
00:47:20,940 --> 00:47:23,680
Das geht heut leider nicht, Tobias.
515
00:47:23,740 --> 00:47:26,480
Wei�t, die Nicole ist nicht zuhaus.
516
00:47:26,540 --> 00:47:29,120
Vielleicht ein anderes Mal, hm?
517
00:47:29,460 --> 00:47:32,560
Wollen wir was
in deinem Zimmer spielen?
518
00:47:34,700 --> 00:47:36,160
Ruhige Musik
519
00:47:47,260 --> 00:47:49,320
Was schreibst du denn da?
520
00:47:59,780 --> 00:48:00,880
Deines!
521
00:48:03,500 --> 00:48:04,720
Danke!
522
00:48:05,260 --> 00:48:08,040
Cool! Okay, die Rettung is dabei.
523
00:48:09,940 --> 00:48:11,600
Der Volvo daneben.
524
00:48:11,980 --> 00:48:13,160
Platschen
525
00:48:25,260 --> 00:48:29,480
Naa, tut mir leid! Du kannst
heut nicht zur Nicole gehen.
526
00:48:29,540 --> 00:48:31,520
Tobias! Du bleibst da!
527
00:48:35,700 --> 00:48:37,920
Martin versperrt die T�r.
528
00:48:39,340 --> 00:48:40,680
Komm raus!
529
00:48:41,340 --> 00:48:44,360
Komm raus und
verlass unser Grundst�ck!
530
00:48:44,420 --> 00:48:46,360
Was is? H�rst schlecht?
531
00:48:46,420 --> 00:48:47,800
Was is denn los?
532
00:48:49,660 --> 00:48:50,840
Verschwind!
533
00:48:51,700 --> 00:48:54,160
Du kannst mir gar nichts befehlen.
534
00:48:54,220 --> 00:48:58,680
Lass mich sofort los oder deine Frau
zieht heute Abend noch aus!
535
00:48:58,740 --> 00:49:02,920
I glaub ned, dass sie dir
noch irgendwas glauben wird, Judith!
536
00:49:02,980 --> 00:49:04,520
Tobias schreit.
537
00:49:04,580 --> 00:49:05,880
Tobi, Tobi!
538
00:49:07,340 --> 00:49:08,640
Lass mich los!
539
00:49:10,300 --> 00:49:12,440
Lass mich zu meinem Sohn!
540
00:49:13,340 --> 00:49:14,400
Was?
541
00:49:17,660 --> 00:49:20,840
Niemand nimmt ihn mir mehr weg!
Niemand!
542
00:49:21,420 --> 00:49:23,320
(TOBI SCHREIT:) Nicole!
543
00:49:43,500 --> 00:49:47,200
In dem See hat sie damals
ihr Baby ertr�nken wollen.
544
00:49:47,260 --> 00:49:50,520
Ein Spazierg�nger
hat sie dabei beobachtet.
545
00:49:50,580 --> 00:49:53,560
Er hat das Kind
grad noch retten k�nnen.
546
00:49:53,620 --> 00:49:56,440
Es war nix
aus dem M�dl rauszukriegen.
547
00:49:56,500 --> 00:49:59,160
Man wei� ned,
warum sie's g'macht hat.
548
00:49:59,220 --> 00:50:01,800
Man wei� ned, wer der Vater is.
549
00:50:01,860 --> 00:50:05,600
Das sind ihre Eltern.
- Was haben die dazu g'sagt?
550
00:50:05,660 --> 00:50:10,760
Sie haben ausg'sagt, dass sie nix von
der Schwangerschaft bemerkt haben.
551
00:50:10,820 --> 00:50:11,960
Das gibt's.
552
00:50:13,420 --> 00:50:15,520
Was is aus dem Baby worden?
553
00:50:15,580 --> 00:50:19,880
Die F�rsorge hat's ihr wegg'nommen
und zur Adoption frei'geben.
554
00:50:19,940 --> 00:50:23,560
Warum is das Kind
ned zu ihren Eltern 'kommen?
555
00:50:25,700 --> 00:50:27,040
Wart einmal!
556
00:50:28,620 --> 00:50:31,960
Schei�e! Das is
das Geburtsdatum vom Tobias!
557
00:50:32,020 --> 00:50:33,000
Katharina!
558
00:50:33,060 --> 00:50:36,720
Das is sein Geburtsdatum!
- Das is nur g'sch�tzt.
559
00:50:36,780 --> 00:50:39,160
Die Eltern vom Tobias san tot!
560
00:50:39,220 --> 00:50:40,560
Ja, eh.
561
00:50:41,980 --> 00:50:46,840
Die Verr�ckte hat heut behauptet,
dass sie die Mutter vom Tobias is.
562
00:50:46,900 --> 00:50:49,360
Was?
- Die spinnt! Die is irr!
563
00:50:49,420 --> 00:50:53,480
Die hat Schuldgef�hle
und red' sich alles m�glich ein.
564
00:50:53,540 --> 00:50:54,520
Ja.
565
00:50:55,900 --> 00:50:57,560
Ja, du hast recht.
566
00:50:59,060 --> 00:51:01,000
Der Tobi is unser Sohn.
567
00:51:03,540 --> 00:51:07,400
ALSO: Wie k�nnen wir uns
die zwei vom Leib halten?
568
00:51:08,380 --> 00:51:10,080
Das wird schwierig.
569
00:51:10,140 --> 00:51:13,960
Sie ist vor zwei Wochen
als geheilt entlassen worden.
570
00:51:14,020 --> 00:51:15,280
Geheilt?
