Original subtitles

Salgo ahora. Hola querida.

- �Vas a tener un buen d�a? - S�.

- Nos vemos. - Nos vemos, cari�o.

�Es hoy el d�a que tienes que presentar tu m�scara?

Yo ya lo hice... la m�a fue la mejor...

S�, por supuesto.

- �No vas a comer tu media luna? - No tengo hambre.

No...

Recuerda tu bolso, Theo. Querido, te estoy hablando a ti.

- Adi�s, adi�s, pap�. - Holly, t� vas a cerrar todo.

- Adi�s. - Adi�s.

�Holly?

Esc�chame. Tuve que dirigirme a la Municipalidad.

�Ser�as tan amable de venir conmigo? As� hablamos de eso.

Www.SubAdictos.net presenta:

Un subt�tulo de federicio y peliac...

Ulven Krommer - S01E01 "Episodio 1"

Hola.

Buen d�a.

Buen d�a.

- Buen d�a. - Buen d�a, Lars.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Buen d�a.

- Hola Lars. - Hola Mona.

- Est�s en tratamiento. - �Es divertido?

S�.

�Qu� es esto?

- No dices esto, �verdad? - S�.

Voy a ver a la familia en T�ftinge y tengo otros 25 acuerdos despu�s.

Holly tiene 14 y escribi� un ensayo escolar. No es lindo leerlo.

D�selo a alguien joven. �Qu� tal Majken?

El maestro de ella es Mikkel. T� tienes que hablar con ella.

�Puedo leer esto primero?

- Ella est� sentada all�. - S�.

- �De qu� ten�an que escribir? - El tema era "un d�a en mi vida".

Los otros temas eran sobre "la escuela es aburrida".

Yo trat� de hablar con ella, pero estaba totalmente cerrada.

�Ha notado alguna cosa m�s? �Un tipo de ausencia? �Cambio de comportamiento?

- �Moretones? - Estuvo enferma algunos d�as.

- Es lo �nico. - �Vamos?

- Holly, �l es Lars. - Hola.

Tu maestro Mikkel puede quedarse...

si t� lo quieres. O podemos estar los dos solos.

Muy bien.

Puedo traerle algo. �Caf�? �T�?

- Voy a tomar una taza de caf� con leche. - �Holly?

S�, mi nombre es Lars. Y el tuyo es Holly.

- �Sabes qui�n soy? - Es de la Municipalidad.

S�, soy de la Municipalidad.

Soy alguien que... ayuda a chicos y familias...

si ellos tienen problemas.

Y estoy aqu�, porque has escrito ese ensayo...

que ha hecho preocupar un poco a tu maestro.

- Hemos hablado sobre eso. - A m� se me permite leerlo.

Debo decir que pienso que t� escribes bien.

�Te parece bien, si leemos tu escrito juntos?

Bien.

A prop�sito, es un lindo dibujo.

�Eres t�?

Escribes en alg�n lugar...

"�l toma sus brazos y la tira a ella contra la biblioteca".

"Ella choca su cuello contra el borde...

y �l aprieta su cabeza contra los libros y grita".

"Entonces �l la patea en la espalda, hasta que ella cae y queda tendida".

�De qu� est�s escribiendo? �Algo que sucedi� realmente?

�Es algo que has experimentado?

S�.

�Qui�n es el que hace estas cosas?

Ese es mi padrastro.

�Es con tu madre que es violento?

�O eres t�? �Es violento contigo, Holly?

S�.

�Hay algo, tienes marcas en este momento?

Es importante si tienes marcas, para poder ir a la sala de emergencias.

�Es posible que pueda ver tus brazos?

Voy a pedirte que te subas las mangas y me los muestres.

�Puedes darlos vuelta tambi�n? Gracias.

�Sabes por qu� se enoja tanto... tu padrastro?

Siempre es algo conmigo.

�Eso es porque piensa que t� has hecho algo malo?

