Original subtitles

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, Έρικ;

Με κάλεσαν οι γονείς σου, επειδή ανησυχούν για σένα.

Τι συμβαίνει;

Εμπιστεύσου με. Έχω βοηθήσει παιδιά σαν εσένα.

-Υπάρχουν κι άλλα παιδιά σαν εμένα; -Φυσικά.

Άσε με να μαντέψω…

Είσαι λυπημένος γιατί άφησες το σπίτι και το παλιό σου σχολείο. Σωστά;

Έρικ, είναι λογικό να είσαι θυμωμένος.

Ούτε σ' εμένα αρέσουν οι μετακομίσεις. Το σπίτι είναι πανέμορφο.

Σύντομα θα κάνεις νέους φίλους κι όλα θα είναι όπως πριν.

Πες μου, γιατί δυσκολεύεσαι τόσο να κοιμηθείς;

Πάντα ξυπνάω.

Ποιος σε ξυπνάει;

Οι φωνές.

"Φωνές"; Οι γονείς σου;

Τι σου λένε αυτές οι φωνές;

Μερικές φορές, λένε να ζωγραφίσω.

Έρικ, τις ακούς τώρα;

Ναι.

Και τι σου λένε;

Δεν μπορώ να σου πω.

Τι του συμβαίνει;

Έχει ζωηρή φαντασία.

-Κι οι φωνές που λέει ότι του μιλούν; -Ο μικρός είναι πολύ έξυπνος.

Συνήθισε να παίζει και να μιλάει μόνος. Τίποτα παραπάνω.

Και η αϋπνία;

Η Σάρα μού είπε ότι αγοράζετε σπίτια και τα πουλάτε.

Ναι, σωστά. Τα ανακαινίζουμε.

Μάλλον φταίει η αβεβαιότητα λόγω των μετακομίσεων.

Μπορεί σε αυτό να οφείλεται η ανησυχία του και ο διαταραγμένος ύπνος.

-Είναι λογικό. -Ναι.

…ίσως βροχοπτώσεις.

Συννεφιά και πτώση θερμοκρασίας στην περιοχή.

Μέτωπο που φτάνει από την Αλχεθίρας θα φέρει βροχές

σε όλο τον νότο της Ισπανίας.

Γαμώτο μου.

Μπαμπά, με ακούς; Όβερ.

Εδώ μπαμπάς.

Πρέπει να πεις "Όβερ".

Όβερ.

Εδώ μπαμπάς. Όβερ.

Θα μου βγάλεις την μπάλα από την πισίνα; Έπεσε πάλι. Όβερ.

Έρχομαι. Όβερ.

Μπράβο που περίμενες. Να μην μπαίνεις εδώ μόνος.

Αν σου ξαναπέσει, πες μου.

-Τι είναι αυτό; -Αυτό;

Ξέρεις τι είναι παράσιτα;

Όπως οι μύγες στο τζάκι μου;

Μάλλον δεν είναι μόνο στο τζάκι σου. Αλλά μην πεις κουβέντα στη μαμά.

Πέθανα αν μάθει πόσο παλιό είναι το σπίτι.

Έρικ!

Έρικ, ώρα για μπάνιο!

Έλα, ατζαμή. Πάρ' την από τον πατέρα σου.

Έλα!

Εκείνος σε μισεί…

Δεν ξέπλυνες τα μαλλιά σου;

-Τα ξέπλυνα. -Έλα, γύρε πίσω.

Τι είναι αυτό;

Έρικ, έπαιζες με τις γάτες; Τι σου είπα;

Μην τις πλησιάσεις. Θα κολλήσεις τίποτα.

-Μαμά… -Πες μου.

Πες μου.

Αλήθεια με μισεί ο μπαμπάς;

Ποιος είπε τέτοιες βλακείες;

Σε ρώτησα κάτι, Έρικ.

Ο μπαμπάς.

Σου το είπε ο μπαμπάς; Πότε;

Από τον ασύρματο.

Μη λες ψέματα.

Ο μπαμπάς σ' αγαπάει.

Το ξέρεις.

Ή όχι;

Έλα, ώρα για βραδινό.

Έχω τον αριθμό σας στις επαφές μου. Δεν ξέρω…

Κάποιος είναι πίσω σου.