571
00:51:15,340 --> 00:51:17,280
Die is doch ned geheilt!
572
00:51:17,340 --> 00:51:18,840
I glaub das ned.
573
00:51:20,940 --> 00:51:25,640
SAG EINMAL: Was w�r, wenn die zwei
illegal in dem Haus dort wohnen?
574
00:51:25,700 --> 00:51:26,800
Wieso?
575
00:51:26,860 --> 00:51:30,440
I hab gestern erfahren,
dass es zum Verkauf steht.
576
00:51:30,500 --> 00:51:34,560
Dann k�nnen wir sie delogieren,
das is Hausfriedensbruch.
577
00:51:34,620 --> 00:51:36,800
I hab nimmer dran gedacht.
578
00:51:36,860 --> 00:51:40,880
Und das Telefonat mit
der Maklerfirma war total komisch.
579
00:51:40,940 --> 00:51:42,200
Martin?
580
00:51:46,580 --> 00:51:48,640
Martin, wo rennst denn hin?
581
00:51:52,380 --> 00:51:56,920
Da! Die Frau is vor ein paar Tagen
dr�ben ins Haus rein'gangen.
582
00:51:56,980 --> 00:51:58,240
Ja. Und?
583
00:51:58,980 --> 00:52:01,640
Seitdem is sie ned mehr erreichbar.
584
00:52:01,700 --> 00:52:04,880
Vielleicht haben ihr
die zwei was getan?
585
00:52:05,900 --> 00:52:07,160
Okay.
586
00:52:07,220 --> 00:52:10,440
I werd schauen,
was mit der Frau Berger is.
587
00:52:10,500 --> 00:52:14,800
Auf jeden Fall holen wir
die Herrschaften morgen Fr�h ab.
588
00:52:26,660 --> 00:52:29,960
Der Thomas hat ang'rufen,
sie sind jetzt da.
589
00:52:30,020 --> 00:52:31,200
Ah, okay.
590
00:52:35,660 --> 00:52:37,400
Polizei! Jemand da?
591
00:52:39,860 --> 00:52:41,040
Hallo?
592
00:52:41,340 --> 00:52:43,200
Der Bus is gar ned da.
593
00:52:49,500 --> 00:52:50,880
Servus!
- Hallo!
594
00:52:51,980 --> 00:52:53,160
Und?
595
00:52:54,660 --> 00:52:55,800
Die san weg.
596
00:52:55,860 --> 00:52:58,200
Komm, i muss dir was zeigen!
597
00:53:04,780 --> 00:53:09,680
Die haben wir neben dem Bett
g'funden. Schau dir die Fotos durch!
598
00:53:22,340 --> 00:53:26,320
(FUNK:) "41 f�r 211!
Wir haben grad was rein'kriegt."
599
00:53:26,380 --> 00:53:28,160
- 41, ich komm gleich!
600
00:53:28,220 --> 00:53:31,200
Ihr fahrts einfach wieder weg?
- I muss.
601
00:53:31,260 --> 00:53:35,360
Und wenn die zwei zur�ckkommen?
- Dann rufst mich sofort an.
602
00:53:35,420 --> 00:53:37,320
Was is mit der Maklerin.
603
00:53:37,380 --> 00:53:41,280
Nix. Sie is weder als
vermisst gemeldet noch sonst was.
604
00:53:41,340 --> 00:53:45,760
Auf der Kamera is auch a Film,
den solltest du dir anschauen!
605
00:54:04,700 --> 00:54:05,760
St�hnen
606
00:54:07,500 --> 00:54:09,480
Sein Handy vibriert.
607
00:54:11,340 --> 00:54:14,560
"Wieso hast du
die Polizei mit rein'zogen?"
608
00:54:14,620 --> 00:54:17,760
"I wollt nur
in der N�he vom Tobias sein."
609
00:54:17,820 --> 00:54:20,400
"Das h�ttest du nicht tun sollen!"
610
00:54:25,940 --> 00:54:27,680
bedrohliche Musik
611
00:54:35,700 --> 00:54:36,840
Martin?
612
00:54:37,780 --> 00:54:39,800
Und?
- Die sind abg'haut.
613
00:54:39,860 --> 00:54:41,200
Was hei�t das?
614
00:54:41,260 --> 00:54:44,800
Die haben ihr Zeug
zusammen'packt und sind weg.
615
00:54:44,860 --> 00:54:47,320
Wohin?
- Woher soll i das wissen?
616
00:54:47,380 --> 00:54:50,600
Okay. Super, oder?
Dann sind wir sie los.
617
00:54:50,660 --> 00:54:53,080
Das kann i mir ned vorstellen.
618
00:54:53,140 --> 00:54:55,640
Wieso ned?
- Weil ich's ned glaub!
619
00:54:55,700 --> 00:54:58,320
Aha. Und was mach'ma dann jetzt?
620
00:54:58,380 --> 00:55:00,760
Keine Ahnung! Warten!
- Warten?
621
00:55:02,020 --> 00:55:04,680
Das is aber ned dein Ernst, oder?
622
00:55:04,740 --> 00:55:07,560
Warten? Auf was willst denn warten?
623
00:55:08,180 --> 00:55:11,680
Willst drauf warten,
bis wirklich was passiert?
624
00:55:11,740 --> 00:55:15,720
Du bist der Journalist.
Was macht man in so einem Fall?
625
00:55:15,780 --> 00:55:17,080
Na was?
626
00:55:18,220 --> 00:55:22,200
Ihre Eltern. Vielleicht
sollt'ma mit denen einmal reden.
