Original subtitles

Anteriormente...

- Holly ha escrito un ensayo escolar. - �Usted not� algo m�s?

- �Moretones? - Estuvo enferma unos pocos d�as.

Holly, 14 a�os, acusa a su padrastro de mucha violencia en un escrito.

- Si les has pegado, dilo. - No lo hice.

- �Estuvo en mi casa? - Ella dice que mientes.

No estoy mintiendo.

- Despu�s est� el brazo de Theo. - Yo estaba chequeando mi celular.

Fue en el patio de juegos. No fue su culpa.

Es una fisura, que ocurre t�picamente en una ca�da.

S� que no soy perfecto, pero yo no le pego a mis hijos.

La locaci�n forzosa contin�a, hasta que termine la etapa de emergencia.

Nos encontraremos nuevamente en 4 semanas y decidiremos c�mo seguimos despu�s.

�Se siente extra�o?

Est� todo blanqueado y delgado.

- �No te duele? - No.

Yo y mam� beber�amos cocoa cuando lo hubieran sacado.

S�.

�T� no puedes decirle a Lars, que queremos irnos a casa?

Ahora ya es tarde, Theo.

- T� dijiste mucho sobre mi pap�. - No.

Es porque ellos piensan que �l es peligroso.

�No es algo emocionante estar afuera?

�Para! �Para, Theo!

�Para! �Vete al infierno, Theo!

Www.SubAdictos.net presenta:

Un subt�tulo de federicio y peliac..

Ulven Krommer - S01E03 "Episodio 3"

Llam� la mam� de Holly. Estaba enojada por c�mo manej� el caso.

Leyeron mis declaraciones sobre Holly, que es parte de mi justificaci�n.

- No deber�a haber otra evidencia. - Eso no es enteramente correcto.

Estoy muy mal por mi declaraci�n.

�As� que no hab�a nada mal? �No hab�a ning�n descontento?

Ahora puedo dudar de eso.

S�. Por supuesto que puedes.

Entonces tengo...

Estuve viendo viejos ensayos de Holly, y encontr� esto aqu�.

Ella escribe que su padre biol�gico est� muerto...

pero es eso no es cierto.

�Podr�a ser que ella escriba cosas, que no son totalmente verdaderas?

Quiz�s las cosas de violencia sean una especie de met�fora.

No lo creo, uno tendr�a que poner mucho esfuerzo en eso.

Bueno, pero justamente es eso, si no hay otra evidencia.

S� que has estado conmigo y sientes una gran responsabilidad en esto.

Y has investigado, porque ha habido algo que te ha preocupado.

Has hecho tu tarea como maestro.

Y es natural que entres en duda.

Pero pienso que debes atreverte a estar firme en tu primera intuici�n.

Af�rrate a ella. Pienso has hecho la �nica cosa correcta.

S�.

Y... puedes llamarme a m�, si es que se te ocurre algo.

- Yo tengo que terminar de comer. - S�, y muchas gracias.

Aqu� le dejo este.

Fue reportado por violencia.

La polic�a debe interrogar a Theo en los pr�ximos d�as.

- �Ser� interrogado? - Lo hacen amigable para los ni�os.

- Tiene 8 a�os. - No es en una comisar�a.

- �No podr�an interrogar a Simon? - Lo hacen si condenan a Simon.

Luego ustedes sabr�n del interrogatorio de Theo.

Y por supuesto, de Holly tambi�n.

Ellos no lo acusaron por el testimonio de Holly, por eso depende de Theo.

�Y qu� deber�a decir �l?

�Y qu� pasa si me condenan a m�?

El marco de penalizaci�n es hasta seis a�os de prisi�n.

Pero es muy raro que se llegue al m�ximo castigo.

Yo voy a participar del interrogatorio. Los llamar� despu�s.

- Gracias. - De nada.

Holly est� dispuesta a enviarme a la c�rcel.

Ella no tiene idea de lo que hace.

- Ella es una ni�a, Simon. - Sabe exactamente lo que est� haciendo.

Est� destrozando a esta familia. Y nos sacan a nuestros hijos por la fuerza.

- Theo, �resp�ndeme directamente! - Yo no quiero.

- �Qu� d�a es hoy? - Martes.

- Entonces voy a jugar f�tbol. - No se juega ahora.

- Los martes voy al f�tbol. - Podemos jugar a la pelota en el jard�n.

- Esa es una buena idea. - Yo puedo jugar al f�tbol.

Vamos.

- �Qu� hay de FIFA? - Qu�date tranquila.

- �Yo no quiero! - Theo, �sabes qu�?

- Yo quiero jugar al f�tbol. - S�. Lo averiguaremos.

- Mam� me compr� botas nuevas. - Muy bien.

Ahora puedes ver estas.

Estas son unas viejas de Jonathan. Te quedan muy bien.

Lev�ntate para ver.

- �Qu� dices? �Son lindas? - Est�n muy bien.

Bueno.

Ya est�.

- �Y entonces? - No tan buenas.

Si no est�n bien, �vas a ir a jugar al f�tbol?

Si t� quieres, yo puedo llevarte.

Yo quisiera que mam� me llevara.

S�.

- Yo tom� algunos del piso, antes. - Eso no importa.

- Puede haber muchas aqu�. - Es un poco dif�cil.

�T� tienes problemas con las tuyas? Se ven muy bien.

Ahora ya cubr� con tierra las m�as.

Yo tengo m�s, porque hab�a algunas antes aqu�.

- �Podemos traer los jugos? - S�.

- �Podemos usar la manguera? - S�.

Necesitan m�s tierra sobre las semillas, despu�s ponemos el agua.

Bueno. Despu�s pasamos.

Hola querido. Estamos justo en el medio con un tarado...

- Estoy aqu�. - S�.

Llam� para decir que llegar� tarde a casa.

- Muy bien. - Hay reuni�n de personal esta tarde.

- Est� bien. - Yo no quiero faltar.

No, claro.

�Dea?

- Hola. - Hola.

- Tanto tiempo. - S�, hola.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

�Has visto lo que Robert le hizo a Mie?

- Felicitaciones. - �Y Theo se quit� el yeso?

S�. Finalmente.

Bertram se cay� de un medio techo y le dieron cuatro puntos.

- �Qu� hac�a en un medio techo? - Es un chico.

- ��l ha estado buscando eso? - �Qu�?

- Jugar al f�tbol. - S�, claro. Mucho.

�Theo?

�Theo? Hola querido.

- �Mam�! - �Hola querido!

Hola querido.

Hola beb�.

- Me sacaron el yeso. - S�, lo veo. Est� muy bien.

- Al principio ol�a a queso. - Ahora huele a Theo.

Hola. �Quiz�s usted es Dea?

Soy Dorte. Soy la mam� de acogida de Theo en este momento.

Corre a jugar al f�tbol. Ahora hablar� con tu madre.

- Ve a correr, cari�o. - T� no debes irte.

- Querido, est� bien. - No debes irte.

- No, probablemente me quedar� aqu�. - Tienes que prometerlo.

�C�mo sabe que estamos aqu�?

- �Eso importa? - No es muy inteligente.

- Yo s�lo quer�a saludarlo. - No es la manera correcta.

No conozco la manera correcta.

Si usted quiere verlo, debe pedir una visita.

- �Una visita? - S�. S�lo hable con Lars.

- Yo no puedo hablar con �l. - S� que puede.

Hable con �l. Entonces se le permitir� ver a sus hijos.

Pero usted tiene que irse ahora.

- Ahora estoy aqu�. - S�, pero �l se va a confundir.

- T� no debes irte. - Mam� s�lo vino a saludar.

- Y ahora tiene que irse. - T� prometiste quedarte.

- Te ver� muy pronto. - Lo prometiste. - Nos vemos de nuevo muy pronto.