Es m�s por c�mo yo soy.

- Aqu� tiene. - Gracias.

�T� no quieres nada, Holly?

Pienso que es mejor si usted espera afuera.

�Cu�n a menudo tu padrastro se pone violento de esta manera?

No lo s�.

�Lo que escribiste en estas p�ginas, cu�ndo ocurri�?

Unas semanas atr�s.

S� que es muy duro, Holly.

Es muy dif�cil.

Uno puede sentirse muy solo.

Puede parecer que todo nos sobrepasa.

Pero t� necesitas saber que ya no est�s m�s sola.

Yo estoy aqu� contigo. Y muy probablemente te ayudar�.

�De acuerdo?

Bueno...

un gusto horrible.

Tengo un formulario que quiero que llenes para m�.

En realidad es muy f�cil.

Aqu� debes escribir sobre lo que es dif�cil en tu vida.

En el medio, escribes lo que funciona.

Aqu� escribes sobre lo que esperas y sue�as que se cumpla.

�Puedes hacer eso para m�? Estar� bien.

Mientras tanto, yo bajar� y buscar� a tu hermano peque�o.

- Voy a hablar con tu madre tambi�n. - �Qu� le dir� a ella?

Necesito escuchar lo que tiene que decir. Eso hay que hacerlo.

�Has tratado de hablar con ella acerca de estas cosas?

Entonces �l dice que nosotros la pasamos chismeando.

S�.

Esc�chame. Mikkel se sentar� contigo hasta que yo vuelva.

Hasta que yo sepa todo lo que est� pasando, me gustar�a...

que no llames a tu madre.

Tampoco debes contestar esto si llega a sonar.

Bien.

Te veo en un momento, �s�?

- Qu�date con ella en las pr�ximas horas. - S�.

No debe llamar a nadie, ni contestar si alguien la llama.

�D�nde est� su hermano peque�o?

S�... es ese que est� con la m�scara.

- �El que tiene el brazo roto? - S�.

�Eso le pas� en la escuela?

No. Fue en su casa.

Quiero decir, dijo que se hab�a ca�do.

�Qu� impresi�n tiene de �l?

Es un chico muy vivaz. Tiene dificultades para estar sentado quieto.

No lo vaya a retar a �l.

- �C�mo es �l con los otros? - No es f�cil de llevar.

- Hay mucho conflicto dentro de �l. - Muy bien.

Nosotros recomendamos ponerle un psic�logo escolar...

pero los padres no quisieron.

- �C�mo va su trabajo escolar? - No lo juzgue demasiado temprano.

Us� esa m�scara mucho tiempo. No volvi� a tenerla hasta ahora.

- �Adem�s no es fuerte profesionalmente? - �l es un a�o mayor que los otros.

- Ya. - Parece que era d�bil ling��sticamente.

As� que la escuela recomend� que esperara un a�o m�s.

Me gustar�a mucho poder hablar con �l.

Mi nombre es Lars. El tuyo es Theo, �verdad?

Es una linda m�scara la que tienes. �Es un animal?

Un monstruo.

Un monstruo, bien. Es realmente lindo. �Puedo verlo?

�La hiciste t� mismo?

Theo, podr�amos mostrarle a Lars los dibujos que hiciste.

Ahora tienes que ver. A m� tambi�n me gustan los monstruos.

�No parece peligroso?

Pienso que los monstruos son lo mejor.

Aqu� tienes.

- �T� dibujaste todo esto? - Yo hice cuatro buenos dibujos.

Y despu�s hice muchos m�s.

- �Qu� est� pasando all�? - �l se lo come.

- �As� que el monstruo se lo come? - S�.

Eres bueno en esto. �Qui�n te ense�� a dibujar tan bien?

Mi hermana mayor.

Fue un golpe de suerte que la mano con la que dibujas no se rompiera.

- �Cu�nto m�s tendr�s el yeso? - Dos semanas m�s.

- �Qu� pas� ah�? - Me ca�.

�D�nde?

En el patio de juegos en la playa.

Ah... el de techos rojos y las dos torres, �no es cierto?

Es muy bueno el patio de juegos. �Estabas ah� con tu familia cuando pas� eso?

- Con mi padre. - �As� que estuviste jugando con �l?

S�. Subimos alto, estuvimos parados y despu�s me ca�.

- �Qu� pas�? - Yo fui demasiado r�pido.

Es muy alto caerse desde ah�. Debe haber dolido, �no?

- Yo casi no llor�. - Muy bien.

Entonces fueron a la sala de emergencias, �t� y tu padre?

- No fue su culpa. - No. ��l pens� as� entonces?

�Tu padre pens� que hab�a sido culpa de �l?

No.

�Son todos monstruos? Este de aqu�, �cu�l es su nombre?

- Monstruo de madera. - Un monstruo de madera.

- �Y �l vive dentro de los �rboles? - Est� vestido como un �rbol.

Polic�a Central y Oeste de Selandia. Un momento.

Polic�a Central y Oeste de Selandia.

- Quer�a hablar con Steen Brenning. - Le paso.

- Steen Brenning. - Hola, Brenning. Lars aqu�.

Tengo un posible caso de violencia en una familia. Holly, de 14 a�os...

acusa a su padrastro de dura violencia en un escrito.

- �Tienes el nombre del padrastro? - S�. Simon Hansen.

Est�n �l y la madre, Dea, y dos ni�os, Holly y Theo.

- Viven en Kl�vertoften 12. - Ver� lo que tenemos de �l.

Y me gustar�a mucho saber todas las direcciones de los �ltimos 10 a�os.

Te estar� llamando.

Bueno, estoy de vuelta.

�Y qu� hay de lo que funciona?

S�lo contestar� esto.

- Burning, �qu� pasa? - No tengo demasiado sobre Simon Hansen.

Nada con problemas caseros o chicos, pero hay 2 viejas condenas por violencia.

- �Condenas por violencia, dices? - S�, ha sido condenado dos veces.

- �Y qu� acerca de las mudanzas? - Cuatro veces en los �ltimos 8 a�os.

- �De y hacia diferentes municipalidades? - S�, pero no es un criminal.

- Por supuesto que no lo es. - �Qu� tienes t�?

Holly de 14 escribi� el escrito. Su hermano peque�o tiene un brazo roto.

- Se lo rompi� estando con su padre. - �Tienes el informe del hospital?

- No lo tengo todav�a. - �La ni�a denunciar� lo que escribi�?

Ella no tiene que hacerlo por s� misma. La Municipalidad lo est� llevando ahora.

Me gustar�a que ella sea interrogada. �Podr�as hacer eso hoy?

He hablado con la polic�a.

Ellos quisieran hablar contigo, Holly.

Usted no dijo nada acerca de eso.

No.

Pero tenemos que hacerlo, si queremos avanzar con este tema.

Puedes elegir no decir nada. No es nada obligatorio.

Est�n ahora en el llamado Orfanato.

Nosotros iremos all� juntos, desde ya.

Las cosas que hace tu padrastro sabes, puede...

puede arruinar a un ser humano por el resto de su vida.

No pienso as�, creo que eso, no se le deber�a permitir.

Es este camino.

Hola Lars. Hola Holly. Mi nombre es Ulrik.

T� vienes al cuarto de interrogaci�n conmigo. Lars estar� escuchando.

Ven conmigo.

Puedes sentarte all�, Holly.

Bien, Holly. Este es un interrogatorio en video.

Eso significa que nos estar�n viendo las c�maras de aqu� y de all� arriba.

Tu padrastro est� autorizado a ver el interrogatorio...

y puede usarlo en una posible demanda.

- ��l lo va a ver? - S�. Tiene el derecho de verlo.

S�lo tengo que enfatizar...

que es muy importante que todo lo que digas aqu� sea verdad.

T� has escrito un trabajo sobre una noche con tu familia.

Ten�an una parrillada en el jard�n, y t� escrib�as.

Y entonces tu padre se enoj� por alguna cosa.

�Por qu� es que se enoj�?

Holly, yo imagino que es dif�cil hablar sobre esto.

Pero debes saber que puedes decir cualquier cosa aqu�, si es verdad.

Holly, �recuerdas por qu� se enoj� tu padre?

Debemos parar aqu�.

Est� todo bien, Holly.

Puede ser dif�cil estando las c�maras.

�Verdad?

Te llevar� de vuelta a la escuela ahora, y luego...

voy a hablar con tu madre.

No quiero ser una mala persona.

�C�mo definir�as a una mala persona?

Alguien que da�a a otros.

Eso me est� molestando.

Traten de ver aqu�. Luego haremos a la inversa. �Pueden ver?

Cuidado, cari�o. Si no, puedo pegarte.

Miren, de esta manera.

Aqu�. Ahora lo abrimos y vemos si podemos hallar el coraz�n.

Aqu� tenemos el coraz�n.

�No es lindo? Ahora pueden tocarlo.

- Hola. - Hola.

- �Usted es Dea M�lg�rd Hansen? - S�.

Soy Lars Madsen. Consejero familiar de la Municipalidad.

Me gustar�a mucho hablar con usted. �Me permiten un poco a Dea? Gracias.

Katja, �puedes estar con ellos? Yo me voy a lavar las manos.

- Podemos sentarnos aqu�. - S�.

- All�. - S�.

�Se recibi� una notificaci�n de alguien de mi sala de estar?

No. Se recibi� una notificaci�n de la escuela sobre su familia.

�Qu�?

Hay preocupaci�n porque su esposo expone a los ni�os a mucha violencia.

�Qui�n dice eso?

Yo habl� con dos de sus hijos esta ma�ana.

�Es por Holly?

- Holly la pasa mal. - S�.

- Es una adolescente de 14 a�os... - S�.

S�, y hay ciertas cosas con su padre real, el que...

no est� con ella. Es un idiota, y por eso se enoja.

- La est� pasando mal. - S�.

Yo no la not� a ella enojada.

La vi como muy preocupada...

y en realidad, es muy cre�ble.

�Por qu� usted viene a mi trabajo?

�Ustedes no tienen que hacer una cita para la reuni�n primero? �Y qu� de Simon?

- �No deber�a estar aqu�? - La polic�a est� hablando con �l.

Est�n investigando si hay bases para un caso criminal.

Caso criminal... �Simon no le pega a nuestros hijos!

No. Yo s� que esto es muy dif�cil.

Pero... me gustar�a ayudarla a usted, y a su familia todo lo que pueda.

Puedo asegurar que usted y los ni�os est�n en otro lugar hasta que nosotros...

Yo no s� lo que ella dijo, pero seguro que es mentira.

- �Dice que su hija est� mintiendo? - S�.

Debo hacerle saber que mi trabajo es...

asegurar el bienestar de los ni�os.

Si ellos est�n en peligro, entonces hoy no ir�n a la casa.

�Qu� demonios est� pasando?

- �D�nde est�n ellos? - En la escuela.

- �Con qui�nes? - Con sus maestros.

- No los llame en este momento. - Usted no es la que decide.

Tengo que averiguar qu� es lo que est� pasando en todo esto.

No los llame a ellos.

Usted no puede venir aqu� de esta manera. �Qui�n diablos es usted?

Dea... realmente quiero ayudarla a usted y a su familia.

Podemos arreglar que usted y los chicos est�n en otro lugar unos pocos d�as...

hasta que nosotros sepamos qu� est� pasando. Me gustar�a ayudarla.

�No escucha lo que estoy diciendo? �Qui�n es usted?

Esta es mi tarjeta. All� esta mi n�mero.

Entonces usted puede llamar...

cuando quiera. Yo...

volver� muy pronto.

Ha llamado a Simon. No puedo responder el tel�fono ahora, as� que...

- Habla Mona. - S�, hola. Soy Lars.

Creo que nos encontramos en una situaci�n de emergencia.

La madre niega todo. Yo no conf�o en ella.

- Ven y veremos qu� es lo que pasa. - No puedo enviar a los chicos a la casa.

Tienes que venir.

�Katja? Tengo que irme.

Reci�n me han dicho que Holly tiene problemas en la escuela.

�Est�s bien?

S�. Pero ella tiene algunos problemas, por lo que tengo que ir.

- Voy a ir al ba�o. - Bueno.

�Hola? �Holly?

- No est�s molesta. - �Qu� est� pasando?

�D�nde est�s? �Holly?

- Yo escrib� un trabajo. - �Un trabajo?�Qu� tipo de trabajo?

Ahora vienes a casa y conversamos las dos sobre eso, �s�?

- �Holly! - �Y Simon?

Quiz�s hable esto con Simon. S�lo dime que vendr�s a casa.

- Querida... - �No podemos ver esto juntos?

- �Qu� es lo que pasa? - S�lo t�, yo y Theo. Mam�...

- Holly, di que quieres venir aqu�. - Mam�...

�No puedes entender que es serio? Est�s arruinando a nuestra familia.

�Est�s escuchando?

Ahora vienes a casa y hablamos las dos juntas, s�, Holly.

- Mam�... - �Holly? �Escuchas lo que digo?

�Est�s bien?

�Dea?

- �Dea? - Estoy aqu�.

Bien. S�, �l reci�n lleg�. Te llamar�.

No hay nada sobre ellos en el sistema.

Tengo declaraciones de descontento de sus maestros.

Y est�n conectadas con la violencia.

Tenemos un padrastro con dos condenas previas por violencia.

- �Y qu� sali� del interrogatorio? - Ella estaba bloqueada.

Estaba aterrorizada. Le tiene mucho miedo a su padrastro.

- �La chica tiene algunos moretones? - Debe ser investigado.

Si�ntate ah� tranquilo.

�Qu� dijo su madre?

Quiere dejarlo pasar. Piensa que es una rebeli�n adolescente.

- Tambi�n podr�a ser verdad. - S�...

Creo que est� avergonzada.

No sabemos si a ella tambi�n le pegan.

Pero ella dice que su hija miente. Yo pienso que Holly es cre�ble.

Legalmente, estamos en un hilo muy fino.

- �Y colaboraci�n con los padres? - Yo trat�. Ella no quiere eso.

Una familia que no conocemos... �Situaci�n de emergencia?

T� misma has le�do el escrito, Mona.

�C�mo reacciona el padrastro cuando Holly ha revelado el secreto familiar?

�Qu� tendr�a que decirle a Holly?

"Yo entiendo, t� tienes miedo de ir a tu casa...

pero la ley no est� clara en el caso, as� que a la basura con todo esto".

As� nos aseguramos que ellos nunca m�s vuelvan a pedir ayuda.

T� has pedido mi consejo. Yo estuve con los dos chicos...

y yo siento que debemos movernos ahora, Mona.

- Muy bien, voy a llamar al Director. - Bueno. Gracias.

Maldici�n.

- �S�? - Willum lleva a Theo, Holly viene...

Ellos no deben ser separados. �Qu� es lo que dice Dorte?

El hombre tiene algo en su espalda. �La familia est� en Sonstrup?

- Holly no va a ir all�. - Entonces Theo debe ir con Willum.

No, eso es muy problem�tico. Pero est� bien, Majken.

- Hola Lars. - Hola, Dorte. Debes ir con esos chicos.

Escucha. Reci�n habl� con Majken.

Rasmus tiene un equipo. Nosotros le hemos dicho adi�s a los mellizos.

- Necesitamos un descanso. - No pueden hacer eso ahora.

Los dos chicos necesitan un buen lugar donde estar.

No, Lars, por favor.

�Eso es un s�?

- Dorte lleva a los chicos. - Tienes el permiso del Director.

- Espero que hagamos lo correcto. - S�.

- Soy Dea. - Soy el consejero Lars Madsen.

Quiero asegurarme de que usted sabe que ha sido citada a una reuni�n...

en la Municipalidad esta tarde a las 16:30 horas, sala 203.

Gracias. Recibido.

S�.

Hola nuevamente. �Has dormido un poco?

Est� bien.

Porque la situaci�n est�... as� como est� ahora...

es muy importante, que t� y Theo...

est�n fuera de casa por unos d�as.

�Ad�nde vamos?

Van a estar con una dulce familia de acogida...

a la que conozco muy bien.

Ellos viven en el campo. Sus nombres son Rasmus y Dorte.

Tienen algunos caballos. Ustedes estar�n unos pocos d�as...

hasta que yo siga investigando y hable m�s con tu madre...

y con tu padrastro.

Voy a otras reuniones ahora.

Hay alguien llamado Majken, que los llevar� a ustedes.

Y yo los visitar� ma�ana.

Y hablamos un poco m�s sobre lo que va a pasar.

Lo que haremos ahora es ir abajo y encontrarnos con Theo.

�De acuerdo?

Bien.

Hola.

Hola, Theo. Ahora escucha esto, Theo.

Holly y t� no van a casa hoy.

Van a dormir con una familia en el campo, a la que conozco muy bien.

Son buenos y con muchos animales. Es muy agradable estar all�.

Yo quiero hablar con ella a solas.

Por supuesto.

- �Por qu� hiciste esto? - T� lo sabes.

No, yo no lo s�.

- Nosotros hablamos de eso muchas veces. - Mam� y pap� se aburren de eso.

Mam� no se aburre.

Ella ir� a visitarnos.

�Y qu� pasa con mi pap�? A ti no te gusta mi pap�.

Ellos encontraron un buen lugar. Tienen una PlayStation.

- Yo no voy. - T� no decides.

- T� no decides. - �Ellos no me tienen que mandar!

- �Vete ahora! - M�rame.

- �Rel�jate! Necesitas relajarte. - No quiero.

Theo, rel�jate. �Debes hacerlo!

- �D�jame! - Theo, m�rame. Rel�jate.

- Theo, rel�jate. - �D�jame ir!

Yo no quiero ir, Holly.

Holly, recuerda que tienes mi n�mero.

Si pasa algo, s�lo tienes que llamarme. No a tu mam�.

As� que ir� a verlos ma�ana. �Est� bien?

Lo siento. Hola.

La administraci�n recomienda que sus chicos sean colocados.

Est� estimado en el comit� dentro de una semana...

en tanto hay una razonable sospecha acerca de violencia.

Nosotros quisi�ramos hablar con ustedes sobre esto... acerca de Holly.

Ella es complicada.

- Por lo que no es f�cil. - No...

Es posible hablar juntos sobre el examen pedi�trico.

Tenemos una buena familia de acogida...

que est� entrenada para cuidar muy bien a los chicos.

Nos gustar�a mucho que ustedes se unan en esta colocaci�n voluntariamente.

Por supuesto que no queremos eso.

Muy bien.

La decisi�n fue tomada, porque Simon tiene condenas por violencia.

Los ni�os est�n en una direcci�n secreta. El contacto telef�nico est� prohibido.

- �Por qu� todo va tan r�pido? - Usted tiene derecho a asistencia legal.

No pueden llevarse a nuestros hijos.

Aqu� hay una sugerencia de abogados, entre los cuales pueden elegir.

Y eso ha sido todo por hoy.

Dea...

Dea...

Sigue "Ulven Kommer" por Www.SubAdictos.net