627
00:55:22,260 --> 00:55:24,200
Die Eltern, das is gut.
628
00:55:24,260 --> 00:55:25,720
Ja, fahr dort hin!
629
00:55:25,780 --> 00:55:29,880
Vielleicht wissen die sogar,
was aus ihrem Kind 'worden is.
630
00:55:29,940 --> 00:55:33,920
I kann euch ned allein lassen!
- Wir gehen eh ned raus.
631
00:55:33,980 --> 00:55:37,480
Wenn die zwei zur�ckkommen?
- Ruf i den Thomas an.
632
00:55:37,540 --> 00:55:40,120
Wir k�nnen ned
herumsitzen und warten!
633
00:55:40,180 --> 00:55:41,160
Okay.
634
00:55:44,620 --> 00:55:46,680
Spannungsgeladene Musik
635
00:56:21,740 --> 00:56:23,920
MUSIK: Mozart-Requiem
636
00:56:28,380 --> 00:56:29,840
laute Musik
637
00:56:31,500 --> 00:56:32,800
Herr Haller?
638
00:56:32,820 --> 00:56:34,040
Stille
639
00:56:34,580 --> 00:56:35,800
Frau Haller?
640
00:56:41,220 --> 00:56:43,720
Die Musik beginnt wieder.
641
00:56:48,620 --> 00:56:50,120
Die Musik endet.
642
00:56:54,060 --> 00:56:55,320
Hallo?
643
00:57:03,140 --> 00:57:04,840
Eine Uhr tickt.
644
01:00:08,300 --> 01:00:12,480
(TV:) "Wir wissen
leider nicht viel �ber ihn."
645
01:00:14,100 --> 01:00:19,520
"Aber er mag andere Hunde, ist bei
Fremden anfangs etwas misstrauisch."
646
01:00:19,580 --> 01:00:22,560
"Aber wenn er
dann jemanden kennt ..."
647
01:00:22,900 --> 01:00:24,240
T�r-Summer
648
01:00:24,860 --> 01:00:26,480
Du bleibst sitzen!
649
01:00:27,340 --> 01:00:29,200
I bin gleich wieder da.
650
01:00:29,540 --> 01:00:34,480
(TV:) "Er ist ein bisschen stur,
aber an muss ihn einfach gernhaben."
651
01:00:38,020 --> 01:00:39,400
T�r-Summer
652
01:00:45,700 --> 01:00:46,960
Wer is da?
653
01:00:46,980 --> 01:00:48,840
Gr�� Sie, Post ist da!
654
01:00:48,900 --> 01:00:52,240
I hab eine Zustellung
f�r Katharina Trummer.
655
01:00:52,340 --> 01:00:54,880
Legen Sie's einfach vor die T�r!
656
01:00:54,980 --> 01:00:58,480
Naa, tut mir leid!
I brauch eine Unterschrift.
657
01:01:00,420 --> 01:01:02,400
Wie war denn das damals?
658
01:01:02,580 --> 01:01:05,800
Da is doch sicher
viel g'redt worden, oder?
659
01:01:05,900 --> 01:01:08,120
Allerdings, kann man sagen.
660
01:01:08,180 --> 01:01:11,160
Wei� man, wer der Vater
von dem Kind is?
661
01:01:11,220 --> 01:01:12,800
Einer aus dem Dorf?
662
01:01:12,900 --> 01:01:18,040
Kann i mir ned vorstellen. Die Kinder
waren ja quasi daheim eing'sperrt.
663
01:01:18,100 --> 01:01:21,760
Ned einmal in die Schule
haben sie sie gehen lassen.
664
01:01:21,860 --> 01:01:24,640
Wie, die Kinder?
- Sie und ihren Bruder.
665
01:01:24,740 --> 01:01:27,400
Hat der vielleicht Stefan g'hei�en?
666
01:01:27,460 --> 01:01:28,800
I glaub, ja.
667
01:01:29,900 --> 01:01:32,200
Was is denn aus dem 'worden?
668
01:01:32,260 --> 01:01:35,080
Den hat man schon ewig nimmer g'sehn.
669
01:01:36,380 --> 01:01:41,160
Da hat der Nestor damals ang'fangen,
heftig an der Leine zu ziehen.
670
01:01:44,740 --> 01:01:45,920
Bellen
671
01:01:48,260 --> 01:01:50,160
(NESTOR! WAS HAST DENN?)
672
01:01:50,620 --> 01:01:52,160
( BABY-GESCHREI )
673
01:01:59,820 --> 01:02:02,240
( DAS GESCHREI WIRD LAUTER. )
674
01:02:07,860 --> 01:02:09,440
( DAS BABY WEINT. )
675
01:02:20,660 --> 01:02:22,880
(HE! WAS MACHST DU DA?!)
676
01:02:41,700 --> 01:02:44,320
Warum is sie ins Wasser 'gangen?
677
01:02:45,140 --> 01:02:47,680
Wollt sie das Kind
vielleicht retten?
678
01:02:47,740 --> 01:02:49,280
Das glaub i ned.
679
01:02:49,340 --> 01:02:53,360
So, wie die mich ang'schaut hat,
wollt die gar nix mehr.
680
01:02:53,540 --> 01:02:54,960
Nestor bellt.
681
01:02:57,060 --> 01:02:58,600
Was is denn das?
682
01:02:58,700 --> 01:03:00,080
Was?
- Ja, da!
683
01:03:12,340 --> 01:03:14,160
Was machen S' denn da?