- �T� no debes irte! - Te ver� muy pronto. Lo prometo.

Theo, cari�o, te ver� pronto. Lo prometo. �Est� bien?

S�. Estar�s aqu� pronto para ver a tu mam� de nuevo.

Dea, tiene que irse ahora.

Dea, �usted tiene que irse! �Usted debe irse ahora!

- Lo siento. - Dea. Dea.

- Tiene que irse ahora. - Mam�. Mam�.

- Ahora jugamos al f�tbol, �s�? - �Mam�! �Mam�!

�Mam�!

S�. Est� bien.

- No, gracias. - �Todav�a en tratamiento?

Tengo que cuidarme todav�a.

�Cu�l es el estado de los dos pacientes en emergencia?

Estoy esperando hablar con el comit�, y no hacer nada m�s.

Theo va a ser interrogado en unos d�as.

- �Piensa que �l quiere hablar? - Espero que s�.

Hola, Dorte.

No le he dado a Ud. permiso para que Theo juegue al f�tbol.

Yo no le di una mirada a eso.

- Pero quiz�s podamos ver eso aqu�. - S�.

- �Est� todo bien? - La madre fue a ver el juego de f�tbol.

- �C�mo hizo �l para ir al f�tbol? - Lamento interrumpir.

Lars, Dea M�lg�rd Hansen est� afuera. Parece que es urgente.

- Hola. - Hola.

Venga a mi lugar. Podemos sentarnos tranquilamente.

Yo tengo que verlos.

No puedo manejar esto.

Probablemente va a ser para mejor, pero no es f�cil.

La polic�a no quiere que usted los vea antes del interrogatorio.

- Yo necesito ver a Theo. - S�.

Yo podr�a arreglar que usted tenga una reuni�n la semana pr�xima.

Puedo hacer eso f�cilmente.

�La semana pr�xima?

�Usted no me puede ayudar?

S�.

Espere aqu�. Voy a tratar de llamar.

Gracias.

La polic�a ha concedido que usted pueda verlos ma�ana por la tarde.

Si le viene bien.

- �Ma�ana por la tarde? - S�. A las 14:30 hs.

Pero ser� una reuni�n supervisada.

- Muy bien. - Alguien participar� de la reuni�n.

Si usted comienza a hablar del caso, la reuni�n se interrumpir�.

- S�. - Tiene que ser de esa manera.

Me gustar�a mucho poder ayudarla, Dea.

Me gustar�a mucho si los dos podemos empezar a trabajar juntos.

Realmente quiero ayudarla a usted. Y a su familia.

Si usted quiere.

�C�mo est� ella? Holly.

Est� luchando.

- Ma�ana por la tarde. - A las 14:30 hs.

Gracias.

�C�mo lleg� a saber que Theo estaba en f�tbol?

- Hola. - �Theo!

Tu madre apareci�. No fue nada bien.

�Theo? �Theo?

D�jame entrar.

Es la primera vez que �l ha tomado la iniciativa por algo.

- No dejar�a que eso se perdiera. - Hacemos lo mejor.

No es la mejor idea quedar en el medio si puede aparecer la madre.

Pero se enferman de estar sentados aqu�.

Debe ir en todas las salidas, pero no en la comunidad local.

Lars... estamos con un ni�o peque�o que se siente realmente mal.

Y es porque �l no tiene ninguna idea de por qu� fue puesto aqu�.

Vuelve a decir lo que �l dijo en el hospital.

Theo dijo que �l hab�a sido secuestrado de su familia.

S�. Est� en riesgo de ser traumatizado.

No, Rasmus.

- �Habl� con �l? - No. Est� durmiendo.

Est� un poco cansado.

Fue a jugar al f�tbol.

Escuch� que tu mam� estuvo en el campo de juego.

- Probablemente no fue muy bien. - No, fue una verg�enza.

Yo he venido para decirte...

que t� y Theo van a ver a tu mam� ma�ana por la tarde.

Ma�ana por la tarde.

Ustedes no deben hablar sobre esto. Es para que pasen un tiempo juntos.

�Estar�s bien?

�Qu� dice ella?

Los extra�a mucho.

Realmente quiere verlos. Es bueno para ustedes tres, tambi�n.

Holly, es importante que me dejes a m� que tome la responsabilidad por esto.

Qu� pasar�, y cu�ndo pasar�.

Y s�lo puedo hacerlo si s� lo que est� pasando.

�C�mo es que tu madre supo... que Theo fue a jugar al f�tbol?

- �T� le escribiste a ella eso? - No.

Porque tu madre dice que t� le escribiste un mensaje de texto.

�Por qu� de pronto usted cree lo que ella est� diciendo?

�Simon?

Hola. T� est�s aqu�.

�Por qu� est�s tan elegante?

�C�mo fue la reuni�n de staff?

Fue bien. Se demor� un poco.

Katja siempre tiene 117 asuntos extras.

Tambi�n estuvimos dando vueltas sobre la nueva curr�cula.

Yo llam� all�. Me dijeron que no hab�a ninguna reuni�n de staff.

�D�nde estuviste?

�Dea?

�Podr�as por favor decirme... d�nde has estado?

He visto a Theo.

Me dijeron que iba a jugar al f�tbol.

- �C�mo est� �l? - Te extra�a.

Lo siento.

- �Por qu� no dijiste nada? - Lo siento.

Pienso que debes ponerte esto.

�Ahora?

S�, ahora. �No vamos a lo de Claus?

�Quieres ir a una parrillada?

�Ahora?

�No deber�amos tratar de hacer algo normal?

Como la gente com�n.

�Podemos tratar?

Podemos estar en casa de nuevo.

Muy bien.

- Hola. - Al�jate.

- Theo... - Vete al carajo.

Quiero asegurarme de que veamos a mam� ma�ana.

Theo... �no es bueno que veamos a mam� ma�ana?

- Eres bastante malo. - Yo soy mejor que Messi.

No, eres muy malo.

Tienes que probar esto.

Bueno.

- �Es muy bueno, no? - Exquisito.

Tanja quer�a vegetales la parrilla.

No, �qu� dices? No se puede hacer un churrasco de soja a la parrilla.

- Precisamente. - Tiene un gusto de porquer�a.

Algunos garbanzos tienen gusto a falafel.

- As� es. Salud. - Salud.

Olivia tuvo la primera menstruaci�n unos pocos d�as atr�s.

Fue en la mitad de una clase, hubo que llevarla a su escuela...

con pantalones y bombacha limpios. Fue un momento dram�tico.

Fue una gran verg�enza. �Alguna de ustedes estuvo all�?

Ella peg� pr�cticamente todo. Ahora no debemos tirar nada m�s.

Necesitamos guardar cartones de leche y bandejas de huevos...

Theo recibi� una silla llena de pegamento.

- Es terrible. - S�. Toman gran cantidad de espacio.

Puede ser lindo, pero es que lo dice en todas partes.

Tenemos m�s suerte con Holly. Ella comenz� a dibujar.

No se hace muy notorio, pero es muy creativo.

- �Qu� dibuja ella? - Dibujos de imaginaci�n libre.

Ella es buena. No s� de d�nde lo sac�.

�Y qui�n cuida de tus hijos aqu� esta noche?

Holly es la que cuida a Theo esta noche.

As� que no vamos muy tarde a casa.

�Qui�n cuida de los tuyos?

Una chica vecina lo hace.

Hola.

Hola.

�Algo est� mal?

�Qu�?

�Cu�les son tus planes para hoy?

Ir� todo bien.

�Est�s nervioso?

No estoy enojada con mam�. �Lo entiendes?

La extra�o tanto como t�.

Hola. Yo me llamo Petra, soy la asistente social.

Tengo que estar aqu� cuando vean a su madre. T� debes ser Theo.

Debemos estar aqu�. Vengan conmigo.

Va a ser aqu�.

Lo siento. Ustedes pueden sentarse donde quieran.

Yo me sentar� aqu� y estar� vi�ndolos.

Hagan de cuenta que yo no estoy. Voy a buscar a vuestra mam�.

Hola.

- Hola mam�. - Hola querido.

�Ayer no nos fue tan bien, no?

Lo siento.

- �Has estado en el campo? - S�. Hay una PlayStation.

Debe estar bueno.

- Hola querida. - Hola.

�Podemos abrazarnos?

- Te extra�o. - Yo tambi�n.

- �Cu�ndo iremos a casa? - Lo antes posible.

- Yo quiero ir a casa. - Lo s�.

Estamos tratando eso.

Lo resolveremos, �s�?

T� debes retirar ese ensayo.

S�lo di que fue un error.

S�lo di que fue un error.

Somos una familia, Holly.

Tengo que recordarle que usted no debe hablar sobre el tema.

Simon tambi�n est� triste.

- Holly. - �Por qu� no lo dejas a �l?

Mam�, t� debes dejarlo.

S�lo t� puedes parar esto.

- Bueno, tengo que interrumpir esto. - Denos 2 minutos.

Vamos. �Lo har�s?

Tengo que pedirle que se vaya.

- Inmediatamente. - No te debes ir, mam�.

Se tuvo que interrumpir la reuni�n prematuramente.

�Qu�? Maldici�n...

�Todav�a te sorprende que la madre no se haya rendido?

Yo hab�a pensado que ella estar�a en la reuni�n ahora.

Que ella no est� respaldando a su hija es incre�ble.

S�. Ella no est� lista para eso. Es algo que no est� bien.

- �Hay algo m�s que yo deba conocer? - No.

Esperemos que vaya mejor con el interrogatorio de Theo ma�ana.

- �Tengo que mentir aqu�? - S�.

�No quieres ver a mam� pronto?

Entonces tienes que decirle a la polic�a c�mo se pone tu pap� cuando se enoja.

- �l es violento, Theo. - No, no lo es.

S�, lo es.

��l va a ir a la c�rcel?

T� tendr�s que decir lo que pasa.

Hola, Dorte.

- Siento llegar tarde. - Entremos.

- �Listo? - S�.

Hola, Rune. T� puedes comenzar..

Muy bien, estamos reunidos aqu�.

Theo, ahora tienes que escuchar. Este cuarto es muy especial.

Dentro de este cuarto t� tienes que decir la verdad. �Comprendes?

Por lo que hay que decir cosas que correspondan. �De acuerdo?

T� tuviste tu brazo fracturado.

�Puedes decir lo que pas�?

Nosotros estuvimos en el patio de juegos.

S�.

�Con qui�n estabas en el patio de juegos?

�Theo?

�Con qui�n estabas en el patio de juegos?

Usted piensa que mi padre lo hizo. �l no ha hecho eso.

Usted piensa que �l me pega, y que me fractur� el brazo.

- �Pero �l no lo ha hecho? - No.

�l no podr�a haberlo hecho.

�Por qu� piensas que no lo creer�amos?

Porque mi hermana mayor me lo dijo.

�Qu� es lo que dijo ella, Theo?

Algo que no corresponde.

�Por qu� piensas que ella hizo eso?

Porque a ella no le gusta mi pap�.

�A ella no le gusta tu pap�?

No. Tambi�n porque est� celosa de �l.

Y ella miente.

Ustedes no deben creer lo que ella dice.

�Sobre qu� est� mintiendo ella, Theo?

Todo.

Ella miente sobre todo.

Muy bien. Espera un momento.

- �Hay algo m�s que debo preguntar? - No.

- No, est� bien. - S�lo redondea.

S�...

- Nos vemos. - S�.

Sigue "Ulven Kommer" por Www.SubAdictos.net