Original subtitles

NETFLIX PREZENTĂ

Știi de ce sunt aici, Eric?

Părinții tăi m-au sunat, pentru că sunt îngrijorați de tine.

Ce se întâmplă;

Aveți încredere în mine. Am ajutat copii ca tine.

-Sunt alți copii ca mine? -Desigur.

Lasa-ma sa ghicesc…

Ești trist pentru că ți-ai părăsit casa și vechea școală. Corect;

Eric, are sens să fii supărat.

Nici mie nu-mi place să mă mut. Casa este frumoasă.

În curând îți vei face noi prieteni și totul va fi ca înainte.

Spune-mi, de ce ți se pare atât de greu să dormi?

Mă trezesc mereu.

Cine te trezește?

Vocile.

„Voci”? Parintii tai;

Ce îți spun aceste voci?

Uneori, se spune că pictez.

Eric, le auzi acum?

Da.

Și ce îți spun?

Eu nu pot să vă spun.

Ce-i în neregulă cu el?

Are o imaginație vie.

-Și vocile pe care le spune îi vorbesc? -Cel mic este foarte deștept.

Obișnuia să se joace și să vorbească singur. Nimic mai mult.

Și insomnia?

Sarah mi-a spus că cumpărați case și le vindeți.

Da corect. Le renovăm.

Probabil că incertitudinea este de vină datorită mutărilor.

Se poate datora acestui fapt anxietății sale și somnului tulburat.

-Are sens. -Da.

Sau poate precipitații.

Înnorat și scăderea temperaturii în zonă.

Înainte de a ajunge de la Alchethiras va aduce ploi

în tot sudul Spaniei.

La naiba.

Tată, mă auzi? Peste.

Iată tată.

Trebuie să spui „Peste”.

Peste.

Iată tată. Peste.

Îmi vei scoate mingea din piscină? A căzut din nou. Peste.

Vin. Peste.

Bravo ai asteptat. Nu intra aici singur.

Dacă ți se întâmplă din nou, spune-mi.

-Ce este asta; -Acest;

Știi ce sunt paraziții?

Ca muștele în șemineul meu?

Probabil nu doar în șemineul tău. Dar nu vorbi cu mama.

Am murit dacă ar afla cât de veche este casa.

Eric!

Eric, e timpul pentru o baie!

Haide, atzami. Ia de la tatăl tău.

Haide!

El te urăște ...

Nu v-ați clătit părul?

- Le-am clătit. - Haide, întoarce-te.

Ce este asta;

Eric, te-ai jucat cu pisici? Ce ți-am spus;

Nu vă apropiați de ei. Nu vei lipi nimic.

-Mama ... -Spune-mi.

Spune-mi.

Tata mă urăște cu adevărat?

Cine a spus asemenea prostii?

Te-am întrebat ceva, Eric.

Tatăl.

Ți-a spus tata asta? Nu;

De la wireless.

Nu minti.

Tata te iubește.

Tu stii.

Sau nu;

Haide, e timpul pentru cină.

Am numărul tău în contactele mele. Nu stiu…

Cineva este în spatele tău.

Îl avem cu noi pe Herman Domingo, cu ocazia noii sale cărți intitulată ...

Sună de dincolo.

Cum distingeți o psihofonie autentică?

Sunt voci din locuri unde a fost mare durere.

Crede-mă, dacă ai auzit psihofonie,

nu o uiți niciodată.

Câte psihofonii ați analizat și sunt autentice?

Foarte puțini. Aproape nici una.

Majoritatea sunt de origine umană. Sunt voci din stradă sau din televiziune.

- Danny? -Da;

Te-ai luptat cu Eric? I-ai spus ceva?

Desigur că nu. De ce;

Nimic. Uita.

... în formă de undă. Nu l-am decodat.

Ai ascultat psihologul, dragostea mea. Nu are nimic grav.

O va depăși doar făcând prieteni la școală.

Uneori spune lucruri ...

Nu stiu.

Cred că a fost supărat pe mine.

Voi fi mai bine organizat și voi petrece ceva timp cu el.

Ar fi bine.

Nu iti face griji.

La naiba.

La naiba pentru ușă!

Nu acum. Lasa-ma sa dorm. Sunt foarte obosit.

-Ce ți s-a întâmplat; -Vă rog!

Calmeaza-te. A trecut.

Vă rog!

Eric, calmează-te! S-a dus.

-Vă rog! -Ce se întâmplă; A trecut.

Eric?

Ce se întâmplă;

-Eric? -Nu stiu.

Vino aici, Eric.

S-a dus.

A fost un coșmar. E gata.

Danny ... mâna ta.

La naiba.

Pur dezgust în această casă.

La naiba.

-Ce faci aici; Ce s-a întâmplat; - A avut un avort spontan.

-Ce ai facut; -Nimic.

Cum „nimic”?

A explodat, ascunzându-se într-un dulap și l-a mușcat pe manager.

- Crezi că are sens? -De ce barbat?

De mâine, dr. Carol va veni zilnic.

Doctorul a murit.

-Cum ți-a venit prostia asta? - Vocile au spus-o.

Du-te în camera ta să studiezi.

Nu pot să fiu singur, Danny.

Imi pare foarte rau.

Dacă putem face ceva, este suficient αρ

Înțeleg.

Da. O zi bună.

Ce s-a întâmplat;

Mașina ei a deraiat abia plecat de aici.

De unde a știut?

-Cum știe el? - I-ar fi spus la școală.

Ce-i în neregulă cu el?

Nu stiu.

Să trec, omule?

- Ți-am adus pâine prăjită. -Nu sunt flămând.

Trebuie să mănânci ceva. Haide.

Eric, înainte să ajung în camera ta ieri,

vorbeai la radio, nu?

-Cu cine; -Cu tine.

Nu am vorbit cu tine.

Era vocea ta.

Haide, mănâncă pâinea prăjită.

Sunt nebun, tată?

De ce să fii nebun, băiete?

Ești puțin confuz, din cauza relocării. Asta e tot.

Nu-mi place casa.

Nu ai vrut o casă cu piscină?

Nu vreau să înot acolo. De ce nu mergem altundeva?

Până nu îl renovăm, nu îl putem vinde, așa că ...

Îți amintești cât am făcut din precedent?

- O grămadă de bani. -Asa de.

O grămadă de bani.

- Mama este încă supărată pe mine? -O să treacă peste asta. Nu iti face griji.

Haide, mănâncă.

PENUMBRA - ANGEL GOMETH RIVERO

Danny ...

Danny.

Poarta bazinului.

Este cineva acolo;

Haide, nu este momentul pentru jocuri.

La fel din nou;

Eric!

Eric!

Eric!

Eric!

Eric!

Eric!

Eric!

Eric!

ERIC

Sigur nu vrei să vii și tu?

Îți va fi bine să ratezi câteva zile.

Trebuie să renovez casa.

Sărută-ți părinții.

Ce vom face cu casa?

Nu știu, Sarah.

Acum nu stiu.

Nu pot sta aici.

Ce sugerezi;

Nu știu dacă ați înțeles, dar am investit totul aici.

Toate, Sarah.

Ai grijă.

Haide, fugi, altfel ne vom uda.

Ador acasă!

Nu este frumos? Minunat.

E urias!

Haide.

-E urias! -Da, dar este nevoie de multă muncă.

Păstrează-l?

O vreme, da. Atunci vom vedea. Bine?

Știi cum merge.

Trei, doi, unul și ...

Minunat!

Este perfect. E urias.

Și camera ta.

-Într-adevăr? -Da.

Ce culoare ar trebui să o pictăm?

Să-mi atârne picturile

Ca în cealaltă casă? Picturi peste tot. Și jos, în bucătărie.

Tată, ar trebui să înotăm în piscină?

Ai văzut cum este apa? Și e frig.

-O vom curăța! -Voi lua camera.

-Nu! -Nu;

Salut, iubirea mea. Ce mai faci;

Îmi pare rău că m-am purtat așa dimineața.

Nu am vrut să lupt.

-Într-adevăr? -Da.

Poate mergi acolo sau ή

Vorbim mai tarziu.

-Vom face un grătar? -Desigur.

Te iubesc.