684
01:03:14,220 --> 01:03:17,080
I will mir das
nur schnell anschauen.
685
01:03:24,940 --> 01:03:26,360
Nestor bellt.
686
01:03:59,020 --> 01:04:00,760
Dramatische Musik
687
01:04:14,140 --> 01:04:15,640
Was war da unten?
688
01:04:15,700 --> 01:04:17,800
(LAUTER:) Was war da unten?
689
01:04:20,180 --> 01:04:21,360
Thomas!
690
01:04:22,500 --> 01:04:26,320
Die zwei haben die Eltern
von der Judith um'bracht.
691
01:04:26,380 --> 01:04:28,240
I hab s' grad g'funden.
692
01:04:34,740 --> 01:04:39,680
Katharina?
693
01:04:42,980 --> 01:04:44,160
Tobias!
694
01:04:49,500 --> 01:04:50,720
Katharina!
695
01:05:04,620 --> 01:05:05,680
Naa!
696
01:05:22,100 --> 01:05:23,280
Schei�e!
697
01:05:32,660 --> 01:05:33,840
Handy
698
01:05:39,780 --> 01:05:43,560
(GEHETZT:) Katharina, wo seids ihr?
Wie geht's euch?
699
01:05:46,420 --> 01:05:49,480
(NERV�S:) Katharina!
Komm, red mit mir!!
700
01:05:50,300 --> 01:05:53,760
Es tut mir so leid!
I wollt's dir sagen, echt!
701
01:05:53,940 --> 01:05:56,120
Gar nix wolltest du.
- Doch!
702
01:05:56,700 --> 01:06:00,880
Aber erst NACH dem ganzen Wahnsinn.
Es is nie 'gangen!
703
01:06:01,140 --> 01:06:02,680
Bitte, kommts heim!
704
01:06:03,140 --> 01:06:05,720
Naa, i kann dich jetzt ned sehen.
705
01:06:07,860 --> 01:06:09,120
H�r mir zu!
706
01:06:09,780 --> 01:06:13,560
Die ham... die Eltern
von der Judith um'bracht.
707
01:06:14,180 --> 01:06:16,600
Hast das verstanden? Um'bracht!
708
01:06:17,580 --> 01:06:19,920
Die Musik wird unheimlich.
709
01:06:20,100 --> 01:06:22,960
Sag wenigstens dem Thomas,
wo ihr seids!
710
01:06:23,980 --> 01:06:26,160
(NACHDR�CKLICH:) Katharina!
711
01:06:26,940 --> 01:06:28,960
Ja, i �berleg mir's.
712
01:06:29,740 --> 01:06:30,960
Freizeichen
713
01:06:35,980 --> 01:06:37,720
langsame Musik
714
01:06:48,820 --> 01:06:50,120
Schluchzen
715
01:07:18,260 --> 01:07:20,400
Unheilschwangere Musik
716
01:07:43,340 --> 01:07:45,120
pulsierende Musik
717
01:08:22,820 --> 01:08:25,880
(NICOLE LEISE:)
"Ich hab solche Angst!"
718
01:08:25,940 --> 01:08:27,200
Schluchzen
719
01:08:27,740 --> 01:08:30,600
"Ich glaub, die Mutter wei� was."
720
01:08:31,420 --> 01:08:35,360
(NICOLE UND MUTTER:
VERGIB UNS UNSERE SCHULD.)
721
01:08:35,420 --> 01:08:40,480
(NICOLE:) "Ich glaub nicht, dass
ich's noch lange verheimlichen kann."
722
01:08:40,620 --> 01:08:45,360
(DU BIST GEBENEDEIT UNTER DEN FRAUEN.
UND GEBENEDEIT IST DIE FRUCHT ...)
723
01:08:45,460 --> 01:08:47,920
"Sie d�rfen nie davon erfahren!"
724
01:08:47,980 --> 01:08:51,680
(HEILIGE MARIA, MUTTERGOTTES,
BITTE F�R UNS S�NDER.)
725
01:08:51,900 --> 01:08:56,720
"Ich kann mir nicht vorstellen,
was sie uns antun, wenn's rauskommt."
726
01:08:56,820 --> 01:08:59,720
"Ich f�rcht,
der Vater schl�gt uns tot."
727
01:09:04,300 --> 01:09:08,880
(GEGR��ET SEIST DU, MARIA, VOLL
DER GNADE, DER HERR IST MIT DIR.)
728
01:09:08,940 --> 01:09:11,520
"Ich will mich nicht sch�men."
729
01:09:11,620 --> 01:09:14,200
"Das mit Stefan war sch�n."
730
01:09:18,460 --> 01:09:21,440
Schluchzen und St�hnen
731
01:09:21,500 --> 01:09:23,680
Peitschenschlag
732
01:09:24,580 --> 01:09:27,800
(JESUS, DER
F�R UNS BLUT GESCHWITZT HAT.)
733
01:09:27,900 --> 01:09:32,200
"Wenn Gott uns lieb hat,
warum hilft er uns dann nicht?"
734
01:09:40,300 --> 01:09:43,720
"Ich habe mich
so verlassen g'f�hlt vom Stefan."
735
01:09:43,820 --> 01:09:48,920
"Wie er sich um'dreht hat, hab ich
gewusst, er hat mehr Angst als ich."
736
01:09:49,020 --> 01:09:53,240
"Da hab ich g'wusst,
dass ich die St�rkere bin."
737
01:10:24,020 --> 01:10:26,600
Hallo! Wir w�rden gern was essen.
