Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,083 --> 00:00:43,042
Miss, are you okay?
2
00:00:44,083 --> 00:00:45,709
I think so. I think so.
3
00:00:46,501 --> 00:00:47,334
Is he..
4
00:00:47,834 --> 00:00:50,834
I'm so sorry.
I-I didn't mean to.
5
00:00:51,167 --> 00:00:52,792
He tried to kill me.
6
00:00:55,209 --> 00:00:56,959
Sophie. Sophie.
7
00:00:58,709 --> 00:01:00,292
Oh, my God. Sophie.
8
00:01:01,209 --> 00:01:02,501
Sophie, get up.
9
00:01:03,167 --> 00:01:04,709
Please get up. Sophie!
10
00:01:05,876 --> 00:01:07,959
Sophie. Sophie. Sophie.
11
00:01:12,542 --> 00:01:14,375
Where's Blake?
- It's okay. Don't move.
12
00:01:15,459 --> 00:01:16,918
Don't move. I'll get you some water.
13
00:01:26,292 --> 00:01:28,501
Police will come, miss.
What do we do?
14
00:01:28,709 --> 00:01:30,709
We tell them the truth.
- I killed him.
15
00:01:31,000 --> 00:01:32,334
You were protecting me.
16
00:01:32,501 --> 00:01:33,834
They will never believe it.
17
00:01:33,918 --> 00:01:36,042
I will make them believe me.
I will-I will
18
00:01:36,417 --> 00:01:38,250
testify that my life was in danger.
19
00:01:38,751 --> 00:01:41,542
You see what they do to Chinese,
for nothing.
20
00:01:42,209 --> 00:01:43,584
Mr. Blake is Mayor.
21
00:01:44,584 --> 00:01:45,542
They will hang me.
22
00:01:46,083 --> 00:01:47,584
We have to get you out of here.
23
00:01:50,959 --> 00:01:53,501
I-I can't.
- You can. And you will.
24
00:01:54,375 --> 00:01:56,167
There's a train
to San Jose every morning.
25
00:01:56,459 --> 00:01:57,375
You know the station.
26
00:01:58,042 --> 00:02:00,125
Buy a ticket and get out of the city.
27
00:02:00,209 --> 00:02:02,375
If anyone asks, I'll tell
the police that you've been away.
28
00:02:02,459 --> 00:02:03,834
That you've been visiting family.
29
00:02:03,918 --> 00:02:05,292
No one will have any reason
to suspect you.
30
00:02:05,375 --> 00:02:07,542
Just make sure
no one sees you tonight.
31
00:02:08,209 --> 00:02:09,125
Thank you, miss.
32
00:02:09,334 --> 00:02:10,375
Thank you, Jacob.
33
00:03:21,292 --> 00:03:22,334
Mother, it's me.
34
00:03:23,083 --> 00:03:24,083
It's time for your medicine.
35
00:03:34,125 --> 00:03:35,417
I have to leave for a few days.
36
00:03:36,501 --> 00:03:38,042
Chun Hua will come by
to check on you.
37
00:03:39,542 --> 00:03:41,083
I won't be long, I promise.
38
00:04:16,375 --> 00:04:18,459
I told you. Jacob.
- Have you seen this man?
39
00:04:18,876 --> 00:04:19,751
Have you seen him?
40
00:04:21,292 --> 00:04:22,209
Look at this face.
41
00:04:22,751 --> 00:04:23,959
You know this guy?
- Jacob.
42
00:04:24,417 --> 00:04:25,417
Are you sure?
- Guilty.
43
00:04:27,626 --> 00:04:28,501
Come on.
44
00:04:30,626 --> 00:04:32,459
Boys! Hey, get back here!
45
00:04:32,667 --> 00:04:34,501
Hey! Get him!
46
00:05:05,751 --> 00:05:06,751
Where is he?
- Have you seen him?
47
00:05:07,834 --> 00:05:09,334
All right. No one here. Look.
48
00:05:10,334 --> 00:05:11,501
Yeah, yeah, yeah.
You seen the fellow?
49
00:05:14,125 --> 00:05:15,876
He's here? No?
- Which way? This way!
50
00:05:16,709 --> 00:05:17,792
Went down this alleyway, then.
51
00:06:06,501 --> 00:06:07,542
Down the..
52
00:06:07,792 --> 00:06:09,667
I've got..
53
00:06:09,751 --> 00:06:10,667
All right.
54
00:06:26,501 --> 00:06:29,042
San Francisco Police! Open up!
- Open up!
55
00:06:31,918 --> 00:06:32,959
Get the fuck out of the way.
56
00:06:39,542 --> 00:06:40,542
Hey, watch your step.
57
00:06:46,125 --> 00:06:47,167
Filthy living.
58
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
And will you fucking look at that?
59
00:06:50,375 --> 00:06:51,876
Jesus Christ!
60
00:07:23,250 --> 00:07:24,083
Who are you?
61
00:07:24,542 --> 00:07:25,542
What the fuck do you want?
62
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
Please.
63
00:07:32,334 --> 00:07:33,250
Help me.
64
00:07:35,709 --> 00:07:36,584
I can't help you.
65
00:07:37,000 --> 00:07:38,125
I'm not a murderer.
66
00:07:38,709 --> 00:07:39,626
I don't care.
67
00:07:40,792 --> 00:07:43,167
Please. I don't have anywhere to go.
68
00:07:43,292 --> 00:07:46,125
Look. I don't stick my neck out
for people I know.
69
00:07:46,209 --> 00:07:47,876
And I don't know you.
- I can pay you.
70
00:07:47,959 --> 00:07:50,000
You can't pay me enough
to get involved with this.
71
00:08:01,459 --> 00:08:03,167
Any Chinaman walking around
with that much chop's
72
00:08:03,250 --> 00:08:05,751
gonna be found guilty of something.
- Then take it off my hands.
73
00:08:07,876 --> 00:08:09,334
I just need to get out of the city.
74
00:08:10,501 --> 00:08:14,375
My mistress told me
to catch a train to San Jose.
75
00:08:16,626 --> 00:08:17,584
You'll be needing that.
76
00:08:18,626 --> 00:08:19,459
Thank you.
- Look.
77
00:08:19,751 --> 00:08:21,751
The bulls will be watching
the train stations and the ports.
78
00:08:22,292 --> 00:08:24,417
By now, they've sent word
to San Jose, Sacramento
79
00:08:24,501 --> 00:08:25,667
every city in a hundred miles.
80
00:08:26,542 --> 00:08:27,751
You killed the Mayor of San Francisco
81
00:08:27,834 --> 00:08:29,000
so..
- I didn't mean to kill..
82
00:08:33,250 --> 00:08:35,042
They aren't gonna let up
until you're caught.
83
00:08:35,709 --> 00:08:36,584
Or dead.
84
00:08:39,042 --> 00:08:40,626
Your best bet is across the salt.
85
00:08:42,292 --> 00:08:43,584
I can't go back to China.
86
00:08:43,959 --> 00:08:44,959
And you can't stay here.
87
00:08:50,876 --> 00:08:51,918
How?
88
00:08:52,792 --> 00:08:54,209
You said they're watching the port.
89
00:08:58,667 --> 00:09:00,792
I can't ride all the way to China
in a coffin.
90
00:09:02,626 --> 00:09:04,334
You can always stay here in a coffin.
91
00:09:06,334 --> 00:09:08,501
Look. I got a man on the ship.
92
00:09:09,083 --> 00:09:11,125
He'll let you out
when you're in international waters.
93
00:09:13,083 --> 00:09:14,125
You've done this before?
94
00:09:15,083 --> 00:09:15,918
More than once.
95
00:09:17,250 --> 00:09:18,501
Sun will be up in about two hours.
96
00:09:18,584 --> 00:09:20,501
That's when they start moving
the dead bodies to the port.
97
00:09:32,667 --> 00:09:34,959
Whoa!
Stop that driver!
98
00:09:35,167 --> 00:09:37,209
Aye! Ho!
- What have you got there?
99
00:09:54,667 --> 00:09:56,667
No, he doesn't look
very dead to me, does he?
100
00:11:36,709 --> 00:11:39,209
So, you got your man.
101
00:11:40,083 --> 00:11:41,042
Not now.
102
00:11:42,542 --> 00:11:43,626
I'm just wondering how you knew
103
00:11:44,209 --> 00:11:45,334
exactly where he'd be.
104
00:11:46,167 --> 00:11:48,167
I was working these streets
long before you got here.
105
00:11:48,542 --> 00:11:49,918
Maybe I picked up a few tricks.
106
00:11:54,542 --> 00:11:55,542
Mr. Buckley got a tip.
107
00:11:57,042 --> 00:11:57,918
Buckley?
108
00:11:59,167 --> 00:12:00,000
That's right.
109
00:12:00,417 --> 00:12:01,584
That doesn't strike you as odd?
110
00:12:02,667 --> 00:12:05,125
A brand-new Mayor somehow
getting information from Chinatown?
111
00:12:06,709 --> 00:12:07,709
Why should it?
112
00:12:07,959 --> 00:12:09,542
We're not getting
the full picture here.
113
00:12:09,751 --> 00:12:12,375
Buckley obviously has another agenda.
114
00:12:12,751 --> 00:12:15,792
Maybe. And if it wasn't for his tip,
we'd still be tossing Chinatown
115
00:12:15,876 --> 00:12:17,751
making life hell
for all the other Chinese.
116
00:12:18,375 --> 00:12:19,250
So, what's your problem?
117
00:12:20,834 --> 00:12:21,751
I don't trust him.
118
00:12:22,375 --> 00:12:23,209
It doesn't matter.
119
00:12:24,250 --> 00:12:25,209
I don't trust you.
120
00:12:28,125 --> 00:12:29,751
You found your swordsman,
and now
121
00:12:29,918 --> 00:12:32,417
you found the Mayor's killer
faster than a scalded cat.
122
00:12:33,667 --> 00:12:34,959
For a man who doesn't care
about police work
123
00:12:35,042 --> 00:12:36,250
you sure do get results.
124
00:12:37,584 --> 00:12:39,292
You like your farming expressions?
125
00:12:40,125 --> 00:12:41,042
Here's one.
126
00:12:41,751 --> 00:12:43,751
Don't dig up more snakes
than you can kill.
127
00:12:46,167 --> 00:12:48,667
Let's go! Let's go!
128
00:12:50,042 --> 00:12:50,959
Get the hell out of here.
129
00:13:13,334 --> 00:13:15,125
Relax, Chao. It's over.
130
00:13:16,250 --> 00:13:17,626
You know they're gonna
hang him, right?
131
00:13:18,667 --> 00:13:19,959
Did he tell you he didn't do it?
132
00:13:33,584 --> 00:13:35,918
Everyone in Chinatown
was gonna pay for his crime.
133
00:13:38,792 --> 00:13:39,751
You did the right thing.
134
00:14:05,209 --> 00:14:06,250
Let's go, boys. All right?
135
00:14:11,250 --> 00:14:12,334
Word spreads fast!
136
00:14:13,125 --> 00:14:14,125
Think they'll be trouble?
137
00:14:14,417 --> 00:14:16,459
Nah, just keep moving!
Step lively, everyone!
138
00:14:22,209 --> 00:14:24,167
All right! All right!
139
00:14:24,959 --> 00:14:26,167
That's far enough, boys!
140
00:14:29,292 --> 00:14:31,250
Word is you've got the slant
that killed Blake.
141
00:14:33,083 --> 00:14:34,167
We don't know anything.
142
00:14:35,751 --> 00:14:37,167
Just bringing him in
for some questions.
143
00:14:41,209 --> 00:14:43,250
You need eight cops to ask questions?
144
00:14:47,876 --> 00:14:48,751
Oi!
145
00:14:52,125 --> 00:14:53,834
They've got the chink
who killed the Mayor!
146
00:14:57,042 --> 00:14:58,876
Bill. Bill, they're taking
the horses.
147
00:14:59,083 --> 00:15:01,167
That's it, come on.
Come on, come on. Come on.
148
00:15:01,792 --> 00:15:02,709
Come on, come on.
149
00:15:04,250 --> 00:15:06,250
Get back!
You men need to get back now.
150
00:15:07,876 --> 00:15:09,667
Thing is, we've got
some questions of our own.
151
00:15:10,417 --> 00:15:12,209
So, why don't you boys
take a five-minute smoke
152
00:15:12,667 --> 00:15:14,209
and we'll ask them.
- Fuck off, Tully.
153
00:15:14,792 --> 00:15:16,709
You really want to go back to jail
over some Chinaman?
154
00:15:16,834 --> 00:15:18,167
No jury would convict me.
155
00:15:19,083 --> 00:15:21,250
Come on, Bill.
Just give us the chink.
156
00:15:21,459 --> 00:15:22,626
Murderer!
157
00:15:22,792 --> 00:15:24,542
Come on! Let's go now!
158
00:15:26,584 --> 00:15:27,417
Easy!
159
00:15:28,459 --> 00:15:29,375
Stay back!
160
00:15:30,083 --> 00:15:32,125
Come on, lads!
Get that chink!
161
00:15:32,209 --> 00:15:33,125
Come on, then!
162
00:15:33,375 --> 00:15:34,792
Back! - Boys!
- Stay back!
163
00:15:35,167 --> 00:15:36,834
Put that away!
No guns!
164
00:15:37,334 --> 00:15:39,375
The last thing we want
is to be killing our own over this.
165
00:15:40,459 --> 00:15:43,334
You wanna crack a few skulls,
well, they've got that coming.
166
00:15:45,083 --> 00:15:47,501
Step aside, Bill. We're taking him.
167
00:15:47,792 --> 00:15:48,751
The fuck you are!
168
00:15:49,584 --> 00:15:50,584
Now listen to me!
169
00:15:51,417 --> 00:15:53,626
I know you're looking for justice,
but this isn't the way!
170
00:16:04,209 --> 00:16:05,959
Get that chink!
Come on!
171
00:16:23,542 --> 00:16:24,626
Fellas!
172
00:16:26,876 --> 00:16:27,918
Hey..
173
00:16:28,292 --> 00:16:30,375
That's it.
Clear the way.
174
00:16:30,959 --> 00:16:31,834
Come on, boys.
175
00:16:50,334 --> 00:16:51,334
Get the chink!
176
00:16:54,542 --> 00:16:55,667
Get the fuck out.
177
00:16:56,167 --> 00:16:57,167
Come on!
178
00:16:57,584 --> 00:16:59,167
Get that chink over here!
179
00:17:01,375 --> 00:17:02,334
Get that chink.
180
00:17:18,042 --> 00:17:19,167
Go, go!
Come on!
181
00:17:19,751 --> 00:17:20,918
Go, go, go!
182
00:17:26,042 --> 00:17:26,876
Drag him out!
183
00:17:30,167 --> 00:17:31,083
That's it.
184
00:17:32,667 --> 00:17:34,792
I see it, you got me?
185
00:17:51,209 --> 00:17:52,042
You slept.
186
00:17:57,167 --> 00:17:58,459
I didn't think I could.
187
00:17:59,250 --> 00:18:00,501
You needed to.
188
00:18:02,292 --> 00:18:03,209
I should go.
189
00:18:04,334 --> 00:18:05,626
There's no need to be
rushing anywhere
190
00:18:05,751 --> 00:18:06,751
things being the way they are.
191
00:18:10,209 --> 00:18:11,167
I'll make you some tea.
192
00:18:12,459 --> 00:18:13,792
I could do with something stronger.
193
00:18:15,125 --> 00:18:16,125
A little early, don't you think?
194
00:18:18,501 --> 00:18:20,167
Thinking's what I'm trying to avoid.
195
00:18:22,083 --> 00:18:22,959
Wow.
196
00:18:25,834 --> 00:18:27,250
It's lucky for you I live in a bar.
197
00:18:43,292 --> 00:18:45,751
Hold him still! Hold him still!
198
00:18:47,751 --> 00:18:48,667
Tully!
199
00:18:50,584 --> 00:18:51,459
Tully!
200
00:18:57,125 --> 00:18:58,042
Slant!
201
00:19:00,542 --> 00:19:01,584
Get him up there!
202
00:19:01,792 --> 00:19:02,792
Tully!
203
00:19:11,209 --> 00:19:13,918
Tully! - The hell?
- String him up!
204
00:19:17,709 --> 00:19:18,626
Tully!
205
00:19:21,709 --> 00:19:22,709
Hey!
206
00:19:24,417 --> 00:19:25,334
Fuck off!
207
00:19:26,834 --> 00:19:27,792
Get the fuck off!
208
00:19:29,751 --> 00:19:30,792
What the fuck is happening, Bill?
209
00:19:31,334 --> 00:19:32,250
Fuckin' Tully!
210
00:19:38,918 --> 00:19:39,834
Please!
211
00:19:47,334 --> 00:19:49,459
Stop! Let go!
212
00:19:50,709 --> 00:19:51,751
Get off him!
213
00:19:53,042 --> 00:19:54,876
Stop! Let him go!
214
00:19:57,584 --> 00:19:59,334
No! Jacob!
215
00:20:04,501 --> 00:20:05,959
Stop! Stop!
216
00:20:10,000 --> 00:20:10,876
Stop!
217
00:20:24,501 --> 00:20:25,584
Jacob!
218
00:20:27,501 --> 00:20:28,542
Stop!
219
00:20:29,250 --> 00:20:30,209
Stop!
220
00:21:00,125 --> 00:21:01,042
Stop!
221
00:21:27,250 --> 00:21:28,250
They killed him.
222
00:21:30,542 --> 00:21:31,876
He saved Penny's life.
223
00:21:33,334 --> 00:21:34,792
And they strung him up
like an animal.
224
00:21:36,292 --> 00:21:37,167
Yes.
225
00:21:38,083 --> 00:21:39,209
Well, you didn't stop them.
226
00:21:40,375 --> 00:21:43,042
How could you just stand there
while-while they.. - Hey!
227
00:21:43,417 --> 00:21:44,834
I walked into that mess,
same as you.
228
00:21:45,501 --> 00:21:46,792
I wouldn't have been able
to stop it anyway.
229
00:21:47,125 --> 00:21:48,751
This was always gonna happen
one way or another.
230
00:21:49,042 --> 00:21:51,042
I told the cops as much.
I told the Mayor, too.
231
00:21:51,209 --> 00:21:52,459
No one wanted to listen.
232
00:21:52,834 --> 00:21:55,667
There's a dead man
hanging right outside your bar!
233
00:21:55,751 --> 00:21:57,626
Well, there will be more dead men
before the day is done.
234
00:21:57,959 --> 00:21:59,209
Will you blame me for them, too?
235
00:21:59,959 --> 00:22:01,334
This is a goddamn reckoning
236
00:22:01,751 --> 00:22:05,125
and anyone who didn't see it coming
had their head in the fucking sand.
237
00:22:10,834 --> 00:22:11,709
Go home.
238
00:22:13,667 --> 00:22:16,751
Dylan. - Go back to your high castle
and your pretty things.
239
00:22:19,292 --> 00:22:20,792
You were never anything
more than a tourist here
240
00:22:22,000 --> 00:22:23,626
just taking in the fucking sights.
241
00:22:25,667 --> 00:22:26,584
Well..
242
00:22:28,167 --> 00:22:29,167
Now you've seen 'em.
243
00:22:45,876 --> 00:22:48,209
These chinks have gone too far!
244
00:22:48,792 --> 00:22:52,375
'Yes.' - If the cops
can't do their fucking jobs
245
00:22:52,918 --> 00:22:54,167
then we'll do it for them.
246
00:22:56,667 --> 00:22:58,083
I'm going to Chinatown!
247
00:22:58,542 --> 00:22:59,501
Who's coming?
248
00:22:59,876 --> 00:23:01,542
Hey! Who's coming?
249
00:23:01,834 --> 00:23:04,626
That's it! Let's go! Come on!
250
00:23:05,667 --> 00:23:06,792
Let's go, boys!
251
00:23:08,334 --> 00:23:09,292
Come on now!
252
00:23:22,125 --> 00:23:23,083
Lee.
253
00:23:24,167 --> 00:23:26,250
Lee! Lee!
254
00:23:26,876 --> 00:23:28,167
Where the hell
do you think you're going?
255
00:23:28,667 --> 00:23:30,751
Fuck that.
I'm waiting for the cavalry.
256
00:23:30,876 --> 00:23:33,000
Yeah, Bill. We're not gonna die
for some murdering chink.
257
00:23:33,167 --> 00:23:34,375
We don't have the numbers!
258
00:23:36,000 --> 00:23:37,542
God dammit!
Fuck.
259
00:23:41,375 --> 00:23:42,334
Lee!
260
00:23:54,709 --> 00:23:55,584
Chao.
261
00:23:58,626 --> 00:23:59,876
I won't forget your help today.
262
00:24:01,417 --> 00:24:02,876
Well, it's not like
you gave me a choice.
263
00:24:03,834 --> 00:24:05,542
And when you went behind my back
to take down Zing
264
00:24:05,626 --> 00:24:07,250
what kind of choice did you give me?
265
00:24:08,792 --> 00:24:09,667
If I were you
266
00:24:10,709 --> 00:24:13,250
I'd be grateful for the opportunity
I gave you to redeem yourself.
267
00:24:15,792 --> 00:24:17,000
I gave that man my word.
268
00:24:17,918 --> 00:24:18,876
I took his money.
269
00:24:19,709 --> 00:24:21,125
There are greater things
at stake here
270
00:24:21,209 --> 00:24:23,626
than your precious reputation.
- What we did today
271
00:24:24,042 --> 00:24:26,083
turning in one of our own..
- Like you turned in Zing?
272
00:24:26,918 --> 00:24:28,918
Zing was a gangster
and a murderer.
273
00:24:29,417 --> 00:24:30,292
He had it coming.
274
00:24:30,792 --> 00:24:32,542
I think you might be
splitting hairs here.
275
00:24:33,959 --> 00:24:36,042
Come on, Chao.
What we did today
276
00:24:36,918 --> 00:24:37,959
was for Chinatown.
277
00:24:39,417 --> 00:24:41,250
To keep the bulls and the ducks
where they belong
278
00:24:41,334 --> 00:24:42,375
out of our bowl.
279
00:24:42,918 --> 00:24:45,584
The more cause they have to be here,
the more at risk we all are.
280
00:24:47,459 --> 00:24:48,834
I would think if anyone
could understand that
281
00:24:48,918 --> 00:24:49,751
it would be you.
282
00:24:55,501 --> 00:24:56,542
Sweet fuck.
283
00:25:06,876 --> 00:25:08,459
Hey! There's no time
to turn the horses around.
284
00:25:08,542 --> 00:25:09,751
We gotta get off the street.
285
00:25:10,334 --> 00:25:11,459
Mai Ling, let's go.
286
00:25:23,918 --> 00:25:26,125
Come on!
Come on now!
287
00:25:27,918 --> 00:25:29,584
Hey, man, no!
288
00:26:59,751 --> 00:27:00,834
Come out, you!
289
00:27:10,042 --> 00:27:11,417
What the fuck is this?
290
00:27:12,709 --> 00:27:14,209
Hong.
- Yeah, boss.
291
00:27:14,292 --> 00:27:15,167
Get everyone.
292
00:27:15,417 --> 00:27:16,334
Now.
293
00:27:23,834 --> 00:27:26,292
If we dice these ducks,
they'll bring in the fucking army.
294
00:27:27,584 --> 00:27:29,834
We don't dice them,
they'll burn this place down.
295
00:27:29,959 --> 00:27:31,167
Then bring in the army.
296
00:27:32,042 --> 00:27:33,042
What do you think?
297
00:27:34,626 --> 00:27:36,501
I think I'm glad I'm not in charge.
298
00:27:36,626 --> 00:27:37,667
Fuck you.
299
00:27:39,000 --> 00:27:39,959
What do you think?
300
00:27:40,083 --> 00:27:41,667
Come on, boy!
- Boys, let's take it back!
301
00:27:42,542 --> 00:27:44,667
I think we spend every day
living in their world.
302
00:27:45,375 --> 00:27:47,334
Come on!
- Fight, fight back!
303
00:27:47,626 --> 00:27:50,501
But today, they're gonna die in ours.
304
00:28:09,167 --> 00:28:09,959
Hey.
305
00:28:24,292 --> 00:28:25,751
Out of the way!
- Come on!
306
00:28:25,876 --> 00:28:27,167
Out of the way!
307
00:29:27,667 --> 00:29:28,501
Hey!
308
00:29:44,209 --> 00:29:45,542
Fucking pig.
309
00:29:45,918 --> 00:29:47,250
Fucking pig!
310
00:29:51,459 --> 00:29:52,959
Whose side are you on, huh?
311
00:30:52,292 --> 00:30:53,250
Lee!
312
00:30:57,209 --> 00:31:00,167
Lee! Goddamn it,
you self-righteous little prick!
313
00:31:00,250 --> 00:31:01,834
Lee! Fuck off!
314
00:31:10,083 --> 00:31:10,959
Lee!
315
00:31:14,876 --> 00:31:16,959
It's Chao, goddammit!
Let me in!
316
00:31:19,125 --> 00:31:19,959
Go.
317
00:31:44,167 --> 00:31:45,417
A brothel?
318
00:31:45,751 --> 00:31:47,959
If you prefer the street,
you know where the door is.
319
00:31:48,083 --> 00:31:49,876
We gotta lock this place down now.
320
00:31:50,667 --> 00:31:51,792
Where's Ah Toy?
321
00:32:07,792 --> 00:32:09,375
Well, what the hell happened to you?
322
00:32:09,959 --> 00:32:13,792
Believe it or not,
I actually won the fight.
323
00:32:14,501 --> 00:32:15,417
Okay.
324
00:32:26,459 --> 00:32:27,792
Is it bad out there?
325
00:32:31,083 --> 00:32:32,834
It's not good.
Where are your girls?
326
00:32:32,918 --> 00:32:35,792
I sent them to the Hop Wei
when we first got word.
327
00:32:36,459 --> 00:32:40,000
We-We can't protect them here.
- Easy, easy. Easy.
328
00:32:45,042 --> 00:32:47,375
You're burning up.
- I'll be fine.
329
00:32:47,667 --> 00:32:49,292
I just need to rest.
330
00:32:57,417 --> 00:32:58,375
Mai Ling?
331
00:33:01,792 --> 00:33:03,083
What's she doing here?
332
00:33:03,834 --> 00:33:05,042
It's a long story.
333
00:33:06,542 --> 00:33:08,834
You'll excuse me if I don't bow.
334
00:33:10,876 --> 00:33:12,000
You need a doctor.
335
00:33:12,250 --> 00:33:14,417
I don't think
you're gonna find one today.
336
00:33:14,542 --> 00:33:15,375
No.
337
00:33:16,125 --> 00:33:18,709
Well, then I guess
we just wait it out together.
338
00:33:18,959 --> 00:33:20,626
I have some experience
patching up wounds.
339
00:33:20,709 --> 00:33:21,667
Maybe I can help.
340
00:33:25,709 --> 00:33:27,083
Do you mind if I take a look?
341
00:33:47,584 --> 00:33:48,584
Oh, no..
342
00:33:49,167 --> 00:33:50,792
I need to clean out the wound
and sew it up
343
00:33:50,876 --> 00:33:52,292
before it gets infected.
344
00:33:53,042 --> 00:33:54,667
Do you have any medical supplies?
345
00:33:59,167 --> 00:34:00,334
So, how many were there?
346
00:34:00,626 --> 00:34:01,542
Two.
347
00:34:02,751 --> 00:34:03,709
Only two?
348
00:34:05,125 --> 00:34:07,167
They were big motherfuckers.
349
00:34:09,250 --> 00:34:10,250
What was that?
350
00:34:12,501 --> 00:34:13,584
Stay with her.
351
00:34:14,167 --> 00:34:15,167
Just relax.
352
00:34:18,292 --> 00:34:19,876
What the fuck are you swinging at me?
353
00:34:21,417 --> 00:34:22,375
Hey!
354
00:34:23,792 --> 00:34:24,918
Kind of like these.
355
00:34:38,751 --> 00:34:40,751
Fucker broke my goddamn nose.
356
00:34:58,959 --> 00:35:00,083
Can I borrow these?
357
00:35:10,042 --> 00:35:11,459
You need to be still.
358
00:35:12,876 --> 00:35:14,334
I should be down there.
359
00:35:15,250 --> 00:35:17,209
Whatever is going on down there
360
00:35:17,375 --> 00:35:20,501
Chao and that ridiculously large man
will handle it.
361
00:35:21,918 --> 00:35:23,584
And-And if they can't?
362
00:35:24,501 --> 00:35:26,834
Then whoever it is
will be in here soon enough.
363
00:35:27,542 --> 00:35:28,542
Either way
364
00:35:29,584 --> 00:35:30,876
there's no reason to get up.
365
00:35:37,459 --> 00:35:38,334
Now
366
00:35:39,417 --> 00:35:40,626
let's sew this up.
367
00:36:06,584 --> 00:36:07,459
Fuck!
368
00:37:47,751 --> 00:37:49,501
Say goodbye, chink.
369
00:37:59,876 --> 00:38:02,459
You shouldn't be here.
- But I bet you're glad I am.
370
00:38:04,000 --> 00:38:05,083
In here!
371
00:38:39,417 --> 00:38:40,751
Jacob's dead.
372
00:38:44,292 --> 00:38:46,918
And it's like the entire world's
gone mad.
373
00:38:50,626 --> 00:38:51,501
No.
374
00:38:54,167 --> 00:38:55,709
This is the world.
375
00:39:14,542 --> 00:39:15,584
Almost done.
376
00:39:20,501 --> 00:39:22,125
Where did you learn how to do that?
377
00:39:22,417 --> 00:39:25,459
Well, I was married to a warlord
back in China.
378
00:39:29,918 --> 00:39:31,459
The men who fought for him
379
00:39:31,751 --> 00:39:33,417
would often came back wounded.
380
00:39:35,000 --> 00:39:36,584
I patched them up
as best as I could.
381
00:39:36,667 --> 00:39:38,209
Not that I wanted to, but..
382
00:39:39,918 --> 00:39:41,667
When they died, he blamed me.
383
00:39:48,209 --> 00:39:49,375
I'm sorry.
384
00:39:51,292 --> 00:39:52,334
Don't be.
385
00:39:53,542 --> 00:39:55,292
If it wasn't for his cruelty
386
00:39:55,417 --> 00:39:57,584
I wouldn't know anything
about sewing up wounds.
387
00:39:58,375 --> 00:39:59,709
Where would you be then?
388
00:40:03,334 --> 00:40:05,125
You need to be still, okay?
389
00:40:05,626 --> 00:40:07,459
Gosh, you're not a very good patient.
390
00:40:12,918 --> 00:40:15,751
Everything I've done
since I've come to America
391
00:40:17,375 --> 00:40:20,209
I did so I wouldn't feel
like this ever again.
392
00:40:22,709 --> 00:40:23,709
Weak.
393
00:40:25,501 --> 00:40:26,501
Vulnerable.
394
00:40:29,959 --> 00:40:32,292
It seems like you've done
a pretty good job.
395
00:40:34,751 --> 00:40:35,792
You, too.
396
00:40:39,292 --> 00:40:41,250
From a warlord's wife
397
00:40:43,709 --> 00:40:45,501
to a warlord herself.
398
00:40:53,751 --> 00:40:55,375
Why are you helping me?
399
00:40:58,250 --> 00:41:00,459
Well, I'm taking shelter
in your house.
400
00:41:00,667 --> 00:41:02,334
It feels like the least I can do.
401
00:41:11,125 --> 00:41:13,375
Like you haven't seen
what's going on out there.
402
00:41:15,918 --> 00:41:17,667
We may not like each other, but
403
00:41:18,959 --> 00:41:22,375
today, we're Chinese and they're not,
and that's all that matters.
404
00:41:24,584 --> 00:41:26,584
If we live to tomorrow,
we can go back to the luxury
405
00:41:26,667 --> 00:41:27,876
of our own agendas.
406
00:41:29,792 --> 00:41:31,501
I didn't have an agenda.
407
00:41:34,334 --> 00:41:37,959
I think I just convinced myself
I didn't have any other choice.
408
00:41:39,417 --> 00:41:40,834
Neither of us did.
409
00:41:42,501 --> 00:41:44,542
Not if the only other option
was submission.
410
00:41:45,292 --> 00:41:46,584
We had to fight.
411
00:41:46,959 --> 00:41:48,751
And if we make it to tomorrow
412
00:41:50,250 --> 00:41:51,834
will things be any different?
413
00:42:00,334 --> 00:42:02,083
We don't need the Irish.
414
00:42:03,167 --> 00:42:05,751
Tongs will go right back
to dicing one another.
415
00:42:08,292 --> 00:42:10,542
And you'll go back to selling sex.
416
00:42:11,501 --> 00:42:12,459
Yes.
417
00:42:13,667 --> 00:42:15,501
We'll both do terrible things.
418
00:42:16,834 --> 00:42:19,292
All because neither one of us is ever
419
00:42:20,876 --> 00:42:22,792
gonna go back to what we were.
420
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
Come on!
421
00:44:15,959 --> 00:44:18,125
San Francisco Police!
422
00:44:18,334 --> 00:44:19,626
Stand down!
423
00:44:20,375 --> 00:44:22,250
Stand down!
424
00:44:24,792 --> 00:44:25,876
Move!
- Come on.
425
00:44:26,042 --> 00:44:27,250
Come on, move!
426
00:44:28,083 --> 00:44:29,083
Move!
427
00:44:59,667 --> 00:45:00,918
This hurts!
428
00:45:09,083 --> 00:45:11,250
You're all right now.
You're all right now.
429
00:45:12,334 --> 00:45:14,083
Easy, mate.
Easy, mate.
430
00:45:18,000 --> 00:45:20,083
Good lad, you showed 'em.
431
00:45:50,709 --> 00:45:52,751
Oi, heads up, lads.
432
00:46:22,459 --> 00:46:23,584
What the hell are you doing?
433
00:46:24,000 --> 00:46:26,876
We finally put a stop to this mess,
and you wanna start another fight?
434
00:46:28,584 --> 00:46:30,584
I'm serious.
Don't take another step.
435
00:46:31,918 --> 00:46:33,167
We're here for him.
436
00:46:39,501 --> 00:46:40,709
Be quick about it.
27484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof