Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:06,510
Våren 1918,
2
00:00:06,560 --> 00:00:09,470
Nicholas II, avsatt
Tsar for alle russene,
3
00:00:09,520 --> 00:00:12,800
ble brakt sammen med
hans kone og fem barn ...
4
00:00:15,040 --> 00:00:17,040
.. til byen Ekaterinburg ...
5
00:00:19,240 --> 00:00:22,040
.. hvor de ble henrettet
av deres bolsjevikiske fangere.
6
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
Jab!
7
00:00:45,560 --> 00:00:47,870
Da de døde ble undersøkt,
8
00:00:47,920 --> 00:00:53,470
det ble funnet at kvinnene hadde skjult
om kroppene deres gull og juveler.
9
00:00:53,520 --> 00:00:55,520
Fortsett, innringer.
10
00:00:58,320 --> 00:01:00,950
Bestilt som en 16. bursdagsgave
11
00:01:01,000 --> 00:01:02,950
for storhertuginnen Anastasia,
12
00:01:03,000 --> 00:01:04,600
Jeg gir deg...
13
00:01:05,440 --> 00:01:07,000
Uskyld.
også kaldet "Nastia's Æg".
14
00:01:50,550 --> 00:01:52,100
UNGE MORSE
15
00:01:54,120 --> 00:01:57,320
Å, herre. Se. Du! Oppe på taket!
16
00:01:58,560 --> 00:02:03,590
Fem, fire, tre, to, en.
17
00:02:05,600 --> 00:02:07,950
Dermed, etter nesten 100 år,
18
00:02:08,000 --> 00:02:12,040
det lange og fremtredende
historie om Oxford City Police ...
19
00:02:13,040 --> 00:02:14,160
.. jeg sendte.
20
00:02:20,920 --> 00:02:26,430
Mottoet til den nye konstruktøren
er "sit pax in valle tamesis".
21
00:02:26,480 --> 00:02:29,590
Til fordel for
ikke-klassikere blant oss,
22
00:02:29,640 --> 00:02:33,830
Detektivssersjant Morse har snill
ga en oversettelse. Morse?
23
00:02:33,880 --> 00:02:36,360
Han roper, sir. Håndveske snatch.
24
00:02:37,600 --> 00:02:38,920
Åh.
25
00:04:17,480 --> 00:04:20,230
Fant av beat mannen like etter seks.
26
00:04:20,280 --> 00:04:22,710
Ingen ID på ham. Bilen er leid.
27
00:04:22,760 --> 00:04:25,590
Venter på firmaets kontorer
åpning før vi kan si hvem vi skal.
28
00:04:25,640 --> 00:04:27,670
- Det er Joey Sikes.
- Kjenner du ham, sir?
29
00:04:27,720 --> 00:04:28,910
Vi har hatt omgang.
30
00:04:28,960 --> 00:04:32,230
Ex-bokser. Grei rett
men sakte på føttene.
31
00:04:32,280 --> 00:04:36,630
Jeg så ham på underkortet i White City
da Bruce Woodcock slo Freddie Mills.
32
00:04:36,680 --> 00:04:38,310
Han tapte også den kvelden.
33
00:04:38,360 --> 00:04:40,750
- Hvem bor her?
- Ingen svar.
34
00:04:40,800 --> 00:04:42,550
Jobber fremdeles dør til dør.
35
00:04:42,600 --> 00:04:44,390
Doktor.
36
00:04:44,440 --> 00:04:46,240
Mine herrer.
37
00:04:47,320 --> 00:04:49,230
Skudd. Tre ganger.
38
00:04:49,280 --> 00:04:52,150
To ganger i brystet og en gang i ryggen.
39
00:04:52,200 --> 00:04:54,030
Fra nært hold.
40
00:04:54,080 --> 00:04:56,310
Et sted mellom
midnatt og klokka fire.
41
00:04:56,360 --> 00:04:58,150
Noen inne i bilen, da?
42
00:04:58,200 --> 00:05:00,590
Kan ikke si om de var dødelige
til jeg har hatt en gander.
43
00:05:00,640 --> 00:05:03,230
Ikke sannsynlig å være noe annet, er det?
44
00:05:03,280 --> 00:05:06,270
Han vil sannsynligvis ikke overleve et metall
pigg blir drevet inn i øret hans.
45
00:05:06,320 --> 00:05:11,030
Om det var fornærmelse mot
skader gjenstår å se.
46
00:05:11,080 --> 00:05:13,150
0,38 kaliber i hanskerommet.
47
00:05:13,200 --> 00:05:14,910
Nylig utladet.
48
00:05:14,960 --> 00:05:16,790
Ingen så eller hørte noe?
49
00:05:16,840 --> 00:05:19,110
Det var fest i
lager på slutten.
50
00:05:19,160 --> 00:05:22,430
Høy musikk. Mellom det
og tordenværet ...
51
00:05:22,480 --> 00:05:24,750
Han har hatt en kvinne i
bil på et tidspunkt også.
52
00:05:24,800 --> 00:05:27,830
- Cocktail-sigaretter ringte
med leppestift. - Ikke sant.
53
00:05:27,880 --> 00:05:31,400
Du trykker på her med
dør til dør. Jeg vil informere Mr Bright.
54
00:05:40,440 --> 00:05:42,430
Joey Sikes, sir.
55
00:05:42,480 --> 00:05:44,150
Skutt ned på Holywell Lane.
56
00:05:44,200 --> 00:05:47,470
Et utfall blant
det kriminelle brorskapet?
57
00:05:47,520 --> 00:05:49,390
Ser absolutt slik ut, sir.
58
00:05:49,440 --> 00:05:53,740
Jeg vil ikke at folk tenker på omorganiseringen vår
er en mulighet for dem å lage høy.
59
00:05:54,080 --> 00:05:56,080
Jeg skal gjøre det klart, sir.
60
00:05:57,120 --> 00:05:59,550
Det var en ting til.
61
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
Om Morse-situasjonen.
62
00:06:07,640 --> 00:06:09,710
Vi har et nummer kl
Lonsdale, ser ut som.
63
00:06:09,760 --> 00:06:12,630
- Hva slags nummer?
- Forsøkt innbrudd fra lyden av det.
64
00:06:12,680 --> 00:06:16,520
Shirl er på scenen. Hun vil fylle
du i. Jeg kan avslutte her oppe.
65
00:06:25,320 --> 00:06:29,630
Morgen. Inntrenger oppdaget på taket ved
mesteren og en av klærne i går kveld.
66
00:06:29,680 --> 00:06:33,670
- Hvorfor kalte de det ikke inn da?
- Tenkte at det kunne være en full undergrad.
67
00:06:33,720 --> 00:06:37,710
Men i morges fant en speider
dette. Vises at han dro tomhendt.
68
00:06:37,760 --> 00:06:40,640
Jeg har sett på toppen. Dette
var det eneste der oppe.
69
00:06:45,400 --> 00:06:48,710
- Et uvanlig sted for auksjon.
- Det er en uvanlig legat.
70
00:06:48,760 --> 00:06:52,030
Ikke hver dag en høyskole er det
forlot et dydsobjekt.
71
00:06:52,080 --> 00:06:55,870
"Innocence. Også kjent som Nastya's Egg."
72
00:06:55,920 --> 00:06:57,470
Faberges siste store mesterverk.
73
00:06:57,520 --> 00:06:59,510
Den gikk tapt i 50 år.
74
00:06:59,560 --> 00:07:02,990
Og nå testamentert til
oss av en sen utdannet.
75
00:07:03,040 --> 00:07:06,110
Dens verdi å bli realisert til
fordelen med høgskolen.
76
00:07:06,160 --> 00:07:09,710
- DS Morse. Thames Valley CID.
- Hva forventes det å hente?
77
00:07:09,760 --> 00:07:11,510
En reserve er satt til 30.000.
78
00:07:11,560 --> 00:07:13,350
Hvis herkomst skal tros.
79
00:07:13,400 --> 00:07:16,470
Det er pålitelig. Robin Gray.
80
00:07:16,520 --> 00:07:19,990
Dr Gray er en stor autoritet
på russiske keiserlige smykker.
81
00:07:20,040 --> 00:07:24,310
Han har vært instrumental i etableringen
sannheten til de originale designene.
82
00:07:24,360 --> 00:07:26,270
Noen nyheter om denne innbruddstyven?
83
00:07:26,320 --> 00:07:27,840
Vi fant dette.
84
00:07:29,640 --> 00:07:31,950
Men det er The Shadow's
telefonkort, ikke sant?
85
00:07:32,000 --> 00:07:34,910
- Hvafornoe?
- En internasjonal kunsttyv.
86
00:07:34,960 --> 00:07:38,160
- Han etterlater en rose på åstedet
av forbrytelsene hans. - Hvis han eksisterer.
87
00:07:39,400 --> 00:07:41,990
Alt dette er litt Simon
Templar, tror du ikke?
88
00:07:42,040 --> 00:07:43,390
Han er ekte nok til Interpol.
89
00:07:43,440 --> 00:07:47,110
The Lugash Diamond, the Golden
Dagger of Sultan Mahmud.
90
00:07:47,160 --> 00:07:49,670
Eller sier du ikke noe av
disse tingene ble stjålet?
91
00:07:49,720 --> 00:07:54,120
Jeg er sikker på at de ble stjålet, men om ikke
av samme person er en annen sak helt.
92
00:07:56,680 --> 00:08:00,350
Vel, vi trapper opp beatpatruljen
til auksjonen er avsluttet.
93
00:08:00,400 --> 00:08:03,270
I mellomtiden må du holde den låst
og nøkkel og ikke bare på skjermen.
94
00:08:03,320 --> 00:08:05,800
Med mindre du vil ha det tapt
i ytterligere 50 år.
95
00:08:10,880 --> 00:08:13,150
Kriminalsersjant Morse.
96
00:08:13,200 --> 00:08:16,350
Jeg visste aldri at du brydde deg.
Så hva var han ute etter?
97
00:08:16,400 --> 00:08:18,190
- Faberge?
- WHO?
98
00:08:18,240 --> 00:08:19,510
Skyggen!
99
00:08:19,560 --> 00:08:23,510
Jeg tror, med tanke på datoen ser vi
på noe mindre kriminelt helt.
100
00:08:23,560 --> 00:08:25,550
Aprils narr.
101
00:08:25,600 --> 00:08:27,390
For en cracker av internasjonal anerkjennelse,
102
00:08:27,440 --> 00:08:29,710
det var knapt et tilfelle av "nå
du ser meg, nå gjør du ikke ".
103
00:08:29,760 --> 00:08:31,670
Hva er dette andre?
virksomhet på Holywell Lane?
104
00:08:31,720 --> 00:08:35,270
Jeg hørte noe på
politiband. Det hørtes alvorlig ut.
105
00:08:35,320 --> 00:08:40,400
Mord er som regel. Men før du spør meg mer,
en full erklæring vil bli utgitt i tide.
106
00:08:41,760 --> 00:08:44,190
Simon Lake. Kunsthandler.
107
00:08:44,240 --> 00:08:47,480
Han håndterer salget av
Faberge på vegne av eierne.
108
00:08:49,040 --> 00:08:52,110
Så drap, kattinnbrudd -
du tjener stripene.
109
00:08:52,160 --> 00:08:55,660
- Jeg har tjent disse stripene mange ganger.
- Seriøst, hvordan finner du det?
110
00:08:56,920 --> 00:08:58,910
Bare et annet kryss i boksen.
111
00:08:58,960 --> 00:09:02,150
Jeg trodde det ville være ... Jeg vet ikke ...
112
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
- Noe mer.
- Hm.
113
00:09:21,320 --> 00:09:24,590
- Hvordan klarte du deg på Lonsdale?
- Noe og ingenting.
114
00:09:24,640 --> 00:09:26,320
April Tull, etter utseendet på det.
115
00:09:27,080 --> 00:09:28,480
Hallo?
116
00:09:29,720 --> 00:09:31,750
Er dette pulten din? Beklager.
117
00:09:31,800 --> 00:09:34,280
Um ... Jeg ble bedt om å komme opp og vente.
118
00:09:37,360 --> 00:09:38,830
Har du lyst på det?
119
00:09:38,880 --> 00:09:41,230
George Fancy. Kriminalkonstabel.
120
00:09:41,280 --> 00:09:43,030
DCI torsdag.
121
00:09:43,080 --> 00:09:46,030
Sersjant Strange. DS Morse'll
viser deg rundt.
122
00:09:46,080 --> 00:09:48,630
Han er en god mann, altså
se, lytt og lær.
123
00:09:48,680 --> 00:09:51,350
Vi finner et skrivebord til deg,
ikke bekymre deg for det.
124
00:09:51,400 --> 00:09:53,630
Noe mer på denne døren til døren?
125
00:09:53,680 --> 00:09:57,510
En nabo sa at hun så en kvinne i
en hvit regnfrakk som kommer ut av bilen
126
00:09:57,560 --> 00:09:59,310
og på vei opp mews til festen.
127
00:09:59,360 --> 00:10:01,110
Det ser ut til at du hadde det riktig, kompis.
128
00:10:01,160 --> 00:10:03,230
- Blond eller brunette?
- Kunne ikke si.
129
00:10:03,280 --> 00:10:05,270
Hun hadde et skjerf på.
130
00:10:05,320 --> 00:10:10,910
Men jeg har en sist kjent bolig for
Joey av sin soningbetjent. Alhambra.
131
00:10:10,960 --> 00:10:13,590
Der er vi. Din første jobb, konstabel.
132
00:10:13,640 --> 00:10:15,630
Du kan holde Morse selskap.
133
00:10:15,680 --> 00:10:18,950
Gjør jobben din, husk din PS og
Spørsmål og du vil ikke gå langt galt.
134
00:10:19,000 --> 00:10:22,150
Jeg er vant til å jobbe alene, sir.
135
00:10:22,200 --> 00:10:24,190
Han ville lære mer av deg.
136
00:10:24,240 --> 00:10:25,790
Jeg forventer at han ville gjort det.
137
00:10:25,840 --> 00:10:28,430
Men du har rang nå.
Det gir ansvar.
138
00:10:28,480 --> 00:10:31,480
Vis ham tauene. Bli kjent
ham litt. Det vil gjøre ham bra.
139
00:10:32,800 --> 00:10:35,910
Mr Bright hadde et ord om situasjonen din.
140
00:10:35,960 --> 00:10:37,950
Jeg var ikke klar over at jeg hadde en.
141
00:10:38,000 --> 00:10:42,110
To detektivsersjanter ville vanligvis
være overskudd i et nick av denne størrelsen.
142
00:10:42,160 --> 00:10:46,270
Men akkurat nå, Divisjon
fikk annen fisk å steke.
143
00:10:46,320 --> 00:10:48,710
- Trodde du ville være fornøyd.
- En utsettelse er ikke tilgivelse.
144
00:10:48,760 --> 00:10:52,430
Jeg vil snart ikke vente på seks til
måneder for den andre skoen å falle.
145
00:10:52,480 --> 00:10:54,470
Tiggere kan ikke.
146
00:10:54,520 --> 00:10:58,750
Ingen av oss vet hvordan sjetongene er
skal lande til denne omorganiseringen er ferdig.
147
00:10:58,800 --> 00:11:00,800
Bare ta det en dag av gangen.
148
00:11:07,960 --> 00:11:09,760
- Vil jeg kjøre?
- Nei.
149
00:11:19,720 --> 00:11:21,510
- Hva som helst?
- Stille som ordtaket.
150
00:11:21,560 --> 00:11:23,510
Detektivkonstabel fancy. WPC Trewlove.
151
00:11:23,560 --> 00:11:25,510
- George.
- Hyggelig å møte deg.
152
00:11:25,560 --> 00:11:28,470
Hva er en pen jente som deg
gjør på et sted som dette?
153
00:11:28,520 --> 00:11:30,320
Jobben min.
154
00:11:31,640 --> 00:11:33,510
Vanskelig å få tak i, ikke sant?
155
00:11:33,560 --> 00:11:35,160
Du aner ikke.
156
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Jeg liker en utfordring.
157
00:11:41,280 --> 00:11:42,680
Idiot.
158
00:11:44,040 --> 00:11:46,950
Blimey! Hun er litt greit!
159
00:11:47,000 --> 00:11:49,670
- Regner du ikke med det?
- Hvem, Constable Trewlove?
160
00:11:49,720 --> 00:11:52,720
Hun er en veldig dyktig offiser.