738
01:10:26,660 --> 01:10:30,880
Unser Restaurant hat am Nachmittag
leider nur Sandwiches.
739
01:10:30,940 --> 01:10:35,320
Aber es gibt ein paar Lokale
in der N�he. Eine Sekunde!
740
01:10:43,580 --> 01:10:45,080
So! Bitte sch�n!
741
01:10:45,300 --> 01:10:49,320
Ah, vergessen Sie's!
I m�cht gern auschecken.
742
01:10:49,380 --> 01:10:51,800
I hol nur schnell unser Gep�ck.
743
01:10:52,340 --> 01:10:53,400
Komm!
744
01:10:56,780 --> 01:11:00,080
Spannungsvolle Musik
745
01:11:37,980 --> 01:11:39,440
Nach Hause?
746
01:11:40,140 --> 01:11:41,640
Hm? Ja!
747
01:11:51,860 --> 01:11:53,600
Das Handy summt.
748
01:11:54,100 --> 01:11:55,440
Hallo, Katharina!
749
01:11:55,860 --> 01:11:57,320
Bist du zu Hause?
750
01:11:57,380 --> 01:11:59,440
Ja, sicher! Wo seids ihr?
751
01:11:59,500 --> 01:12:01,920
Wir san schon fast daheim.
- Okay.
752
01:12:01,980 --> 01:12:02,960
Schei�e!
753
01:12:03,300 --> 01:12:04,440
Was is?
754
01:12:04,540 --> 01:12:07,400
Das Auto hat was!
I muss stehenbleiben.
755
01:12:07,700 --> 01:12:11,480
Schei�e! Wo seids ihr genau?
- Kurz nach'm Zubringer.
756
01:12:11,740 --> 01:12:15,360
Bleib beim Auto!
I komm so schnell, wie i kann.
757
01:12:15,500 --> 01:12:17,200
Du bleib ja sitzen!
758
01:12:34,020 --> 01:12:35,400
Komm, steig aus!
759
01:12:35,620 --> 01:12:36,760
Komm!
760
01:12:50,580 --> 01:12:52,880
Pass auf! Lauf! Lauf!
761
01:12:58,940 --> 01:13:00,080
Tobi!
762
01:13:02,020 --> 01:13:03,640
Tobi, komm zu uns!
763
01:13:05,180 --> 01:13:06,320
Tobi!
764
01:13:06,460 --> 01:13:09,240
Ich wei�, dass du da irgendwo bist!
765
01:13:09,620 --> 01:13:13,480
Katharina!
766
01:13:14,700 --> 01:13:18,840
Es ist an der Zeit, dass
der Tobi die Wahrheit erf�hrt!
767
01:13:18,980 --> 01:13:22,840
Er hat doch deutlich gezeigt,
zu wem er lieber mag.
768
01:13:23,900 --> 01:13:25,800
Zu seinen echten Eltern!
769
01:13:27,100 --> 01:13:29,000
Verstehst du das, Tobi?
770
01:13:31,180 --> 01:13:35,800
Ich bin deine richtige Mama,
und der Christian ist dein Papa.
771
01:13:35,900 --> 01:13:38,400
Die haben dich uns weggenommen!
772
01:13:38,540 --> 01:13:41,840
Tobi, die haben dich angelogen.
Komm zu uns!
773
01:13:58,740 --> 01:14:00,880
Die sind weiterg'laufen.
774
01:14:13,580 --> 01:14:15,560
Das stimmt ned, Tobias.
775
01:14:17,300 --> 01:14:20,120
Wir haben dich
niemandem wegg'nommen.
776
01:14:23,500 --> 01:14:24,760
Aber...
777
01:14:30,380 --> 01:14:32,120
Aber wir san...
778
01:14:34,380 --> 01:14:35,680
Wir san...
779
01:14:38,540 --> 01:14:39,680
Weh getan.
780
01:14:45,340 --> 01:14:46,840
Bist dir sicher?
781
01:14:47,700 --> 01:14:52,400
Bleib am Kommissariat und halt mich
am Laufenden! Wie lauft die Fahndung?
782
01:14:55,300 --> 01:14:57,360
Die Fotos san von mir.
783
01:14:57,540 --> 01:14:58,800
Was? Echt?
784
01:15:00,180 --> 01:15:03,520
Das war an dem Tag,
an dem i kollabiert bin.
785
01:15:03,700 --> 01:15:06,080
Glaubst, dass das
auch die zwei waren?
786
01:15:06,180 --> 01:15:07,400
Vielleicht.
787
01:15:07,460 --> 01:15:10,720
Von irgendwem m�ssen s'
ja erfahren haben,
788
01:15:10,780 --> 01:15:13,520
dass wir den Tobias
adoptiert haben.
789
01:15:15,100 --> 01:15:17,920
Bis jetzt noch ka Spur
von den beiden.
790
01:15:18,020 --> 01:15:20,400
Aber wir werden sie bald haben!
791
01:15:20,500 --> 01:15:23,920
Was is mit der Frau?
Waren das auch die zwei?
792
01:15:24,020 --> 01:15:26,720
Das wird �berpr�ft. Da is noch was.
793
01:15:26,860 --> 01:15:31,160
Die Frau hat auch die Akten
von vielen Kindern gef�lscht.
794
01:15:31,220 --> 01:15:34,800
Vor allem von denen
mit problematischer Herkunft.
795
01:15:34,900 --> 01:15:37,720
Die hat sie
besser vermitteln k�nnen.