Nu-i place camera.

-O vom lua ... -Mi place!

Nu, Eric ...

-Imi place! -Nu vă place.

-Da. Chiar imi place! -Nu…

Lui nu îi place! O vom păstra!

Ești sigur că îți place?

-Da! -Vezi? Nu vă place.

Nici robotului nu-i place! Nu vrea să rămână aici!

Păstrăm camera!

Da;

Sarah, spune-mi.

Danny, ce s-a întâmplat? In regula?

Da. De ce;

Nu v-am înțeles mesajul.

Am auzit doar voci ciudate, țipete ... Nu știu. Eram speriat.

-Esti sigur? - Da.

Nu am un semnal bun. Acesta va fi de vină.

Bine.

Te voi lua mai târziu, bine?

- Bine. Te iubesc. -Si eu te iubesc.

Salut, iubirea mea. Ce mai faci?

Salut, iubirea mea. Ce mai faci?

Ce mai faci?

Tată, te rog, ajută!

Pentru Javier.

„Pentru Javier”, da. Mulțumiri. Este onoarea mea. Am toate cărțile tale.

SUNETE DIN SUPER

-Mulțumiri. -Mulțumiri.

Cu plăcere.

Așa că te las.

„LA SOTIA MEA, AȘTEPTĂ PE CELALT LAT ”

Îmi pare rău.

Cui o dedic?

Pentru Daniel.

„Lui Daniel”.

Poftim.

Ești un escroc, doamnă Domingo?

Poftim;

Ceea ce scrii este adevărat?

Uite…

Am scris peste zece cărți pentru psihofonii.

Dacă nu aș crede că există, mi-aș fi pierdut toată viața degeaba.

Vreau să asculți o înregistrare.

-Trimiteți-l prin poștă. Îl scriu în carte. - Trebuie să o asculți acum. Cu plăcere.

Fiul meu tocmai a murit.

Probabil i-am înregistrat vocea.

Este dificil să accepți pierderea cuiva drag,

mai ales un copil.

Dar depindeți de ceva care nu se schimbă.

Vă rog.

Doar tu poți ajuta.

Aceste lucruri nu se fac așa.

Forma de undă este plană în această parte a înregistrării.

În cartea dvs., spuneți că este dovada unei psihofonii reale.

Corect;

Este adevarat?

-Ai văzut fișierul pe care l-am trimis? -Da.

Este posibil să fi fost deranjat.

Ruth, de ce să te joci cu vocea fiului său mort?

Nu știu, tată. Devii foarte entuziasmat de ele, dar apoi ...

De data aceasta am o presimțire.

Bun.

POLIȚIA - INTRAREA ESTE INTERZISĂ

Scapă de el?

- Este un bufon? -Da, desigur.

Este răsucit.

O fată atât de inteligentă, nu știu de ce mai fumezi.

-Multumesc ca ati venit. -Cu plăcere.

Ruth, iată-l pe Daniel ...

-Daniel Velasco. Încântat de cunoștință. - Condoleanțe pentru fiul tău.

Du-te înăuntru;

Da, desigur.

Îmi pare rău pentru haos, dar, după cum vă puteți imagina,

Trec prin zile foarte dificile.

Nu iti face griji.

- Mai este cineva aici? -Nu. Soția s-a dus la a ei.

Există o cameră mai retrasă?

-Un subsol sau undeva să mă stai? Subsol, nu, dar sunt multe camere.

Și asta;

A spus că cineva îi vorbea prin wireless.

Adică a spus că mi-a auzit vocea.

Înțeles.

În înregistrare, fiul meu strigă pentru mine să-l ajut.

Încearcă să-mi spună ceva?

Acesta poate.

Vă avertizez că mesajul poate fi neplăcut.

Ce vrei sa spui;

Uite…

sunt sigur

ceea ce vine odată cu moartea nu este ceea ce spun ei de atâtea secole.

Ce vrei sa spui;

Fiul meu este undeva îngrozitor?

Avea opt ani. Ce a făcut pentru a merita?

Este mai puțin îngrozitor aici?

Războaiele, copiii mor de foame, boală ...

De ce să nu fim la fel acolo?