Lider ikke dårer.
161
00:11:56,960 --> 00:11:59,200
Så ... dette er stedet til Sikes, er det?
162
00:12:05,800 --> 00:12:09,590
- Bra nick, er det? Greie kamerater?
- Hvis du går inn for den slags ting.
163
00:12:09,640 --> 00:12:11,910
Gjør du ikke, da?
164
00:12:11,960 --> 00:12:14,310
Det er derfor jeg ble med i
jobb - det sosiale livet.
165
00:12:14,360 --> 00:12:16,510
Og er ... crumpet.
166
00:12:16,560 --> 00:12:18,200
Selvfølgelig.
167
00:12:19,520 --> 00:12:21,160
Har du noen hobbyer?
168
00:12:23,040 --> 00:12:26,470
- Liker du sport?
- Jeg går ikke inn for småprat, konstabel.
169
00:12:26,520 --> 00:12:28,630
- George.
- Eller fornavn.
170
00:12:28,680 --> 00:12:31,400
La oss bare holde det til å fungere
og vi kommer godt overens.
171
00:13:03,360 --> 00:13:05,360
Veldig bra.
172
00:13:09,080 --> 00:13:11,070
Det er veldig snilt.
173
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Veldig fint.
174
00:13:25,000 --> 00:13:27,880
Hva en god gutt er jeg?
175
00:13:30,040 --> 00:13:32,320
Tre kuler, 0,38 kaliber.
176
00:13:33,360 --> 00:13:35,190
Noen av disse ville ha vist seg å være skjebnesvangre.
177
00:13:35,240 --> 00:13:37,230
Hvorfor bry seg med ørevirksomheten?
178
00:13:37,280 --> 00:13:39,590
En slags underverdenmelding?
179
00:13:39,640 --> 00:13:40,950
Hør ikke noe ondt, kanskje?
180
00:13:41,000 --> 00:13:43,750
Noe fra byggehandelen?
181
00:13:43,800 --> 00:13:46,870
Uansett hva det er, hadde det trengt
en hammer for å kjøre den inn i hodeskallen.
182
00:13:46,920 --> 00:13:48,910
Noe annet?
183
00:13:48,960 --> 00:13:50,270
En smugg av leppestift.
184
00:13:50,320 --> 00:13:53,160
Regn og brostein hadde
ble kvitt det meste.
185
00:14:13,600 --> 00:14:17,790
God ettermiddag. Dette er budskapet
service for 938126. Gå videre, innringer.
186
00:14:17,840 --> 00:14:20,310
God ettermiddag. Det er Dr Gray her.
187
00:14:20,360 --> 00:14:22,160
Jeg vil gjerne legge igjen en melding.
188
00:14:27,380 --> 00:14:30,760
[Så klokka er åtte
i klubben med Dr Gray.]
189
00:14:40,080 --> 00:14:43,480
Få det mye støvet for utskrifter og
innholdet logget inn og booket inn.
190
00:14:45,840 --> 00:14:47,830
Forlater vi oss allerede, George?
191
00:14:47,880 --> 00:14:50,110
Joey Sikes verdslige eiendeler.
192
00:14:50,160 --> 00:14:52,550
Hovedsakelig profylaktiske og kontakt mags.
193
00:14:52,600 --> 00:14:56,510
Fikk en ledelse på motoren hans.
Registrert til Magdalen Cabs.
194
00:14:56,560 --> 00:14:59,750
Er det ikke en front for Eddie
Neros kriminelle aktiviteter?
195
00:14:59,800 --> 00:15:01,800
En av dem.
196
00:15:10,120 --> 00:15:12,350
- Lett lett.
- Hei, Eddie.
197
00:15:12,400 --> 00:15:15,120
Ta en pause. Ah,
hva er det da, Fred?
198
00:15:16,160 --> 00:15:18,110
Du har kommet for å gå noen runder, har du?
199
00:15:18,160 --> 00:15:21,070
- Kanskje senere.
- Du kjenner guttene.
200
00:15:21,120 --> 00:15:24,670
Ja. Det ser ut til at du er en mann kort.
201
00:15:24,720 --> 00:15:25,910
Joey Sikes.
202
00:15:25,960 --> 00:15:28,030
- Når så du ham sist?
- Joey?
203
00:15:28,080 --> 00:15:29,550
Kunne ikke si.
204
00:15:29,600 --> 00:15:32,030
Men alt var bare jake mellom dere?
205
00:15:32,080 --> 00:15:34,150
- Å, ja.
- Er du sikker på det?
206
00:15:34,200 --> 00:15:38,200
Han ble funnet i morges med tre kuler
i ham og en pigg i hans skalllignende.
207
00:15:39,360 --> 00:15:42,030
Noen anelse om hva han gjorde
parkert opp på Holywell Lane?
208
00:15:42,080 --> 00:15:44,270
- Søk meg.
- Han satt i en av bilene dine.
209
00:15:44,320 --> 00:15:47,510
Jeg gir ham utlån av et sett
av hjul innimellom.
210
00:15:47,560 --> 00:15:49,310
Hva med damevenner?
211
00:15:49,360 --> 00:15:51,040
Noe sånt?
212
00:15:52,280 --> 00:15:53,800
Nei, han var utenfor fuglene.
213
00:15:55,200 --> 00:15:58,870
Jeg vet at du og Joey var tette med hver
annet, men ikke få noen ideer, Eddie.
214
00:15:58,920 --> 00:16:00,910
- Som hva?
- Å ta loven.
215
00:16:00,960 --> 00:16:03,600
Det er bare en lov som teller, Fred.
216
00:16:04,520 --> 00:16:06,470
Et øye for et øye.
217
00:16:06,520 --> 00:16:09,830
Du er en tredje divisjon
kunstner og fjerde-klasses ponce.
218
00:16:09,880 --> 00:16:12,590
Har alltid vært, vil alltid
være. Ethvert comeback over Joey,
219
00:16:12,640 --> 00:16:14,520
Jeg skal ha skomakerne dine for en nøkkelbrikke.
220
00:16:16,240 --> 00:16:17,480
Husk hvordan du går.
221
00:16:20,640 --> 00:16:23,110
Vi må finne dette
kvinne i den hvite regnfrakken.
222
00:16:23,160 --> 00:16:25,990
- Jeg får se hvor jeg kan få med denne leppestiften.
- Kjæreste, tror du?
223
00:16:26,040 --> 00:16:30,390
Vitne, potensielt. Hun er det
siste personen som har sett ham i live.
224
00:16:30,440 --> 00:16:32,790
- Hvordan kom du overens med George?
- George?
225
00:16:32,840 --> 00:16:34,070
Fancy.
226
00:16:34,120 --> 00:16:35,510
Hm. Prøver.
227
00:16:35,560 --> 00:16:37,800
Å, vel, det er bra.
228
00:16:40,600 --> 00:16:43,630
Jeg leter etter et bestemt
nyanse av leppestift.
229
00:16:43,680 --> 00:16:45,160
Dette er...
230
00:16:46,360 --> 00:16:50,430
Jeg tror vi kan utelukke
nytt Revlon unlipstick-utvalg.
231
00:16:50,480 --> 00:16:53,150
Og det blir ikke det
Max Factor Frosterinos.
232
00:16:53,200 --> 00:16:58,670
Kan være Scarlet Billows
eller Voldelig Crimson.
233
00:16:58,720 --> 00:17:00,640
Unnskyld meg. Kan jeg bare ...?
234
00:17:09,480 --> 00:17:11,200
Hallo fremmed.
235
00:17:16,000 --> 00:17:18,800
Så, er du tilbake eller er du bare på besøk?
236
00:17:20,720 --> 00:17:22,400
Pappa sa ikke det?
237
00:17:23,400 --> 00:17:24,800
Jeg er tilbake!
238
00:17:26,280 --> 00:17:29,080
Et par uker nå. Men ikke hjemme.
239
00:17:30,520 --> 00:17:33,120
De må være fornøyde, alle sammen
det samme, foreldrene dine.
240
00:17:33,840 --> 00:17:35,750
Jeg tror det.
241
00:17:35,800 --> 00:17:38,440
- Mamma definitivt.
- Jeg er sikker på at de begge er det.
242
00:17:39,440 --> 00:17:41,430
Det er ikke det samme.
243
00:17:41,480 --> 00:17:44,280
Nei. Jeg kan ikke forestille meg det.
244
00:17:46,800 --> 00:17:50,230
Mr. Booth, min nabo i
Leamington, sa at han ringte deg.
245
00:17:50,280 --> 00:17:51,670
Ja.
246
00:17:51,720 --> 00:17:54,320
Et fall, sa sykehuset.
247
00:17:57,200 --> 00:17:58,600
Jeg skled.
248
00:18:01,800 --> 00:18:03,790
Hva med deg?
249
00:18:03,840 --> 00:18:08,040
- Sersjanten din ... Jeg mente å spørre sist.
- Ja, det kom gjennom til slutt.
250
00:18:09,080 --> 00:18:10,880
Gratulerer.
251
00:18:11,720 --> 00:18:14,200
Kriminalsersjant Morse.
252
00:18:16,240 --> 00:18:18,440
- Ting endrer seg.
- Ja.
253
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
Ja, jeg er på denne måten.
254
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
Går det bra?
255
00:18:30,920 --> 00:18:34,280
Jeg mener ... egentlig greit?
256
00:18:37,920 --> 00:18:39,320
Noe skjer.
257
00:18:40,920 --> 00:18:43,000
Du må se en dårlig ting i øynene.
258
00:18:45,600 --> 00:18:47,400
Bryte forbannelsen.
259
00:18:52,640 --> 00:18:54,160
Jeg ser deg rundt.
260
00:18:55,560 --> 00:18:57,720
Det er en liten by.
261
00:18:59,560 --> 00:19:01,600
Jeg vet hvor du kjøper leppestiften din nå.
262
00:19:16,200 --> 00:19:17,830
Morgendagens verden, torsdag.
263
00:19:17,880 --> 00:19:19,520
Herr.
264
00:19:20,960 --> 00:19:25,350
Et nytt hovedkontor for
Thames Valley, Kidlington.
265
00:19:25,400 --> 00:19:27,390
Veldig smart, sir.
266
00:19:27,440 --> 00:19:30,750
Ren, moderne, romslig. Datamaskiner.
267
00:19:30,800 --> 00:19:35,390
Og et informasjonsrom som vil
være misunnelig av enhver konstruktør.
268
00:19:35,440 --> 00:19:36,710
Og oss, sir?
269
00:19:36,760 --> 00:19:41,320
Ingen endelig avgjørelse er ennå nådd
om Cowley vil forbli åpen.
270
00:19:42,360 --> 00:19:45,350
Eller om vi blir opptatt av
den nye stasjonen på Oxford Road.
271
00:19:45,400 --> 00:19:48,760
Hadde ikke trodd det ville være
plass til oss alle der inne, sir.
272
00:19:49,640 --> 00:19:52,040
Nei, vel, der er vi.
Vårt er ikke å resonnere hvorfor.
273
00:19:58,520 --> 00:20:02,030
- George virker som en fin gutt, synes du ikke?
- Han er en kakete liten kum.
274
00:20:02,080 --> 00:20:04,110
Selvfølgelig er han det. Han er ung.
275
00:20:04,160 --> 00:20:06,470
Full av piss og eddik.
Du var ung en gang.
276
00:20:06,520 --> 00:20:07,800
Jeg er fortsatt ung!
277
00:20:08,920 --> 00:20:12,390
Si det. Noe gjetekake inn
ovnen jeg har latt deg varme.
278
00:20:12,440 --> 00:20:17,110
Bønner i pannen. Jeg får skrubben
gå ut når Hughie Green er ferdig.
279
00:21:11,920 --> 00:21:14,870
Joan har en ny leilighet i Parktown.
280
00:21:14,920 --> 00:21:16,910
Noen gang så fin, sier hun.
281
00:21:16,960 --> 00:21:20,040
Trenger en slikk av maling,
Jeg skulle tro, men ...
282
00:21:21,080 --> 00:21:23,160
Jeg håper faren hennes vil gjøre det for henne.
283
00:21:23,960 --> 00:21:25,870
Men hun er fornøyd. Det er det viktigste.
284
00:21:25,920 --> 00:21:27,600
God.
285
00:21:28,840 --> 00:21:31,230
- Herr. - Jeg går og
hent smørbrødene dine.
286
00:21:31,280 --> 00:21:32,880
Mye i?
287
00:21:45,600 --> 00:21:47,830
- Fancy.
- Morgen, sir.
288
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
Kroppen er der.
289
00:21:58,080 --> 00:21:59,880
Doktor.
290
00:22:01,320 --> 00:22:02,840
Aye-aye.
291
00:22:04,800 --> 00:22:07,710
Høyre først, så venstre.
292
00:22:07,760 --> 00:22:10,440
En gang mellom åtte og midnatt.
293
00:22:11,680 --> 00:22:13,110
Noen defensive sår?
294
00:22:13,160 --> 00:22:15,430
Han så det ikke komme.
295
00:22:15,480 --> 00:22:17,160
Ganske bokstavelig.
296
00:22:17,800 --> 00:22:20,550
- Hvem var han?
- Han heter Robin Gray.
297
00:22:20,600 --> 00:22:23,470
Han er historisk her.
Jeg møtte ham i går.
298
00:22:23,520 --> 00:22:24,710
Innbruddsforsøket.
299
00:22:24,760 --> 00:22:28,070
Sist sett av portøren som går ut
rundt klokka seks i går kveld.
300
00:22:28,120 --> 00:22:29,440
Ingen så ham komme tilbake.
301
00:22:30,080 --> 00:22:32,960
Leppestift. Samme som Joey Sikes.
302
00:22:33,600 --> 00:22:36,510
Jeg vet at du er ute av praksis,
men de fleste kvinner bruker den.
303
00:22:36,560 --> 00:22:41,710
- Uniform henter kona.
- Det er bevis på samliv.
304
00:22:41,760 --> 00:22:44,680
- Hvem fant ham?
- Spencer Bell, en av studentene hans.
305
00:22:46,480 --> 00:22:48,350
Jeg gikk over like før klokka åtte.
306
00:22:48,400 --> 00:22:51,030
Banket. Det kom ikke noe svar.
307
00:22:51,080 --> 00:22:54,870
Jeg sjekket klokka, banket
igjen, så gikk inn.
308
00:22:54,920 --> 00:22:57,230
Jeg trodde han kunne ha det
nippet ut et øyeblikk.
309
00:22:57,280 --> 00:23:00,110
I løpet av min tid gjorde ikke studentene det bare
vandre inn på soverommet til en don.
310
00:23:00,160 --> 00:23:04,790
Jeg trodde han kanskje hadde sovnet så jeg
banket. Jeg vet ikke hvorfor jeg gikk inn.
311
00:23:04,840 --> 00:23:06,320
Det gjorde jeg bare.
312
00:23:11,640 --> 00:23:13,430
Hvordan var han?
313
00:23:13,480 --> 00:23:15,350
Jeg så ham i to timer en gang i uken.
314
00:23:15,400 --> 00:23:17,190
Jeg er redd jeg knapt kjente ham i det hele tatt.
315
00:23:17,240 --> 00:23:18,720
Hvor var du i går kveld?
316
00:23:20,720 --> 00:23:23,350
- På rommet mitt der oppe.
- Er det noen som godtar deg?
317
00:23:23,400 --> 00:23:28,560
Du hadde hatt god utsikt derfra.
Så du ham ikke tilbake i går kveld?
318
00:23:29,920 --> 00:23:31,920
- Mr Bell.
- Jeg er ikke sikker på at det var ham.
319
00:23:33,280 --> 00:23:35,230
Men jeg tror jeg kjente henne igjen.
320
00:23:35,280 --> 00:23:36,840
WHO?
321
00:23:38,160 --> 00:23:39,950
Jeg er ikke engang sikker på at det var henne.
322
00:23:40,000 --> 00:23:44,750
Men denne kvinnen hadde det samme
frakk hun har på seg - en hvit regnfrakk.
323
00:23:44,800 --> 00:23:47,640
- Men du vet ikke navnet hennes?
- Nei. Hun er en livsmodell.
324
00:23:48,320 --> 00:23:52,680
Jeg tror hun kjenner veilederen Gerard
Pickman. Det er i det minste ideen jeg fikk.
325
00:23:56,840 --> 00:24:00,390
Jeg tenkte hele veien i
bil at det må være noen feil.
326
00:24:00,440 --> 00:24:02,430
Hva skjedde?
327
00:24:02,480 --> 00:24:04,830
Var det hans hjerte? En ulykke?
328
00:24:04,880 --> 00:24:09,270
Jeg beklager å måtte fortelle deg, fru Gray,
men mannen din døde av vold.
329
00:24:09,320 --> 00:24:12,390
Kanskje du burde sette deg ned. Her.
330
00:24:12,440 --> 00:24:14,160
Trewlove.
331
00:24:15,740 --> 00:24:16,600
Her.
332
00:24:18,480 --> 00:24:20,030
(OK.)
333
00:24:20,080 --> 00:24:22,190
Når så du mannen din sist?
334
00:24:23,240 --> 00:24:25,200
Er ... i går morges.
335
00:24:26,520 --> 00:24:29,550
Ble Dr Gray ofte på college?
336
00:24:29,600 --> 00:24:33,270
En eller to ganger i uken hvis
han hadde en tidlig opplæring.
337
00:24:33,320 --> 00:24:35,030
Beklager.
338
00:24:38,120 --> 00:24:40,910
Vi trenger uttalelser
fra alle ansatte og undergrads
339
00:24:40,960 --> 00:24:42,470
med hensyn til hvor de var i går.
340
00:24:42,520 --> 00:24:45,390
Jeg liker ikke å spørre, men hva
vil skje om auksjonen?
341
00:24:45,440 --> 00:24:49,150
Det kan ikke fortsette nå, sikkert,
av respekt for Robin?
342
00:24:49,200 --> 00:24:52,190
Nøyaktig hvorfor det skal fortsette.
Han la så mye arbeid i det.
343
00:24:52,240 --> 00:24:55,190
Jeg skal diskutere situasjonen
med bursaren og Mr Lake ...
344
00:24:55,240 --> 00:24:58,550
Denne Mr Lake. Han har
mye å gjøre med Gray?
345
00:24:58,600 --> 00:25:00,430
Sikkert. De var gode venner.
346
00:25:00,480 --> 00:25:03,400
Han er en kunsthandler. Han er
handler for boet.
347
00:25:04,280 --> 00:25:06,870
Gjorde deres nasjonale tjeneste
sammen, tror jeg.
348
00:25:06,920 --> 00:25:09,790
Vi må snakke med ham hvis du
la oss få vite hvor vi kan finne ham.
349
00:25:09,840 --> 00:25:12,110
Noe å gjøre med egget, tror du?
350
00:25:12,160 --> 00:25:14,790
Var det ikke han og mesteren
så The Shadow søndag kveld?
351
00:25:14,840 --> 00:25:16,430
Det er det de sier.
352
00:25:16,480 --> 00:25:19,110
- Er det noen tvil om det?
- De så noen.
353
00:25:19,160 --> 00:25:22,070
Men at det var denne katten
innbruddstyv, jeg er mindre overbevist.
354
00:25:22,120 --> 00:25:25,270
- Hvorfor det? - Ingen ser The
Skygge, det er poenget.
355
00:25:25,320 --> 00:25:28,750
Han kommer og går og ingen har det
jo klokere til etter at han er slått.
356
00:25:28,800 --> 00:25:30,390
Så?
357
00:25:30,440 --> 00:25:34,720
Så han klatter ikke rundt
hustak som retter oppmerksomhet mot seg selv.
358
00:25:35,520 --> 00:25:37,270
De så noen der oppe.
359
00:25:37,320 --> 00:25:38,710
Og nå er Grey død.
360
00:25:38,760 --> 00:25:41,750
Undergrad som fant sin
kroppen sier at han så en mann og kvinne
361
00:25:41,800 --> 00:25:44,150
svinger inn på Greys trapp
rundt klokka sju.
362
00:25:44,200 --> 00:25:45,510
- Var det grå?
- Han er ikke sikker.
363
00:25:45,560 --> 00:25:48,870
Men han tror hun er en livsmodell
fra en privat kunstklasse han går på.
364
00:25:48,920 --> 00:25:52,590
- Han har gitt meg en adresse til stedet.
- Litt på siden, tror du?
365
00:25:52,640 --> 00:25:54,630
Hvis det var grå.
366
00:25:54,680 --> 00:25:58,080
- Se hvem som bor på trappen sin,
begynn å ta uttalelser. - Greit.
367
00:25:59,020 --> 00:26:03,040
- Jeg rapporterer tilbake til Mr Bright.
Fortsett henvendelser etter eget ønske. - Hmm.
368
00:26:13,280 --> 00:26:16,910
Jeg må si at vi alle var positive
chartreuse med Robins lykke,
369
00:26:16,960 --> 00:26:18,670
bagging et Matilda-dyr.
370
00:26:18,720 --> 00:26:20,630
Og en rodeblå å starte.
371
00:26:20,680 --> 00:26:23,390
Ingenting i verden helt
sammenlignes med en sporty jente.
372
00:26:23,440 --> 00:26:25,230
Sterk i håndleddet og fast i skinkene.
373
00:26:25,280 --> 00:26:29,190
Synes du det er passende
om en kvinne som var enke ikke en time siden?
374
00:26:29,240 --> 00:26:32,720
Hun måtte ha vært en veldig Messalina
for å holde Robin nede på gården.
375
00:26:33,760 --> 00:26:35,990
- Er det riktig?
- Ganske en hund i sin tid.
376
00:26:36,040 --> 00:26:38,950
Fukt niben i en hvilken som helst blekkpotte.
377
00:26:39,000 --> 00:26:45,800
Ta ordet mitt. De vil stå i kø halvveis
opp den høye for å tilby deres "kondolanser".
378
00:27:47,700 --> 00:27:51,090
Mesteren ringte meg. Det er
blodige forferdelige nyheter. Stakkars Robin.
379
00:27:51,140 --> 00:27:53,250
- Du kjente ham godt?
- Nesten 20 år.
380
00:27:53,300 --> 00:27:56,300
Han var en god venn. Vi gjorde
vår nasjonale tjeneste sammen.
381
00:27:57,140 --> 00:28:00,010
Sted som heter Altdorf, til høyre
på østgrensen.
382
00:28:00,060 --> 00:28:02,570
Kan du tenke på noen som
ville ønske ham noe vondt?
383
00:28:02,620 --> 00:28:03,860
Robin? Ikke en sjel.
384
00:28:05,100 --> 00:28:09,730
Han var med på å etablere en kjede av
herkomst med dette egget ditt, tror jeg.
385
00:28:09,780 --> 00:28:13,210
Strengt tatt er det ikke mitt. Jeg er
handler for boet til den forrige eieren.
386
00:28:13,260 --> 00:28:16,010
- Men ja. Robin hadde gjort mye
av beinarbeidet. - Hvem er eieren?
387
00:28:16,060 --> 00:28:18,890
Noen som i livet satte pris på deres privatliv.
388
00:28:18,940 --> 00:28:22,130
Boet ønsker å respektere
at. Jeg er sikker på at du forstår.
389
00:28:22,180 --> 00:28:24,180
Nei, jeg forstår ikke. Ikke i det hele tatt.
390
00:28:24,980 --> 00:28:27,250
Først prøver noen å stjele Faberge,
391
00:28:27,300 --> 00:28:30,330
så noen nært forbundet
med salget blir myrdet brutalt.
392
00:28:30,380 --> 00:28:33,010
Det er ingenting å si egget
har noe med Robin å gjøre.
393
00:28:33,060 --> 00:28:35,050
Jeg tror vi bestemmer det.
394
00:28:35,100 --> 00:28:37,900
Og å vite hvem eieren er
vil hjelpe oss med å danne oss en mening.
395
00:28:39,100 --> 00:28:43,570
Jeg tror om vennen min hadde vært brutalt
drept, kan jeg være litt mer kommende.
396
00:28:43,620 --> 00:28:46,610
Jeg vil gjerne si mer, tro meg.
397
00:28:46,660 --> 00:28:49,290
- Hvor var du i går kveld?
- Utenfor byen.
398
00:28:49,340 --> 00:28:52,660
Å si mer ville risikere å avsløre
identiteten til eieren.
399
00:28:53,460 --> 00:28:55,180
- Praktisk.
- Ikke for meg.
400
00:28:56,980 --> 00:28:58,980
Hadde han elskerinne, dr Gray?
401
00:29:00,260 --> 00:29:02,460
Med Lucy hjemme? Ville du?
402
00:29:03,660 --> 00:29:06,420
- Han nevnte aldri
noen som heter Delilah? - Nei.
403
00:29:07,860 --> 00:29:11,970
Jeg vil gjerne bli og chit-chatte, men jeg har gjort det
må samle egget og få det til Lonsdale.
404
00:29:12,020 --> 00:29:17,130
Siden innbruddsforsøket er jeg
bare la den vises
i et par timer hver dag.
405
00:29:17,180 --> 00:29:19,420
Resten av tiden,
det er i en safe i leiligheten min.
406
00:29:20,100 --> 00:29:24,700
Selvfølgelig vil jeg gjerne svare på noe du
kan tenke på når auksjonen er ute av veien.
407
00:29:39,980 --> 00:29:41,570
Hallo.
408
00:29:41,620 --> 00:29:44,490
Jeg er detektivsersjant
Morse, Thames Valley CID.
409
00:29:44,540 --> 00:29:46,330
Jeg ser etter en Gerard Pickman.
410
00:29:46,380 --> 00:29:48,250
En av studentene hans ga meg denne adressen.
411
00:29:48,300 --> 00:29:51,650
Han er borte i byen. Jeg er kona hans Cassie.
412
00:29:51,700 --> 00:29:53,890
Når forventer du ham tilbake?
413
00:29:53,940 --> 00:29:55,810
Når lommene hans er tomme.
414
00:29:55,860 --> 00:29:58,060
Du må gjerne vente.
415
00:29:59,020 --> 00:30:00,700
Ikke spis det, Alec.
416
00:30:03,420 --> 00:30:05,250
Han er en kunstner, forstår jeg.
417
00:30:05,300 --> 00:30:07,210
Det må være interessant arbeid.
418
00:30:07,260 --> 00:30:09,250
Å ja.
419
00:30:09,300 --> 00:30:13,770
Han er akkurat ferdig med å designe de nye merkene
for Richardsons grønnsaker fra eget merke.
420
00:30:22,500 --> 00:30:26,060
- Hei, lille jævel.
- Ikke kall ham det, vær så snill!
421
00:30:44,460 --> 00:30:45,730
Beklager at jeg har holdt deg.
422
00:30:45,780 --> 00:30:47,340
En større skråstrek.
423
00:30:48,620 --> 00:30:50,930
- Stilleben?
- Det er en setning.
424
00:30:50,980 --> 00:30:54,290
Det er til forsiden av en Kent
Finn paperback - Just For Jolly.
425
00:30:54,340 --> 00:30:58,890
Fryktelig hack, men hvis det går bra, hans
forlagets lovende hele bakkatalogen.
426
00:30:58,940 --> 00:31:01,090
Slik gjør husleien
gjør feige av oss alle.
427
00:31:01,140 --> 00:31:03,130
0.38. Er det en rekvisitt?
428
00:31:03,180 --> 00:31:06,650
Nei, nei, det er virkelig nok. jeg bruker
det for rev, andre skadedyr.
429
00:31:06,700 --> 00:31:08,580
Ingen politimenn så langt.
430
00:31:10,820 --> 00:31:13,420
- Jeg antar ikke at du vet om kunst.
- Jeg vet hva jeg liker.
431
00:31:15,340 --> 00:31:17,490
Det er etter Manet, ikke sant? Olympia.
432
00:31:17,540 --> 00:31:20,060
Lerret som skandaliserte
Paris-salongen.
433
00:31:21,100 --> 00:31:23,450
Er det modellen som
sitter i livsklassen din?
434
00:31:23,500 --> 00:31:25,210
Det er riktig.
435
00:31:25,260 --> 00:31:28,570
- Har hun et navn?
- Evie.
436
00:31:28,620 --> 00:31:30,140
Med det vakre røde håret.
437
00:31:31,580 --> 00:31:33,370
Eve Thorne.
438
00:31:33,420 --> 00:31:34,850
Har du sett henne nylig?
439
00:31:34,900 --> 00:31:37,370
I går ettermiddag. Jeg hadde en klasse her.
440
00:31:37,420 --> 00:31:39,610
Hva med søndag kveld?
441
00:31:39,660 --> 00:31:43,050
En bil hentet henne rundt midnatt.
442
00:31:43,100 --> 00:31:45,100
- Drosje, tror jeg.
- Ikke sant.
443
00:31:46,540 --> 00:31:48,250
Har du adresse til henne?
444
00:31:48,300 --> 00:31:50,800
Bare et telefonnummer.
Det er en meldingstjeneste.
445
00:31:54,740 --> 00:31:57,450
Hun er ... Hun er ikke det
i noen problemer, er hun?
446
00:31:57,500 --> 00:32:00,530
Det er bare en rutinemessig henvendelse.
447
00:32:00,580 --> 00:32:02,290
Hun er en god gutt.
448
00:32:02,340 --> 00:32:04,250
Sover du med henne?
449
00:32:04,300 --> 00:32:05,410
Nei.
450
00:32:05,460 --> 00:32:07,530
Ikke av mangel på å prøve.
451
00:32:07,580 --> 00:32:09,970
Jeg tror ikke hun liker menn.
452
00:32:10,020 --> 00:32:11,820
Kanskje det er bare deg hun ikke liker.
453
00:32:28,580 --> 00:32:30,580
Hva skjedde, tror du?
454
00:32:31,700 --> 00:32:33,690
Jeg tror ikke, Tancred.
455
00:32:33,740 --> 00:32:35,740
Og du burde heller ikke.
456
00:32:45,280 --> 00:32:47,050
Hvordan finner du Oxford, George?
457
00:32:47,100 --> 00:32:50,250
- Har du ordnet deg?
- Seksjonshus for øyeblikket.
458
00:32:50,300 --> 00:32:52,290
Men jeg leter etter et eget sted.
459
00:32:52,340 --> 00:32:53,890
Hva med deg?
460
00:32:53,940 --> 00:32:57,970
Ja. Morse er knust
opp med meg i øyeblikket.
461
00:32:58,020 --> 00:33:02,450
Forhåpentligvis kommer vi ut av det etter et år
med nok lagret til å legge ned for en leilighet hver.
462
00:33:02,500 --> 00:33:04,700
Forutsatt at vi ikke dreper hverandre først.
463
00:33:09,620 --> 00:33:12,850
Vel, årsaken var som forventet.
464
00:33:12,900 --> 00:33:16,450
Skarpt objekt gjennom banen til
høyre øye og videre inn i hjernen.
465
00:33:16,500 --> 00:33:19,010
Døden hadde vært
ganske øyeblikkelig.
466
00:33:19,060 --> 00:33:21,450
- Hva med våpenet?
- Ah. Biffkniv.
467
00:33:21,500 --> 00:33:24,650
Tradisjonelt pukkelblad med takkekant.
468
00:33:24,700 --> 00:33:27,690
Stag-horn håndtak. Sheffield
stål. Sølvforgylt.
469
00:33:27,740 --> 00:33:30,170
Gravering dateres til omtrent 1920.
470
00:33:30,220 --> 00:33:33,610
SC. En av høyskolene,
kan være? Noe høyskole?
471
00:33:33,660 --> 00:33:35,690
- Muligens.
- Hadde det tatt mye krefter?
472
00:33:35,740 --> 00:33:38,850
Ingen stor styrke kreves. Nerve, skjønt.
473
00:33:38,900 --> 00:33:40,850
Du tenker på leppestiften.
474
00:33:40,900 --> 00:33:43,090
Den nærmeste kampen jeg fant
var Voldelig Crimson.
475
00:33:43,140 --> 00:33:45,340
Fra Kiss of Death-serien, antagelig.
476
00:33:46,380 --> 00:33:49,250
Hvordan sammenlignes det med hva
fant du på Joey Sikes?
477
00:33:49,300 --> 00:33:52,130
Ikke nok av spor igjen å si.
478
00:33:52,180 --> 00:33:54,530
En Lonsdale-don og en beat-up ex-bokser.
479
00:33:54,580 --> 00:33:56,210
Vanskelig å se hva de hadde til felles.
480
00:33:56,260 --> 00:33:59,010
En kvinne i en hvit regnfrakk, antagelig.
481
00:33:59,060 --> 00:34:01,060
Cherchez la femme.
482
00:34:03,860 --> 00:34:05,850
Parson's Prime.
483
00:34:05,900 --> 00:34:07,930
Det er fra et bryggeri utenfor Watlington.
484
00:34:07,980 --> 00:34:11,570
I følge formannen, de
leverer bare en pub i Oxford.
485
00:34:11,620 --> 00:34:14,410
- Cordwangler's Arms.
- Delilah. Prøvde du nummeret?
486
00:34:14,460 --> 00:34:19,090
Uoppnåelig. Men det er en Delilah
opptrer der i ettermiddag.
487
00:34:19,140 --> 00:34:21,130
Jeg har også et nummer til Eve Thorne,
488
00:34:21,180 --> 00:34:23,330
livsmodellen som Spencer
Bell snakket om.
489
00:34:23,380 --> 00:34:26,970
Pickman sa at hun fikk taxi fra
stedet sent på søndag kveld.
490
00:34:27,020 --> 00:34:29,810
Jeg har lagt igjen en melding på henne
svarstjeneste for å ringe meg tilbake.
491
00:34:29,860 --> 00:34:31,660
God.
492
00:34:33,900 --> 00:34:36,620
- Hvordan går det med lunsjkjøttet?
- Oppholdt.
493
00:34:39,660 --> 00:34:41,460
Win sier at du løp inn i Joan.
494
00:34:44,740 --> 00:34:46,730
Visste du at hun var tilbake da?
495
00:34:46,780 --> 00:34:52,010
Ja. Vel, jeg ville ha nevnt det
men ... hva med en ting og en annen ...
496
00:34:52,060 --> 00:34:53,490
Ser det bra, gjorde hun?
497
00:34:53,540 --> 00:34:55,250
Har du ikke sett henne?
498
00:34:55,300 --> 00:34:57,130
Nei, ikke ennå.
499
00:34:57,180 --> 00:35:00,100
Hun har vært ved huset,
men jeg har vært på jobb.
500
00:35:01,820 --> 00:35:04,210
Sersjant Strange sa
du vil sannsynligvis være her.
501
00:35:04,260 --> 00:35:06,010
Hvordan gikk det på Lonsdale i morges?
502
00:35:06,060 --> 00:35:08,210
Det er ikke mye å rapportere.
503
00:35:08,260 --> 00:35:10,730
De fleste av dem er alibi.
Bortsett fra mesteren,
504
00:35:10,780 --> 00:35:14,410
Dr Adrian Croxley og Tancred Howlett.
Han bor på samme trapp som Dr Gray.
505
00:35:14,460 --> 00:35:17,170
Fortsett. Gå tilbake til stasjonen
og skriv ferdig dem.
506
00:35:17,220 --> 00:35:19,210
Jeg har ikke spist lunsj ennå.
507
00:35:19,260 --> 00:35:22,930
Jeg trodde jeg bare skulle ta tak i en
halvliter, hvis det er det samme.
508
00:35:22,980 --> 00:35:25,650
- Du er ikke på akkord.
- Han har tid for en øl.
509
00:35:26,200 --> 00:35:28,410
- Vil du fylle på?
- Nei.
510
00:35:28,460 --> 00:35:31,380
Vel, bare halvparten, da,
George. Tusen takk.
511
00:35:34,660 --> 00:35:36,610
Absolutt aldri sett det hjemme.
512
00:35:36,660 --> 00:35:38,170
Er det det det ble gjort med?
513
00:35:38,220 --> 00:35:39,580
Er det slik han døde?
514
00:35:42,420 --> 00:35:44,420
Hvor lenge hadde du vært gift?
515
00:35:45,420 --> 00:35:48,330
Det hadde gått et år 21. april.
516
00:35:48,380 --> 00:35:52,130
- Alt var bra mellom dere?
- Helt fint.
517
00:35:52,180 --> 00:35:55,090
- Det er ikke Simon Lake?
- Han var Robins beste mann.
518
00:35:55,140 --> 00:35:57,130
De er veldig gamle venner.
519
00:35:57,180 --> 00:35:59,810
Hvordan møtte du Dr Gray?
520
00:35:59,860 --> 00:36:04,010
På en drikkefest ... i februar i fjor.
521
00:36:04,060 --> 00:36:06,060
To måneder senere ble vi gift.
522
00:36:07,660 --> 00:36:09,780
Du hadde ingen grunn til å tvile på troskapen hans?
523
00:36:10,940 --> 00:36:14,930
Med kroppen hans funnet
det var vel, vi er nødt til å spørre.
524
00:36:14,980 --> 00:36:16,580
Hvordan ble det funnet?
525
00:36:17,620 --> 00:36:19,660
Det var leppestift rundt munnen hans.
526
00:36:20,500 --> 00:36:25,930
Og tegn på at fysisk intimitet hadde
fant sted kort før hans død.
527
00:36:25,980 --> 00:36:31,010
Jeg har alltid visst at Robin hadde det
levd ... et fullt liv.
528
00:36:31,060 --> 00:36:33,290
Men fra det øyeblikket vi var gift,
529
00:36:33,340 --> 00:36:38,010
han ga meg aldri en gang grunn til å tenke
av ham som noe annet enn viet.
530
00:36:38,060 --> 00:36:42,130
Hun ville ikke være den første kona som ikke gjorde det
vet at mannen hennes lurte henne.
531
00:36:42,180 --> 00:36:45,530
Med mindre hun gjorde det, selvfølgelig.
Bare vær klar over deg.
532
00:36:45,580 --> 00:36:47,570
Hva betyr det?
533
00:36:47,620 --> 00:36:51,610
Flott jente? Tårer? Ikke alle
jente i nød ønsker å spare.
534
00:36:51,660 --> 00:36:53,650
Hvordan hun ser ut er
ingenting å gjøre med det.
535
00:36:53,700 --> 00:36:55,730
Jeg lurer på om hun kjente Joey Sikes.
536
00:36:55,780 --> 00:36:59,450
Sikes er gangland. Han er nei
forbindelse med Dr Gray.
537
00:36:59,500 --> 00:37:01,890
De ble begge drept av
spesielt grufulle midler.
538
00:37:01,940 --> 00:37:04,250
Begge sist sett med en kvinne
iført en hvit regnfrakk
539
00:37:04,300 --> 00:37:06,410
og begge hadde blitt kysset
av noen i rød leppestift.
540
00:37:06,460 --> 00:37:08,460
Det er mer enn en tilfeldighet.
541
00:37:18,820 --> 00:37:20,340
♪ Big Spender
542
00:37:45,500 --> 00:37:47,810
- Du kan ikke komme inn her.
- Jeg er detektivsersjant Morse,
543
00:37:47,860 --> 00:37:50,730
- Thames Valley CID. Gå glipp av...?
Ellis.
544
00:37:50,780 --> 00:37:52,450
Paula Ellis.
545
00:37:52,500 --> 00:37:53,780
Ikke Delilah, da?
546
00:37:54,700 --> 00:37:56,690
Det er bare for scenen.
547
00:37:56,740 --> 00:38:00,170
Jeg hadde trodd Salome ville være mer
montering. Dansen til de syv slørene.
548
00:38:00,220 --> 00:38:04,010
Salome er allerede tatt.
Det var en Jesebel.
549
00:38:04,060 --> 00:38:06,260
Og en Batseba, men hun fikk glass.
550
00:38:12,740 --> 00:38:15,380
Vær en kjærlighet og gi oss min
morgenkåpe, ville du?
551
00:38:25,940 --> 00:38:28,050
Så...
552
00:38:28,100 --> 00:38:30,850
- Hva vil du, da?
- Kjenner du en Robin Gray?
553
00:38:30,900 --> 00:38:34,410
- Nei. Hvem er han?
- Han er don på Lonsdale College.
554
00:38:34,460 --> 00:38:36,890
Fant denne ølmatten med navnet ditt på.
555
00:38:36,940 --> 00:38:39,890
- Har du noen ide om hvordan han kom til det? - Nei.
556
00:38:39,940 --> 00:38:41,740
Er det telefonnummeret ditt på baksiden?
557
00:38:42,740 --> 00:38:44,740
Nei. Jeg vet ikke hvem det er.
558
00:38:45,740 --> 00:38:49,930
Jeg kan ikke være den eneste Delilah på kretsen.
Ansiktene endres, navnene forblir de samme.
559
00:38:49,980 --> 00:38:52,820
- Har han hatt en ulykke?
- Han ble funnet død i morges.
560
00:38:54,860 --> 00:38:59,580
Ber de noen gang om din
telefonnummer, ... kundene?
561
00:39:01,860 --> 00:39:04,410
De kan spørre, men spør ikke.
562
00:39:04,460 --> 00:39:07,220
Jeg har to barn.
Det er den jeg gjør dette for.
563
00:39:08,660 --> 00:39:11,860
Jeg ville ikke tillate noen av dem
kommer innen en million miles.
564
00:39:13,260 --> 00:39:15,050
Hvordan får du jobben?
565
00:39:15,600 --> 00:39:16,890
Lefty Townsend?
566
00:39:16,940 --> 00:39:19,650
- Jeg er overrasket over at han fortsatt går.
- Du kjenner ham?
567
00:39:19,700 --> 00:39:21,690
Å ja. Jeg kjenner Lefty.
568
00:39:22,240 --> 00:39:23,730
ENSA under krigen.
569
00:39:23,780 --> 00:39:26,180
Kontorgutt med Lew og Leslie litt.
570
00:39:29,140 --> 00:39:31,130
Ok, venstre?
571
00:39:31,180 --> 00:39:33,450
Fred! Jeg skal bare til lunsj.
572
00:39:33,500 --> 00:39:35,490
Sen lunsj.
573
00:39:35,540 --> 00:39:38,170
- Er det fem minutter til?
- Bestandig.
574
00:39:38,220 --> 00:39:40,220
Har du boken din?
575
00:39:44,820 --> 00:39:46,810
Jeg kom nettopp for å bringe min kondolanse.
576
00:39:46,860 --> 00:39:49,370
- Hvis det er noe jeg kan gjøre ...
- Takk skal du ha.
577
00:39:49,420 --> 00:39:52,490
- Det er veldig snilt.
- Har politiet noen ytterligere ide?
578
00:39:52,540 --> 00:39:56,100
De antydet at han kan ha vært det
med en annen kvinne i går kveld.
579
00:39:57,340 --> 00:39:59,850
Du bodde over
trapp. Så du ikke det?
580
00:39:59,900 --> 00:40:01,700
Jeg var ute.
581
00:40:03,620 --> 00:40:05,210
Jeg er sikker på at de tar feil.
582
00:40:05,260 --> 00:40:07,250
- Var jeg en tull, Tancred?
- Aldri.
583
00:40:07,300 --> 00:40:08,850
Lurt, da.
584
00:40:08,900 --> 00:40:11,580
Det er bare en tosk her.
585
00:40:14,260 --> 00:40:16,260
Og det var aldri deg.
586
00:40:17,940 --> 00:40:19,930
- Delilah.
- Paula?
587
00:40:19,980 --> 00:40:21,970
Nydelig liten motor.
588
00:40:22,020 --> 00:40:24,890
Bare kom av en veldig
vellykket "Dick" på Eastbourne.
589
00:40:24,940 --> 00:40:26,370
Er det riktig?
590
00:40:26,420 --> 00:40:29,210
Jeg håper å få henne en sommer
sesong med Engelbert på Blackpool.
591
00:40:29,260 --> 00:40:32,530
- Hva med stripping?
- Eksotisk dans.
592
00:40:32,580 --> 00:40:35,410
- Det hele er veldig smakfullt. Ingenting smussy.
- Jeg har sett det.
593
00:40:35,460 --> 00:40:37,290
Overlater ikke mye til fantasien.
594
00:40:37,340 --> 00:40:40,420
Det avhenger heller av din
fantasi, ikke sant?
595
00:40:43,500 --> 00:40:45,930
- Hvorfor alle de bibelske navnene?
- Legger til mysterium.
596
00:40:45,980 --> 00:40:49,850
Det er neppe sannsynlig at jentene vil bruke dem
egen, er de vel? Og spillere liker det.
597
00:40:49,900 --> 00:40:52,570
Så Paula Ellis er ikke den eneste
Delilah du har hatt på bøkene dine?
598
00:40:52,620 --> 00:40:54,930
Å nei. Jeg har hatt ganske
noen få gjennom årene.
599
00:40:54,980 --> 00:40:56,880
Jeg ville ikke vite hvor de alle er nå.
600
00:40:58,140 --> 00:41:00,140
Har du adresse til henne?
601
00:41:28,260 --> 00:41:30,250
Eve Thorne?
602
00:41:30,300 --> 00:41:32,060
Politiet.
603
00:41:40,300 --> 00:41:42,450
Noen inviterte meg til fest.
604
00:41:42,500 --> 00:41:45,450
Jeg husker ikke hvem. Jeg har drosje
å hente meg fra Gerrys sted.
605
00:41:45,500 --> 00:41:48,260
- Kjenner du sjåføren?
- Nei. Hvorfor skulle jeg?
606
00:41:50,260 --> 00:41:53,330
- Og hva skjedde da?
- Hva som vanligvis skjer på fest.
607
00:41:53,380 --> 00:41:55,530
Du tar en drink. Danse. Snakk med folk.
608
00:41:55,580 --> 00:41:57,570
- Når dro du?
- To, kanskje.
609
00:41:57,620 --> 00:41:59,860
- Alene?
- Ja.
610
00:42:01,100 --> 00:42:02,930
Så hvor var du mandag kveld?
611
00:42:02,980 --> 00:42:05,220
hva er dette om?
612
00:42:11,540 --> 00:42:14,490
Jeg ringte. Ut av det blå.
613
00:42:14,540 --> 00:42:17,450
En fyr ringte og spurte om
Jeg ville ta meg en drink.
614
00:42:17,500 --> 00:42:18,730
Robin Gray?
615
00:42:18,780 --> 00:42:20,090
Hvordan kjenner du ham?
616
00:42:20,140 --> 00:42:21,890
Han hadde sett meg danse.
617
00:42:21,940 --> 00:42:23,220
Stripping?
618
00:42:24,300 --> 00:42:26,300
Så du tok deg en drink og hva så?
619
00:42:27,660 --> 00:42:30,890
- Vi dro tilbake til stedet hans.
- På Lonsdale College.
620
00:42:30,940 --> 00:42:32,340
Sov du med ham?
621
00:42:33,380 --> 00:42:35,330
Det er et gratis land sist jeg så på.
622
00:42:35,380 --> 00:42:38,410
- Vet du at han hadde en kone?
- Kom aldri opp, morsomt nok.
623
00:42:38,460 --> 00:42:40,220
Når gikk du?
624
00:42:42,260 --> 00:42:44,170
Rett etter ni.
625
00:42:44,220 --> 00:42:46,320
Da jeg forlot ham, var han det
sover som en baby.
626
00:42:47,020 --> 00:42:48,660
Hva handler dette om?
627
00:42:49,340 --> 00:42:53,210
Både føreren av drosjen og
Robin Gray er død, frøken Thorne.
628
00:42:53,260 --> 00:42:56,380
Så langt er du den eneste
kobling vi har mellom dem.
629
00:43:02,660 --> 00:43:06,730
Jeg vet ikke hva som skjedde etter at jeg gikk
men Robin hadde det bra da jeg forlot ham.
630
00:43:06,780 --> 00:43:10,410
Når det gjelder drosjesjåføren, kan jeg ikke
hjelpe deg. Jeg vil gjerne hjem nå.
631
00:43:10,460 --> 00:43:14,090
- Vi må ta et sett
av fingeravtrykkene dine. - Hvorfor?
632
00:43:14,140 --> 00:43:16,130
For eliminasjonsprosessen.
633
00:43:16,180 --> 00:43:17,860
Du vil være her en stund ennå.
634
00:43:21,340 --> 00:43:22,730
Hva skjer?
635
00:43:22,780 --> 00:43:26,690
Kunsthandleren Lake har ikke vist
opp, verken ham eller egget.
636
00:43:26,740 --> 00:43:29,090
Jeg har ringt, men det er ikke noe svar.
637
00:43:29,140 --> 00:43:31,930
- Jeg antok at han måtte være på vei.
- Har du adresse til ham?
638
00:43:31,980 --> 00:43:35,930
- Send en patruljebil.
- Gjerne. Det er 15 Holywell Lane.
639
00:43:35,980 --> 00:43:37,330
Holywell Lane?
640
00:43:37,380 --> 00:43:39,260
Ja. Hvorfor?
641
00:44:47,140 --> 00:44:48,300
Åh!
642
00:44:53,780 --> 00:44:55,250
Det er ingenting å rapportere.
643
00:44:55,800 --> 00:44:57,290
Han kan ikke ha vært død lenge.
644
00:44:57,340 --> 00:44:59,460
Jeg så ham i morges på flyplassen.
645
00:45:02,380 --> 00:45:04,690
- Noe, doktor?
- Vi vil...
646
00:45:04,740 --> 00:45:07,130
hodet hans er i dette rommet og
kroppen hans er i det rommet.
647
00:45:07,180 --> 00:45:10,050
Så det kan ha
noe å gjøre med det.
648
00:45:10,100 --> 00:45:12,650
Noe som gjelder en tid, si?
649
00:45:12,700 --> 00:45:14,690
I løpet av de siste tre til fire timene.
650
00:45:14,740 --> 00:45:18,250
Ser ut til å ha hatt halsen
kutt først, høyre mot venstre.
651
00:45:18,300 --> 00:45:20,300
Så halshogging post mortem.
652
00:45:21,340 --> 00:45:22,970
Små barmhjertigheter.
653
00:45:23,020 --> 00:45:24,890
Leppestift igjen.
654
00:45:24,940 --> 00:45:26,330
Hva er dette?
655
00:45:26,380 --> 00:45:28,650
Dr Gray på Lonsdale hadde
leppestift rundt munnen hans.
656
00:45:28,700 --> 00:45:30,130
Det samme gjorde Joey Sikes.
657
00:45:30,180 --> 00:45:32,370
- Jeg trodde det var gangland.
- Det gjorde vi også, sir.
658
00:45:32,420 --> 00:45:34,610
Men bilen hans ble funnet like utenfor her.
659
00:45:34,660 --> 00:45:36,970
Å, ballistikk har
kom tilbake med en kamp.
660
00:45:37,020 --> 00:45:40,290
Kulene jeg gravde ut var
fra Joey Sikes pistol.
661
00:45:40,340 --> 00:45:43,130
- Han ble skutt med sin egen pistol?
- Ser sånn ut.
662
00:45:43,180 --> 00:45:45,170
- Konstabel.
- Doktor.
663
00:45:45,220 --> 00:45:49,050
Kriminalkonstabel fancy, sir.
Like over fra County, som det var.
664
00:45:49,100 --> 00:45:51,210
- Overinspektør Bright.
- Herr.
665
00:45:51,260 --> 00:45:55,170
Nabo over veien sa
hun hørte et skudd rundt 3.45.
666
00:45:55,220 --> 00:45:59,330
Så denne kvinnen i den hvite macen som kom ut
rundt ... halv fire, kvart til fem.
667
00:45:59,380 --> 00:46:01,370
Han ble ikke skutt.
668
00:46:01,420 --> 00:46:04,610
Tre menn slaktet med slik vold.
669
00:46:04,660 --> 00:46:08,130
Du antyder sikkert ikke
en kvinne kunne ha gjort det?
670
00:46:08,180 --> 00:46:11,530
- To av ofrene ble funnet i sengen, sir.
- Og med leppestift.
671
00:46:11,580 --> 00:46:15,410
Så Joey Sikes ble skutt, så a
spyd ble kjørt inn i øret hans.
672
00:46:15,460 --> 00:46:18,690
Dr Gray ble stukket i begge øynene
og nå er Lake blitt halshogd.
673
00:46:18,740 --> 00:46:20,330
Det betyr noe, ikke sant?
674
00:46:20,380 --> 00:46:21,860
Metoden, tror du?
675
00:46:23,220 --> 00:46:27,500
Åh, SC. Samme som ble funnet på
kniven som drepte Dr. Gray.
676
00:46:28,540 --> 00:46:30,210
Og egget?
677
00:46:30,260 --> 00:46:34,140
Det var en enkelt rød rose
igjen, sir. Skyggens signatur.
678
00:46:39,660 --> 00:46:43,050
Hvorfor kommer dør til dør aldri
plukket opp Lake bodde her?
679
00:46:43,100 --> 00:46:45,090
Ikke hans eiendom, sir.
680
00:46:45,140 --> 00:46:48,210
Ser ut som om han bare bodde
i løpet av auksjonen.
681
00:46:48,260 --> 00:46:51,220
Eieren er oppført som en
Bertram Povey. Avdød.
682
00:46:52,260 --> 00:46:55,650
Kjente hverandre, gjorde ikke det
de, Lake og Dr Gray?
683
00:46:55,700 --> 00:46:58,050
Begge koblet til dette egget.
684
00:46:58,100 --> 00:47:00,100
Det er nøkkelen, ikke sant?
685
00:47:02,180 --> 00:47:07,010
- Hva har du der?
- En meny. 1. april i fjor.
686
00:47:07,060 --> 00:47:09,660
"I anledning
passering av Mock Turtle. "
687
00:47:14,260 --> 00:47:17,730
Du ble sett forlate Simon Lake
flat tidligere i ettermiddag.
688
00:47:17,780 --> 00:47:21,620
Vi kan gi deg en oppstilling,
la vårt vitne plukke deg ut.
689
00:47:23,780 --> 00:47:25,770
Han hadde bedt meg om fire.
690
00:47:25,820 --> 00:47:31,170
Jeg ble holdt opp. Til slutt gjorde jeg ikke det
gjør det til kvart over, kanskje.
691
00:47:31,220 --> 00:47:34,420
Døren var åpen så jeg gikk inn.
692
00:47:36,540 --> 00:47:38,540
Jeg gikk inn på soverommet.
693
00:47:40,500 --> 00:47:42,400
Neste ting jeg husker, var jeg på bussen.
694
00:47:44,660 --> 00:47:47,450
Og på søndag kveld, da
taxi slapp deg av på festen,
695
00:47:47,500 --> 00:47:49,500
det var den du så ... Simon Lake.
696
00:47:50,220 --> 00:47:53,170
Og mandag morgen, du
var inne i leiligheten med Lake
697
00:47:53,220 --> 00:47:54,810
da sjåførens lik ble funnet.
698
00:47:54,860 --> 00:48:00,210
Ja. Vi hørte deg banke, men
Simon ville ikke svare på døren.
699
00:48:00,260 --> 00:48:03,740
- Mr Bright vil ha et ord, sir.
- Om et øyeblikk.
700
00:48:09,420 --> 00:48:12,050
Har du lagt merke til om
trygt var åpent eller lukket?
701
00:48:12,100 --> 00:48:13,850
Nei. Jeg husker ikke.
702
00:48:13,900 --> 00:48:16,250
Og sjåføren av drosjen, Joey Sikes.
703
00:48:16,300 --> 00:48:17,690
- Kjenner du han?
- Nei.
704
00:48:17,740 --> 00:48:21,620
Jeg anbefaler deg å samarbeide, frøken
Thorne, til ditt eget beste.
705
00:48:25,620 --> 00:48:30,890
Så ... du sover med Lake
på søndag, Gray på mandag.
706
00:48:30,940 --> 00:48:33,450
Så kom tilbake for en annen
runde med Lake i dag.
707
00:48:33,500 --> 00:48:35,930
- Og ...?
- Fingeravtrykkene dine har dukket opp
708
00:48:35,980 --> 00:48:38,410
din tidligere overbevisning.
709
00:48:38,460 --> 00:48:41,260
Anmodning. Du er en vanlig prostituert.
710
00:48:42,860 --> 00:48:44,410
Du har sett hvor jeg bor.
711
00:48:44,460 --> 00:48:46,420
Det er ikke noe vanlig med meg.
712
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
Hva er din type?
713
00:48:50,500 --> 00:48:52,490
Blond? Brunette? Rødhåret?
714
00:48:52,540 --> 00:48:57,290
Går du for den slemme sorten? Smør ville ikke
smelte, men ta av deg brillene og, "Å, pappa."
715
00:48:57,340 --> 00:49:00,210
- Det er ganske nok.
- Kanskje du vil ha en gudinne.
716
00:49:00,260 --> 00:49:01,960
Noen du kan sette på en sokkel.
717
00:49:02,620 --> 00:49:05,250
Uoppnåelig. Eller kanskje
du liker å bli mor.
718
00:49:05,300 --> 00:49:08,730
- La noen vaske kvisen din.
- Ta henne tilbake til cellen.
719
00:49:08,780 --> 00:49:10,250
Du har ikke tatt øynene fra meg.
720
00:49:10,300 --> 00:49:14,010
Jeg har nummeret ditt. Jeg vet hvor
du er. Du liker å se, ikke sant?
721
00:49:14,060 --> 00:49:15,970
Se men ikke rør. Jeg vet hva du er.
722
00:49:16,020 --> 00:49:19,500
Hva er den boka? Spionen inn
House of Love, det er deg.
723
00:49:20,540 --> 00:49:23,650
Utenfor ser på hva
du vil, men tør ikke be om.
724
00:49:23,700 --> 00:49:25,260
Ta henne ned.
725
00:49:28,340 --> 00:49:30,930
- Tror du hun drepte ham?
- Hun kjente alle de tre ofrene.
726
00:49:30,980 --> 00:49:34,170
Hadde ligget med to av dem, begge
er koblet til dette Faberge-egget.
727
00:49:34,220 --> 00:49:37,530
For alt vi vet, levde Lake fortsatt da
hun ankom. Nå er han død og egget er borte.
728
00:49:37,580 --> 00:49:41,970
Jeg har kjent at klienter blir besittende overfor
poenget med besettelse i noen tilfeller.
729
00:49:42,020 --> 00:49:46,170
Den eneste grunnen til at jeg kan tenke på at hun gjør det
løgn er hvis hun så noen hun kjente igjen
730
00:49:46,220 --> 00:49:49,730
ved Lake's flat, går inn eller kommer
ute, noen hun var redd for, kanskje.
731
00:49:49,780 --> 00:49:52,850
Hvis hun så ham, er det det
veldig sannsynlig at han så henne.
732
00:49:52,900 --> 00:49:57,340
Som gir muligheten for at
den det er vil prøve å komme til henne.
733
00:49:58,500 --> 00:50:00,700
Morse? Reservasjoner?
734
00:50:01,740 --> 00:50:04,210
Jeg tror det eneste hun er
redd for, sir, er vi.
735
00:50:04,260 --> 00:50:05,690
Regner du med at det er henne?
736
00:50:05,740 --> 00:50:08,330
- Hun ligger gjennom tennene.
- Det er to alternativer.
737
00:50:08,380 --> 00:50:10,690
Hun gjorde det eller hun vet hvem som gjorde det.
738
00:50:10,740 --> 00:50:13,060
Uansett vil jeg ha henne under observasjon.
739
00:50:51,840 --> 00:50:53,830
Strømper er i skoene.
740
00:50:53,880 --> 00:50:58,120
Du vil finne at sålene er blodfarget.
Du har vært der. Du vet hvordan det var.
741
00:50:59,640 --> 00:51:02,510
Dette er alt du hadde på deg
når du dro til Lake's?
742
00:51:02,560 --> 00:51:04,320
Det er alt.
743
00:51:05,360 --> 00:51:07,230
Var han en vanlig kunde?
744
00:51:07,280 --> 00:51:09,630
- Da han var i byen.
- Hvor ofte var det?
745
00:51:09,680 --> 00:51:12,870
Inntil denne forrige uken hadde jeg ikke gjort det
sett ham i et år, kanskje.
746
00:51:12,920 --> 00:51:16,070
Vet han hva du gjør? Pickman?
747
00:51:16,120 --> 00:51:18,310
Han vet hva han trenger. Hvorfor?
748
00:51:18,360 --> 00:51:21,790
Olympia. Maleriet han er
jobber med, Manet knock-off.
749
00:51:21,840 --> 00:51:25,070
Olympia var et vanlig navn
brukt av parisiske prostituerte.
750
00:51:25,120 --> 00:51:26,910
Med mindre hun ikke var terte?
751
00:51:26,960 --> 00:51:31,710
Modellen. Hennes navn var Victorine Meurent.
Hun var en kunstner i seg selv.
752
00:51:31,760 --> 00:51:34,360
Hennes arbeid ble valgt ut for
utstilling, var Manet ikke det.
753
00:51:35,480 --> 00:51:39,510
- Pickman fortelle deg det?
- Jeg leste det. I en bok.
754
00:51:39,560 --> 00:51:41,350
Synes du han er god?
755
00:51:41,400 --> 00:51:43,150
Ikke spesielt.
756
00:51:43,200 --> 00:51:45,870
Han kan ikke riste av seg
tegnerens trening.
757
00:51:45,920 --> 00:51:48,440
Det er det de satte ham til i hæren.
758
00:51:49,760 --> 00:51:51,830
Han synes ikke hæren snill.
759
00:51:51,880 --> 00:51:53,390
National Service, var det ikke?
760
00:51:53,440 --> 00:51:55,080
Jeg tror det var slik han kjente Simon.
761
00:51:56,880 --> 00:51:58,230
Simon Lake?
762
00:51:58,280 --> 00:52:00,390
Jeg så ham ute på vindmøllen i forrige uke.
763
00:52:00,440 --> 00:52:02,190
Det var da vi tok opp igjen.
764
00:52:02,240 --> 00:52:03,950
Hva hadde han med Pickman?
765
00:52:04,000 --> 00:52:05,800
Ingen anelse.
766
00:52:06,600 --> 00:52:08,320
Det første du lærer i spillet mitt ...
767
00:52:09,840 --> 00:52:11,400
.. du åpner ikke munnen.
768
00:52:13,240 --> 00:52:15,480
Med mindre de ber deg om det.
769
00:52:17,560 --> 00:52:18,680
Ikke sant.
770
00:52:37,520 --> 00:52:40,320
Er dette din idé om diskret observasjon?
771
00:52:42,480 --> 00:52:45,400
Det er en umerket bil, ikke et konserthus.
772
00:52:46,240 --> 00:52:47,790
Ja. Greit.
773
00:52:47,840 --> 00:52:51,630
Bare vær oppmerksom på jobben og
sørg for at hun ikke prøver å dra.
774
00:52:51,680 --> 00:52:53,470
Er det sannsynlig det?
775
00:52:53,520 --> 00:52:56,990
Når du er lettet, få disse
booket til kriminalteknikk på stasjonen.
776
00:52:57,040 --> 00:53:00,430
Fikk du innholdet i
Joey Sikes koffert booket inn?
777
00:53:00,480 --> 00:53:01,960
Ohh.
778
00:53:05,920 --> 00:53:08,110
Er det dette jeg må se frem til?
779
00:53:08,160 --> 00:53:11,750
Hvis jeg vil ha noe å gjøre,
Jeg må gjøre det selv?
780
00:53:11,800 --> 00:53:13,790
- Jeg glemte.
- Ikke gjør det.
781
00:53:13,840 --> 00:53:16,560
Du får ikke betalt for å glemme.
Du får betalt for å huske.
782
00:53:36,160 --> 00:53:39,150
- Var det frøken Thorne?
- Det er riktig.
783
00:53:39,200 --> 00:53:42,910
Anrop mottatt i dag
fra en Mr Lake klokka 13.54.
784
00:53:42,960 --> 00:53:46,790
"Hvis frøken Thorne bryr seg om å ringe
runde til Holywell Lane kl. 16:00. "
785
00:53:46,840 --> 00:53:49,430
Kan du bekrefte når det var
plukket opp, og hvis ja av hvem?
786
00:53:49,480 --> 00:53:51,040
Frøken Astor?
787
00:53:51,760 --> 00:53:56,110
Denne samtalen fra Mr Lake til Miss Thorne.
Har frøken Thorne plukket den opp ennå?
788
00:53:56,160 --> 00:53:57,590
Jeg tror det.
789
00:53:57,640 --> 00:53:59,430
Jeg trenger adressen til den kontoen.
790
00:53:59,480 --> 00:54:01,790
Jeg er redd lederens
reist hjem for kvelden.
791
00:54:01,840 --> 00:54:03,950
Han er den eneste med
tilgang til den informasjonen.
792
00:54:04,000 --> 00:54:07,030
Men fra minne er det en
vikarbyrå, tror jeg.
793
00:54:07,080 --> 00:54:09,080
Takk, frøken Astor.
794
00:54:11,400 --> 00:54:13,390
Midlertidig byrå?
