Original subtitles

Betty, �qu�tate de en medio!

"Luego le puso las dos manos en el trasero y la levant�.

- "Ella dio un salto". - �Como un conejo?

Hola.

EL PADRINO - MARIO PUZO

�Qu� quieres, Betty?

�Est�n leyendo la parte de Lucy y Sonny en la boda?

- Es muy obscena. - No.

A mam� y pap� no les gustar�a que leyeras esto. Eres muy joven.

Mi parte favorita es:

"Su mano rode� un enorme m�sculo pulsante de sangre".

No es un m�sculo.

Janis, tu hermanita es muy rara.

Betty, ven y ay�dame con estos guisantes.

�Escuchan a esos tontos?

�Qu� tal si pico un poco de apio? Podr�as usarlo en el estofado.

El estofado est� listo, Butch.

Puedes echar la grasa del tocino en esa lata de ah�.

�Esa sart�n es muy pesada?

Tengo bursitis en el brazo.

- �En serio? - Yo lo hago, t�a Butch.

No vayas a lastimarte el brazo sano.

Gracias, Neva, cari�o.

�Qu� te pas� en el otro brazo?

�No lo recuerdas, cari�o? Me resbal� hace dos Navidades.

Me fractur� el metacarpo de la mano derecha.

- Lo recuerdo. - Se hinch� como un globo.

Saquen a esos ni�os de aqu�.

No quiero que se quemen con el horno.

Bullet, Mae Ray, escuchen a Mama. Vamos, afuera.

- Betty, lleva a los ni�os afuera. - Vamos. Salgamos.

�Qu� demonios le pasa a ese ni�o?

En serio, Bullet, te dormir� de un cachetazo.

�De qu� me perd�?

Si saben lo que les conviene, no entren ah� por un rato.

Qu� asco, pap�.

Suficiente. Maldici�n.

Mu�vanse, no me dejan ver el juego.

Bullet, Mae Ray, largo.

Vamos afuera.

�Largo!

Bullet, Mae Ray, largo.

�L�rguense de aqu�!

�Demonios!

Los trozar� con mi serrucho.

Cielo santo.

�Bullet! �Mae Ray!

Me pon�a contenta cuando mi t�o Frank ven�a en una de sus pocas visitas.

Si�ntate.

Nadie m�s en mi familia parec�a interesarse por m�.

�Alguna vez le�ste Madame Bovary?

Pero el t�o Frank era diferente.

Era profesor universitario y viv�a en la ciudad de Nueva York.

Usaba loci�n.

Siempre ten�as las u�as prolijas.

Y usaba una cadena de oro debajo de la camisa.

Pod�a escucharlo hablar todo el d�a.

Bueno, se supone que...

Era el �nico adulto que me miraba a los ojos.

Me gusta...

Le interesaba lo que yo dec�a.

Me gusta hacerlo re�r.

Y en el verano de 1969, cuando yo ten�a 14 a�os,

eso era estimulante.

Abrir� este de aqu�. Prep�rense, aqu� voy.

Gracias, Marcia.

Los calcetines siempre son �tiles.

Son de parte m�a y de Tee Dub.

Feliz cumplea�os, Pap� Mac. Si puedo llamarte as�.

Si vas a ser miembro de esta familia, ser� mejor que lo hagas.

- �Abre otro! - �Bullet! �Ya basta, maldici�n!

Eso. As� se controla a un ni�o revoltoso.

Gracias.

Ese tiene una envoltura muy linda, debe ser de Frank.

Seguro.

�Qu� es?

�Es un lustrador de zapatos el�ctrico!

�Crees que estoy muy viejo para lustrar mis zapatos?

�Qu� necesito una maldita m�quina?

Claro que no. No.

Es... Yo tengo una.

Es m�s r�pido y f�cil.

�Siguiente!

Pues yo aprecio tu regalo, Frank.

Ya que yo soy la que lustra los zapatos de tu padre.

Gracias, cari�o.

Aqu� tienes, pap�.

- Es de parte m�a y de Kitty. - Mira eso.

Es un destornillador peque�ito.

Es para reparar lentes

para cuando se sale un tornillo del marco o lo que sea.

Lo usar� mucho. Siempre reparo mis lentes.

Gracias, Mike, Kitty.

Y Janis.

- Y Betty y Bullet. - S�.

�Feliz cumplea�os, Pap� Mac!

Nunca supe por qu� Pap� Mac era tan malo con el t�o Frank

o por qu� nadie dec�a nada al respecto.

- Muy bien. - �Puedo ir al ba�o?

S�, s� prometes lavarte las manos.

Podr�a entenderlo si el t�o Frank fuera ego�sta, grosero, o presumido, pero no.

�l era inteligente, divertido y considerado.

La clase de persona que yo quer�a ser.

Pero Pap� Mac siempre lo molestaba y despreciaba en frente de todos.

El t�o Frank ocultaba bien lo mucho que le molestaba.

Pero yo me daba cuenta.

T�o Frank, �c�mo es vivir en la ciudad de Nueva York?

Me encanta.

Cuando sales de un pueblo como Creekville,

no s�lo ves lo peque�o que era tu mundo,

tambi�n ves lo grande que puede ser.

De formas que no hubieras cre�do posibles.

�Puedo visitarte alg�n d�a?

S�, claro.

Si tus padres te dan permiso.

Claro que no lo har�n.

No me dejan ir ni al campamento de porristas.

Pap� dijo que ninguna hija suya andar� por ah� brincando

semidesnuda frente a todo el pueblo.

Que seguro terminar�a violada y que lo merecer�a.

��l dijo eso?

Mam� dice que es por la cerveza.

�Qu� tal tus calificaciones, Betty?

S�lo dieces.

- �S�lo dieces? �Ning�n nueve? - No.

Bien. Sigue as�.

Si te va bien en tus ex�menes,

podr�as conseguir una beca para donde quieras.

Seguro ir� a la estatal como mis compa�eros.

Vamos.

�Vas a ser la persona que t� decidas ser

o vas a ser la persona que los dem�s te dicen que eres?

Es tu decisi�n.

Tuya.

Me gustar�a no llamarme Betty.

Es un nombre de se�ora, y s�lo tengo 14 a�os.

Entonces, c�mbialo.

No puedo cambiarme el nombre.

Puedes hacer lo que quieras.

�Qu� tal Liz?

�No?

�Liza?

�Betsy?

�Quiz� Beth?

S�, me gusta Beth.

Y hay tantas cosas que Beth puede lograr adem�s de ser porrista.

- Mi prima Marcia es porrista. - S�, lo es.

Y por favor, no hagas lo que hizo la tonta de Marcia.

Se embaraz� y ahora tiene que casarse con ese imb�cil.

�Marcia est� embarazada?

Si alguna vez necesitas que finja ser tu padre

para poder conseguir anticonceptivos, lo har� con gusto.

M�rame.

Y si quedas embarazada,

me llamas a m� antes de hablar con alguien de esta familia.

Lo prometo.

De acuerdo.

�Quieres que te deje Madame Bovary?

Me encantar�a.

Gracias.

CUATRO A�OS DESPU�S

Atenci�n, ingresantes.

Los estudiantes embajadores los llevar�n a recorrer el campus de la NYU.

Bledsoe, nombre, Beth.

Elizabeth. Lo siento.

Gracias.

Eso estuvo delicioso, �no?

Charlotte, �qu� era esa ensalada?

Se llama tabule.

Nunca pens� en poner arroz en una ensalada.

No, eso es bulgur.

�Qu� es vulgar?

Bulgur.

Est� hecho de trigo.

Fue interesante.

Eso huele delicioso.

�Qu� es?

Es carne.

Es cordero.

Es sfiha.

- �Eso? - �Sfiha?

S�, es parecido al pastel de carne.

Es muy buena cocinera.

Trabaj� todo el d�a.

Como esclava.

Y t� eres muy buen novio.

Charlotte, es un placer conocerte.

Debo decir que nadie en la familia de Frank

- hab�a o�do nada de ti. - Lo s�.

Qu� loco, �no?

En especial porque hace casi cinco a�os que estamos juntos.

Cierra la boca.

S�, Charlotte, cierra la boca.

Apuesto a que es por el juda�smo.

�Qu� juda�smo?

Frank seguro crey� que todos ustedes desaprobar�an

que viviera en pecado con una sucia Jud�a.

Cari�o, �recuerdas lo que acordamos?

Nada de pol�tica.

Nada de religi�n.

- As� es. - Claro, s�. Lo siento mucho.

Es que soy una perra.

As� es c�mo me llama Mike.

Creo que nos llevaremos muy bien.

Yo s�lo me alegro de que no seas negra.

Muy bien, no olvidemos por qu� estamos todos aqu�.

Por la Srta. Elizabeth Bledsoe,

alumna de primer a�o de la Universidad de Nueva York, clase 1976.

El bicentenario de EE.UU...

Este es s�lo el comienzo, Beth.

Mazel Tov.

Mazel top.

- Felicitaciones. - Felicitaciones.

Que lo disfrutes.

�Te molesta si me siento?

No, claro que no.

Soy Bruce.

Hola, soy Beth.

�De d�nde eres, Beth?

De Carolina del Sur.

�Charleston?

No, un peque�o pueblo que seguro jam�s o�ste nombrar.

�A ver?

- Creekville. - Nunca lo o� nombrar.

Yo soy de Bismarck, Dakota del Norte, pero digo que soy de Greenwich.

Decid� que voy a ser quien quiero ser

y no dejar� que los dem�s determinen quien soy.

Ni los dem�s ni los hechos.

�Escritor favorito?

No puedo escoger uno.

Muy bien. �Escritores favoritos?

Carson McCullers, Eudora Welty,

Harper Lee, Jane Austen, claro.

- Charlotte Bront�. - Ning�n hombre.

Mark Twain. �T�?

Shakespeare.

Dickens, Mark Twain,

Ken Kesey, William Styron, Truman Capote.

Ninguna mujer.

Grace Metalious. Jacqueline Susann.

Claro.

De hecho, quiero tomar una clase sobre autoras del siglo XIX.

Creo que el profesor se llama Bledsoe.

- Es incre�ble. - �Frank Bledsoe?

Es mi t�o.

- �En serio? - S�.

�Podr�as present�rmelo?

Digo, en alg�n momento.

Creo que pasaremos mucho tiempo juntos.

Eso espero.

�Est�s bien?

S�, es s�lo que...

Yo nunca...

- Pero quiero. Es que... - No.

No, deber�amos esperar.

No, est�...

- Est� bien. - No.

No quiero arruinar las cosas

por ir muy r�pido.

Me gustas mucho.

Pero podemos seguir bes�ndonos.

Est� bien.

FRANK BLEDSOE - PROFESOR ADJUNTO

Adelante.

Ya los atiendo.

Y... S�.

- Beth. - Hola.

Quer�a llamarte. He tenido mucho trabajo.

�C�mo est�s?

�Te estas acostumbrando a la universidad?

- �A Nueva York? - Me encanta.

�l es mi novio, Bruce.

Bueno.

Es un placer conocerlo. O� maravillas sobre su clase.

Encantado de conocerte.

Por desgracia, vinieron en un mal momento.

Tengo que redactar un examen y hacer las copias antes de las 3:00.

Est� bien.

Pero te llamar�. Lo prometo.

Claro.

Deb� llamarlo antes.

Oye, Frank.

- �A qu� hora es tu fiesta esta noche? - A las 8:00.

- �Llevo a alguien? - No.

- Claro. - Est� bien.

Nos vemos ah�.

No.

�Hola?

- �Qui�nes son? - Hola.

Hola.

Soy Beth Bledsoe, la sobrina de Frank.

�La sobrina de Frank?

Dios m�o, Beth.

Hola.

Encantado de conocerte. �Dios m�o!

Me llamo Wally. �C�mo est�s?

Hace mucho que quer�a conocerte.

Hola, soy Bruce.

�Dios m�o!

No s� por qu� no me dijo que vendr�as.

Porque no lo sabe.

�No lo sabe?

Cre� que quer�a darme una sorpresa.

Esto ser� emocionante.

Estoy emocionado. Pasen, por favor.

Cierra la puerta.

Oye, no fumes aqu�. Es Ilegal.

- No quiero ir a la c�rcel. - �Por? Es una fiesta.

C�llate.

�C�mo conoces al t�o Frank?

Vivo con �l. �Por qu�?

Cre� que viv�a con Charlotte.

S�, as� es. Vivimos los tres juntos

porque es un apartamento grande y el alquiler es muy costoso.

Esto es lo que haremos, yo ir� a buscarlo,

y t� te quedar�s aqu�.

No te muevas.

En serio, Beth. No te muevas.

- De acuerdo. - �De acuerdo? Esa sonrisa.

Ir� a buscar alcohol.

�Qu� quieres?

Sorpr�ndeme.

Oye, Frank.

�En serio?

�Esto es lo que haces? �Tener sexo en casas ajenas?

Esto no es sexo.

De acuerdo.

La sobrina de Frank est� aqu�.

Quiz� debas ser la novia perra otra vez.

No puedo creer que sigas enojado porque conoc� a la familia de Frank.

Nunca m�s te lleves el cr�dito por mi comida, Charlotte.

Lo digo en serio.

De acuerdo, sigan.

Lo siento. Yo s�lo...

�Quieres un trago?

Claro. Un Martini.

- �Gin o vodka? - Vodka.

- �Aceituna? - Claro, �por qu� no?

Me encanta tu cabello.

Gracias, a m� el tuyo.

- Que lo disfrutes. - Gracias.

Al diablo con Agnew. Es Nixon quien tiene que irse.

Es despreciable.

Encontrar� la forma de seguir en el poder.

No lo s�, Bernard.

Tengo m�s fe en el sistema que t�.

Claro, si yo no le tengo fe en absoluto.

�T� eres...?

Bruce.

- Bruce. - Hola.

Hola.

Bernard.

- �Qu� haces...? - Vine con Beth.

- �Beth est� aqu�? - Descuida, Frank.

Somos m�s modernos de lo que crees.

Creo que ir� por otro trago.

Beth es una buena chica.

S�, es muy buena chica.

No s� por qu� cree que soy su novio.

No hemos tenido sexo.

No creo que lo hagamos.

No es mi tipo.

�En serio crees que arriesgar� mi trabajo,

mi relaci�n y toda mi vida

para tener sexo contigo?

Nadie tiene que saberlo.

�Crees que nunca tuve sexo con un joven hermoso, Bruce?

Yo sol�a ser un joven hermoso.

Todav�a lo eres.

Vamos. Basta.

Mis mamadas son po�ticas.

�C�mo?

�C�mo puede ser po�tica una mamada?

�Tiene rima? �Tiene m�trica?

�Emplea cualidades est�ticas adem�s de,

o en lugar de su contenido nocional y sem�ntico?

Reprobaste.

No acostumbras no conseguir lo que quieres,

�verdad, Bruce?

�En serio?

En serio. Vete de aqu�.

Vamos. Vete de aqu�. �Vamos!

- �D�nde estabas? - Ya bebiste suficiente.

No, es Martini.

Escucha, Beth, debo irme. Tu t�o se volvi� loco.

- Creo que est� drogado. - �Marihuana?

Dios sabe qu� te va a decir. Ll�mame.

- Est� bien, Beth. - �Qu� le dijiste a Bruce?

Vayamos por un caf�.

No, no en la alfombra. Vamos.

Eso es. S�.

Te sentir�s mucho mejor despu�s. Cr�eme.

Oye, Frank. Te busqu� por todas partes

para advertirte que estaba aqu�.

Beth.

- Est� bien. - �Qu� pas�?

Pobrecita.

�D�nde estabas?

- En la escalera de incendios. - �Con qui�n?

- Bernard. - �El marihuanero?

No frente a ella.

Descuida, no recordar� nada. Ten.

�Fumaste marihuana?

S�. Es una fiesta.

S�, y est�s sobrio.

Y la marihuana no es alcohol.

No, pero es ilegal.

Y la fumaste afuera, donde todos pueden olerla.

�Se te insinu�?

Es muy reprimido para hacer algo as�.

Pero su novio lo hizo.

�Ese enano? No me gust� desde el primer momento.

Bruce dijo que te volviste loco. �Por qu� lo hiciste?

Beth, �sabes qu�...?

De acuerdo, �sabes lo que significa ser gay?

Bueno...

Soy gay.

Y tambi�n Wally.

Vivimos juntos desde hace 10 a�os.

Y la raz�n por la que me enoj�

es que Bruce intent� seducirme tontamente,

y parec�a decidido a no aceptar un no.

As� que espero que no te hayas encari�ado mucho con �l,

porque parece que es un poco...

- Gay. - No vale la pena.

No, vamos.

No tienes que pensar en nada de eso ahora.

S�lo du�rmete en el cuarto de hu�spedes.

Limpiar� esto luego.

Descuida. Yo lo har�.

Le dijiste a Beth que eras gay.

Lo s�.

No me lo esperaba.

Me provoc� una erecci�n.

Tampoco me esperaba eso.

Hay caf� en la mesa, dos aspirinas y un vaso de agua.

Deber�as beberlo.

Por favor, dime que comes tocino.

Bien, porque Wally odia hasta el olor.

Pero yo soy un buen chico sure�o, llevo el tocino en la sangre.

�Cambi� tu opini�n sobre m�?

No creo.

Nunca hab�a conocido a alguien gay.

Claro que s�.

S�lo que no lo sab�as.

El director del coro de la iglesia.

�El Sr. Dickerson?

- Pero es tan... - �Qu�?

Religioso.

Beth...

Te agradecer�a que no le dijeras a nadie de la familia sobre m�.

Claro. Seguro.

Somos de mundos muy distintos ahora, realmente no...

�Cambiar�a nada?

De todas formas, no los ves.

Hola, Beth. �C�mo te sientes?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a tu familia?

Creo que en agosto del a�o pasado.

Buenos d�as, Barbara Stanwyck.

Voy al menos cada dos a�os, lo sabes.

Les muestra fotos de su esposa falsa,

tambi�n interpretada por Charlotte.

- �Quieres huevos? - S�, por favor.

Si les dijera que estoy con un hombre, ser�a humillante para ellos.

�Y crees que ser�a distinto con la m�a?

En este pa�s no les importa el honor.

Me gustar�a creer que a mi familia no le importar�a, pero no.

Creo que tu familia

- tarde o temprano lo aceptar�a. - Ten.

- No conoces a mi familia. - Gracias.

No, pero t� provienes de ellos, �qu� tan malos pueden ser?

�Qu� tal esto?

�Qu� tal si t� le dices a tu familia y luego yo le digo a la m�a?

�Es broma? �En Arabia Saudita?

Me decapitar�an.

El tocino huele a muerte.

- Muerte deliciosa. - Y esta m�sica.

Vamos, Wally.

�Por favor?

No.

No.

�Qu� haces?

Es tu tel�fono.

Ahora...

�Conociste a Barbara Stanwyck?

- Hola. - �No es linda?

- Hola, mam�. - Es lo m�s lindo del mundo.

Frank, pap� muri�.

�Qu�?

�C�mo?

Un infarto. De repente.

Bueno.

Mam�...

- Lleg� tu hermana, �puedes esperar? - Estoy bien.

Espera.

�A qu� hora aterriza en Greenville?

- Est� bien, mam�. Lo prometo. - �El �ltimo vuelo del d�a?

- Yo tambi�n te quiero. Adi�s. - Eastern 235.

De acuerdo.

No quiere que vaya en avi�n.

Le da miedo. Se pone nerviosa.

Ella no es la que volar�.

Le promet� que tomar�a el tren.

Pueden ir en el auto.

�Me espera un momento?

Es m�s r�pido, y podr�n conocerse mejor.

Me encantar�a.

S�.

�En serio est�s pensando en no ir?

Frank, no le rompas el coraz�n a tu madre.

- Tienes que ir. - No te metas, por favor.

No puedes esconderte toda la vida.

�Por favor, t�o Frank?

Diablos.

Lo siento, hubo un cambio de planes.

Podemos turnarnos para conducir.

No, Wally, no vendr�s.

Me est�s alejando de nuevo.

- Cuando m�s me necesitas. - Yo no fui al funeral de tu padre.

No, no quise que fueras.

S�, y yo respet� tus deseos y no insist� para que me dejaras.

- No es lo mismo. - Una pregunta.

�Eres tonto?

Claro. Mira con qui�n estoy.

Me necesitas para esto.

Sabes que s�.

Wally, aprecio que quieras estar ah� para m�. En serio.

Pero sinceramente,

ser� mucho m�s dif�cil si vienes.

De acuerdo.

Gracias.

Voy a lavar los platos.

Es muy raro.

Nunca volver� a ver a Pap� Mac.

�Es la primera persona que conoces que muere?

Un chico de la escuela muri� en un accidente de auto.

Pero no lo conoc�a.

Chicos que nunca hab�an hablado con �l

comenzaron a actuar como si hubieran sido mejores amigos

para llorar y que la gente sintiera pena por ellos.

La gente es tonta.

- Lo s�, �no? - S�.

�Qu� hace Wally?

Es ingeniero aeron�utico.

�D�nde se conocieron?

En el metro.

Yo le�a Los siete pilares de la sabidur�a, de T.E. Lawrence.

�l me pregunt� por qu�.

Le dije que hab�a visto Lawrence de Arabia,

y �l dijo: "Yo soy de Arabia".

Y...

No s�, nos pusimos a hablar.

De acuerdo.

Me salv� la vida.

�Y t�?

�Tienes novio?

Adem�s del idiota de Bruce.

No, sigo siendo virgen.

No porque quiera.

Ninguno de los chicos que he conocido vale la pena.

Casi lo hago con Bruce, pero dijo...

�Qu� dijo? �Qu� era muy pronto?

�Qu� no quer�a arruinar la amistad?

�Algo as�?

�Crees que es porque es gay?

Creo que el 99% de los chicos heterosexuales lo hubieran hecho.

Cre� que era mi culpa.

Los chicos como Bruce siempre te hacen creer que es tu culpa.

Qu� idiota.

Eso es decir poco.

Es un imb�cil.

Puedes llamarlo imb�cil, �no?

- Qu� imb�cil. - Eso es.

- Qu� maldito imb�cil. - Eso es.

"Vea la tetera m�s grande del mundo".

O "La ba�era al aire libre de George Washington".

�Qu� es el Hoyo Misterioso?

�Qu�?

"Vea el incre�ble Hoyo Misterioso".

No creo que debamos ir.

�Siempre supiste que eras gay?

Siempre supe que era diferente.

Desde el primer momento.

Pero lo supe con certeza cuando llegu� a la pubertad.

Tienes que entender que no se hablaba de eso entonces

c�mo se habla ahora.

No cre� que hubiera nadie m�s como yo.

Vaya, yo me siento as�.

�Y a ti?

�Alguna vez te gust� una chica?

�Qu�?

No... En realidad, no.

Una vez, practiqu� besar

con Becky Eller en una pijamada,

pero imaginando que era un chico.

�Y c�mo fue?

Vergonzoso.

�Cu�ndo fue la primera vez que...?

Ten�a 16 a�os.

�Con qui�n fue?

Un chico de la escuela. �Se�orita? �Nos trae la cuenta?

Vamos, Sam.

Sam.

En un cementerio de Parkesburg, hay una estatua que llora.

�Qu�?

Parece que concede deseos.

�Qu� pasa?

Qu�date aqu�.

�Hola?

�Wally?

Hola.

�Qu� diablos haces aqu�, Wally? Casi me matas del susto.

Olvidaste tu rasuradora y tu corbata favorita.

�Alquilaste un auto s�lo para traerme eso?

�No es elegante?

- Mira, es convertible. - Dijiste que te quedar�as en casa.

Admite que te alegra que est� aqu�.

- �Dios! - Vamos.

Y no act�es como si la muerte de tu padre no importara.

- Claro que importa, Wally. - Podr�a terminar siendo bueno.

- Necesitas ser parte de tu familia. - No quiero.

- Mientes, y lo sabes. - �Wally?

Vuelve al auto.

No le hables as�. No es tu hija. Beth, qu�date.

Qu�date.

Mira, s�lo quiero ayudarte cuando lo necesites.

Y s� que lo necesitar�s.

T� estuviste cuando te necesit�.

No puedes conocerlos, Wally. No puedes.

De acuerdo, no lo har�.

No puedes ir al funeral.

Pero t� puedes venir a verme. Cuando lo necesites.

Dos habitaciones por $14 cada una.

No creo que necesitemos dos.

Si tiene un catre, podemos acomodarnos en una.

�Qu� relaci�n tienen?

La relaci�n entre ustedes dos y la jovencita de all�.

Es mi sobrina.

Soy su sobrino.

Me temo que necesito que la joven se quede en otra habitaci�n.

S�, tiene sentido.

De acuerdo. S�.

Sol�a imaginar diferentes muertes para mi padre.

Por las cuales sent�a mucha culpa, claro.

Blancos protestantes. Aman la culpa.

No es cierto. La odio.

Sabes que no tienes por qu� sentirte culpable.

Lo s�, en teor�a.

S�lo aseg�rate de no enterrar todo adentro

y explotar luego.

Conmigo, seguramente.

Pareces salido de una pel�cula b�blica de los a�os 50.

�S�? �En serio?

Bendito seas, Samuel.

Aqu� est�. David.

Es �l.

Oye, Beth.

�Quieres venir conmigo?

�No te molesta?

Claro que no. �Por qu� me molestar�a?

De acuerdo.

Est� de mal humor hoy.

Adi�s.

Entonces, Beth,

resp�ndeme una pregunta.

�Por qu� tu t�o es tan extra�o?

- �Qu� tiene de extra�o? - �Que qu� tiene de extra�o?

Es el hombre m�s extra�o que conozco.

A m� me parece muy normal.

�En serio?

Es muy estoico, Beth, como una mula.

Hay un velo entre �l y el resto del mundo.

�Entiendes lo que digo?

En realidad, no. No lo conozco tan bien.

- Pero siempre me agrad�. - Cielos.

Eres igual a �l.

Debe ser hereditario.

Son tan amables todo el tiempo.

�No se cansan de ser amables todo el tiempo?

S� que el padre de Frank es el diablo y que su madre es una santa.

Parece que su hermana sabe de m�.

�Lo sabe?

Es mi t�a Neva. Es muy agradable.

Beth, no me interesa lo agradable.

Lo agradable siempre esconde algo.

Eso que esconde es lo que me interesa.

�Y su hermano? �C�mo es?

Su hermano es mi pap�.

Y no es muy amable a veces.

- �C�mo? - Dice cosas crueles.

�Como qu�?

Como que soy una peque�a sabelotodo

y que a los hombres no les gustan las sabelotodo.

S�. En eso tiene raz�n.

No les gustan.

Creo que me agradar� tu padre.

En serio.

�Y tu familia qu� tal?

- Son muy agradables. - Claro.

Est�n locos.

Mi madre es muy respondona, y a mi padre no le gustaba eso.

Pero es muy amorosa.

Es mi coraz�n.

�Qu� diablos...?

�Vamos!

�Qu� le hiciste al auto?

�Cu�nto demorar�?

El convertidor de torsi�n viene de Greensburg.

Lo m�s pronto que puedo conseguirlo es el lunes.

- No es una opci�n. - No se me ocurre otra cosa.

D�jalo aqu�. Lo recogeremos a la vuelta.

A J. B. no le gusta hacer eso,

pero yo dir� que s�.

Porque si vuelven,

podr� ver a esa linda joven otra vez.

S�lo bromeo con ella.

No les molesta, �cierto?

No necesitas su permiso para bromear conmigo.

Necesitas el m�o.

Y no te lo dar� nunca

porque eres atrevido e irrespetuoso

y seguro eres m�s est�pido de lo que pareces.

Y pareces muy est�pido.

Me dio l�stima ese chico.

Qu� asco.

M�ralo de esta forma, Beth.

Eres una chica linda, con lindo maquillaje y linda ropa.

�Es mi culpa que sea asqueroso?

Tendr�s que perdonar a Wally, Beth. En su pa�s,

envuelven a las mujeres en s�banas y las encierran

- porque son muy peligrosas. - Por eso me fui.

Por eso y por la ejecuci�n de homosexuales.

�En serio?

S�.

Decapitados, ahorcados.

Y a veces, s�lo son adolescentes.

Sab�a que si me quedaba, no encontrar�a el amor.

Y si lo hac�a, pod�a morir por �l. No quer�a vivir as�.

COMA HELADO

Oye.

Sabes que ya no puede lastimarte.

No es �l.

Es Sam.

Ven. Comamos un poco de helado.

Estoy bien.

Mi padre nos llevaba a la helader�a todos los s�bados.

Aunque nos port�ramos mal.

�Cu�l es tu sabor favorito?

Agua de rosa con chispas de crema.

Es delicioso.

Suena a jab�n.

- No, no es cierto. - S�.

El helado �rabe es muy diferente. Es m�s espeso y viscoso.

Es por la alm�ciga...

Llegamos.

Bienvenidos a Creekville.

�D�nde est� el arroyo?

�Eres pariente del viejo Mac Bledsoe que acaba de morir?

Soy su hijo.

�Mike?

Est�s muy cambiado.

Soy Frank. El mayor.

El que huy� a Nueva York.

Ese mismo.

Aqu� est�n las llaves.

M�reme.

Gracias.

Tienes que esperar 10 minutos antes de entrar.

- S�, lo s�. - No, Wally.

Diez minutos, en serio. Aqu� es diferente.

De acuerdo, cari�o.

Ese viejo llamar� a la polic�a. Nos enviar�n a la c�rcel.

Tengo que prepararme para el funeral.

Cre� que ir�amos a la funeraria.

Vuelvo enseguida.

�Quieres?

No, gracias.

No le digas a Wally que beb�.

Betty.

- Betty. - Beth.

Cierto.

- Estaba tan preocupada por... - Hola, Kitty.

Cre� que hab�an tenido un accidente y estaban tirados en una zanja.

Gracias por traerla. No pod�a dejar que viajara en avi�n.

El hijo del primo de mi padrastro muri� en un accidente a�reo.

- Quiz� lo recuerdes. - Entiendo.

Le puede pasar a cualquiera.

- Yo... - S�, est� bien. Lamento lo de tu papi.

Mam�.

- Frank. - Mam�.

- Lo siento mucho. - No hubo aviso.

Cay� muerto frente a m� mientras sub�a al auto.

�bamos al supermercado.

Est� bien.

Est� bien.

Frank. Frankie.

�l te amaba.

No, en serio. Te amaba.

�Quieres verlo?

- S�. - Se ve muy bien.

Hola, hermano mayor.

Hola, Mike.

Fue el mejor amigo que tuve.

�En serio?

S�.

S�lo le ped� que fuera mi padrino de bodas porque ten�a miedo de no hacerlo.

Despu�s de la cena de ensayo, nos embriagamos.

Y, diablos, era otro hombre.

Era divertido.

Me dijo que sent�a que no era suficiente bueno para mam�.

Me dijo que pensaba que Kitty no era buena para m�.

Se equivoc� en eso.

Ten�amos resaca en la boda. �No lo notaste?

S�lo pens� que estabas nervioso.

S�.

Temblaba como un perro tratando de cagar un hueso.

Vine aqu� una vez por semana

por m�s de 20 a�os

s�lo para desayunar con pap�.

Me preguntaba si ten�a noticias tuyas.

Claro que no las ten�a.

Pero yo tampoco me mantuve en contacto contigo.

- Mike, no... - Espera.

Y por eso...

perd�name.

No tienes que disculparte. Est� bien.

�Hola?

�Hola?

�Mam�?

�Walid?

Son las 4:00 de la ma�ana. �Qu� pas�, Walid?

No pas� nada. Lo juro.

S�lo te extra�o mucho.

�Est�s loco?

�Sabes el susto que me diste al llamar a esta hora?

Juro que no pas� nada.

Desear�a estar ah� contigo.

Dios, ahora se despert� el canario.

No tiene sentido.

Betty quiere quedarse en un motel sola,

en vez de dormir en casa en su propia cama.

Es Beth, y no estoy sola.

El t�o Frank est� ah�. Tambi�n Wally.

�Qui�n es Wally?

Es un hombre que conocimos.

El t�o Frank y yo. Se est� alojando en el motel.

Eso no suena bien.

No, se�ora. Suena peor que mal.

�Cu�ntos a�os tienes, Betty?

Tengo 18 a�os, y soy Beth.

�Dieciocho y quieres quedarte sola en un motel?

�No te preocupa tu reputaci�n?

�Mi reputaci�n? �Con qui�n?

Los hombres se fijan en eso.

Cr�eme. Lo s� por experiencia.

Son casi las 9:00. Deber�amos irnos.

Frank, no entiendo por qu� Betty tiene...

Beth tiene que quedarse en un motel

cuando puede dormir en casa en su cama. Es tirar el dinero.

No s� si esa sea tu decisi�n, Kitty,

porque Beth es adulta ahora y puede hacer lo que quiera.

Es mi segunda vez en un motel, mam�.

Es divertido.

Espero que al menos est� limpio.

Frank, �qui�n es Wally?

Les cont� sobre el hombre que conocimos en el Hotel.

�El de la autocaravana?

- �El tipo del perro? - S�.

Est�n recorriendo el pa�s.

Es hermoso, mam�.

Es un perro muy inteligente.

Ten cuidado con los perros extra�os. Pueden morderte.

Es ciego.

El perro, no el conductor.

�Cu�ndo conoceremos a Carlotta, tu esposa?

Ya pasaron casi dos a�os. �Alguna vez la conoceremos?

Prometo que la conocer�n. Si Dios quiere.

Tu padre deseaba verte casado y con hijos.

Dios, lo extra�o mucho, Walid.

Yo tambi�n lo extra�o, mam�.

Pienso en �l todos los d�as.

Lo siento, mam�. Tengo que colgar.

�Por qu�? Ya estamos despiertos.

Y el canario no deja de cantar.

Te llamar� pronto. Te quiero.

Buenas noches.

Yo tambi�n te quiero, Walid.

Dale un beso a tu esposa de mi parte. Dile que la quiero, �s�?

Adi�s, cari�o. Adi�s.

�Frank?

Frank.

Huelo el alcohol desde aqu�.

Si necesitara una raz�n para tomar, ser�a esta.

- Tonter�as. - �Puedes parar?

No puedo soportar tu serm�n ahora, Wally.

Espera a que todo esto termine.

�Puedes hacer eso por m�? �No te molestar�a?

No pasar� por esto de nuevo.

No lo har�.

Estar� despierto si quieres hablar.

Buenas noches.

Mac Bledsoe era un hombre de esos que ya no se ven mucho.

Un esposo devoto, un padre amoroso.

Un buen ciudadano y cristiano.

Un hombre para quien hacer el bien no era una elecci�n.

Sino una obligaci�n.

Era su deber ense�arles a sus hijos la diferencia entre el bien y el mal.

Y ahora es nuestro deber.

Es nuestro deber caminar

el mismo camino de rectitud que Mac.

No quiero que vuelvas a ver al chico Lassiter.

Si me entero de que lo ves, los matar� a los dos.

Est�s apostando tu propia alma, hijo,

al abrirte a esa enfermedad.

�Quieres ser raro?

�Un maric�n?

Es una perversi�n.

Dios mismo te dar� la espalda

y te arrojar� al lago de fuego.

Es lo que Dios esperaba de Mac.

Y es lo que Dios espera de nosotros ahora.

Oremos.

Padre nuestro que est�s en el cielo,

santificado sea tu nombre,

venga a nosotros tu reino,

h�gase tu voluntad

en la Tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a, perdona nuestras ofensas,

como tambi�n nosotros perdonamos a los que nos ofenden,

no nos dejes caer en la tentaci�n

y l�branos del mal.

Porque tuyo es el reino,

tuyo el poder

y la gloria

por los siglos de los siglos.

Am�n.

LA SAGRADA BIBLIA

�Todos hablan como yanquis all�?

No todos.

�Viste a alguien famoso en Nueva York?

S�, a Truman Capote.

�Truman qu�?

Creo que vi a la mam� de Rhoda del Mary Tyler Moore Show.

�Y t�? �Qu� tal tu vida?

Sinceramente, Beth, nunca fui m�s feliz.

- Eso es genial, Marcia. - S�.

Me encanta ser mam�.

Me encanta estar embarazada. Amo cada d�a m�s a Travis.

- Es un gran padre. - Espera, �Travis?

Ahora que es empresario ya no se hace llamar Tee Dub.

S�.

Pero tenemos sexo todo el tiempo.

Ha sido muy bendecido en esa �rea.

Qu� bien.

�Qu� pasa, monito? �Quieres los zapatos de mam�?

Ven aqu�.

Le encanta hacer eso. No tengo idea por qu�.

�C�mo est� Wally?

Est� bien.

Creo que deber�a estar aqu� contigo.

Est� aqu�.

Est� en el motel.

Ve por �l.

�Es broma?

Quiero conocerlo. �Despu�s de tantos a�os?

�En el funeral de pap�?

"Disculpen, tengo que hacer un anuncio".

Frank, estamos en 1973.

Y s� que a Beau no le molestar�a y a Kitty tampoco, creo.

Mike, eso es una inc�gnita.

No me digas.

�Quieres una?

- No, gracias. - �Segura?

Estoy segura.

Es s�lo por esto. Lo juro.

- �Por el me�ique? - Por el me�ique.

�Qu� clase de velorio no tiene bar?

Los de este pueblo.

Estoy esperando que la t�a Butch me pregunte:

"�Hay novedades en el departamento femenino?".

Tiene una ara�a en el cabello.

- �Qu�? - S�.

Fuimos al cementerio en el mismo auto,

y me pareci� ver algo que se mov�a.

Mir� m�s de cerca, y era una ara�a.

�Le dijiste?

�No le dijiste?

No quer�a herir sus sentimientos.

�Recuerdas c�mo se enfad� cuando le dije

que ten�a la peluca al rev�s y acababa de venir de la iglesia?

Por eso dej� de usar pelucas.

Bueno...

Mi beb�. Mi ni�o.

Ah� est�s, Frank.

Te estaba buscando.

T�a Butch, te ves muy linda hoy.

Dime, �hay novedades en el departamento femenino?

No.

�Cu�ntos a�os tienes?

Te est�s haciendo viejo.

Tengo 46 a�os.

Tienes que ponerte a trabajar. Terminar�s como yo.

Claro, es diferente para los hombres.

Oigan, tienen que entrar a la casa.

- �Pas� algo? - No. El abogado est� aqu�.

S� que es un momento poco ortodoxo

y un lugar extra�o para hacer la lectura del testamento,

pero quer�a asegurarme

de hacerlo con todos sus hijos presentes.

Muy bien.

"Yo, Francis Mackenzie Bledsoe,

"en pleno uso de mis facultades,

"declaro que esta es mi �ltima voluntad.

"Primero, a mi esposa, Evelyn Caldwell Bledsoe,

"le dejo todos mis bienes y pertenencias

"con la excepci�n de las siguientes cantidades designadas.

"A mi hijo, Michael James Bledsoe,

"y a mi hija, Neva May Bledsoe-Henderson,

"les dejo la suma de $25000 a cada uno.

"A mi hermana, Florence Vivian Bledsoe,

"le dejo la suma de $500.

"A mi hijo mayor, Francis Mackenzie Bledsoe Junior,

"s�lo le dejo el desprecio por la sucia y antinatural perversi�n

"con la que se relaciona con otros hombres

"y la verg�enza de que lleve mi nombre".

�Qu�?

Frank.

Lo siento mucho, Frank.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Frank, por favor, no te vayas.

Por favor, no te vayas.

�Frank!

- Nunca va a volver. - �Dios!

�Qu� tal mi vida?

Mi vida apesta, Beth.

Tengo 22 a�os, trabajo en la panader�a del maldito supermercado

y sigo viviendo con mam� y pap�.

Dios m�o, no van a creer lo que acaba de pasar.

Pap�, necesito tu auto.

Pap�, es una emergencia.

Espera, �qu� emergencia?

S�lo dame las malditas llaves.

Frank.

�El t�o Frank est� aqu�?

- �No estaba en el funeral? - Se fue.

Todos saben que es gay. Pap� Mac lo puso en su testamento.

Pero el t�o Frank se subi� al auto y se fue.

- �Estaba ebrio? - Creo que s�.

�Dios m�o! �Por qu� conduce ebrio?

Qu�date ah�.

No podemos volver a hacer eso.

- Frank... - Tenemos que parar.

Si queremos ser normales y no terminar como pervertidos.

�Quieres ser maric�n?

�Un raro?

�Quieres ir al infierno?

Porque es una enfermedad.

Y Dios la odia.

No vuelvas a acercarte a m�

ni a hablarme nunca m�s.

NUNCA SER� NORMAL. SOY UN PERVERTIDO. SOY MARICA.

PERD�NAME. SAM.

- �Por qu� estar�a en el lago? - S� lo que pas� ah�, Beth.

S� c�mo se pone Frank cuando toma.

Hay una entrada a la izquierda.

Carajo.

Por aqu�.

Quiz� fue a nadar.

Nunca nos las quitamos.

�Frank!

�Carajo!

�Por qu� est�s en mi habitaci�n?

�Frank?

- Maldito idiota. - �Qu�?

�Sabes por lo que me hiciste pasar?

S�lo fui a nadar. No encontraba mi auto.

- �Dios! - Despierta, Frank, maldici�n.

- No eres el �nico al que le pasan cosas... - �C�llate!

- Hay gente que te ama. - La gente es est�pida.

Carajo.

Imb�cil.

Est� bien.

Adelante, destr�yete.

- Destr�yenos. - �Qu�?

�Qu� carajo somos? Nos odio. Somos fen�menos. Salud.

- �Vete a la mierda! - T�o Frank, �no!

- �S�lo quiere ayudarte! - Basta.

- �Vete a la mierda! - �Basta!

- �P�drete! �Vete a la mierda! - �Basta!

�Imb�cil!

�Puto! �Marica!

�Marica!

Frank, est� bien.

�Basta!

Wally, �no vas a seguirlo?

Ni siquiera pudiste dec�rmelo a la cara.

Cobarde.

SAMUEL J. LASSITER 14 DE MAYO, 1928-15 DE NOVIEMBRE, 1944

�Qu� hice?

�Dios!

Sam...

Perd�name.

Perd�name.

Samuel.

Sam.

Frank.

No tengo familia.

Me tienes a m�.

Yo soy tu familia, y t� eres la m�a.

Hasta la muerte.

T� lo sabes, yo lo s�, y Dios lo sabe.

Y eso es lo que importa.

Lo siento.

Deber�as.

Le promet� a Mama que te llevar�a a casa si te encontraba.

No quiero verlos, Beth.

Entonces, hace unos a�os,

cuando me dijiste que fuera quien quisiera ser,

no lo que los dem�s quer�an, �fueron s�lo palabras?

Esa conversaci�n me cambi� la vida.

Ahora descubro que t� no puedes ser qui�n eres

a menos que todos est�n de acuerdo.

Pens� que querr�as...

Que querr�as esto de vuelta.

�Quieres ir a conocer a mi maldita familia?

Si te duchas primero.

Frank, hueles como las cloacas de Sri Lanka. �Dios!

No choc� el auto.

�Qui�n carajo es este tipo?

Hola, Mike.

Frank.

Tengo dos palabras para ti.

Ning�n

problema.

Eres mi hermano mayor.

Y seas quien seas, no hay ning�n problema.

Oye, Mike.

�l es Walid.

- Hola. Ll�mame Wally. - De acuerdo.

Ning�n problema.

Gracias, Kitty.

Tengo que decirte algo.

Esto hace que te quiera todav�a m�s.

- �S�? - S�.

Mi peluquero es gay.

Y es la persona m�s divertida del mundo.

Quiero que lo conozcas.

- Seguro tenemos mucho en com�n. - S�.

Wally, ella es mi cu�ada, Kitty.

Me encanta tu nombre.

�Dios! �Hueles tan bien!

�Todos ustedes huelen tan bien?

S�.

Vengan conmigo. Vamos.

Estoy muy orgullosa de ti.

Y �l debe ser Wally.

Neva.

Eres exactamente c�mo te imagin�.

Hac�a mucho tiempo que quer�a conocerte.

Yo tambi�n.

Bienvenido.

�l es Beau. Hola, Beau.

Frank.

- Y Wally, �cierto? - Beau.

�Me disculpan un momento?

Est� bien.

Cuando era ni�a, en Jacksonborough,

hab�a un hombre en el pueblo.

Era maestro de danza.

Era gallego o mexicano.

Ten�a un nombre como Carlos o Antonio,

pero todos lo llamaban Tissy Pretzel.

Y era homosexual como t�.

No eres el �nico.

O� que Charleston est� repleto estos d�as.

�Sabes que se ir�n al infierno?

T�a Butch,

s�

que eso es lo mejor de lo que eres capaz.

�Frank!

Frank.

Eres mi precioso regalo de Dios,

y nada...

de nada cambiar� eso.

Est� bien.

Mi beb�.

Tu padre le ten�a miedo.

Siempre lo tuvo.

�Recuerdas cu�nto odiaba a tu t�o abuelo Jasper?

�El t�o Jasper?

�l era...

Supuse que por eso t� lo eras.

Si el cabello ondulado se hereda, �por qu� eso no?

�Lo sab�as?

Las madres saben.

Bueno.

�Qui�n es �l?

Ven aqu�.

Ven aqu�.

Mam�, �l es Wally.

Hac�a mucho tiempo que quer�a conocerla, Sra. Bledsoe.

Lamento mucho su p�rdida.

Gracias.

Tiene la misma cantidad de cabello en la cabeza que en la cara, �no?

Tengo algo para usted. Un peque�o obsequio de Nueva York.

Qu� lindo.

Es un placer conocerte, Wally.

Igualmente, se�ora.

Por favor, ll�mame Mama.

Mama.

Deber�as...

Deber�as ir a sentarte.

Cari�o, ve. Sal. Largo.

Puedes sentarte.

Es mi hermano.

- Eso no lo justifica. - Tampoco est� mal.

Pues...

La Biblia dice que es un pecado.

La Biblia tambi�n dice que est� bien tener esclavos.

�Ya no crees en la Biblia, entonces?

- �C�mo est�s? - Bien.

�Y t�?

Lo que m�s recuerdo del funeral del abuelo Mac es

estar sentados en el patio

cuando todos los dem�s se hab�an ido

y s�lo qued�bamos nosotros.

El sol comenzaba a ocultarse.

Hab�a una brisa.

Y recuerdo que pens�: "Aqu� es donde pertenezco".

No me refiero a mi familia, va m�s all� de eso.

Era como si todos perteneci�ramos ah�,

en ese patio, esa tarde.

Y en ese momento me di cuenta

de que est�bamos exactamente donde deb�amos estar.