Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Tornado Team @ Viki

♫ A blazing light shines on my shoulder ♫

♫ A boiling heart fills my chest ♫

♫ The rhythm of my breathing matches my steps ♫ ♫ I've never been panicked ♫

♫ Even I can’t see the end ♫

♫ Even a lot of people fall and get hurt ♫

♫ Before I become exhausted, let me enjoy this light ♫

♫ shining on my path ♫

♫ No longer afraid of the desolation of the night ♫

♫ I am growing the wings to fly ♫

♫ My youth doesn't live for love ♫

♫ I only want to fight for my dreams ♫

♫ There's no way to my leaping steps ♫ ♫ Thank you for cheering for me ♫

♫ My dreams are not that heavy ♫ ♫ I only want to inspire myself ♫

♫ What I've missed is a thing of the past ♫ ♫ So I'll let them cheer for me from behind ♫

Whirlwind Girl Episode 6

Quan Sheng Martial Arts Hall

Master, I miss you.

Where did she go?

Senior Ruo Bai.

Because you failed once, you're prepared to give up?

You didn't even come to practice.

Qi Bai Cao.

If you act like this, do you think you can still be counted as being a Yuan Bai Dao martial artist?

I...

You said yourself, in order to meet your Master,

you wanted to attend the competition.

You only failed once, you can't even withstand it?

I let Master down.

- I can't attend the Martial Arts Hall Challenge Matches. - That's right.

You should be sorry to your Master.

Not because you couldn't attend the Competition,

but because you gave up hope due to failure. I believe that Master Qu

would want to see a Qi Bai Cao who keeps improving and with outstanding abilities.

And not the one now, who wanted to give up because she couldn't attend.

I didn't want to give up! I only...

I only feel...

I might not have any abilities or talent.

Yesterday, it was as if Senior Ting Yi could see my every attempt at attacking.

And in the end,

I couldn't even see where Senior Ting Yi was.

Just like what you said.

I can only rely on ferocity.

That's right. That's what I said. It's not enough to rely only on your ferocity.

But, you can't not have your strength either.

To a Yuan Wu Dao candidate, a body's strength is the most basic condition.

What is K.O. victory?

K.O. means when one side overpowers another and they fall

in ten seconds, they can't attend the competition anymore.

That way, no matter what the score was for either party, the one who fell

will always be counted as the loser of the competition.

Then, why would there be K.O. in an official competition?

In the beginning, Yuan Wu Dao wasn't only a sport to strengthen the body.

There's also a lot of power in wrestling and self-defense.

But as Yuan Wu Dao became a competing item,

just by kicking the opposition in the right position would get you points.

So, more and more candidates began to overlook power.

They only focused on technique.

If it continues like this,

Yuan Wu Dao would become a dancing performance and lose its real purpose.

That's why the K.O. rule was made.

The purpose of this rule it to let all competing candidates know,

that if one person could defeat the opposition with the right preparation of power, that person will be the real victor.

That means, even though Master couldn't teach me Yuan Wu Dao,

he determinedly had me practice basic power.

Power is your specialty.

It's also because of your Master that you could have such a power now.

Are you going to give up because of failing once?

Think about this yourself.

Can you face your Master?

Can you face yourself?

If you're like that,

then why not leave Song Bai earlier?!

Timing and Subtitles brought to you by the Tornado Team @ Viki

Xiao Ying, is Bai Cao not going to come again?

I also don't know. There's no class this week.

I haven't seen her the whole day. I don't know where she is either.

Say, Bai Cao was so desperate yesterday.

She wouldn't take it to heart, right?

Don't jinx it!

She only got beaten by Senior Ting Yi. What is there to be depressed about?

Whomever from our Hall fights Senior Ting Yi never wins.

You're still talking? It's only because of you guys.

You kept saying that Bai Cao cheated. I already said, Bai Cao would never lie.

What a waste that she was usually so good to you guys, helping you do your daily duties and cleaning.

You guys still didn't believe her.

We didn't tell her to do it.

Moreover, actually we didn't not like Bai Cao.