795
00:54:13,440 --> 00:54:15,670
Ja. Jeg kan forestille meg hva slags.
796
00:54:15,720 --> 00:54:17,320
Hjem?
797
00:54:22,000 --> 00:54:25,440
Jeg går, hvis det hele er det samme,
få litt ren luft i lungene.
798
00:54:30,080 --> 00:54:32,990
Jeg hadde tre år på Vice,
var aldri enig med meg.
799
00:54:33,040 --> 00:54:37,670
Kropper kjøpt og solgt, liv ødelagt. Ikke
mye mer enn barn, halvparten av dem - flyktninger.
800
00:54:37,720 --> 00:54:40,950
Du kunne se haiene,
hallikene og ponnene,
801
00:54:41,000 --> 00:54:43,910
sto i kø og ventet på dem
på alle de store stasjonene.
802
00:54:43,960 --> 00:54:45,670
"Stå deg en kaffe, kjærlighet?"
803
00:54:45,720 --> 00:54:47,990
Rett av toget,
rett på spillet.
804
00:54:48,040 --> 00:54:50,320
Det verste av menneskelig natur der.
805
00:54:53,160 --> 00:54:55,160
Det er ikke noe arbeid for en familiemann.
806
00:54:59,600 --> 00:55:01,270
En for veien?
807
00:55:01,320 --> 00:55:02,640
Ja.
808
00:55:03,360 --> 00:55:05,640
Å, æ ... nei, det kan jeg ikke.
809
00:55:06,640 --> 00:55:09,950
Jeg ønsker å få Joey Sikes personlige
eiendeler logget inn Bevis.
810
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Har du ikke gjort det ennå?
811
00:55:13,200 --> 00:55:16,510
- Nei, det gled meg.
- Det er ikke eksemplet du vil gi Fancy.
812
00:55:16,560 --> 00:55:19,030
Du er sersjant nå.
Du må se skarp ut.
813
00:55:19,080 --> 00:55:20,910
Ja.
814
00:55:20,960 --> 00:55:22,880
Natt, da.
815
00:55:23,680 --> 00:55:25,400
God natt, min herre.
816
00:55:33,120 --> 00:55:35,200
Pappa?
817
00:55:36,600 --> 00:55:38,320
Fred?
818
00:55:47,760 --> 00:55:49,760
Du har vært i aldre.
819
00:55:52,480 --> 00:55:54,080
Fred?
820
00:56:00,400 --> 00:56:02,400
Joan er ok, ikke sant?
821
00:56:03,560 --> 00:56:04,800
Lykkelig?
822
00:56:05,920 --> 00:56:07,430
Hun sier.
823
00:56:07,480 --> 00:56:09,150
Jeg snakket med henne tidligere.
824
00:56:09,200 --> 00:56:10,840
Hun ringte.
825
00:56:12,120 --> 00:56:14,120
Jeg vet ikke hva det er med paret ditt.
826
00:56:17,320 --> 00:56:20,080
Du har knapt snakket med
henne siden hun kom tilbake.
827
00:56:23,000 --> 00:56:25,560
Jeg vet at du gikk over til henne.
828
00:56:28,640 --> 00:56:30,950
Jeg ville gjort hva som helst for henne.
829
00:56:31,000 --> 00:56:32,990
Jeg vet du ville gjort det.
830
00:56:33,040 --> 00:56:35,030
Hvis det noen gang skjedde noe ...
831
00:56:35,080 --> 00:56:37,080
hvis hun var på et sted ...
832
00:56:38,400 --> 00:56:39,720
.. vil du si?
833
00:56:42,720 --> 00:56:44,040
Kom til sengs.
834
00:58:19,480 --> 00:58:21,630
Så Lake var The Shadow?
835
00:58:21,680 --> 00:58:24,830
- Ser slik ut.
- Bare av ham som har en balaclava?
836
00:58:24,880 --> 00:58:28,790
- Roser selges i dusinvis,
tradisjonelt. - Ja. Hvorfor?
837
00:58:28,840 --> 00:58:32,390
- Ti i vasen, en i safe ...
- Og den 12. på taket av Lonsdale.
838
00:58:32,440 --> 00:58:35,480
Han prøvde å klemme sin egen juvel?
839
00:58:36,680 --> 00:58:39,230
Eller få det i papirene
og kjøre prisen opp.
840
00:58:39,280 --> 00:58:42,790
Han kjente Pickman, eller hadde virksomhet
med ham, ifølge Eve Thorne.
841
00:58:42,840 --> 00:58:46,480
Det er en student som kanskje kan
kaste litt lys. Jeg snakker med ham.
842
00:58:48,120 --> 00:58:50,110
Snakk på Lake's flat, sir.
843
00:58:50,160 --> 00:58:52,750
Bensin og elektrisk strøm går gjennom
til en Tancred Howlett.
844
00:58:52,800 --> 00:58:55,790
Det er en av klærne på Lonsdale.
Jeg hadde en uttalelse fra ham.
845
00:58:55,840 --> 00:58:57,840
Han bor på samme trapp som Gray.
846
00:59:21,480 --> 00:59:23,470
Hvor har du vært?
847
00:59:23,520 --> 00:59:25,520
Med henne antar jeg.
848
00:59:27,760 --> 00:59:29,440
En time, sa du.
849
00:59:30,280 --> 00:59:33,000
Klokka var to i går ettermiddag.
850
00:59:34,000 --> 00:59:36,350
Er dette kvinnen du så
i quad med Gray?
851
00:59:36,400 --> 00:59:40,590
Jeg vet ikke. Hun hadde på seg et skjerf.
Det var den hvite kappen jeg kjente igjen.
852
00:59:40,640 --> 00:59:42,910
- Men det er Pickmans modell?
- Ja. Det er henne.
853
00:59:42,960 --> 00:59:45,950
Og det er livsstudier hun sitter for?
854
00:59:46,000 --> 00:59:47,750
For det meste.
855
00:59:47,800 --> 00:59:50,230
Pickman fikk oss til å gjøre henne
som Botticellis Venus.
856
00:59:50,280 --> 00:59:54,230
Jenta fra Dejeuner Sur L'Herbe,
og et hvilket som helst antall Gentileschi-eksemplarer:
857
00:59:54,280 --> 00:59:57,670
Giuditta Con La Sua
Ancella, Susanna E Vecchioni.
858
00:59:57,720 --> 00:59:59,470
Ser du henne noen gang utenfor klassen?
859
00:59:59,520 --> 01:00:01,030
Nei.
860
01:00:01,080 --> 01:00:03,080
Men du vil.
861
01:00:04,320 --> 01:00:08,310
Hun er en modell. Hvis hun smiler til deg
klasse får hun betalt for det. Det er kunst.
862
01:00:08,360 --> 01:00:10,030
Ikke det virkelige liv.
863
01:00:10,080 --> 01:00:12,560
- Noen av oss kan se forskjellen.
- Kan Pickman?
864
01:00:15,840 --> 01:00:18,360
- Er han en god veileder?
- Det beste jeg har råd til.
865
01:00:20,560 --> 01:00:23,110
Hvordan var det du vet
Simon Lake, Dr Howlett?
866
01:00:23,160 --> 01:00:25,160
Vi var oppe sammen ...
867
01:00:27,160 --> 01:00:28,750
.. på St Alfredus.
868
01:00:28,800 --> 01:00:30,350
Men han ble sendt ned.
869
01:00:30,400 --> 01:00:34,230
- For hva?
- Gjør ukompliserende.
870
01:00:34,280 --> 01:00:35,950
Fleecing turister på Find the Lady.
871
01:00:36,000 --> 01:00:37,390
Virker litt stiv.
872
01:00:37,440 --> 01:00:40,960
Han fikk også en av
rengjøringsmidler i trøbbel.
873
01:00:42,160 --> 01:00:45,960
Han sa at det ikke var hans men
noen måtte bære boksen.
874
01:00:46,960 --> 01:00:48,950
Vi holdt kontakten og ...
875
01:00:49,000 --> 01:00:51,030
som han var i byen ...
876
01:00:51,080 --> 01:00:52,830
Men du bor ikke der selv?
877
01:00:52,880 --> 01:00:57,790
Nei nei. Er ... jeg arvet stedet
for et par år siden fra en onkel.
878
01:00:57,840 --> 01:01:01,640
Jeg lurer på om du kunne
kaste lys over dette.
879
01:01:05,920 --> 01:01:09,510
Det er ... Det ser ut som en meny.
880
01:01:09,560 --> 01:01:12,160
Jeg vet hvordan det ser ut. Jeg
vil vite hva det betyr.
881
01:01:13,320 --> 01:01:14,550
Hvem er Mock Turtle?
882
01:01:14,600 --> 01:01:16,870
- Jeg ville ikke vite.
- Er du sikker på det?
883
01:01:16,920 --> 01:01:22,590
Den ble funnet i lommen på en halejakke
i garderoben i leiligheten din på Holywell Lane.
884
01:01:22,640 --> 01:01:25,110
Min kollega fant en identisk
vest på Dr Greys rom.
885
01:01:25,160 --> 01:01:29,120
Han sa at det ser ut som ordren
av service for en spisestue.
886
01:01:33,040 --> 01:01:35,040
Det var Robins hjort.
887
01:01:36,440 --> 01:01:38,590
Robin var Mock Turtle, derav ...
888
01:01:38,640 --> 01:01:42,000
Bortgangen av Mock Turtle,
så ... Hva er denne klubben?
889
01:01:42,920 --> 01:01:44,230
Berserkerne.
890
01:01:44,280 --> 01:01:46,270
Hvorfor så cagey? Hvorfor nekte det?
891
01:01:46,320 --> 01:01:50,350
Jeg vil ikke engasjere meg i dette. To
folk som jeg kjenner er blitt myrdet.
892
01:01:50,400 --> 01:01:52,990
- Vi vet det.
- Hvor ble det holdt, hjorten?
893
01:01:53,040 --> 01:01:54,350
Jeg vet ikke hvor.
894
01:01:54,400 --> 01:01:59,390
Jeg var ikke der. Adrian var der
men jeg var syk. Jeg gikk ikke.
895
01:01:59,440 --> 01:02:00,950
Du har menyen!
896
01:02:01,000 --> 01:02:02,640
Robin reddet en for meg.
897
01:02:03,920 --> 01:02:05,520
En suvenir.
898
01:02:07,560 --> 01:02:09,630
Hva hadde du med Simon Lake?
899
01:02:09,680 --> 01:02:11,670
Bare det. Virksomhet.
900
01:02:11,720 --> 01:02:14,640
Han likte arbeidet mitt. Jeg
solgte ham det rare stykket.
901
01:02:17,520 --> 01:02:19,510
Du var i hæren
sammen, var du ikke?
902
01:02:19,560 --> 01:02:22,070
- Altdorf.
- Hva er dette?
903
01:02:22,120 --> 01:02:24,190
Vi har en Faberge forsvunnet
904
01:02:24,240 --> 01:02:26,470
og to menn koblet sammen
med salget funnet død.
905
01:02:26,520 --> 01:02:28,470
To menn som du gjorde
Nasjonal tjeneste med.
906
01:02:28,520 --> 01:02:30,270
Det er mer enn en tilfeldighet.
907
01:02:30,320 --> 01:02:32,110
Jeg ville ikke vite om det.
908
01:02:32,160 --> 01:02:33,710
"Han likte arbeidet mitt.
909
01:02:33,760 --> 01:02:35,510
Jeg solgte ham noen stykker. "
910
01:02:35,560 --> 01:02:38,950
Fortid. Du visste at han var det
død før jeg fortalte deg det.
911
01:02:39,000 --> 01:02:42,270
- Nå, se ... - En nabo
på Holywell Lane hørte et skudd.
912
01:02:42,320 --> 01:02:47,070
Men jeg tror faktisk det var sykkelen din.
Jeg hørte det første gang jeg kom hit.
913
01:02:47,120 --> 01:02:50,190
Du var på Simon Lake's leilighet i går.
Drepte du ham og tok egget?
914
01:02:50,240 --> 01:02:53,310
- Eller var han død da du kom?
- Jeg drepte ikke Simon eller stjal egget!
915
01:02:53,360 --> 01:02:55,560
Jeg har sett kyrillene
skriver i låven din.
916
01:02:57,280 --> 01:02:58,670
Fortell dem, Gerry.
917
01:02:58,720 --> 01:03:00,990
- Cass!
- Du forteller dem, ellers gjør jeg det.
918
01:03:01,040 --> 01:03:03,910
Cass! Hun vet ikke
hva hun snakker om.
919
01:03:03,960 --> 01:03:05,950
Det var en ulempe.
920
01:03:06,000 --> 01:03:08,390
Det er den artisten mannen min er.
921
01:03:08,440 --> 01:03:10,750
Du tror jeg ikke visste det
var du opptatt av noe?
922
01:03:10,800 --> 01:03:12,110
Tror jeg ikke la merke til det?
923
01:03:12,160 --> 01:03:14,830
De gamle hærvennene dine bare
slippe innom det blå?
924
01:03:14,880 --> 01:03:17,320
- Cass, vær så snill!
- Jeg ser etter barna, Gerry.
925
01:03:21,600 --> 01:03:24,710
Han er en idiot. Lettpåvirkelig.
926
01:03:24,760 --> 01:03:26,550
Men han er ikke en morder.
927
01:03:26,600 --> 01:03:30,190
Hvis noen drepte Robin
og Simon over egget ...
928
01:03:30,240 --> 01:03:32,320
Jeg vil ikke at de skal komme etter ham neste gang.
929
01:03:41,040 --> 01:03:44,350
Så Lake mente det aldri
gå gjennom med salget?
930
01:03:44,400 --> 01:03:47,230
Nei herre. Det var ment som
et forsikringssvindel hele tiden.
931
01:03:47,280 --> 01:03:51,150
Lake planla å gi egget til Pickman
den ettermiddagen og si at den var stjålet.
932
01:03:51,200 --> 01:03:53,990
Da Pickman kom for å samle inn
egget, det hadde allerede gått.
933
01:03:54,040 --> 01:03:59,070
- Og han fant Simon Lake myrdet.
- Tre av dem var involvert i svindelen.
934
01:03:59,120 --> 01:04:02,870
Lake betalte Pickman for å utarbeide en
design, visstnok av Faberge,
935
01:04:02,920 --> 01:04:04,990
for å skape falsk herkomst.
936
01:04:05,040 --> 01:04:08,150
Gray, autoriteten på russisk
Keiserlige smykker, signert på det.
937
01:04:08,200 --> 01:04:12,230
- Hvordan kom de i første omgang?
- Forklarte Pickman.
938
01:04:12,280 --> 01:04:15,830
De var soldater i en leir for fordrevne
personer på den østtyske grensen.
939
01:04:15,880 --> 01:04:20,470
De fraktet noen flyktninger til
Vesten i bytte mot egget.
940
01:04:20,520 --> 01:04:22,470
Men uten herkomst er det verdiløst.
941
01:04:22,520 --> 01:04:25,030
De bød tiden sin til
de kunne gjøre noe med det.
942
01:04:25,080 --> 01:04:29,350
Så hvor forlater det oss? Kunne
Pickman har drept Lake og resten,
943
01:04:29,400 --> 01:04:30,750
tatt egget for seg selv?
944
01:04:30,800 --> 01:04:35,030
Hvis det hadde vært hans intensjon, hvorfor dra
papirene som støtter herkomst?
945
01:04:35,080 --> 01:04:38,430
Materialene som ble brukt i fremstillingen
til tross, uten dem er det verdiløst.
946
01:04:38,480 --> 01:04:39,750
Hvis han ikke har det, hvem har det?
947
01:04:39,800 --> 01:04:42,070
Morderen antagelig, sir.
948
01:04:42,120 --> 01:04:43,430
Vi har fått en ledelse videre.
949
01:04:43,480 --> 01:04:45,630
Veldig bra. Fortsett.
950
01:04:45,680 --> 01:04:48,520
Så du er en Berserker, Dr Croxley?
951
01:04:51,280 --> 01:04:54,030
Bare en haug med likesinnede
karer, som gjør glede.
952
01:04:54,080 --> 01:04:56,710
Vi har to av nummeret ditt
død. Ikke mye å være glad for.
953
01:04:56,760 --> 01:04:58,750
Alle klær, er det?
954
01:04:58,800 --> 01:05:00,710
I hovedsak, men ikke utelukkende.
955
01:05:00,760 --> 01:05:04,640
Det eneste forbeholdet om medlemskap er
man må være en gentleman av kvalitet.
956
01:05:07,520 --> 01:05:09,870
Du var hos Dr Greys
hjortfest i fjor.
957
01:05:09,920 --> 01:05:13,110
Akk, en ung mann gift.
958
01:05:13,160 --> 01:05:15,460
Jeg tar det fra at du er
en enslig mann selv.
959
01:05:16,240 --> 01:05:17,430
Absolutt.
960
01:05:17,480 --> 01:05:22,030
"Hvilke klokker som passerer ...?" Det gjør de ikke
kaller det en morgendrakt for ingenting.
961
01:05:22,080 --> 01:05:24,070
Hvorfor deltok ikke Tancred Howlett?
962
01:05:24,120 --> 01:05:26,440
Det er ingen stor hemmelighet, ikke rundt college.
963
01:05:27,480 --> 01:05:29,510
Han hadde underholdt håp om Lucy selv.
964
01:05:29,560 --> 01:05:31,550
Var Robin Gray klar over det?
965
01:05:31,600 --> 01:05:33,590
Å ja.
966
01:05:33,640 --> 01:05:37,670
Så ... Dr Gray var der,
Simon Lake. Hvem ellers?
967
01:05:37,720 --> 01:05:39,870
Det er et hemmelig samfunn.
968
01:05:39,920 --> 01:05:43,230
Som offiser av rang er jeg sikker
det er noe du kan respektere.
969
01:05:43,280 --> 01:05:46,270
Middelaldrende akademikere,
stikker rundt i vester,
970
01:05:46,320 --> 01:05:48,870
kaller hverandre kjedelige navn?
Jeg har mer tid til Tufty Club.
971
01:05:48,920 --> 01:05:51,270
- Unnskyld deg?
- Du kan tigge den fete rumpa mi!
972
01:05:51,320 --> 01:05:54,430
Voks opp, dr Croxley. Du er også
gammel for påkledningsboksen.
973
01:05:54,480 --> 01:05:56,950
Det er ingen hemmeligheter så langt
som loven gjelder.
974
01:05:57,000 --> 01:05:59,640
Vi vil. Siden du sa det slik ...
975
01:06:00,640 --> 01:06:02,630
.. Jeg kan gi deg en
liste over de jeg husker.
976
01:06:02,680 --> 01:06:04,510
Var Joey Sikes der?
977
01:06:04,560 --> 01:06:07,200
Ringer ikke en bjelle,
Jeg er redd. Hvem er han?
978
01:06:08,200 --> 01:06:09,680
Hvor ble festen holdt?
979
01:06:10,720 --> 01:06:12,110
Jeg husker ikke.
980
01:06:12,160 --> 01:06:14,660
Ville ikke være Shiplake
Chase Hotel, ved en tilfeldighet?
981
01:06:18,440 --> 01:06:20,440
Egentlig? Var det det?
982
01:06:27,640 --> 01:06:30,510
Shiplake Chase? Drog det
en ut i posen, ikke sant?
983
01:06:30,560 --> 01:06:33,960
Det var en bunt med regninger
i kofferten til Joey Sikes. SC.
984
01:06:35,400 --> 01:06:39,920
Samme som inngravert på kniven som
drepte Gray. Og sølvtøyet ved Lake's.
985
01:06:53,720 --> 01:06:55,710
Fortsett, innringer.
986
01:06:55,760 --> 01:06:58,880
God ettermiddag. jeg ville likt å
legg igjen en melding til frøken Thorne.
987
01:07:15,760 --> 01:07:18,260
De sa at de var rugby
klubben opp fra Cambridge.
988
01:07:19,260 --> 01:07:22,050
Jeg har vært på puben og hotellet
handlet i 30 år, så ...
989
01:07:22,100 --> 01:07:25,290
- Og jeg har aldri sett noe lignende.
- Spilt opp, gjorde de?
990
01:07:25,340 --> 01:07:28,840
De så veldig respektable ut i
kveldsdressene og vestene.
991
01:07:29,420 --> 01:07:32,050
Men en gang var vinen det
i ... de gikk berserk.
992
01:07:32,100 --> 01:07:34,210
Alt knust i stykker.
993
01:07:34,260 --> 01:07:36,560
Hva de gjorde mot
grisehode midtpunkt ...
994
01:07:38,060 --> 01:07:41,530
Jeg sa til dem: "Hvis jeg hadde visst at du ville bære
på sånn hadde jeg lagt halm ned. "
995
01:07:41,580 --> 01:07:44,930
Til slutt truet jeg dem med
politiet. De ba om å få se eieren.
996
01:07:44,980 --> 01:07:46,530
Ga ham en sjekk, gjorde de?
997
01:07:46,580 --> 01:07:48,490
Jeg kunne ikke si, sir.
998
01:07:48,540 --> 01:07:50,530
Jeg nektet å tjene dem.
999
01:07:50,580 --> 01:07:53,250
Og truet med å gi
legg merke til om eieren insisterte.
1000
01:07:53,300 --> 01:07:55,340
Resten av personalet gjorde det samme.
1001
01:07:56,020 --> 01:07:58,660
Vi stengte baren klokka 10.30
og overlot dem til det.
1002
01:07:59,740 --> 01:08:01,570
Har du hatt tyverier i det siste?
1003
01:08:01,620 --> 01:08:06,210
Vi hadde noen byråansatte til bryllup
for omtrent en måned siden. Ting forsvant.
1004
01:08:06,260 --> 01:08:09,820
Vi ba dem om å se nærmere på
det, men har ikke hørt tilbake.
1005
01:08:10,900 --> 01:08:15,930
Så to av ofrene var medlemmer
av denne motbydelige spiseklubben?
1006
01:08:15,980 --> 01:08:17,970
The ... Hva er det?
1007
01:08:18,020 --> 01:08:20,210
- Berserkerne, sir.
- Berserkerne.
1008
01:08:20,260 --> 01:08:22,210
Høres ut som en samling filistiner.
1009
01:08:22,260 --> 01:08:24,460
Joey Sikes var ikke medlem, sir.
1010
01:08:25,380 --> 01:08:31,490
Filistene ... satte Samsons øyne
ut etter at han ble forrådt av Delila.
1011
01:08:31,540 --> 01:08:33,890
- Navnet på Greys ølmatte.
- Han ble stukket i øynene.
1012
01:08:33,940 --> 01:08:35,860
Og resten?
1013
01:08:36,620 --> 01:08:38,250
Jeg vet ikke.
1014
01:08:38,300 --> 01:08:42,770
Det etterlater fortsatt Eve Thorne som værende
den eneste koblingen mellom dem alle tre.
1015
01:08:42,820 --> 01:08:44,490
Noe fra hennes telefonsvarer?
1016
01:08:44,540 --> 01:08:48,210
De lager fortsatt en liste over
meldinger. Regningene hennes går til 24 Tobacco Yard.
1017
01:08:48,260 --> 01:08:51,780
- Tobakkhage?
- Det er adressen til Magdalen Cabs.
1018
01:08:52,940 --> 01:08:56,170
Ring jenter. Det er det Joey
Sikes løp for deg.
1019
01:08:56,220 --> 01:08:59,410
Det var det han gjorde i Holywell
Lane natten han fikk det harde ordet.
1020
01:08:59,460 --> 01:09:01,650
Jeg vet ikke hva du snakker om.
1021
01:09:01,700 --> 01:09:05,730
Jeg vil stave det ut for deg. Klienten får
jentens navn og nummer fra en kontaktbok.
1022
01:09:05,780 --> 01:09:09,100
Samme type kontaktbok jeg
funnet i Joey Sikes 'leilighet.
1023
01:09:10,380 --> 01:09:13,850
Han ringer og etterlater en
melding til Eva eller Jezebel
1024
01:09:13,900 --> 01:09:17,170
eller den belle de jour som tar
han har lyst på en svartjeneste.
1025
01:09:17,220 --> 01:09:20,730
Jentene ringer inn så ofte som
trenger å hente meldingene sine.
1026
01:09:20,780 --> 01:09:26,290
Men hvis det er spesielt presserende og ikke kan
vent, meldingene videreføres til Magdalen Cabs.
1027
01:09:26,340 --> 01:09:29,450
Men du vet det fordi
du betaler regningene.
1028
01:09:29,500 --> 01:09:32,730
- Noe du vil si?
- Kan ikke hjelpe deg.
1029
01:09:32,780 --> 01:09:35,490
La oss se om en natt i
celler kan ikke jogge minnet ditt.
1030
01:09:35,540 --> 01:09:37,050
På hvilken kostnad?
1031
01:09:37,100 --> 01:09:40,490
Innkjøp, sammensvergelse til korrupt
offentlig moral. Velg.
1032
01:09:40,540 --> 01:09:42,180
Uansett har du kallenavn.
1033
01:09:51,380 --> 01:09:53,940
Ettermiddag, sir. Hvordan kan jeg være til tjeneste?
1034
01:09:54,580 --> 01:09:57,330
Noen få ting som min kone ba meg om å hente.
1035
01:09:57,380 --> 01:10:00,780
Jeg har ... har en liste
her, hvis det er en hjelp.
1036
01:10:22,820 --> 01:10:24,540
Moren din sa at du var tilbake.
1037
01:10:27,020 --> 01:10:29,530
Ok, er du?
1038
01:10:29,580 --> 01:10:31,380
Jeg har det bra.
1039
01:10:32,940 --> 01:10:34,410
Ny leilighet?
1040
01:10:34,460 --> 01:10:36,180
Det er riktig.
1041
01:10:37,220 --> 01:10:40,610
Bare meg og to venninner. Nei
menn, hvis det er det du lurer på.
1042
01:10:40,660 --> 01:10:43,650
- Jeg ville bare se hvordan du
var. - Ser du etter meg? - Nei.
1043
01:10:43,700 --> 01:10:47,170
Jeg kan la deg ha mine venners navn
hvis du vil kjøre dem forbi Records.
1044
01:10:47,220 --> 01:10:49,090
Jeg vil bare at ting skal være riktig.
1045
01:10:49,140 --> 01:10:50,460
Ikke sant?
1046
01:10:51,300 --> 01:10:54,060
Hvordan de var. Vi gikk alltid videre.
1047
01:10:55,300 --> 01:10:56,570
Du kan ikke fikse det.
1048
01:10:56,620 --> 01:10:59,090
Jeg har sett hva som skjer
når du prøver å fikse ting.
1049
01:10:59,140 --> 01:11:03,890
Det er dårlige ting i verden,
Joanie, dårlige mennesker, ondskap.
1050
01:11:03,940 --> 01:11:07,010
- Jeg har bare prøvd å beskytte deg mot det.
- Ingen ba deg om det.
1051
01:11:07,060 --> 01:11:09,690
Du, mammaen din og Sam.
Hvis jeg har kommet kort ...
1052
01:11:09,740 --> 01:11:11,020
Det er 1968.
1053
01:11:12,340 --> 01:11:15,940
Jeg er ikke den lille jenta din lenger.
Folk må gjøre sine egne feil.
1054
01:11:23,540 --> 01:11:25,060
Si hei til mamma for meg.
1055
01:11:49,540 --> 01:11:51,530
Hva som helst?
1056
01:11:51,580 --> 01:11:55,010
Beboere inn og ut. Blomsterhandler droppet
av noen blomster. Det handler om det.
1057
01:11:55,060 --> 01:11:58,050
- Hun har ikke vært inn eller ut?
- Ikke siden jeg har vært her.
1058
01:11:58,100 --> 01:12:00,100
Fancy sa det samme.
1059
01:12:01,300 --> 01:12:04,260
- Tror du hun gjorde det?
- Jeg tror hun er en farlig kvinne.
1060
01:12:16,020 --> 01:12:19,690
Jeg har en liste over vikarer som fungerte
bryllupet på Shiplake Chase.
1061
01:12:19,740 --> 01:12:21,940
- Det gikk fort.
- Du ba om det.
1062
01:12:24,380 --> 01:12:26,180
Du er en god sersjant, Jim.
1063
01:12:27,700 --> 01:12:29,130
Bra mann også.
1064
01:12:29,180 --> 01:12:31,170
Jeg vet ikke om det, sir.
1065
01:12:31,220 --> 01:12:33,250
Det er ikke mange som tar Morse inn.
1066
01:12:33,300 --> 01:12:35,410
Han ville gjøre det samme for meg.
1067
01:12:35,460 --> 01:12:37,020
Ville han?
1068
01:12:38,060 --> 01:12:41,580
Han er en stikkende bugger på
beste tider ... akkurat hvordan han er.
1069
01:13:23,620 --> 01:13:25,460
Vil du komme inn?
1070
01:13:31,500 --> 01:13:34,190
- Fra en beundrer?
- Jeg har dem.
1071
01:13:34,240 --> 01:13:36,110
Sånn ser det ut.
1072
01:13:36,160 --> 01:13:39,400
- Blomster, sjokolade ...
- Du bør se undertøyet de sender.
1073
01:13:44,760 --> 01:13:46,150
"Eve Thorne, RA."
1074
01:13:46,200 --> 01:13:49,870
Vel ... Royal Academy
ville være begeistret.
1075
01:13:49,920 --> 01:13:52,240
Dømmende stikk, ikke sant?
1076
01:13:54,240 --> 01:13:56,270
Hvem så du når
dro du fra Holywell Lane?
1077
01:13:56,320 --> 01:13:58,310
Ingen. Jeg fortalte deg.
1078
01:13:58,360 --> 01:14:01,070
Jeg husker ingenting
fra å finne Simon ...
1079
01:14:01,120 --> 01:14:04,710
Å være på bussen. Ja, sa du.
1080
01:14:04,760 --> 01:14:09,550
Hvis du har problemer, kan jeg ikke
hjelpe deg med mindre du forteller meg sannheten.
1081
01:14:09,600 --> 01:14:11,590
Jeg trenger ikke din hjelp.
1082
01:14:11,640 --> 01:14:14,470
Jeg har tatt vare på meg selv
siden jeg var gammel nok til å vite hvordan.
1083
01:14:14,520 --> 01:14:15,670
Ser slik ut.
1084
01:14:15,720 --> 01:14:19,510
Du kommer til å ri på den hvite
lader og redd meg? Er det det?
1085
01:14:19,560 --> 01:14:24,430
Det er ingen helter. Bare menn
og jeg vet hvordan de er.
1086
01:14:24,480 --> 01:14:27,560
- Det gjør du sikkert.
- Å, du satser.
1087
01:14:30,880 --> 01:14:32,870
Jeg kjente en jente en gang.
1088
01:14:32,920 --> 01:14:34,920
Klosterutdannet.
1089
01:14:36,240 --> 01:14:37,670
Ønsket å være kunstner.
1090
01:14:37,720 --> 01:14:41,590
Gjorde litt modellering,
dans, bare for å få endene.
1091
01:14:41,640 --> 01:14:43,630
Kom inn med feil publikum.
1092
01:14:43,680 --> 01:14:45,910
En natt, på et eller annet fest et sted,
1093
01:14:45,960 --> 01:14:48,400
de gikk på henne som hunder.
1094
01:14:52,280 --> 01:14:53,830
Beklager.
1095
01:14:53,880 --> 01:14:55,880
Jeg er sikker på at du er.
1096
01:14:57,680 --> 01:14:59,560
Du er alltid lei deg etter.
1097
01:15:00,560 --> 01:15:02,550
Jeg trenger deg ikke.
1098
01:15:02,600 --> 01:15:04,430
Jeg trenger ingen.
1099
01:15:29,280 --> 01:15:31,990
Så er du nærmere
finne ut hvem som gjorde det?
1100
01:15:32,040 --> 01:15:33,640
Er det derfor du inviterte meg inn?
1101
01:15:35,520 --> 01:15:36,800
Kan være.
1102
01:15:38,760 --> 01:15:40,070
Har du en jente?
1103
01:15:40,120 --> 01:15:42,280
Trodde ikke det.
1104
01:15:43,240 --> 01:15:45,150
Når fikk du sist benet?
1105
01:15:45,200 --> 01:15:48,200
- Som et spørsmål om interesse.
- Det er ikke din sak.
1106
01:15:49,040 --> 01:15:50,520
Det er akkurat min virksomhet.
1107
01:15:51,680 --> 01:15:55,280
Jeg ser bare ikke hvorfor du kommer til det
still alle spørsmålene, det er alt.
1108
01:15:57,720 --> 01:15:59,480
Du vet alt om meg.
1109
01:16:00,520 --> 01:16:02,520
Jeg vet ingenting om deg.
1110
01:16:03,560 --> 01:16:05,950
Lagre det til klientene dine, frøken Thorne.
1111
01:16:06,000 --> 01:16:07,400
Jeg er immun.
1112
01:16:10,480 --> 01:16:15,320
Du har behov for å komme av deg
som en narkoman som hakker etter en pigg.
1113
01:16:16,160 --> 01:16:18,430
Men du vil ikke gjøre noe med det.
1114
01:16:18,480 --> 01:16:20,470
Hvorfor? Hva skjedde?
1115
01:16:20,520 --> 01:16:22,760
Noen som tar jenta di?
1116
01:16:25,600 --> 01:16:27,600
Jeg kan hjelpe deg med å glemme henne.
1117
01:16:28,960 --> 01:16:31,240
Eller kanskje du ikke vil.
1118
01:16:33,440 --> 01:16:35,440
Jeg kan være henne, hvis du vil.
1119
01:16:47,920 --> 01:16:49,320
Venter du noen?
1120
01:16:50,560 --> 01:16:52,080
Sengetid.
1121
01:16:53,560 --> 01:16:55,360
Skal du ombestemme deg?
1122
01:17:59,840 --> 01:18:02,630
- Hvorfor "weibermacht"?
- Hva?
1123
01:18:02,680 --> 01:18:05,880
Inskripsjonen. "Weibermacht ...
kvinners kraft. "
1124
01:18:07,200 --> 01:18:09,190
Hånden som vugger holderen, ikke sant?
1125
01:18:09,240 --> 01:18:11,110
Det er et kunstnerisk tema.
1126
01:18:11,160 --> 01:18:12,830
Kraftige menn brakt ned av kvinner.
1127
01:18:12,880 --> 01:18:14,870
Er det det dette handler om?
1128
01:18:14,920 --> 01:18:18,470
Er det derfor de er drept
på en så spesifikk måte?
1129
01:18:18,520 --> 01:18:20,510
Hvordan kan jeg vite det?
1130
01:18:20,560 --> 01:18:22,560
Med mindre jeg drepte dem.
1131
01:18:28,920 --> 01:18:32,190
De berører meg ikke, hvis
det er det som bekymrer deg.
1132
01:18:32,240 --> 01:18:36,150
De tror kanskje de gjør det. De
få henne i en time eller to.
1133
01:18:36,200 --> 01:18:38,710
De får akkurat det de har
betalt for. De fatter meg ikke.
1134
01:18:38,760 --> 01:18:40,950
- Er det det du forteller deg selv?
- Hør, tiger.
1135
01:18:41,000 --> 01:18:42,750
Vi gjør alle det vi må, til og med deg.
1136
01:18:42,800 --> 01:18:44,430
- Det jeg gjør er ærlig.
- Du tror det?
1137
01:18:44,480 --> 01:18:47,750
Hvor mange ganger har du montert
noen opp, plantet bevis,
1138
01:18:47,800 --> 01:18:50,270
- slo ut en tilståelse
av noen stakkars jævel? - Aldri!
1139
01:18:50,320 --> 01:18:51,790
- Du vil.
- Nei.
1140
01:18:51,840 --> 01:18:53,960
Det er det coppers gjør. Jeg vet.
1141
01:18:54,800 --> 01:18:57,270
Jeg har sett det, jeg har bodd
det, så ikke fortell meg.
1142
01:18:57,320 --> 01:19:01,070
Du tror kanskje du er over det hele, men
du er nede i skitten sammen med resten av oss.
1143
01:19:01,120 --> 01:19:03,910
- Gå til sengs!
- Bastard!
1144
01:19:03,960 --> 01:19:05,920
Hvorfor lager du meg ikke?
1145
01:20:01,040 --> 01:20:03,150
Du er ikke frøken Evie.
1146
01:20:03,200 --> 01:20:06,990
Eve Thorne var på Shiplake Chase, the
underholdning for Robin Greys hjortekveld.
1147
01:20:07,040 --> 01:20:12,550
Hun var ikke alene. Ruth Astor, telefonisten,
navnet hennes kom opp på en liste over byråansatte
1148
01:20:12,600 --> 01:20:15,630
- sendt til Shiplake Chase. - Vi burde
gå. - Hvor? - Adrian Croxleys.
1149
01:20:15,680 --> 01:20:18,080
Jeg gledet meg
til en hyggelig dolly-fest.
1150
01:20:19,360 --> 01:20:22,160
- Alle jenter sammen.
- Evie kunne ikke komme.
1151
01:20:24,680 --> 01:20:26,800
Jeg antar at du gjør det.
1152
01:20:29,720 --> 01:20:32,550
Eve Thorne, RA. Jeg trodde
RA sto for Royal Academy.
1153
01:20:32,600 --> 01:20:33,950
Bare det var Ruth Astor.
1154
01:20:34,000 --> 01:20:37,390
De må begge ha blitt ansatt for å være
underholdning for Robin Greys hjort.
1155
01:20:37,440 --> 01:20:39,550
Og Joey Sikes var sjåføren.
1156
01:20:39,600 --> 01:20:41,270
Her.
1157
01:20:41,320 --> 01:20:45,000
Legg noe av dette på henne. Hun
ser ut som døden varmet opp.
1158
01:20:46,280 --> 01:20:47,640
Smil.
1159
01:20:49,200 --> 01:20:52,270
- Jeg kan ikke.
- Ja det kan du.
1160
01:20:52,320 --> 01:20:54,120
Og du skal være hyggelig.
1161
01:20:55,280 --> 01:20:57,000
Du husker meg ikke?
1162
01:20:58,960 --> 01:21:01,790
Noe forferdelig skjedde
på Shiplake Chase den kvelden.
1163
01:21:01,840 --> 01:21:03,920
Jeg tror ikke jeg har hatt gleden.
1164
01:21:04,720 --> 01:21:06,040
Du har.
1165
01:21:07,920 --> 01:21:10,390
- Veldig bra.
- Vi har litt underholdning for deg.
1166
01:21:14,320 --> 01:21:16,920
Veldig pen. Fantastisk vin, dette. Jubel.
1167
01:21:21,040 --> 01:21:23,830
- Hva gjør du?
- Jeg prøvde å glemme deg.
1168
01:21:23,880 --> 01:21:25,560
Tro meg, jeg prøvde.
1169
01:21:29,800 --> 01:21:33,350
Eddie ga henne en jobb på telefonen
meldingstjeneste ved avbetaling.
1170
01:21:33,400 --> 01:21:35,270
Det var han som sendte
henne der tross alt.
1171
01:21:35,320 --> 01:21:39,510
Gjør det riktig, Eddie. Du får henne
ordnet opp. Du gjør henne rett.
1172
01:21:39,560 --> 01:21:43,060
Som ville forlate henne perfekt plassert
å jakte dem alle en etter en.
1173
01:21:45,240 --> 01:21:47,200
God ettermiddag. Det er Dr Gray her.
1174
01:21:48,320 --> 01:21:50,950
Det var Greys stemme jeg kjente igjen først.
1175
01:21:51,000 --> 01:21:52,160
Så din.
1176
01:21:53,960 --> 01:21:55,590
Men Lake var vanskeligst å finne.
1177
01:21:55,640 --> 01:21:58,400
Jeg måtte ... Jeg måtte vente.
1178
01:22:00,520 --> 01:22:01,910
Men jeg hadde tid.
1179
01:22:01,960 --> 01:22:04,270
Jeg vil gjerne legge igjen en melding.
1180
01:22:04,320 --> 01:22:07,990
Så hun går tilbake til Shiplake
Chase, poserer som et byrå temp.
1181
01:22:08,040 --> 01:22:11,240
Og stjeler sølvtøyet hun
pleide å drepe Gray og Lake.
1182
01:22:12,680 --> 01:22:15,040
Jeg ville at du skulle vite hvem som skulle komme.
1183
01:22:22,240 --> 01:22:27,000
Hvorfor kjøre en spyd inn i Joey's
når hun allerede har skutt ham?
1184
01:22:28,880 --> 01:22:33,630
Mange av disse scenene til hevngjerrige kvinner
ble malt av Artemisia Gentileschi.
1185
01:22:33,680 --> 01:22:37,470
Hun led også i hendene
av menn, akkurat som Ruth Astor.
1186
01:22:37,520 --> 01:22:41,160
Jael, som drepte Sisera ved å kjøre
en teltplugg i tempelet hans.
1187
01:22:48,240 --> 01:22:52,630
Samson, angret av Delilah, før han ble
overlevert i filistrenes hender
1188
01:22:52,680 --> 01:22:54,680
å bli blindet.
1189
01:22:59,140 --> 01:23:00,390
Hva gjør Lake til hva?
1190
01:23:00,440 --> 01:23:02,270
Holofernes, kanskje?
1191
01:23:02,320 --> 01:23:05,190
Blir halshugget av Judith.
1192
01:23:05,240 --> 01:23:07,440
Jeg ville at du skulle vite hvordan det føltes ...
1193
01:23:08,560 --> 01:23:11,320
.. å føle seg maktesløs og redd.
1194
01:23:13,600 --> 01:23:16,080
Så hva hun fikk inn
butikk for Adrian Croxley?
1195
01:23:17,320 --> 01:23:18,960
Du er redd nå, ikke sant?
1196
01:23:27,240 --> 01:23:30,390
Hils Mary, full av nåde,
Herren er med deg
1197
01:23:30,440 --> 01:23:32,030
Velsignet er du blant kvinner
1198
01:23:32,080 --> 01:23:34,180
Og velsignet er frukten
av magen din, Jesus.
1199
01:23:48,200 --> 01:23:50,590
- La henne være!
- Åh!
1200
01:23:50,640 --> 01:23:52,600
Du betaler for dette, bastarder.
1201
01:23:59,480 --> 01:24:01,320
Det var deg.
1202
01:24:02,360 --> 01:24:04,200
Jeg trodde det måtte være.
1203
01:24:05,320 --> 01:24:07,040
Ruth.
1204
01:24:08,040 --> 01:24:09,520
Ruthie.
1205
01:24:10,520 --> 01:24:14,070
Kjære, du må komme deg vekk fra
her. Politiet kommer, kjære.
1206
01:24:14,120 --> 01:24:16,120
Slipp kniven, ikke sant?
1207
01:24:23,800 --> 01:24:26,880
Ruth! Å, Ruthie, hva
har du gjort mot deg selv?
1208
01:24:30,920 --> 01:24:32,840
Jeg har dem.
1209
01:24:36,200 --> 01:24:37,990
Jeg vet Baby.
1210
01:24:38,040 --> 01:24:39,430
Jeg vet.
1211
01:24:39,480 --> 01:24:41,480
Alle sammen.
1212
01:24:43,800 --> 01:24:47,680
Jeg prøvde ... Det var for mye.
1213
01:25:01,080 --> 01:25:04,280
Kom deg bort. Du berører ikke
henne. Ingen kommer til å berøre henne!
1214
01:25:09,000 --> 01:25:10,550
Hun trenger ambulanse.
1215
01:25:10,600 --> 01:25:12,600
Nei nei.
1216
01:25:14,400 --> 01:25:17,110
Nei, hun vil ikke ha en ambulanse.
1217
01:25:17,160 --> 01:25:19,640
- Hun vil dø!
- Ingen berører henne!
1218
01:25:26,400 --> 01:25:30,200
- Ruth?
- Kom igjen. Kom igjen.
1219
01:25:31,980 --> 01:25:33,580
Ruth ... Ruthie?
1220
01:25:39,800 --> 01:25:41,360
Ruthie.
1221
01:25:51,040 --> 01:25:53,670
Kan vi belaste henne for noe?
1222
01:25:53,720 --> 01:25:55,720
Hvis hun visste at denne jenta var morderen?
1223
01:25:57,680 --> 01:25:59,670
Jeg tror ikke hun var sikker, sir.
1224
01:25:59,720 --> 01:26:01,430
Ikke før slutten.
1225
01:26:01,480 --> 01:26:03,870
Det ville være djevelen å bevise noe annet.
1226
01:26:03,920 --> 01:26:07,320
- Hvem var hun, denne jenta?
- Ruth Astor, sir.
1227
01:26:08,360 --> 01:26:10,350
Ingen familie så langt vi kan finne ut.
1228
01:26:10,400 --> 01:26:15,150
Eve Thorne ser ut til å ha vært den
eneste personen som viser henne noen godhet.
1229
01:26:15,200 --> 01:26:16,710
Hun hjalp henne ut.
1230
01:26:16,760 --> 01:26:19,430
Hjalp henne med å komme tilbake på henne
føtter etter ... Shiplake Chase.
1231
01:26:19,480 --> 01:26:21,640
Gjorde hun alt det?
1232
01:26:22,100 --> 01:26:23,600
Og så drepe seg selv?
1233
01:26:23,800 --> 01:26:26,300
Kanskje det bare var hat
som holdt henne i gang ...
1234
01:26:27,600 --> 01:26:29,600
Når hun hadde gjort opp kontoen deres ...
1235
01:26:30,900 --> 01:26:32,750
.. kanskje hun ikke hadde noe igjen å leve for.
1236
01:26:32,800 --> 01:26:34,150
Anger kanskje? ...
1237
01:26:34,800 --> 01:26:37,500
- kunne ikke leve med det hun hadde gjort?
- eller blitt gjort mot henne?
1238
01:26:39,400 --> 01:26:40,300
Ikke sant.
1239
01:26:44,100 --> 01:26:46,450
Vil det holde fast, tror du, med Nero?
1240
01:26:46,500 --> 01:26:48,500
- Innkjøp?
- Det tviler jeg på.
1241
01:26:49,160 --> 01:26:52,860
Jeg kjenner Eddie. Hele greia
blir festet på Joey Sikes.
1242
01:26:54,000 --> 01:26:55,250
Så kommer det rundt.
1243
01:26:55,300 --> 01:26:59,650
Det er fortsatt saken om
egg, selvfølgelig, ikke anta at vi vil
noen gang vite hva som skjedde med det !?
1244
01:26:59,700 --> 01:27:02,200
Egentlig sir ... det gjør vi.
1245
01:27:03,300 --> 01:27:06,600
Ruth Astor tok det fra Lake's
flat, sendte den til Eva Eve Thorne.
1246
01:27:07,400 --> 01:27:09,900
- God himmel!
- Sammen med noen blomster.
1247
01:27:14,500 --> 01:27:15,500
Det er et kort.
1248
01:27:16,700 --> 01:27:18,800
"Åpnes ikke før påske"
1249
01:27:21,000 --> 01:27:24,500
"Hvorfor er det så ofte nytt liv
levde for oss begge "...
1250
01:27:25,500 --> 01:27:26,500
Aaah! ...
1251
01:27:30,200 --> 01:27:31,200
Uskyld.
1252
01:27:32,800 --> 01:27:36,700
Vel, de fikk det riktig
- i det minste om barna
1253
01:27:38,600 --> 01:27:40,600
Men drap er fortsatt mord.
1254
01:27:42,300 --> 01:27:44,800
Det som starter med blod ender vanligvis i det.
1255
01:27:45,800 --> 01:27:47,800
All den døden og lidelsen ...
1256
01:27:48,800 --> 01:27:49,600
For hva?
1257
01:27:50,400 --> 01:27:53,200
Det er alltid noen har
og noen andre bugger er ikke ...
1258
01:27:53,500 --> 01:27:55,200
Ingen vinner til slutt ...
1259
01:27:57,400 --> 01:27:58,350
Erh!
1260
01:27:58,900 --> 01:28:01,700
De ville alle ha noe
de kunne ikke ha, antar jeg.
1261
01:28:02,440 --> 01:28:04,200
Gjør ikke alle det?
1262
01:28:16,880 --> 01:28:20,830
'Politiet leter etter en ung hvit
mann, godt kledd, middels bygg,
1263
01:28:20,880 --> 01:28:26,710
kjører en hvit Mustang, som skjøt og muligens
kritisk såret Dr Martin Luther King, Jr.
1264
01:28:26,760 --> 01:28:29,440
på hotellrommet hans i Memphis,
Tennessee, denne kvelden.
1265
01:28:29,445 --> 01:28:31,500
DANSKE UNDERTEKSTER: BETTEKAJ - SKAWCOMP
102828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