796
01:15:37,820 --> 01:15:41,960
Wie's ausschaut, is eines
von diesen Kindern der Tobi.
797
01:15:42,020 --> 01:15:45,600
Was?! Bl�dsinn! I hab
die Frau noch nie g'sehn.
798
01:15:45,700 --> 01:15:48,320
Martin, i war an dem Tag allein.
799
01:15:48,660 --> 01:15:50,520
Im Adoptions-Referat.
800
01:15:52,300 --> 01:15:53,840
Wieder ohne Erfolg.
801
01:15:55,420 --> 01:16:00,000
I war schon fast am Ausgang,
da hat sie mich ang'sprochen.
802
01:16:00,180 --> 01:16:05,600
Sie hat unsere Akte 'kennt und genau
g'wusst, wie lang wir schon warten.
803
01:16:05,740 --> 01:16:10,080
Sie hat g'sagt, sie kann uns helfen,
ganz unb�rokratisch.
804
01:16:10,340 --> 01:16:15,280
Sie hat g'meint, sie hat a Waisen-
kind, das schon auf uns wartet.
805
01:16:17,620 --> 01:16:20,240
Das wollt i nat�rlich glauben.
806
01:16:24,580 --> 01:16:26,680
Martin, es tut mir so leid!
807
01:16:27,980 --> 01:16:32,840
I hab mich so schuldig g'f�hlt,
dass wir wegen mir kane Kinder...
808
01:16:37,180 --> 01:16:38,400
Da is wer!
809
01:16:41,300 --> 01:16:44,040
Die werden doch ned so bl�d sein...
810
01:16:44,140 --> 01:16:46,440
I bin gleich wieder da.
811
01:16:46,540 --> 01:16:48,240
Ihr bleibts im Haus.
812
01:17:05,780 --> 01:17:08,520
Wieso dreht er
das Licht ned auf?!
813
01:17:08,780 --> 01:17:10,360
Das is a Falle!
814
01:17:12,300 --> 01:17:13,560
Aufschrei
815
01:17:14,060 --> 01:17:15,280
Was war das?
816
01:17:17,620 --> 01:17:19,160
Thomas, was is...
817
01:17:19,420 --> 01:17:21,720
Schei�e! Zum Auto, schnell!
818
01:17:21,820 --> 01:17:23,160
Rennts! Rennts!
819
01:17:23,700 --> 01:17:24,760
Lauf!
820
01:17:28,220 --> 01:17:29,200
Schei�e!
821
01:17:38,860 --> 01:17:39,840
Aaaaah!
822
01:17:44,340 --> 01:17:45,520
Hallo, Tobi.
823
01:17:46,900 --> 01:17:48,600
Schnell, komm zu mir!
824
01:17:49,020 --> 01:17:51,560
Kampfger�usche und St�hnen
825
01:17:52,020 --> 01:17:53,040
Gib ihn mir!
826
01:17:56,140 --> 01:17:57,320
Gib ihn mir!!
827
01:17:58,860 --> 01:18:01,280
Was willst jetzt machen, ha?
828
01:18:03,300 --> 01:18:06,360
Willst mich vor seinen Augen
erschie�en?!
829
01:18:07,700 --> 01:18:08,760
Tobi, komm!
830
01:18:18,820 --> 01:18:19,880
Papa!
831
01:18:20,620 --> 01:18:21,840
Schuss
832
01:18:27,180 --> 01:18:29,880
heftiges Herz-Pochen
833
01:18:33,940 --> 01:18:35,080
Keuchen
834
01:18:48,460 --> 01:18:49,800
Stefan, komm!
835
01:18:50,340 --> 01:18:51,440
Komm!
836
01:18:51,860 --> 01:18:53,400
Stefan, komm jetzt!
837
01:18:59,180 --> 01:19:02,640
Herz-Pochen
838
01:19:09,260 --> 01:19:14,320
I brauch sofort a Rettung und an
Streifenwagen zum Beethovenweg 76!
839
01:19:14,420 --> 01:19:17,280
Mein Bruder is verletzt worden.
840
01:19:17,380 --> 01:19:20,760
I bring grad mei' Frau
ins Wilhelminenspital.
841
01:19:33,660 --> 01:19:35,320
(LALLEND:) Tobi...
842
01:19:35,380 --> 01:19:37,200
Katharina, halt durch!
843
01:19:37,300 --> 01:19:38,880
Wo is 'n der Tobi?
844
01:19:40,740 --> 01:19:41,960
Herr Trummer?
845
01:19:42,940 --> 01:19:44,280
Katharina!
846
01:19:44,420 --> 01:19:46,560
Lassen Sie jetzt bitte los!
847
01:20:03,740 --> 01:20:04,800
Martin...
848
01:20:05,020 --> 01:20:06,800
Thomas! Gott sei Dank!
849
01:20:09,180 --> 01:20:12,680
I wei� alles von der Zentrale.
Wie geht's ihr?
850
01:20:12,740 --> 01:20:14,040
I wei� es ned.
851
01:20:14,180 --> 01:20:17,440
Die operieren
schon l�nger als eine Stund.
852
01:20:17,580 --> 01:20:20,000
Was is mit'm Tobias? Wei�t was?
853
01:20:20,140 --> 01:20:24,520
Noch ned. Sie rufen mich sofort an,
wenn's was Neues gibt.
854
01:20:25,660 --> 01:20:26,840
Was is mit dir?
855
01:20:26,940 --> 01:20:28,040
Geht schon.
856
01:20:28,100 --> 01:20:29,880
Komm, setz dich hin!
857
01:20:35,700 --> 01:20:37,440
Was war da dr�ben los?
858
01:20:37,500 --> 01:20:41,840
Die ham schon auf mich g'wartet
und mich niederg'schlagen.
859
01:20:41,900 --> 01:20:44,800
Du hast recht g'habt
mit der Maklerin.
860
01:20:45,180 --> 01:20:48,080
Die ham s' heut
aus der Donau g'fischt.
861
01:20:48,340 --> 01:20:49,440
Herr Trummer?
862
01:20:49,500 --> 01:20:50,560
Ja?
863
01:20:50,860 --> 01:20:56,440
Wir haben das Projektil aus der Lunge
entfernt und Ihre Frau stabilisiert.
864
01:20:56,500 --> 01:20:59,280
Ihr Zustand ist noch sehr kritisch.
865
01:20:59,380 --> 01:21:02,880
Wir haben sie
in ein k�nstliches Koma versetzt.
866
01:21:02,940 --> 01:21:07,280
Die n�chsten zw�lf Stunden
wird also nicht viel passieren.
867
01:21:07,340 --> 01:21:09,960
Sie sollten ein bisschen schlafen.
868
01:21:10,060 --> 01:21:14,320
Ja! I fahr aufs Kommissariat
und halt dich am Laufenden.
869
01:21:14,420 --> 01:21:19,040
Wenn Sie noch Fragen haben,
ich steh jederzeit zur Verf�gung.
870
01:21:21,900 --> 01:21:23,880
I fahr heim.
871
01:21:23,980 --> 01:21:24,960
Martin...
872
01:21:30,700 --> 01:21:31,840
Musik
873
01:22:05,500 --> 01:22:06,760
Er seufzt.
874
01:22:34,740 --> 01:22:39,280
(NICOLE SCHREIEND: NIEMAND NIMMT IHN
MIR MEHR WEG. NIEMAND!)
875
01:22:39,340 --> 01:22:40,880
(TOBIAS: PAPA!)
876
01:22:44,020 --> 01:22:47,960
(KATHARINA: WOLLTS IHR
EIGENTLICH AUCH EINMAL KINDER? )
877
01:22:48,020 --> 01:22:53,520
(NICOLE: JA, STELL I MIR SCHON SCH�N
VOR. SO, KIND, FAMILIE, HAUS AM SEE.)
878
01:22:53,900 --> 01:22:56,040
unheilschwangere Musik
879
01:23:20,500 --> 01:23:21,640
Musik
880
01:23:56,380 --> 01:23:58,520
Kreischen eines Vogels
881
01:24:03,700 --> 01:24:06,240
Rascheln der Bl�tter im Wind
882
01:24:18,900 --> 01:24:20,840
herannahendes Auto
883
01:24:22,260 --> 01:24:24,240
unheilschwangere Musik
884
01:24:28,580 --> 01:24:30,840
Die Handbremse wird angezogen.
885
01:24:32,580 --> 01:24:34,320
Zufallende Autot�r
886
01:24:39,180 --> 01:24:40,680
Besetztzeichen
887
01:24:42,100 --> 01:24:43,080
Schei�e.
888
01:24:47,900 --> 01:24:49,640
Eine T�r f�llt zu.
889
01:24:56,460 --> 01:24:58,040
Dumpfe Schritte
890
01:25:04,780 --> 01:25:06,040
Quietschen
891
01:25:09,780 --> 01:25:12,160
Klappern des Geschirrs
892
01:25:27,100 --> 01:25:29,000
Die magst doch so, oder?
893
01:25:30,860 --> 01:25:32,080
Er seufzt.
894
01:25:38,340 --> 01:25:39,600
Ein L�ffel!
895
01:25:39,780 --> 01:25:40,880
Komm!
896
01:25:44,420 --> 01:25:47,440
Tobias, bitte! Du musst was essen.
897
01:25:52,140 --> 01:25:53,360
Wimmern
898
01:26:06,140 --> 01:26:10,760
Jetzt h�r mir mal zu! Ich wei�,
das is jetzt alles neu f�r dich.
899
01:26:10,820 --> 01:26:14,520
Ich bin mir sicher,
du wirst dich bald dran gew�hnen.
900
01:26:18,060 --> 01:26:20,400
Magst noch ein bissi schlafen?
901
01:26:30,260 --> 01:26:31,680
Bring ihn rauf!
902
01:26:55,420 --> 01:26:57,240
Unheilschwangere Musik
903
01:27:04,100 --> 01:27:06,000
leise Stimme von Christian
904
01:27:08,220 --> 01:27:09,640
Schlaf a bissl!
905
01:27:15,500 --> 01:27:16,880
Schwerer Atem
906
01:27:25,020 --> 01:27:26,200
(LEISE:) Tobias!
907
01:27:27,380 --> 01:27:28,680
Musik
908
01:27:29,900 --> 01:27:31,960
Er atmet erleichtert aus.
909
01:27:34,820 --> 01:27:37,400
Ganz leise! Wir fahren heim, okay?
910
01:27:38,700 --> 01:27:39,760
�chzen
911
01:27:55,460 --> 01:27:56,960
Er st�hnt.
912
01:27:57,020 --> 01:27:58,360
Knie dich hin!
913
01:28:00,140 --> 01:28:03,320
Was hast jetzt vor?
Willst mich auch umbringen?
914
01:28:03,380 --> 01:28:05,520
Los! H�nd am R�cken!
915
01:28:05,900 --> 01:28:07,520
Schweres Atmen
916
01:28:09,860 --> 01:28:11,880
I hab eure Eltern g'funden.