Nu pot să-ți spun că fiul tău este înconjurat de îngeri.

Îți voi spune ce știu. Trebuie să fim pregătiți pentru orice.

Dacă fiul meu vrea ajutor, voi face tot ce este nevoie.

Cum s-a întâmplat?

Nu știa să înoate?

El stia.

Poliția spune că a fost încurcat într-o ramură pentru a ajunge la minge.

Știu că este imposibil.

Nu voia să intre singur aici.

Nu mă întreba de ce, dar simt că s-a întâmplat altceva.

-Toate bune; -La naiba!

Îmi pare rău, nu am vrut să te sperii.

Nu iti face griji. Mă supăr ușor.

Probabil că nu este bun pentru această slujbă.

Nu mă ocup de ele.

Îl însoțesc doar pe tatăl meu Uneori.

Ce este asta;

Îl folosesc pentru a asculta sunete care nu prind urechea umană.

Sună de dincolo. Ca și cartea.

Spre deosebire de el, nu cred că sunt morți.

Cu siguranță vocea fiului meu.

Cum vă merge;

Totul este aproape gata.

Să începem, șefule.

Sa mergem.

Țintește spre colț.

Prindeți ceva?

Nici un semnal.

Tată, nu cred că vom găsi ceva.

Răbdare, fiica mea.

Fără răbdare, nu dobândești cunoștințe.

Te distrezi?

Pentru că e rău Să te distrezi cu munca?

Mă întreb cum te-a îndurat mama.

-Tata. -Ce s-a întâmplat;

Daniel să iasă. Provoacă interferențe.

- Ruth. -Spune-mi.

Ce faci?

Nu-l vezi pe Daniel.

Dar este în camera celui mic. Îl văd.

Îl văd și eu. E plecat din casă.

Vezi ceva în camera celui mic, nu?

Este ciudat.

- Auzi aia? - Da.

Vine de sus.

-Dute sus. - Fii atent, te rog.

Il vezi;

Mai e aici?

Tata!

- Ruth, mi-e dor de tine. -Tata!

-Ruth? - Mă auzi?

Ruth?

Îmi e dor de tine tată. Ma auzi?

Tata.

Tată, mă auzi?

Acum da. Spune-mi.

Ieși de acolo imediat!

- Ce se întâmplă? -Este chiar în fața ta.

E incredibil.

Care este;

Aș vrea să pot răspunde, Daniel.

- Erai acolo. Nu ai văzut pe nimeni? - Nu am văzut pe nimeni, nimic.

Spui că este ceva în casa mea?

Acceptați-o așa cum este.

Un fenomen paranormal.

- Ai înregistrat silueta. -O siluetă termică.

Pentru a înregistra temperatura, există o prezență fizică.

Că nu înțelegem, nu înseamnă că nu există.

Trebuie să continuăm mâine.

… Μάν.

Herman.

Cine e acolo?

Fiica mea, nu?

Haide.

Te aștept.

Salut, iubirea mea.

Visez.

Ți se pare un vis?

Ghici ce fac pentru tine.

Ia loc.

A fost o perioadă lungă.

Ți-a fost dor de mine;

Imi e dor de tine in fiecare zi.

Nu te-ai schimbat deloc, Sophia.

Trebuia să câștig și eu ceva.

Am așteptat mult timp chiar acum, iubirea mea.

Tu;

Și eu.

Nu.

Vom fi din nou împreună.

Nu vă fie teamă, iubirea mea.

Tata! Ce faci;

Ce naiba faci?

Ce naiba faci? Daniel!

Tată, uită-te la mine!

Daniel!

Daniel!

Daniel!

NUMAR NECUNOSCUT

Da;

Față;

Mama.

-Care este; -Eu, Eric.

Care este; Glumesti?

Mamă, trebuie să vii să mă ajuți.

Eric?

Eric?

Mamă, te rog.

Vrea să mă rănească.

OMS;

Unul adus de tată.

Eric, unde ești?

Mă ascund în camera mea,

sub pat.

Fa-o repede.

Eric?

Eric?

Daniel!

Ai văzut vreodată așa ceva?

Nu.

Am citit ceva legat.

Ce înseamnă;

Nu stiu.

Dar nu cred că putem avea încredere în ceea ce vedem și auzim.

Poate că este o capcană, Daniel.

Tinos, Herman?

Nu stiu.

Uite…

mi-e teamă de vocea pe care ai înregistrat-o

nu este fiul tău.

Aș recunoaște-o printre mii.

-Ce vrei aici? -Care este;

-De ce nu ai sunat? -Răspuns.

Prietenul meu, Herman. Autor.

Sarah, așteaptă.

FARMACIE

Vino pe la.

Haide.

Nu vii de acasă cu vocile?

Nu permiteți acolo.

Vocile știu lucruri diferite despre noi. Se bat joc de noi.

Și înainte să știi asta,

va fi prea târziu.

Eric.

Eric.

Eric.

Eric.

Îmi pare rău că soția mea a fost bruscă. Este dificil.

Aici este.

Știam că l-am mai văzut. Uite.

Ce este asta;

-Ce înseamnă; -E o amenințare.

În Evul Mediu a fost un avertisment pentru străini că se află pe teritoriile sale.

-Care? -Unii vrăjitoare.

Aceasta casa.

Se pare că acum 300 de ani era o instanță.

Curte; Aici;

Sfântul examen.

Da, trebuie să fi fost torturați și uciși zeci de femei nevinovate.

Credem că nu au meritat să moară în foc.

Dar, deși era de obicei nedrept,

răul a existat dintotdeauna ...

Scree!

Ești în regulă;

Scree! Aștepta!

Scree!

Scree!

Haide.

Scree!

Scree!

POLITIE

Cuplul s-a luptat recent?

Nu, serios.

Așa cum ți-am spus, am venit ieri.

Da, desigur.

Dacă îmi amintesc altceva ...

Dacă îți amintești ceva, ia-ne.

-Mulțumiri. -Mulțumesc.

- Copilul meu, vreau să vezi asta. -Trebuie sa vorbim.

Cred că știu unde să găsesc rămășițele celor care au fost torturați;

Tată, ascultă-mă. Trebuie să plecăm.

- Aduc lucrurile noastre. -Druth!

Dar ai auzit și vocile.

Este aici. Încearcă să ne spună ceva.

Asta am căutat toată cariera mea.

Nu vom pleca. Intelegi? Nu pot pleca.

Faci toate astea din cauza mamei, nu?

Tu ce crezi;

Ce s-a întâmplat;

Tată, spune-mi ce s-a întâmplat.

Merit să știu pentru că a făcut ce a făcut.

Nu mai sunt un copil.

Pentru mine, tu ești fetița mea.

Sfârșit. Plecăm.

Sper că într-o bună zi vei înțelege că soluția nu este întotdeauna să pleci.

Tată, vino aici.

Ce se întâmplă;

Nu!

-Ce am facut; -Nu este vina ta.

Ce a fost asta;

-Daniel! -La dracu.

-Ce; -Este aici!

- Liniștește-te, Daniel. -Nu o simți?

- O ascult. -Nu e nimeni.

E aici, Herman!

Calm! Nu e nimeni!

Nu e nimeni.

Uita-te la mine. Nu e nimeni aici.

Calmeaza-te. Nu e nimeni aici.

E gata. Uita-te la mine.

S-a terminat, Daniel. Calmeaza-te.

Toate bune.

Bine.

Cum să trăiești așa?

Cum trăiești dacă fiul tău cere ajutor? si nu o poti da?

Știind că nu vei ști niciodată ce s-a întâmplat cu familia ta

Cum naiba trăiești așa?

Nu este ușor, Daniel.

Asigur.

Este vina mea.

Am vrut să vin aici.

Acum am rămas singur.

Nu ești singur.

Uite…

Cred că știu unde putem găsi ...

sursa a ceea ce se întâmplă aici.

Dacă acest loc era o curte,

cei care au murit aici sunt sub picioarele noastre.

Cred că știu unde mergem.

La naiba.

Ce naiba i-au făcut cu gura ei?

Sfânta Inchiziție a crezut

că pedeapsa ar fi trebuit să fie proporțională cu infracțiunea comisă.

Dacă infracțiunea a fost blasfemie, minciună sau manipulare,

tortura a avut loc în gura victimei,

să nu mai vorbesc.

Omoar-o!

Vrăjitoare!

Vei plăti pentru morți!

Era vocea ei.

De aceea au vrut să o reducă la tăcere.

Furia ei este blocată aici atât de mult timp.

Conform tradiției, o vrăjitoare dispare doar în foc.

Iată, ia asta.

Insuficient.

- Vor fi mai multe. -Coboara. Nu pierde timpul.

-Și Daniel? - Va coborî peste o vreme.

Stai aici.

-Ce; Nu ... - Ascultă-mă, Ruth!

Vrei adevărul pentru moartea mamei tale.

Află de ce s-a sinucis. Vrei răspunsul.

Nu o cunosc. Mi-aș dori să o cunosc.

Te-am tras aici și nici nu voi risca să te pierd.

Promit că, dacă nu mă întorc în zece minute,

vei fugi de aici.

Promite-o.

Bine.

Tata!

Tată, ești bine?

Tata!

Daniel, nu?

Copilul meu.

Nu vă mai amintiți de mine?

Mama, nu?

Câți ani ai, iubirea mea!

Ai devenit o femeie întreagă.

Vino aici. Vino mai aproape să te văd.

am fost foarte trist

că nu mi-ai spus la revedere.

Nu ai venit la înmormântarea mea.

Tata nu m-a părăsit.

Îmi pare atât de rău că nu am fost cu tine, iubirea mea.

Dar acum ești aici.

Suntem împreună.

Haide.

Îmbrățișează-mă.

Nu vrei să o îmbrățișezi pe mama?

Nu ești mama mea.

Cum îmi spui ceva atât de îngrozitor?

Vino dragostea mea. Îmbrățișează-mă.

Nu!

Nu-l lăsa să o facă, Danny.

Dacă îi permiți, vom dispărea și noi.

Mi-e tare dor de tine.

Și mie mi-e dor de tine.

De ce nu mai vrei să fii cu noi?

Tata.

Ruth.

Luptă, Ruth.

Trebuie să te lupți, fiica mea.

Nu mă forța să o fac.

-Ruth. -Ce s-a întâmplat;

De ce esti aici?

Ai fost rănit. Sa mergem!

Bine, tată.

Ai grija la cap.

Tată, trebuie să o leg pentru tine.

Tata.

Ce mai faci;

Sunt bine, copilul meu.

Prinde-o, zici?

Așa sper.

Dar nu vom fi siguri.

Îmi imaginez

ce te-ai simți atâta timp.

Dar am avut nevoie și de un răspuns.

De aceea te-ai ocupat de toate acestea?

Am crezut întotdeauna ...

că ceva întunecat a existat în spatele morții mamei tale.

Când ne-a părăsit,

într-un mod atât de îngrozitor, atât de absurd,

Mi-am dat seama că răul există.

Și așteaptă.

Și dacă da ...

poate…

și spiritele bune să fie cu noi.

Si acum;

Îți vei continua viața.

-Ή poate ... - „Ή poate ...”;

Cu câteva zile în urmă,

un prieten preot mi-a trimis un e-mail.

Vrea să vadă o fată.

Exorcism;

Va fi o boală nediagnosticată, dar nu se știe niciodată.

Desigur.

Deocamdată trebuie să te odihnești și eu plec în vacanță o săptămână.

Tată, te rog, ajută!

Lasa-ma sa plec!

Mămică!

Nu!

Lasă-mă, tată!

Ajutor!

Nu!

Daniel?

Ruth!

Daniel!

Salut Maria fericită, Domnul după tine. Binecuvântat ești tu

Doamne, ascultă rugăciunile noastre,

nu lăsa dușmanul să ne învingă.

Arată-ți furia fiarei.

Sau acum și în momentul morții noastre.

Ce fac eu aici;

Eliberează-ți sclavul Eleanor, astfel încât să nu mai fie prizonieri.

Veşnic.

În numele Tatălui, al Fiului și al Duhului Sfânt.

Amin.

Subtitrare: Efi Mouka