Έχουμε μαζί μας τον Χερμάν Ντομίνγκο, με αφορμή το νέο του βιβλίο με τίτλο…

Ήχοι από το Υπερπέραν.

Πώς ξεχωρίζετε μια αυθεντική ψυχοφωνία;

Είναι φωνές από μέρη όπου υπήρξε μεγάλος πόνος.

Πιστέψτε με, αν έχετε ακούσει ψυχοφωνία,

δεν το ξεχνάτε ποτέ.

Πόσες ψυχοφωνίες αναλύσατε κι είναι αυθεντικές;

Πολύ λίγες. Σχεδόν καμία.

Οι πιο πολλές έχουν ανθρώπινη προέλευση. Είναι φωνές από τον δρόμο ή την τηλεόραση.

-Ντάνι; -Ναι;

Μάλωσες τον Έρικ; Του είπες κάτι;

Όχι βέβαια. Γιατί;

Τίποτα. Ξέχνα το.

…στην κυματομορφή. Δεν το έχουμε αποκωδικοποιήσει.

Άκουσες την ψυχολόγο, αγάπη μου. Δεν έχει κάτι σοβαρό.

Θα το ξεπεράσει μόλις κάνει φίλους στο σχολείο.

Μερικές φορές λέει πράγματα…

Δεν ξέρω.

Νομίζω ότι θύμωσε μαζί μου.

Θα οργανωθώ καλύτερα και θα περνάω λίγο χρόνο μαζί του.

Καλό θα ήταν.

Μην ανησυχείς.

Γαμώτο.

Ανάθεμά σε για πόρτα!

Όχι τώρα. Άσε με να κοιμηθώ. Είμαι πολύ κουρασμένος.

-Τι έπαθες; -Σε παρακαλώ!

Ηρέμησε. Πέρασε.

Σε παρακαλώ!

Έρικ, ηρέμησε! Πάει, πέρασε.

-Σε παρακαλώ! -Τι συμβαίνει; Πέρασε.

Έρικ;

Τι συμβαίνει;

-Έρικ; -Δεν ξέρω.

Έλα εδώ, Έρικ.

Πάει, πέρασε.

Ένας εφιάλτης ήταν. Τελείωσε.

Ντάνι… Το χέρι σου.

Γαμώτο.

Σκέτη αηδία αυτό το σπίτι.

Γαμώτο.

-Τι κάνεις εδώ; Τι έγινε; -Πήρε αποβολή.

-Τι έκανες; -Τίποτα.

Πώς "τίποτα";

Το έσκασε, κρύφτηκε σε ντουλάπα και δάγκωσε τον διευθυντή.

-Σου φαίνεται λογικό; -Γιατί, φίλε;

Από αύριο, η δρ Κάρολ θα έρχεται καθημερινά.

Η γιατρός πέθανε.

-Πώς σου ήρθε αυτή η ανοησία; -Το είπαν οι φωνές.

Πήγαινε στο δωμάτιό σου να μελετήσεις.

Δεν μπορώ μόνη, Ντάνι.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι, αρκεί…

Καταλαβαίνω.

Ναι. Καλή σας μέρα.

Τι έγινε;

Το αμάξι της εκτροχιάστηκε μόλις έφυγε από εδώ.

Πώς το ήξερε;

-Πώς γίνεται να το ξέρει; -Θα του το είπαν στο σχολείο.

Τι του συμβαίνει;

Δεν ξέρω.

Να περάσω, φίλε;

-Σου έφερα τοστ. -Δεν πεινάω.

Πρέπει να φας κάτι. Έλα.

Έρικ, πριν έρθω στο δωμάτιό σου χτες,

μιλούσες στον ασύρματο, έτσι;

-Με ποιον; -Με εσένα.

Εγώ δεν σου μίλησα.

Ήταν η φωνή σου.

Έλα, φάε το τοστ.

Είμαι τρελός, μπαμπά;

Γιατί να είσαι τρελός, αγόρι μου;

Είσαι λίγο μπερδεμένος, λόγω της μετακόμισης. Αυτό είναι όλο.

Δεν μ' αρέσει το σπίτι.

Δεν ήθελες σπίτι με πισίνα;

Δεν θέλω να κολυμπήσω εκεί. Γιατί δεν πάμε κάπου αλλού;

Μέχρι να το ανακαινίσουμε, δεν μπορούμε να το πουλήσουμε, οπότε…

Θυμάσαι πόσα βγάλαμε από το προηγούμενο;

-Έναν σκασμό λεφτά. -Έτσι.

Έναν σκασμό λεφτά.

-Η μαμά είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου; -Θα της περάσει. Μην ανησυχείς.

Έλα, φάε.

PENUMBRA - ΑΝΧΕΛ ΓΚΟΜΕΘ ΡΙΒΕΡΟ

Ντάνι…

Ντάνι.

Η καγκελόπορτα της πισίνας.

Είναι κανείς εκεί;

Έλα, δεν είναι ώρα για παιχνίδια.

Πάλι τα ίδια;

Έρικ!

Έρικ!

Έρικ!

Έρικ!

Έρικ!

Έρικ!

Έρικ!

Έρικ!

ΕΡΙΚ

Σίγουρα δεν θες να έρθεις κι εσύ;

Θα σου κάνει καλό να λείψεις λίγες μέρες.

Πρέπει να ανακαινίσω το σπίτι.

Να μου φιλήσεις τους γονείς σου.

Τι θα κάνουμε με το σπίτι;

Δεν ξέρω, Σάρα.

Τώρα δεν ξέρω.

Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

Τι προτείνεις;

Δεν ξέρω αν το έχεις καταλάβει, μα τα επενδύσαμε όλα εδώ.

Όλα, Σάρα.

Να προσέχεις.

Έλα, τρέξε, αλλιώς θα βραχούμε.

Μ' αρέσει το σπίτι!

Ωραίο δεν είναι; Φοβερό.

Είναι τεράστιο!

Έλα.

-Είναι τεράστιο! -Ναι, αλλά χρειάζεται πολλή δουλειά.

Να το κρατήσουμε;

Για λίγο, ναι. Μετά θα δούμε. Εντάξει;

Ξέρεις πώς πάει.

Τρία, δύο, ένα και…

Φοβερό!

Είναι τέλειο. Είναι τεράστιο.

Και το δωμάτιό σου.

-Αλήθεια; -Ναι.

Τι χρώμα να το βάψουμε;

Να κρεμάσουμε τις ζωγραφιές μου;

Όπως στο άλλο σπίτι; Ζωγραφιές παντού. Και κάτω, στην κουζίνα.

Μπαμπά, να κολυμπήσουμε στην πισίνα;

Είδες πώς είναι το νερό; Και κάνει κρύο.

-Θα το καθαρίσουμε! -Θα πάρω εγώ το δωμάτιο.

-Όχι! -Όχι;

Γεια σου, αγάπη μου. Πώς είσαι;

Συγγνώμη που φέρθηκα έτσι το πρωί.

Δεν ήθελα να τσακωθούμε.

-Αλήθεια; -Ναι.

Ίσως μπει εκεί ή…

Μιλάμε αργότερα.

-Θα έχουμε μπάρμπεκιου; -Φυσικά.

Σ' αγαπάω.

Δεν του αρέσει το δωμάτιο.

-Θα το πάρουμε… -Μ' αρέσει!

Όχι, Έρικ…

-Μ' αρέσει! -Δεν σ' αρέσει.

-Ναι. Μ' αρέσει πολύ! -Όχι…

Δεν του αρέσει! Θα το κρατήσουμε εμείς!

Σίγουρα σου αρέσει;

-Ναι! -Βλέπεις; Δεν σ' αρέσει.

Ούτε στο ρομπότ αρέσει! Δεν θέλει να μείνει εδώ!

Κρατάμε το δωμάτιο!

Ναι;

Σάρα, πες μου.

Ντάνι, τι έγινε; Όλα καλά;

Ναι. Γιατί;

Δεν καταλάβαινα το μήνυμά σου.

Άκουγα μόνο περίεργες φωνές, κραυγές… Δεν ξέρω. Τρόμαξα.

-Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι.

Δεν έχω καλό σήμα. Αυτό θα φταίει.

Εντάξει.

Θα σε πάρω αργότερα, εντάξει;

-Εντάξει. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.

Γεια σου, αγάπη μου. Πώς είσαι;

Γεια σου, αγάπη μου. Πώς είσαι;

Πώς είσαι;

Μπαμπά, σε παρακαλώ, βοήθεια!

Στον Χαβιέρ.

"Στον Χαβιέρ", ναι. Ευχαριστώ. Τιμή μου. Έχω όλα σας τα βιβλία.

ΗΧΟΙ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΕΡΠΕΡΑΝ

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Σας αφήνω, λοιπόν.

"ΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ, ΠΟΥ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ"

Συγγνώμη.

Σε ποιον το αφιερώνω;

Στον Ντανιέλ.

"Στον Ντανιέλ".

Ορίστε.

Είστε απατεώνας, κε Ντομίνγκο;

Ορίστε;

Αληθεύουν αυτά που γράφετε;

Κοιτάξτε…

έχω γράψει πάνω από δέκα βιβλία για τις ψυχοφωνίες.

Αν δεν πίστευα ότι υπάρχουν, θα είχα σπαταλήσει όλη μου τη ζωή άσκοπα.

Θέλω να ακούσετε μια ηχογράφηση.

-Στείλτε τη με μέιλ. Το γράφω στο βιβλίο. -Πρέπει να την ακούσετε τώρα. Παρακαλώ.

Μόλις πέθανε ο γιος μου.

Μάλλον κατέγραψα τη φωνή του.

Είναι δύσκολο να δεχτείς την απώλεια ενός αγαπημένου,

ειδικά ενός παιδιού.

Αλλά κρέμεστε από κάτι που δεν αλλάζει.

Σας παρακαλώ.

Μόνο εσείς μπορείτε να βοηθήσετε.

Αυτά τα πράγματα δεν γίνονται έτσι.

Η κυματομορφή είναι επίπεδη σε αυτό το τμήμα της ηχογράφησης.

Στο βιβλίο σας, λέτε ότι είναι απόδειξη πραγματικής ψυχοφωνίας.

Σωστά;

Να είναι αληθινή;

-Είδες το αρχείο που έστειλα; -Ναι.

Μπορεί να έχει πειραχτεί.

Ρουτ, γιατί να παίξει με τη φωνή του νεκρού γιου του;

Δεν ξέρω, μπαμπά. Ενθουσιάζεσαι πολύ με αυτά, μα μετά…

Αυτήν τη φορά έχω προαίσθημα.

Καλά.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Να ξεφορτώσω;

-Μπάφος είναι αυτό; -Ναι, φυσικά.

Στριφτό είναι.

Τόσο έξυπνη κοπέλα, δεν ξέρω γιατί καπνίζεις ακόμη.

-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Παρακαλώ.

Ρουτ, από δω ο Ντανιέλ…

-Ντανιέλ Βελάσκο. Χαίρω πολύ. -Συλλυπητήρια για τον γιο σας.

Πάμε μέσα;

Ναι, φυσικά.

Συγγνώμη για το χάος, αλλά, όπως φαντάζεστε,

περνάω πολύ δύσκολες μέρες.

Μην ανησυχείτε.

-Είναι κανείς άλλος εδώ; -Όχι. Η σύζυγος πήγε στους δικούς της.

Υπάρχει κάποιο πιο απομονωμένο δωμάτιο;

-Ένα υπόγειο ή κάπου να μείνω εγώ; -Υπόγειο, όχι, μα υπάρχουν πολλά δωμάτια.

Κι αυτό;

Έλεγε ότι κάποιος του μιλούσε στον ασύρματο.

Δηλαδή, έλεγε ότι άκουγε τη φωνή μου.

Κατάλαβα.

Στην ηχογράφηση, ο γιος μου φωνάζει να τον βοηθήσω.

Προσπαθεί να μου πει κάτι;

Μπορεί.

Σας προειδοποιώ ότι το μήνυμα ίσως είναι δυσάρεστο.

Τι εννοείτε;

Κοίτα…

Είμαι σίγουρος

ότι αυτό που έρχεται με τον θάνατο δεν είναι ό,τι λένε τόσους αιώνες.

Τι εννοείτε;

Ο γιος μου είναι κάπου απαίσια;

Ήταν οκτώ ετών. Τι έκανε για να του αξίζει αυτό;

Είναι λιγότερο απαίσια εδώ;

Πόλεμοι, παιδιά πεθαίνουν από την πείνα, αρρώστιες…

Γιατί να μην είναι το ίδιο κι εκεί;

Δεν μπορώ να σου πω ότι ο γιος σου είναι περιτριγυρισμένος από αγγέλους.

Θα σου πω ό,τι ξέρω. Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για όλα.

Αν ο γιος μου θέλει βοήθεια, θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

Πώς συνέβη;

Δεν ήξερε κολύμπι;

Ήξερε.

Η αστυνομία λέει ότι μπλέχτηκε σε κλαδί για να φτάσει την μπάλα.

Ξέρω ότι είναι αδύνατον.

Δεν ήθελε να μπαίνει εδώ μόνος.

Μη με ρωτάτε γιατί, αλλά νιώθω ότι συνέβη κάτι άλλο.

-Όλα καλά; -Γαμώτο!

Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.

Μην ανησυχείς. Ταράζομαι εύκολα.

Μάλλον δεν είναι καλό για αυτήν τη δουλειά.

Δεν ασχολούμαι με αυτά.

Απλώς συνοδεύω τον πατέρα μου κάποιες φορές.

Τι είναι αυτό;

Το χρησιμοποιώ για να ακούω ήχους που δεν πιάνει το ανθρώπινο αφτί.

Ήχοι από το Υπερπέραν. Όπως το βιβλίο.

Σε αντίθεση με εκείνον, δεν νομίζω ότι είναι από νεκρούς.

Σίγουρα η φωνή ήταν του γιου μου.

Πώς πάει;

Όλα είναι σχεδόν έτοιμα.

Ξεκινάμε, αφεντικό.

Πάμε.

Στόχευσε στη γωνία.

Πιάνεις τίποτα;

Κανένα σήμα.

Μπαμπά, δεν νομίζω ότι θα βρούμε κάτι.

Υπομονή, κόρη μου.

Χωρίς υπομονή, δεν αποκτάς γνώση.

Το διασκεδάζεις;

Γιατί είναι κακό να διασκεδάζεις με τη δουλειά;

Απορώ πώς σε άντεχε η μαμά.

-Μπαμπά. -Τι έγινε;

Ο Ντανιέλ να βγει έξω. Προκαλεί παρεμβολές.

-Ρουτ. -Πες μου.

Τι συμβαίνει;

Δεν βλέπεις τον Ντανιέλ.

Μα είναι στο δωμάτιο του μικρού. Τον βλέπω.

Κι εγώ τον βλέπω. Είναι έξω από το σπίτι.

Βλέπεις κάτι στο δωμάτιο του μικρού, έτσι;

Είναι αλλόκοτο.

-Το ακούς αυτό; -Ναι.

Έρχεται από πάνω.

-Ανεβαίνω. -Πρόσεχε, σε παρακαλώ.

Το βλέπεις;

Είναι ακόμη εδώ;

Μπαμπά!

-Ρουτ, σε χάνω. -Μπαμπά!

-Ρουτ; -Με ακούς;

Ρουτ;

Σε χάνω, μπαμπά. Με ακούς;

Μπαμπά.

Μπαμπά, με ακούς;

Τώρα ναι. Πες μου.

Βγες από εκεί αμέσως!

-Τι συμβαίνει; -Είναι ακριβώς μπροστά σου.

Είναι απίστευτο.

Ποιος είναι;

Μακάρι να μπορούσα να απαντήσω, Ντανιέλ.

-Ήσασταν εκεί. Δεν είδατε κάποιον; -Δεν είδα κανέναν, τίποτα.

Λέτε ότι υπάρχει κάτι στο σπίτι μου;

Δέξου το όπως είναι.

Ένα παραφυσικό φαινόμενο.

-Εσύ κατέγραψες τη σιλουέτα. -Μια θερμική σιλουέτα.

Για να καταγραφεί θερμοκρασία, υπάρχει φυσική παρουσία.

Το ότι δεν το καταλαβαίνουμε, δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει.

Πρέπει να συνεχίσουμε αύριο.

…μάν.

Χερμάν.

Ποιος είναι εκεί;

Κόρη μου, εσύ είσαι;

Έλα.

Σε περιμένω.

Γεια σου, αγάπη μου.

Ονειρεύομαι.

Σου μοιάζει με όνειρο;

Μάντεψε τι σου φτιάχνω.