We're too focused about that competition. We're worried that if she went to the competition,

doesn't that mean that we already lost?

That's right.

I can't be bothered talking to you guys.

Bai Cao, hurry and come back.

If you still don't come back to practice, Senior Ruo Bai will probably go mad.

Song Bai Hall

Senior Ruo Bai!

Only you three?

Bai Cao is a still a little sick. She just took some medicine and went to sleep.

I'm sorry! I'm late.

Bai Cao, you're here! I was worried, not knowing where you went.

That medicine was so effective. You got well so quickly.

Alright, practice.

Yes!

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Bai Cao, I've troubled you.

Grandpa Chen.

I've already taken a picture of these books and posted it on the internet.

Right now, many young people want buy old books, but they don't know where buy them.

So, they will come here to buy your books soon.

Good, good, That's great!

Bai Cao, I've troubled you.

In the past, your Master helped me. Now, I'll rely on your help.

If I didn't have you two, my bookstore would have closed already.

What is this? Grandpa Chen, don't say that. This is nothing.

You can go do what you have to do.

Okay, okay.Thank you. Sit, sit.

Timing and Subtitles brought to you by the Tornado Team @ Viki

Bai Cao! Do you like it?

That book is too old, I was about to throw it out. If you like it, take it.

Really?

This child. Take it, take it.

Thank you, Grandpa Chen.

You're welcome, welcome!

Tornado Kick

Lazy pig, wake up. Breakfast is ready for you.

I made what you love, fried double-yolk egg. It's downstairs.

What?

Of course me, your brother, made it. Otherwise, who else would understand you, your princess attitude.

What? Reporters want to interview me?

Forget it. I don't think there is anyone who doesn't know me.

Hey. Hello?

What? Train? Do I, Fang Ting Hao, still need to practice?

Okay. Just like that.

Right now, I don't want to do any interviews. Bye.

I saved you. Shouldn't you thank me?

What is this?

Tha-thank you.

You also do Yuan Wu Dao? Which martial arts hall?

Why do I have to tell you? I already said thank you.

Return the book to me.

Return it to you. Okay.

Here.

You really don't know who I am?

Who are you?

It's fine that you don't know me. But, if you tell me where your martial arts hall is,

I will return this to you.

Just those two moves?

You really do know Yuan Wu Dao. Do you really not know who I am?

Do I have to know you because I practice Yuan Wu Dao?

Are you famous?

Of course, I...

Of course, I'm not famous.

But, I also like practicing Yuan Wu Dao.

I see that you're so skilled at it.

But I can consider having you teach me, how about that?

Why do you have to have me teach you?

You! Do you have to be so close to talk?! I'm not even close with you!

Are you shy? I'm just joking with you.

Seeing that I saved you today, give me your number.

I'll give you material benefits. You can write it on my hand.

Pretty girl! Teach me Yuan Wu Dao next time we see each other!

'Get in line?'

Mr. Fang, you're here to visit your mother again?

Mr. Fang Ting Hao! He's so handsome!

In addition, he's in touch with his emotions. He's really very handsome.

Idol, fall in love with me! With me!

Little beauty. How did you sleep last night?

Actually, you look quiet good.

The doctor says your body is better.

Be strong.

Brother.

You little liar, you said you just woke up, how come you are here?

Aren't you the same, you said you went out to play, but you are here instead.

I wanted you to get more sleep since you were out so late last night.

How was the double-yolk fried egg I made? Was it good?

Of course, it tasted good. My dear brother's fried egg is the best in the world.

Hey, hey, hey. You know how to sweet talk.

Hold this, I'll go get a vase.

Mom, Ting Yi and I have come to visit you. We also brought your favourite, Lily of the Nile.

Do you like it?

You always bought a bunch of lilies when we were little

and put it in front of our house.

You said we'll forget all the unhappy things when

we see the beautiful flowers and smell the fragrance.

But, you are no longer at home now.

Rarely anyone would buy flowers.

Oh, right.

Mom, look.

This is a medal me and Ting Yi won when we were in Korea.

Mom look, there's so many medals and barely anymore room for more.

There are not many people who can defeat me now in the martial arts world.

I've already won the world championship.

This is all thanks to your good genes.

But, father doesn't want me to do martial arts anymore.

He wants me to take over Fang Family Enterprise.

Before that, I have one more important competition to attend.

Wan Mei!

- Mom! Mom! - Mom!

Doctor, how is my mom?

The patient's life has been saved.

But, it's very possible that she won't be able to wake up for a long time.

You guys need to be mentally prepared. I'm sorry, we've done our best.

Let's go.

Mom! Mom, please wake up.

Ting Hao-!

Mom!

Ting Hao.

Don't ever let me see any of you from the Yu family.

Get out.

Get out!

It's only unfortunate that Chu Yuan won't ever compete. That's why I'm unable to take his spot.

Brother.

You still can't forgive them? That time was really an accident.

Enough. Stop talking. This was a promise I owe to Mom.

Mom, I promised you.

He will be in the competitions this year

and I

will definitely defeat him.

- So pretty! So pretty! - Xiao Ying!

Do cheerleaders really have to dress like this?

- What about it? - This is too short.

How old are you this year?

Can you not be so conservative?

The cheerleaders on TV all dress like this, it looks so good.

Look, this is nice.

Look how pretty you are. Let me tell you, everything is okay when you're pretty and have a nice body.

I've noticed your skin has been smoother lately.

It seems like my masks have been helpful.

We should hurry, teamwork is the most important in cheerleading. We should hurry and go.

Xiao Ying, wait.

What now?

Are you thinking of backing out now? You promised to do this with me.

No, I am not backing out.

I am...I just worry that

that everyone won't like me.

It isn't it enough that I love you?

- I want this! - I want this!

Hi!

Xiao Ying, this pom pom is for you.

Bai Cao, you came too? It's good to see you here. Our team has one more member today.

Here, this is yours.

I heard from Xiao Ying that your arm got hurt from that competition.

If it's still not healed, then you can use one for now.

Bai Cao, your voice is so loud, the cheerleader team will be relying on you this year.

That's right, let us all help you when you clean.

- Use the rest of your strength for yelling out during cheerleading. - That's right!

Alright, alright, alright. Let's all start practicing. Bai Cao, stand there.

Bai Cao, the action is really simple.

We'll dance while yelling "Go, Song Bai!".

Five, six, seven, eight.

Go, Song Bai!

Go, Song Bai!

Go, Song Bai!

Go, Song Bai!

- Go, Song Bai! - That's good!

- Go, Song Bai! - Song Bai is the best!

Smile, smile!

You must show all eight of your teeth, not one more, not one less!

Go, Song Bai!

Bai Cao!

Bai Cao,

don't be so stiff, relax. Smile naturally.

Hey, not like that. Relax, it's not only showing your teeth. You need to smile from the heart.

Again.

Smile!

That's right, that's right. Let's go again!

Five, six, seven, eight.

Go, Song Bai!

Go, Song Bai!

Go, Song Bai!

Go, Song Bai!

Okay, let's do it again.

Five, six, seven, eight.

Go, Song Bai!

Go, Song Bai!

Go, Song Bai!

Looks like this year,

these little girls are also working hard for the Martial Arts Hall Challenge Matches.

Not bad, not bad. It looks good.

No cheerleading team as eye-catching as this has ever appeared in the past.

Go, Song Bai! Go, Song Bai!

Just imagining them cheering me on like this,

I feel as if I'm being treated like an NBA player all of a sudden.

Don't you think so, Ruo Bai?

Hey! Hey! Hey, aren't you waiting for me?

Seen enough?

The people of the Yuan Wu Dao Union are waiting for us.

Go, Song Bai!

Go, Song Bai!

Go, Song Bai!

Go, Song Bai!

Timing and Subtitles brought to you by the Tornado Team @ Viki

Ting Hao?

Why are you here?

I came to challenge you.

I want you to attend the upcoming Martial Arts Hall Challenge Matches.

You know that I've already withdrawn.

Withdrawn, do you think withdrawing is that simple?

Five years ago, you were the winner of the National Youth Competition.

But this year, I was the winner too.

So, I have more of a qualification to challenge you.

Sure enough, you returned for this again.

That's right, this was a promise I owe to my Mom.

I told her once, that I would definitely defeat you.

Ting Hao, all the things that you've done and all the years you've been holding on to this,

was it all for an accident of the previous generation?

Just say that I am.

I'm telling you, Yu Chu Yuan, you need to compete this time whether you want to or not.

If you still want to be like a hiding turtle,

you'll definitely regret it. When that time comes,

you won't only affect Song Bai,

you will also affect the friends around you. Decide for yourself.

Timing and Subtitles brought to you by the Tornado Team @ Viki

"You must have a stance every time before an attack".

Stance?

Li Yun Yue?

It's the Grandmaster, Li Yun Yue.

Good morning, Bai Cao.

Bai Cao, what are you looking at?

- I am reading a kick method book. - Let me see.

Whirlwind kick methods? It must be a martial arts cheat book, right?

Wow, everyone come look at this cheat book!

What is it? Let me see.

Bai Cao, you have been reading this early in the morning?

You don't think there's really a cheat, right?

Let me see! Whirlwind kick method.

Ha, ha, ha!

Bai Cao, aren't you too innocent?

Many bookstores sell this kind of books.

Yang Rui bought one last year, it looked exactly like this one.

He secretly practiced for so long, but he realised he fell for it in the end.

Give it back to me.

- Give it back to me! - Xiu Da, don't pick on people!

What are you, a man, trying to do?

You dare pick on Bai Cao?

That equals to picking on all of us girls, right?

Right! Right.

I'm so scared!

All of you girls are so weird.

You guys were still arguing a few days ago. Why have you suddenly become closer than real sisters?

Bai Cao, I am only thinking for you. This book is useless to you, I'll help you destroy it.

Catch!

- Give it! - Catch!

Return it!

Give it!

Give it.

Ah!

Oh, crap. First Senior Brother.

Martial Arts cheats?

Brother Ruo Bai, this book is mine.

You also have this book?

Woah, it's really this book.

I have a lot.

No way, Brother Yi Feng. Why would you have it?

To cushion my bed frame's leg.

Sometimes when my bed is too low, I can't sleep well no matter what, so I use this.

What about it, why don't you let me try it with this book?

I can't, I need it.

Whoever pranks again, stand to the side.

Start practicing.

Ah!

Ah!

I have been looking for you, but you're here.

What's up?

The information you needed.

Ah.

For all of the Hall Challenge Matches' competitors, from kick method analysis,

competition analysis,

personality traits, and even zodiac analysis, I've gotten it all down for you.

Zodiac?

There are also pictures after this.

As well as video information about each competitor. How is it?

- Worth complimenting, not bad. - Of course.

As Yuan Wu Dao's wikipedia,

- Bai Xiao Sheng, there's only things that you can't think of, none that I can't do. - Keep talking.

But back to the point, Brother, none of these competitors are up to par to you or Ting Yi. Why do you need this?

I can think of someone who needs this.

Next group.

Fan Xiao Ying and Qi Bai Cao.

Stand, bow.

Ready, go!

You must have a stance every time before an attack.

Frontal kick or axe kick?

Why was it not an axe kick?

Bai Cao, what's with you today?

Not only are you not attacking, you don't defend when I attack either.

Did you get hurt when you fought Ting Yi?

It's not that, let's continue.

Huh?

Quickly, I'm ready. Come.

Eh...then, I'll start.

Put some heart into it.

Where should I look?

Shoulder, waist, arms...or legs?

Bai Cao, what's with you today?

You're so weird.

Nothing, again!

What's going on with Bai Cao?

Why doesn't she know how to defend and attack at all?

She's observing.

Stop.

Bai Cao!

Bai Cao, are you alright?

Are you feeling hurt somewhere?

- I'm not. - But...

Look at the shoulders.

If you look at legs, your attention will be cast down, you'll react slower.

Continue attacking. Use all of your kicks once.

Continue.

Continue!

Okay.

Then I'll start, Bai Cao.

Shoulders.

What's different about shoulders?

Xiao Ying!

Are you okay?

I'm fine, Bai Cao.

Get up quickly.

I only think that your kick just then was different from usual.

I think I've succeeded.

Succeeded? Succeeded what?

Huh? This was what you succeeded at?

"You must have a stance every time before you attack"?

Is this for real?

Oh! You saw through what I was going to do and attacked, right?

Yeah.

Is this for real? Is this old book reliable?

Do you still remember the day when I competed with Ting Yi?

At that time, I felt that the entire situation was controlled by her.

She clearly saw through every kick I made.

How did she do it?

For example, you're going to attack with a frontal kick. Then, your shoulders,

waist and legs' movement is different from a hind kick.

At the moment you put force into any kick,

it's change in every part of the body is different.

It's true!

This is called, every time before a move is made the body is different.

- That is what you called the stance! - That's right.

That's why, I was thinking,

if we could determine what kick the opponent is going to use by their stance, before they put in power,

then we can understand their intentions. Then...

Then, we can take that opportunity to attack.

Knowing yourself and the opponent will win you hundreds and thousands of battles.

Oh my! If we get this right, we'll be the winners of all!

We'll definitely be the winners of this year's Martial Arts Hall Challenge Matches.

Xiao Ying, Xiao Ying!

I want to practice, I want to practice. After school, let's quickly get back to the hall, kick me.

Oh my! I can't imagine that I could be the winner of all.

Bai Cao, you're too good! Let me kiss you.

It hurts, it hurts! What was that? It was a lie!

It hurts so much, I took fifty or more kicks. I can't see anything clearly anymore.

I told you your old book was lying to you.

But in theory, it's works.

In theory? A lot can work in theory. In theory, girls chasing boys is as easy as breaking gauze.

But, I've been chasing Brother Ruo Bai for so long,

I still haven't succeeded yet.

To see through the opponent's intentions within one second,

time doesn't freeze. How is it possible?

I still want to try again.

Since I can't attend the Martial Arts Hall Challenge Matches,

I can use this large amount of time to work it out.

Even if I don't get it, I won't lose anything.

You still say there's no loss?

Do you not feel pain by continuously getting kicked?

Look, look at your arm.

I'm telling you, arms are a woman's second face.

If this continues, you'll ruin your "face". Then, there'll be great loss.

Alright, alright, Xiao Ying.

Just practice with me a bit more, please?

Since your kicks don't hurt anyway.

- My kicks don't hurt?! - Not at all.

Qi Bai Cao, you dare say my kicks don't hurt?

Get up! I'll let you experience my Thunderbolt Kick.

We'll see if it hurts you.

Sure, let's go.

Brother Chu Yuan is going to use you guys as medicine.

So, you must all drink fully...

and grow up well, understand?

Bai Cao.

Brother Chu Yuan.

How's your arm? Let me take a look.

How come the injury is so serious?

You shouldn't get such serious injuries from normal practice, right?

♫ Is it a dream? ♫

♫ Is it you? ♫

♫ That pair of youthful, blazing eyes ♫

♫ No longer avoiding, ♫

♫ my beating heart ♫

♫ Even in the dark, I'm wide awake ♫

♫ That faraway place, what is it like? ♫

♫ Haunted with passionate dreams ♫

♫ Unknowingly ♫

♫ I raise my hand ♫

♫ So what if it's out of reach? ♫

♫ That faraway place, ♫

♫ is called wandering ♫

♫ Keep thinking about it even if I can't get there ♫

♫ Let your wings ♫

♫ become my luggage ♫

♫ and accompany me to the land of dreams ♫

♫ That faraway place, ♫

♫ what is it like? ♫

♫ Haunted with passionate dreams ♫

♫ Unknowingly ♫

♫ I raise my hand ♫

♫ So what if it's out of reach? ♫

♫ That faraway place, ♫

♫ is called wandering ♫

♫ Keep thinking about it even if I can't get there ♫

♫ Let your wings ♫

♫ become my luggage ♫

♫ and accompany me to the land of dreams ♫

♫ And accompany me to the land of dreams. ♫