917
01:28:12,820 --> 01:28:15,640
I wei� genau, wieso ihr das machts.
918
01:28:15,700 --> 01:28:17,480
Einen Schei�dreck wei�t!
919
01:28:17,540 --> 01:28:19,120
Doch! I war im Haus.
920
01:28:19,900 --> 01:28:21,120
Und im Keller.
921
01:28:21,580 --> 01:28:24,160
Halt die Goschen!
Halt die Goschen!!
922
01:28:24,300 --> 01:28:27,200
Dass die Judith
das Kind umbringt...
923
01:28:28,220 --> 01:28:30,400
Hat das euer Vater wollen?
924
01:28:32,220 --> 01:28:34,440
Naa. Die Mutter.
925
01:28:36,300 --> 01:28:37,560
Wieso?
926
01:28:39,700 --> 01:28:41,760
F�r sie war das kein Kind.
927
01:28:42,940 --> 01:28:44,120
Und jetzt?
928
01:28:47,060 --> 01:28:51,320
Glaubst wirklich, dass ihr so
a gl�ckliche Familie werdets?
929
01:28:54,380 --> 01:28:58,800
Ich hab's ihr versprochen.
Diesmal lass i s' ned im Stich!
930
01:28:59,180 --> 01:29:00,400
St�hnen
931
01:29:01,860 --> 01:29:03,920
unheilschwangere Musik
932
01:29:04,820 --> 01:29:06,720
Martin schreit auf.
933
01:29:07,380 --> 01:29:09,200
St�hnen und �chzen
934
01:29:12,540 --> 01:29:13,600
Schuss
935
01:29:15,820 --> 01:29:17,720
Tobi, komm raus!
936
01:29:18,500 --> 01:29:19,840
Tobias wimmert.
937
01:29:20,140 --> 01:29:21,680
Lass... los!
938
01:29:21,740 --> 01:29:23,360
Lass... los!!
939
01:29:23,420 --> 01:29:25,000
Zischen
940
01:29:27,420 --> 01:29:28,720
Wimmern
941
01:29:29,140 --> 01:29:30,360
Quietschen
942
01:29:32,700 --> 01:29:34,480
Mach das Fenster auf!
943
01:29:36,220 --> 01:29:38,760
Schnell, mach das Fenster auf!!
944
01:29:44,620 --> 01:29:46,240
Tobias hustet.
945
01:29:48,380 --> 01:29:49,640
Schluchzen
946
01:29:49,700 --> 01:29:50,720
Sh-h!!
947
01:29:53,500 --> 01:29:54,480
Husten
948
01:29:54,780 --> 01:29:56,240
Lass ihn los.
949
01:29:58,180 --> 01:29:59,200
Husten
950
01:29:59,580 --> 01:30:00,880
Zischen
951
01:30:01,020 --> 01:30:04,240
Wenn du abdr�ckst,
fliegen wir alle in die Luft.
952
01:30:04,460 --> 01:30:06,560
Wenn du n�herkommst, auch.
953
01:30:07,420 --> 01:30:08,640
Husten
954
01:30:11,140 --> 01:30:15,280
Dein Bruder stirbt, wenn er
ned gleich zu einem Arzt kommt.
955
01:30:15,340 --> 01:30:18,000
Lass den Tobias los,
und i schw�r dir,
956
01:30:18,060 --> 01:30:20,880
wir verschwinden
und lassen euch in Ruh.
957
01:30:22,900 --> 01:30:24,840
Traurige Klaviermusik
958
01:30:24,900 --> 01:30:26,480
Tobias schluchzt.
959
01:30:26,540 --> 01:30:28,240
Schieb sie r�ber!
960
01:30:28,300 --> 01:30:29,440
Husten
961
01:30:29,500 --> 01:30:31,640
(GEPRESST:) Schieb sie r�ber!
962
01:30:36,420 --> 01:30:37,640
Husten
963
01:30:42,540 --> 01:30:43,680
Papa!
964
01:30:54,460 --> 01:30:55,800
Sie schluchzt.
965
01:31:10,020 --> 01:31:11,040
Zischen
966
01:31:23,940 --> 01:31:26,360
Klirren der berstenden Fenster
967
01:31:26,980 --> 01:31:28,720
Knistern des Feuers
968
01:31:32,580 --> 01:31:33,720
Wimmern
969
01:31:37,020 --> 01:31:38,960
Martin atmet schwer.
970
01:31:57,180 --> 01:31:58,480
Schniefen
971
01:32:01,660 --> 01:32:02,760
Wimmern
972
01:32:09,460 --> 01:32:10,960
Ein Baby weint.
973
01:32:35,540 --> 01:32:37,280
Die T�r wird ge�ffnet.
974
01:32:38,020 --> 01:32:39,800
Sie k�nnen jetzt rein.
975
01:32:42,380 --> 01:32:43,720
Klaviermusik
976
01:32:50,380 --> 01:32:51,840
Hallo, mein Schatz!
977
01:32:55,580 --> 01:32:56,800
Sie seufzt.
978
01:33:06,860 --> 01:33:09,080
(LEISE:) Wie geht's dir heut?
979
01:33:09,140 --> 01:33:10,280
Besser.
980
01:33:12,060 --> 01:33:13,320
Sie lacht.
981
01:33:15,140 --> 01:33:17,520
So super, dass ihr da seids!
982
01:33:33,140 --> 01:33:35,400
ORF 2017 - unt@rtitelorf.at
67939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof