Original subtitles

Anteriormente...

Holly tiene 14 a�os y escribi� un ensayo escolar. No es lindo leerlo.

"�l la toma de sus brazos y la tira contra la biblioteca".

- �Qui�n es el que hace estas cosas? - Mi padrastro.

- Es el que tiene la m�scara. - �Y el del brazo enyesado?

Lars Madsen, consejero familiar.

�Es por Holly? Yo no s� qu� ha dicho, pero es una mentira.

Esto es un interrogatorio en video. Es importante que lo que digas sea verdad.

Estamos en una situaci�n de emergencia.

Mam�... mam�...

�Por qu� hiciste esto?

Hola.

�No vas a ir a la cama?

�Por qu� no vienes a sentarte?

�Les pegaste a ellos?

Si lo hiciste, entonces...

- Ahora es el momento de decirlo. - No lo hice.

- �Por qu� ellos lo dicen? - �C�mo podr�a saberlo?

- �Has llegado a hacerlo, Simon? - No les pegu�, Dea.

�Tampoco a Holly?

Yo nunca...

nunca le pegu� a nuestros hijos.

Nunca.

Www.SubAdictos.net presenta:

Un subt�tulo de federicio y peliac..

Ulven Krommer - S01E02 "Episodio 2"

�Te has orinado?

�No te levantas?

Ven.

Theo, vamos.

Lev�ntate.

Buenos d�as. Ya est� el desayuno.

�Durmieron bien?

- Theo se orin�. - S�.

Pero eso no importa. Podemos cambiar las s�banas. �Verdad?

Theo, baja al ba�o. Y yo voy a buscar ropa seca.

�Lo llevas abajo al ba�o?

Gracias.

Ven. Theo, vamos.

Adi�s.

Jonathan, �lleva el casco! Tu almuerzo est� aqu�.

- Buen d�a para Holly y Theo. - S�. Buen d�a.

Qu� chico terrible.

�No quieres nada de comer?

- Buen d�a. - Buen d�a.

El Sr. Lumbago est� con nosotros. �C�mo est�s?

Como ven, me he ca�do de la cama.

El reloj de Notre Dame aqu�, te muestra el burro.

- Se llama Jumjum. - �No vamos a la escuela?

Tambi�n tenemos caballos. S�, deber�an, pero hoy no van.

Nosotros dos vamos al hospital para su chequeo a las 9.

Y m�s tarde viene Lars para verlos a ustedes.

�Vamos a trabajar ahora? �T� qu� piensas?

No. Yo avis� que estaba enferma.

Quiz�s deber�amos tener una charla con el abogado.

- Querido, t� no puedes dejar de ir. - Tambi�n puedo avisar que estoy enfermo.

�No hay mercader�as que vienen hoy?

Carajo.

Eh... �Dea?

Pongo las mercader�as en su lugar, y vuelvo luego, �s�?

Y despu�s buscamos un abogado.

Municipalidad de Sundborg. Departamento familiar. Un momento.

- Est� hablando con Tina. - Mi nombre es Dea M�lg�rd Hansen.

Tengo que hablar con el jefe de su equipo, Mona.

�Mona Michelsen? �De qu� se trata?

Mis hijos est�n demorados en un caso, por lo que tengo que hablar con ella.

- �Cu�l es su n�mero de seguridad social? - 260980-9486.

En el Comit� Infantil y Juvenil se decidir�...

si la actual ubicaci�n ser� extendida.

Eso es un malentendido. Yo necesito hablar con ella.

Lamentablemente, usted no puede. Yo no puedo derivarla.

A m� me han sacado a mis hijos. Y yo no s� d�nde est�n.

Usted puede contactar a su consejero. Lars Madsen.

�l es quien me los ha sacado.

Usted puede presentar su caso el d�a jueves...

cuando tambi�n ser� decidido si la ubicaci�n actual deber�a continuar.

- Hola, hola. - No se te ve muy bien.

Pero hoy es uno de los buenos d�as. Tengo algunas p�ldoras que ayudan.

Hola, Theo.

Theo y yo alimentaremos a Jumjum, y yo descansar�.

Es muy bueno que puedas ayudar, Theo.

Vamos, Theo. Ahora tienes que ver aqu�.

- Hola, Dorte. - Hay bollitos bajo el pa�o del t�.

- Estoy cur�ndome, Dorte. - Bueno, entonces no los comas.

- �D�nde est� Holly? - All�.

- �Has estado en el hospital? - S�.

- �Ellos no dieron ninguna noticia? - No.

- Bueno, pero no hay moretones. - No...

Si digo que esos ni�os son vulnerables por mucha violencia, �qu� dir�as?

Que yo no lo s�.

Bien.

Hola.

�Has dormido bien?

Hay una reuni�n importante el jueves. Quiero que vengas.

Se decidir� si t� y Theo deben permanecer aqu� un tiempo m�s.

T� tienes que hablar, me tienes que contar a m� y al comit�.

El comit� decidir� qu� es lo que pasar� despu�s.

- �Estar� Simon all�? - S�.

Pero t� no vas a encontrarte con �l.

- �Y qu� pasa con mi madre? - Ella tambi�n ser� escuchada.

Es una reuni�n muy importante, Holly.

Entonces... �qu� dices a eso?

�No podr�amos ir a ver a los caballos? Es por aqu� �no? �Los vemos?

�Qu� tal est�n?

�Qu� pasa con ustedes dos?

Trata.

Ten la mano plana.

- Hola. - Ahora estar� con usted.

No, entre.

- �Para cu�ntos d�as tengo que empacar? - S�lo por unos pocos d�as.

Bueno... est� bien.

- �Usted tambi�n tiene hijos? - S�. Ellos son grandes.

�As� que sabe lo que es amar a un hijo?

S�. Yo lo s�.

No hay nadie que golpee a mis hijos.

Bien.

�No va a abrir los cajones?

Tres, cuatro...

- Al�grese de que Simon no est� aqu�. - �Por qu�? �Qu� har�a si estuviera?

No diga eso.

Theo es todo para �l. �l lo ama.

- Yo s� que es terrible. - Usted no tiene idea.

- Usted no sabe un carajo sobre m�. - No.

Pero vengo para hablar. Estoy aqu� para ayudarla a usted tambi�n.

Yo quiero ayudarla a usted tambi�n.

A m� me gustar�a ver a mi hija.

En este momento, es importante que Holly no se sienta presionada.

- Usted no acuerda con lo que pas�. - Ella necesita a su madre.

S�. La necesita.

�Hay alg�n animal para dormir, que Theo use para ir a la cama?

Gracias.

Un abogado estar� aqu� en una hora.

- �No deber�amos encontrar uno juntos? - S�lo necesitamos uno, Simon.

Dea...

Lars Madsen.

Es una fisura generalizada. Corre aqu�.

Una fractura que ocurre t�picamente despu�s de una ca�da.

- �No podr�a darse por un golpe? - No, entonces la fisura estar�a aqu�.

- El padre dice que el chico se cay�. - Es muy probable.

�Hay algo m�s en el registro?

�l ha sido lastimado mucho. El pie torcido, hueco en la cabeza.

�l estuvo aqu� m�s que la mayor�a.

- �Llamaron mam� y pap�? - No.

- �Escribieron alg�n mensaje? - No o� nada de ellos.

�No piensas que ellos est�n aburridos?

- �Vemos a los animales? - No. Yo ya lo hice.

Pens� que mam� llamar�a y que ser�amos llevados a casa.

Ellos no nos extra�an.

- �Dibujamos? - Yo no quiero.

�Sabes d�nde est� Dorte?

No.

- �T� dibujas? - Esto no es nada.

Yo dibujo con marcadores.

- �Sabes c�mo es? - �Con marcadores?

No.

Bueno, sale un poco torcido, pero... s�.

�Hola, Dorte!

Nos vemos.

He chequeado sobre el padre biol�gico de Holly.

No tiene la custodia, y no hay cercan�a entre ellos.

- Quiz�s deber�as contactarlo. - No quiero correr ese riesgo ahora.

Si un padre no est�, o se queda afuera, otro le pega a su hijo.

- Hay que pensar cuidadosamente. - Bueno, t� lo has explicado reci�n.

- �Qu� quieres decir? - Que explicaste algo que conozco bien.

Bueno. S�lo trato de decir que debes ser un poco cuidadosa.

Dice el hombre que tiene en emergencia a dos ni�os en menos de un d�a.

Estuve tardando mucho por un caso de violencia. Eso ya fue demasiado.

Entonces hay una reuni�n el jueves...

donde se decidir� si la locaci�n actual debe continuar.

- �Le pone leche? - No, gracias.

Bien.

Usualmente s�lo estoy en un lado de las partes.

- Se termina en un conflicto de lealtad. - No lo entiendo.

Los padres pueden tener versiones diferentes de la realidad.

Eso no pasa aqu�. Acordamos en todo.

Holly ha inventado esto. Y la Municipalidad se ha vuelto loca.

S�, la Municipalidad ha sido muy r�pida en las conclusiones.

Pero ellos eval�an que sus ni�os fueron sujetos de violencia dom�stica.

Eso no es verdad.

No.

Simon... usted tiene dos condenas por violencia.

- Ha sido hace siglos. - �C�mo ha sido eso?

Tuve la primera porque yo...

lo golpe� a mi padre en la cabeza. Es un cerdo est�pido.

S�.

�Por qu� fue la otra?

- Est� bien. - La otra la tuve...

por una pelea. Alguien me tir� con una botella.

As� que acept� la pelea porque no estaba de acuerdo con �l.

- Ustedes se mudaron unas pocas veces. - S�. Hemos sido algo desafortunados.

�Dos veces dentro de la Municipalidad?

- �Eso es un problema? - El comit� va a preguntar sobre eso.

Bien. Luego est� el brazo de Theo.

- �Qu�? - Ese tema est� involucrado.

Yo me par� 2 segundos y cheque� mi tel�fono celular.

Ellos requerir�n informaci�n del hospital.

Entonces tienen que hacerlo, demonios. �Tienen que hacerlo!

�Qu� diablos se supone que debo hacer?

Si no hay nada en ello, est� bien.

- Era un chico que estaba jugando. - Vamos a hablar sobre Holly.

- �Usted tiene plena custodia? - S�.

Ella no ve a su padre real. �l no es bueno en absoluto.

- Entonces s�lo nosotras hablaremos. - �Por qu�?

- Simon puede quedarse aqu�. - Son meras formalidades.

Lo siento, pero yo s�lo tengo que...

Esto es lo que Holly ha escrito, y que la Municipalidad ha le�do.

No saben con seguridad que se habla de Simon y Holly. No tienen eso.

Ella no es de �l, y yo no pienso...

�l no le pega. No hace eso.

�Ni siquiera cuando usted no est�?

No. No, Holly me lo hubiera dicho.

O decirlo en un ensayo.

- Ella quiere ayudarnos. - �Qu� es lo que yo no deb�a o�r?

Nada. Ella pregunt� algo sobre Holly.

�S�?

S�, estoy yendo.

- �Est�s bien? - S�.

- �Qu� es eso? - Es el ensayo de Holly.

�C�mo lo conseguiste?

Creo que no debes leerlo.

Tengo alguna ropa extra para ti.

�Ella ley� el ensayo?

Ella sigue diciendo que t� mientes.

No estoy mintiendo.

No estoy mintiendo.

Por eso es importante que t� vengas a la reuni�n del jueves.

As� puedes decir por qu� lo escribiste y qu� has experimentado.

Espero realmente que asistas a esa reuni�n.

�Lo quieres hacer?

Ella nos est� destrozando con esto, t� lo sabes, �verdad?

�Dea?

�Dea?

Yo voy a hablar con ella. Yo voy a hablar con ella.

Entonces ll�mala. �No tiene tel�fono?

- No debo hacerlo. - Debes hacerlo, �maldito sea!

�Ella es tu hija!

�Ll�mala y haz que ella retire ese ensayo!

T� no haces m�s que sentir pena por ti misma.

Es el poder que tienen para que t� te enfermes.

Ll�mala entonces, �por Dios!

Lo siento.

�Holly?

�Holly?

�Holly? Quiero ir a casa.

Theo, ahora estamos aqu�.

- Pap� ya no puede manejar esto. - Theo, du�rmete ahora.

�No puedes venir y abrazarme?

S�lo hasta que me duerma.

�Es mam�?

No es nadie.

�Puedo dormir contigo?

Si te sacas la m�scara.

Quiz�s tengamos que hacerlo.

S�lo no est�s molesto.

Vamos, Holly.

Holly, no tengas miedo de decir algo que pueda estar mal.

Quiz�s te preguntar�n por el ensayo.

A muchas de las preguntas puedes responder s� o no, �est� bien?

Si preguntan por algo que no quieres responder, s�lo dilo.

�De acuerdo?

Simon ha llamado 5 veces. Yo no le respond�.

��l hizo eso?

- Bueno, entremos. - Gracias.

T� tienes que decir eso ah� adentro. Ellos tienen que saberlo.

S�...

Comencemos por presentarnos. �Niklas?

Mi nombre es Nicklas. Soy el secretario y el mediador hoy.

- Lars Madsen, consejero. - Mette Bak, abogado por administraci�n.

Mona Michelsen, jefa del Departamento Familiar.

- Dennis Skovg�rd, miembro del concejo. - Jens Frederiksen, psic�logo infantil.

Karen Jakobsen. Soy la abogada de Simon y Dea.

Jonna Henningsen, miembro del concejo.

Merete Vissum, psic�loga infantil.

Dorte Toft, madre de acogida de Holly.

Martin Lund, soy el abogado de Holly.

Jueza del Comit� Infantil y Juvenil, Lena Kj�rgaard.

- Y usted puede empezar. - Bien.

Holly, �est�s lista para que yo te haga unas pocas preguntas?

S�. Estoy lista.

Bien entonces.

Yo los entrevisto a ustedes, pero deben mirar al juez.

- S�. - Todo importa.

No s�lo lo que contesten, sino tambi�n que se vean calmados y confiables.

- Comenzamos por usted... �listo, Simon? - S�.

Venga.

- Tiene la palabra, Karen. - Gracias.

Simon, �c�mo describir�a usted a su familia?

Bueno, quiero decir que somos una...

una familia muy corriente... muy com�n.

Alquilamos una casa. Los chicos van a la escuela...

y yo trabajo en la cantina de la refiner�a.

Y Dea, docente en el jard�n de infantes.

Tiene que mirar aqu� cuando contesta, Simon.

Ustedes son una familia ensamblada. �C�mo experimentan los desaf�os?

S�, somos una familia ensamblada, pero nosotros...

nos cuidamos el uno al otro, nos amamos el uno al otro.

S�. Pero ha habido peque�os conflictos con Holly.

S�. Ella es una adolescente, �no es as�?

No es que siempre... uno pueda acordar en todo.

Puede ser un poco dif�cil.

Entonces ella escribi� ese ensayo.

�De qu� piensa que se trataba?

Yo pienso que es...

quiz�s porque ella piensa que yo rezongo un poco demasiado.

Quiz�s un poco demasiado.

O es porque ella est� celosa de Theo.

Cuando usted rezonga, �hay alguna posibilidad de...

que Holly pueda sentirse amenazada por usted?

Espero que no lo haya sentido.

Espero que no, porque yo no he...

no, espero que no lo haya sentido.

Nunca ha sido la intenci�n.

Puedo hablar un poco fuerte, pero vuelvo a estar bien en seguida.

Holly conoce eso tambi�n. Pero pegarle a ella...

Yo nunca podr�a pensar en da�arla. Nunca la he tocado.

Y tambi�n pienso que es violento recibir tales acusaciones.

- �Qu� deber�a responder? - Es normal que usted est� nervioso.

�Cu�l era la pregunta, nuevamente?

Theo... �c�mo es su relaci�n con �l?

�Con Theo?

Bueno, Theo es fant�stico. Y yo...

yo lo extra�o a �l.

Y extra�o a Holly tambi�n, s�.

Yo s� que no soy perfecto...

pero yo no golpeo a mis hijos. Yo no hago eso.

Gracias.

�Dea?

�Est� lista para unas pocas preguntas sencillas?

S�.

C�mo madre de Holly �usted pens� el por qu�...

ella haya hecho ese escrito?

Ella es mi hija, y pienso que ella...

se ha sentido un poco presionada.

Necesito conocer m�s eso. S� que es mi responsabilidad.

�Es verdad algo como lo que escribi�?

No.

Nada.

Yo no puedo reconocer nada.

�As� que lo escrito es mentira?

S�.

- Tenemos una decisi�n. - Gracias.

Vengan.

El comit� ha tomado su decisi�n.

La ubicaci�n forzosa se mantiene, mientras dure la etapa de emergencia.

La administraci�n debe iniciar un estudio de la familia.

Los padres tienen el derecho de al menos una presencia conjunta...

de una hora de duraci�n.

Nos encontraremos en cuatro semanas para decidir c�mo seguir.

Sigue "Ulven Kommer" por Www.SubAdictos.net