Κάθισε.

Πέρασε πολύς καιρός.

Σου έλειψα;

Μου λείπεις κάθε μέρα.

Δεν άλλαξες καθόλου, Σοφία.

Κάτι έπρεπε να κερδίσω κι εγώ.

Περίμενα πολύ καιρό αυτήν τη στιγμή, αγάπη μου.

Εσύ;

Κι εγώ.

Όχι.

Θα είμαστε πάλι μαζί.

Μη φοβάσαι, αγάπη μου.

Μπαμπά! Τι κάνεις;

Τι σκατά κάνεις;

Τι στο καλό κάνεις; Ντανιέλ!

Μπαμπά, κοίτα με!

Ντανιέλ!

Ντανιέλ!

Ντανιέλ!

ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

Ναι;

Εμπρός;

Μαμά.

-Ποιος είναι; -Εγώ είμαι, ο Έρικ.

Ποιος είναι; Κάνεις φάρσα;

Μαμά, πρέπει να έρθεις να με βοηθήσεις.

Έρικ;

Έρικ;

Μαμά, σε παρακαλώ.

Αυτός θέλει να μου κάνει κακό.

Ποιος;

Ένας που έφερε ο μπαμπάς.

Έρικ, πού είσαι;

Κρύβομαι στο δωμάτιό μου,

κάτω απ' το κρεβάτι.

Κάνε γρήγορα.

Έρικ;

Έρικ;

Ντανιέλ!

Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;

Ποτέ.

Έχω διαβάσει κάτι σχετικό.

Τι σημαίνει;

Δεν ξέρω.

Αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε ό,τι βλέπουμε κι ακούμε.

Ίσως είναι παγίδα, Ντανιέλ.

Τίνος, Χερμάν;

Δεν ξέρω.

Κοίτα…

φοβάμαι ότι η φωνή που ηχογράφησες

δεν είναι του γιου σου.

Θα την αναγνώριζα ανάμεσα σε χιλιάδες.

-Τι θες εδώ; -Ποιος είναι;

-Γιατί δεν τηλεφώνησες; -Απάντησε.

Φίλος μου, ο Χερμάν. Συγγραφέας.

Σάρα, περίμενε.

ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ

Πέρνα.

Έλα.

Από το σπίτι με τις φωνές δεν έρχεσαι;

Μην επιτρέψεις εκεί.

Οι φωνές ξέρουν διάφορα για μας. Μας κοροϊδεύουν.

Και πριν το καταλάβεις,

θα είναι πολύ αργά.

Έρικ.

Έρικ.

Έρικ.

Έρικ.

Λυπάμαι που η σύζυγός μου ήταν απότομη. Περνάει δύσκολα.

Εδώ είναι.

Ήξερα ότι το είχα ξαναδεί. Κοίτα.

Τι είναι αυτό;

-Τι σημαίνει; -Είναι απειλή.

Στον Μεσαίωνα ήταν προειδοποίηση προς τους ξένους ότι είναι στα εδάφη της.

-Ποιας; -Κάποιας μάγισσας.

Αυτό το σπίτι.

Φαίνεται πως πριν από 300 χρόνια ήταν δικαστήριο.

Δικαστήριο; Εδώ;

Η Ιερά Εξέταση.

Ναι, πρέπει να βασάνισαν και να δολοφόνησαν δεκάδες αθώες γυναίκες.

Θεωρούμε πως δεν άξιζαν να πεθάνουν στην πυρά.

Όμως, παρότι συνήθως ήταν άδικο,

το κακό πάντα υπήρχε…

Σάρα!

Είσαι καλά;

Σάρα! Περίμενε!

Σάρα!

Σάρα!

Έλα.

Σάρα!

Σάρα!

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Είχε τσακωθεί το ζευγάρι πρόσφατα;

Όχι, σοβαρά.

Όπως σας είπα, εγώ ήρθα χτες.

Ναι, φυσικά.

Αν θυμηθώ κάτι άλλο…

Αν θυμηθείτε κάτι, πάρτε μας.

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε πολύ.

-Παιδί μου, θέλω να δεις αυτό. -Πρέπει να μιλήσουμε.

Νομίζω ότι ξέρω πού θα βρούμε τα λείψανα όσων βασάνισαν…

Μπαμπά, άκου με. Πρέπει να φύγουμε.

-Φέρνω τα πράγματά μας. -Ρουτ!

Μα κι εσύ άκουσες τις φωνές.

Είναι εδώ. Προσπαθούν να μας πουν κάτι.

Αυτό έψαχνα σε όλη μου την καριέρα.

Δεν θα φύγουμε. Καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ να φύγω.

Όλα αυτά τα κάνεις λόγω της μαμάς, έτσι;

Τι λες;

Τι συνέβη;

Μπαμπά, πες μου τι συνέβη.

Μου αξίζει να μάθω γιατί έκανε αυτό που έκανε.

Δεν είμαι παιδάκι πια.

Για μένα, είσαι το κοριτσάκι μου.

Τέλος. Φεύγουμε.

Ελπίζω μια μέρα να καταλάβεις ότι η λύση δεν είναι πάντα να φεύγεις.

Μπαμπά, έλα δω.

Τι συμβαίνει;

Όχι!

-Τι έκανα; -Δεν φταις εσύ.

Τι ήταν αυτό;

-Ντανιέλ! -Γαμώτο.

-Τι; -Είναι εδώ!

-Ήρεμα, Ντανιέλ. -Δεν το νιώθετε;

-Την ακούω. -Δεν υπάρχει κανείς.

Είναι εδώ, Χερμάν!

Ήρεμα! Δεν υπάρχει κανείς!

Δεν υπάρχει κανείς.

Κοίτα με. Δεν είναι κανείς εδώ.

Ηρέμησε. Δεν είναι κανείς εδώ.

Τελείωσε. Κοίτα με.

Τελείωσε, Ντανιέλ. Ηρέμησε.

Όλα καλά.

Εντάξει.

Πώς να ζήσεις έτσι;

Πώς ζεις αν ο γιος σου ζητά βοήθεια και δεν μπορείς να τη δώσεις;

Γνωρίζοντας ότι ποτέ δεν θα μάθεις τι συνέβη στην οικογένειά σου;

Πώς στον διάολο ζεις έτσι;

Δεν είναι εύκολο, Ντανιέλ.

Σε διαβεβαιώ.

Εγώ φταίω για όλα.

Εγώ ήθελα να έρθουμε εδώ.

Τώρα έμεινα μόνος.

Δεν είσαι μόνος.

Κοίτα…

Νομίζω ότι ξέρω πού μπορούμε να βρούμε…

την πηγή όσων συμβαίνουν εδώ.

Αν αυτό το μέρος ήταν δικαστήριο,

όσοι πέθαναν εδώ βρίσκονται κάτω από τα πόδια μας.

Νομίζω ότι ξέρω από πού θα μπούμε.

Γαμώτο.

Τι της έκαναν στο στόμα, γαμώτο;

Η Ιερά Εξέταση πίστευε

ότι η τιμωρία έπρεπε να είναι ανάλογη του εγκλήματος που διαπράχθηκε.

Αν το αδίκημα ήταν βλασφημία, ψεύδος ή χειραγώγηση,

το βασανιστήριο γινόταν στο στόμα του θύματος,

για να μην ξαναμιλήσει.

Σκοτώστε την!

Μάγισσα!

Θα πληρώσεις για τους νεκρούς!

Ήταν η φωνή της.

Γι' αυτό ήθελαν να τη φιμώσουν.

Η οργή της είναι κλειδωμένη εδώ μέσα τόσο καιρό.

Σύμφωνα με την παράδοση, μια μάγισσα εξαφανίζεται μόνο στην πυρά.

Ορίστε, πάρτε αυτό.

Δεν αρκεί.

-Θα υπάρχει κι άλλο. -Κατεβαίνω. Μη χάνουμε χρόνο.

-Κι ο Ντανιέλ; -Κατεβαίνει σε λίγο.

Εσύ μείνε εδώ.

-Τι; Όχι… -Άκουσέ με, Ρουτ!

Θέλεις την αλήθεια για τον θάνατο της μητέρας σου.

Να μάθεις γιατί αυτοκτόνησε. Θες την απάντηση.

Δεν την ξέρω. Μακάρι να την ήξερα.

Εγώ σε τράβηξα ως εδώ και δεν θα ρισκάρω να χάσω κι εσένα.

Υποσχέσου ότι αν δεν γυρίσω σε δέκα λεπτά,

θα φύγεις τρέχοντας από εδώ.

Υποσχέσου το.

Εντάξει.

Μπαμπά!

Μπαμπά, είσαι καλά;

Μπαμπά!

Ντανιέλ, εσύ είσαι;

Μωρό μου.

Δεν με θυμάσαι πια;

Μαμά, εσύ είσαι;

Πόσο μεγάλωσες, αγάπη μου!

Έγινες ολόκληρη γυναίκα.

Έλα εδώ. Έλα πιο κοντά να σε δω.

Ήμουν πολύ λυπημένη

που δεν μου είπες αντίο.

Δεν ήρθες στην κηδεία μου.

Δεν με άφησε ο μπαμπάς.

Λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν μαζί σου, αγάπη μου.

Αλλά τώρα είσαι εδώ.

Είμαστε μαζί.

Έλα.

Αγκάλιασέ με.

Δεν θες να αγκαλιάσεις τη μαμά;

Δεν είσαι η μητέρα μου.

Πώς μου λες κάτι τόσο απαίσιο;

Έλα, αγάπη μου. Αγκάλιασέ με.

Όχι!

Μην αφήσεις να το κάνει, Ντάνι.

Αν του το επιτρέψεις, θα εξαφανιστούμε κι εμείς.

Μου λείπετε πάρα πολύ.

Κι εμένα μου λείπεις.

Γιατί δεν θες να είσαι μαζί μας πια;

Μπαμπά.

Ρουτ.

Πάλεψε, Ρουτ.

Πρέπει να παλέψεις, κόρη μου.

Μη με αναγκάσεις να το κάνω.

-Ρουτ. -Τι έγινε;

Γιατί είσαι εδώ;

Τραυματίστηκες. Πάμε!

Εντάξει, μπαμπά.

Πρόσεχε το κεφάλι σου.

Μπαμπά, πρέπει να σου το δέσω.

Μπαμπά.

Πώς είσαι;

Καλά είμαι, παιδί μου.

Έπιασε, λες;

Το ελπίζω.

Αλλά δεν θα μείνουμε να βεβαιωθούμε.

Φαντάζομαι

πώς θα ένιωθες τόσο καιρό.

Αλλά κι εγώ χρειαζόμουν μια απάντηση.

Γι' αυτό ασχολήθηκες μ' όλα αυτά;

Πάντα πίστευα…

ότι κάτι σκοτεινό υπήρχε πίσω από τον θάνατο της μητέρας σου.

Όταν μας άφησε,

με τόσο απαίσιο, τόσο παράλογο τρόπο,

κατάλαβα ότι το κακό υπάρχει.

Και παραμονεύει.

Κι αν είναι έτσι…

ίσως…

και τα καλά πνεύματα να είναι κοντά μας.

Και τώρα;

Θα συνεχίσεις τη ζωή σου.

-Ή ίσως… -"Ή ίσως…";

Πριν από λίγες μέρες,

ένας φίλος ιερέας μού έστειλε μέιλ.

Θέλει να δω μια κοπέλα.

Εξορκισμός;

Θα είναι ασθένεια που δεν έχει διαγνωστεί, μα ποτέ δεν ξέρεις.

Φυσικά.

Προς το παρόν, εσύ πρέπει να ξεκουραστείς κι εγώ να πάω διακοπές μία βδομάδα.

Μπαμπά, σε παρακαλώ, βοήθεια!

Άσε με να φύγω!

Μαμά!

Όχι!

Άσε με, μπαμπά!

Βοήθεια!

Όχι!

Ντανιέλ;

Ρουτ!

Ντανιέλ!

Χαίρε Μαρία κεχαριτωμένη, ο Κύριος μετά σου. Ευλογημένη συ…

Κύριε, άκουσε τις προσευχές μας,

μην αφήσεις τον εχθρό να μας νικήσει.

Δείξε την οργή σου στο κτήνος.

…τώρα και την ώρα του θανάτου μας.

Τι κάνω εδώ;

Ελευθέρωσε τη δούλη σου Ελέανορ, για να μην είναι πια δέσμια.

Αιωνίως.

Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Αμήν.

Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα