Original subtitles

–Vem tror du att du pratar med? –Släpp vapnet! Släpp!

Jalla!

Det funkar ju.

Fixa det nu, så är det klart innan festen.

–Ska jag klippa honom mitt på dan? –Du får max fyra år...

Varför drar du alltid in mig i skit?

Är det en slump att du försörjer Mats son?

25 000 i månaden – är det vad ett rent samvete kostar?

–Ni ljög för mig i tio år. –Det var ett misstag.

Jag satt inne och så är han inte ens död.

Kom och sätt dig. Vad går du i för klass?

Det var ni. Ni utpressade Peder Berg.

Bra deal för Leijon och en bra deal för klienten. Win–win.

–Hallå? –Fin pizzeria du har.

Vill du spela spel? Va? Du kan välja vilket du vill.

Nej...

Är du törstig?

–Pappa! –Hej, gumman. Hej. Åh, gud.

–Är ni anhöriga till Sara Eriksson? –Ja, jag är hennes man.

–Tomas. –Allt har gått bra.

Sara har varit sövd, men är på väg till uppvak.

Ni kan följa med mig.

Så hon kommer att bli helt bra?

Operationen har gått bra, så låt oss hoppas på det bästa.

–Snurra runt en gång. –Va? Vad tycks?

Ser bra ut, ser bra ut. Ska jag ta ringarna?

Nej, dem ska Bamse ha.

–Vadå, ska Bamse med till kyrkan? –Det är klart han ska.

Isak, säkert att han inte ska gifta sig med hunden?

–Du ser nervös ut. –Nej.

Han ljuger, han var på toa hela morgonen.

–Jag fixade frisyren, bara. –Det fattas nåt.

Ja, det ser inte bra ut.

–Här. –Vad fan är det här?

–Tack som fan. –Ge mig en kram.

Du ska gifta dig, va?

Isak, det är nån här.

–Är du säker på att det var han? –Det var Liam.

Okej. Så vad gör du här?

Lyssna, jag vet att jag...

Berätta.

Hon är mamma till mitt barn.

Det är det här som händer när man inte håller ihop, Teddy.

Jag behöver din hjälp.

Sist jag kom till dig så gav du mig ultimatum.

Och sen går du och blir pizzabagare.

Varför ska jag hjälpa dig?

För att vi är bröder, eller hur?

Det här fixar vi.

Men vad snygg du blir. Alldeles för snygg för Bello.

Hon har alltid varit alldeles för snygg för Bello.

–Så jävla vacker. –Jag har inte ens fått se mig själv.

Gud, tjejer, hur ska jag kunna tacka er?

Vadå tacka?

–Niko, vad tycker du? –Du är jättefin.

Tack.

–Anina, har du sett Chamon? –Nej.

Då ska vi iväg.

–Ska ni dra nu? Då ses vi sen. –Ja, vi ses på bröllopet.

Alltså, du är magisk.

Är du med, då? Bra.

–Hej då. –Hej då!

–Ska jag snygga till dig också? –Nej, det behövs inte.

Är du redan tillräckligt snygg, eller?

Kom.

–Slappna av lite. –Förlåt.

Det är ingen fara. Du är så spänd, bara.

–Vad är det med Chamon? –Nej, det är inget.

Har ni bråkat?

Nej, jag behöver hjälp med en grej, bara.

Det är lite konstigt att ni hänger, tycker jag.

–Är det konstigt att vi hänger? –Ni är så olika.

Så. Kolla vad fin du blev.

Emily var förbi här.

Hon vet. Hon tänker gå till Magnus.

Men om hon velat skvallra för Magnus, så hade hon väl gjort det direkt?

–Vad är hon ute efter? –Vi kan inte muta henne.

Okej. Då får vi föregå henne.

Det är hennes ord emot ditt.

Är det nåt du är bra på, är det att gräva upp skit på folk.

Begrav henne så djupt att hon aldrig kommer upp.

–Emily. –Hej.

Jag har glömt mitt passerkort. Skulle du kunna...?

Vi blev tillsagda att inte släppa in dig. Jag förstår varför.

Du har tagit semester på fem år. Jag trodde du redan hade åkt.

Ja... Det var planen, men jag har mitt pass på kontoret.

Jaha... Okej. Där. Ha så skönt nu.

Ja, tack.

Länge sen jag kände den här stressen.

Jag har nästan saknat det lite.

När vi började hålla på med droger?

Vad snackar du om? Det är ingen som håller på med droger. Kom.

Vad gör du här?

Det är nåt som inte stämmer här. Det är nåt med uppköpet.

Åh, kom igen...

–Ring din bror. –Aldrig.

Isak, Isak, Isak, hans barn är i bilen.

Jag kommer inte att röra dina barn.

Men jag kommer att döda dig framför dina barn.

Ring din bror.

Vad har han sagt? Du kan inte lita på honom.

Han och Caroline Schale har utpressat Peder Berg.

Jag har bevis.

Henrik la till en klausul för att motivera prissänkningen av Eccentric.

På papperet är den värd tre miljarder, i praktiken ingenting.

Han kidnappade Philip för att få stopp på utpressningen.

Du, vänta... Jag vet alltihop. Han har berättat allt.

Man tror man känner en människa, men det...

Jag skulle ha litat på dig.

Du kan säga till i receptionen om en ny passerbricka.

Jag tar hand om det här.

Emily...

Bra jobbat.

Noel!

Brorsan... Lever han?

Det är mellan dig och mig.

Skjut honom.

Teddy.

Där är du, min älskling! Titta, vad fin du är.

Du är skitsnygg ju. Kom så ska vi hälsa på lite folk.

Du kanske träffar nån tjej här i kväll, va.

Nämen, Teddy, du kom!

–Tja, brorsan. –Snygg.

Men Rewan, hallå!

–Hur mår du, syster? –Bra, hur mår du?

–Aha? Vad var det? –Ingenting.

Jag kan blickar.

Ska vi inte ta och göra en liten hälsning?

Jo, kom! Vi gör en liten hälsning till brudparet.

Ställ dig bredvid mamma. – Få se. Stiligt.

–Ja, då vill vi säga grattis. –Grattis!

Vi vill bara säga skål, hipp hipp hurra–

–och nu vill vi se en massa bebisar! Puss!

Kör hårt.

Du vet att han lät hans hund ta ringarna, och inte jag.

–Jag är hans bestman. –Du kan väl inte bli sur?

Hej.

–Hej. Just in time. –Jaha, är det till...?

–Så hur var semestern? –Jo, men den var bra.

Skönt att ha dig tillbaka. Ja, nu ska jag ragga lite fler.

Tänkte du berätta vad som är på gång, eller?

Du kommer att märka.

Tack för hjälpen.

Hoppas jag inte får ångra det. Jag har kämpat hårt för platsen.

Det kanske löser sig för oss båda.

Det blir nog en till delägarpost ledig, väldigt snart.

Kära vänner.

På min sista arbetsdag så känns det passande–

–att upprepa det jag fick höra på min första.

"To retire is to die."

–Grattis. –Tack ska ni ha.

Inte trodde jag att du skulle bli så här glad över att Anders lämnar.

Ja, det är ju inte det vi firar.

Efter i kväll står hans stol tom. Och den är din.

Du blir inte bara byråns yngsta kvinna–

–du blir den yngsta delägaren någonsin.

–Jag visste det. –Hur kunde du veta det?

Jag ser mig själv i dig.

Och Henriks plats... Vem får den?

Jag hoppas ni ger den till Daniel.

–Jag trodde inte han var din favorit. –Nej, men han förtjänar det.

Absolut, jag ska tänka på saken.

Men njut av den här segern nu, hörru.

Det finns ingen bättre känsla.

Jag vet, det sabbar konditionen.

Vi kan sluta i morgon.

–Hon är kär. –Va?

–Frisören. Är det nåt? –Nej.

Själv då, med advokaten?

–Med Emily? –Hon är söt.

Jag förstör allt jag tar i. Hon ska nog hålla sig långt borta från mig.

Vad är din ursäkt?

Jag är för feg.

Du är inte feg.

Du är rädd, det är inte samma sak.

Ibland är det modigare att inte göra nånting.

Bara bestäm dig för vad du vill ha, Niko.

Bestäm dig och gå efter det.

Men välj noga, okej? Var smart.

Som du har varit, eller?

Kom igen! Hörru, Teddy, kom igen!

Vad gör du här?

Samma som du, antar jag.

Bäst du går innan Magnus ser dig.

Du pratar om Magnus som om han vore Gud.

Ledsen att behöva krossa den världsbilden för dig–

–men klienten är Gud.

Och vem ackvirerar flest klienter på den här byrån?

–Tror du att du blir kvar? –De har inte råd med annat.

Och i slutändan handlar allt om pengar.

–Inte för mig. –Inte?

Tror du kronofogden håller med om det?

Sluta jävlas med mig, så lovar jag att inte stå i vägen för dig.

Välkommen till familjen.

Grattis, Anders.

Hur fan vågar du ens visa dig här?

Det är synd att du är så bitter. Det gör ont att se.

Håll käften!

Förstör inte den här dagen för dem.

Du hade inte ens fått komma in här om folk visste vad du har gjort.

Du är så blind, Teddy.

Hej, allesammans. Hur mår ni? Mår ni bra?

Tror du verkligen att Kum ville att du skulle åka fast?

Jag vill tacka alla som är här.

Förutom min fru finns en person här jag vill tacka lite extra.

Min barndomsvän Rewan Zilan!

Det finns bara en person som skulle tjäna på det.

Han är som min bror. Vet du vad han har gjort för min skull?

Han ringde mig varje dag när jag satt inne.

Han hade väl skuldkänslor.

Han fick ljuga för morsan om var man hade varit hela natten.

Han använde dig som hållhake när vi kom på hans dubbelspel.

–Vad fan pratar du om? –Hans affärer med bröderna.

Det skulle inte förvåna mig om det pågår än, bakom ryggen på Isak.

Med tjejer var det likadant. Så fort man hade sin första flickvän–

–så hade han kysst henne först.

Kum ville lämna över allt till dig–

–för han visste att Rewan går inte att lita på.

–Du ljuger. –Öppna ögonen.

Så Rewan, tack för att jag har fått behålla mitt livs kärlek i fred.

–Skål för Rewan! –Skål.

Nu kör vi!

Människor förändras inte. Inte i grunden.

Du ligger efter.

–Cohibas. –Det där är inte Cohibas.

Chamon, förlåt för det jag sa förut.

–Det är lugnt. –Nej, det är inte lugnt.

Det här är mitt fel och det är jag som måste lösa det.

Vadå, har du inte hört?

Metim ligger på sjukan, fick en kniv i benet.

Vad snackar du om?

Jag sa till Isak att det var du, så han är nöjd. Det är lugnt.

–Men... Är du helt...? –Helt jävla dum i huvudet. Jag vet.

Bror... Du ska få igen för det här.

Jag lovar.

Niko, du är inte som jag. Du är bra på allt du gör.

Om fem år kan du jobba med nåt fett.

Och jag kommer att vara här. Var inte kvar här.

Vill du bli av med mig, eller?

Nej, men... Du har en riktig chans, Niko. Sabba inte den.

I love you, brate.

Kom ut nu.

–Ey, vart ska vi? –Vi tar en sväng.

Vart?

Åh... Teddy, låt mig köra den.

–Jag kör. –Låt mig köra den, kom igen!

Hoppa in.

Jag har aldrig åkt en Rolls förut. Men som jag ska!

De åker nu.

–Ska inte du med ut? –Nej.

Jag är på ett bröllop varannan vecka. Det är samma sak varje gång.

Men när är det din tur?

Att gifta mig? Jag ska inte gifta mig.

–Ska du aldrig gifta dig? –Nej, jag fattar inte grejen.

Du, då? Ska du aldrig bjuda upp på dans?

Älskling, absolut. Men du, vi...

Du, vi tar det i morgon sen. Okej. Puss, hej.

–Hej. –Hej.

Jaha. Här sitter du.

Ja, jag vet att jag inte hade meriterna för att jobba här.

Familjeliv och juristlinjen är ingen höjdarkombo.

Så...tack för att du gav mig chansen.

Det var så lite.

De säger att jag kan bli delägare om sju år.

Eller fem, om jag är unik. Vad nu det innebär.

–Tror du att jag har en chans? –Absolut.

–Vi är några som ska vidare, om... –Nej.

–Måndag morgon, då. –Måndag morgon.

–Känner du igen dig? –Det är klart jag gör. Skojar du?

Var det inte här du och Isak gick loss på varann?

Vilka jävla minnen...

Ey, kommer du ihåg vårt första bax?

När hon kom in och såg oss och skriker: "Vad gör ni här?"

–Du sa... –"Vi leker bara."

Hon gick på det.

–Har jag sagt tack nån gång? –För vad?

För allt du har gjort. För mig när jag satt inne och...

–Sluta nu, det är klart. –Nej... Låt mig få säga tack.

Hur sjukt är det inte att Bello har gift sig? Kan du fatta det?

–Vet han om att du har knullat henne? –Visa lite respekt, yao.

Han har precis gift sig.

Är det inte jobbigt... att hålla inne med allt det där?

Som att du visste att Mats levde hela tiden.

–Vad snackar du om? –Du visste och du sa ingenting.

–Ey, jag har inte vetat nånting. –Ljug inte.

–Jag ljuger inte. –Du satte dit mig.

Teddy...

Hade det varit bättre om vi båda hade åkt in?

Jag hade aldrig pallat tio år.

Jag kunde ha kommit ut. Jag kunde ha haft ett liv.

Det var inte meningen att det skulle bli så här.

Visste du att Liam var efter mig?

Jag vet att ni gjorde affärer.

Jag hörde rykten...men jag trodde bara han skulle markera.

Jag visste inte att han skulle gå och spränga hela stället.

Vad tänker du göra nu?

Det var inte meningen, okej?

Teddy... Förlåt mig.

Låt mig gå, du kommer aldrig att se mig igen.

Jag kommer att försvinn...

Hallå?

Hej, Emily. Det här är Åsa, din nya handläggare.

Hej. Är huset sålt nu?

Tyvärr inte. Jag pratade med mäklaren.

Köparen har dragit sig ur. Alla köpare har dragit sig ur.

Mäklaren har faktiskt aldrig varit med om nåt liknande.

–Jag vet inte vad som hände. –Så jag har lite tid?

Ja, du har lite tid.

Tack.

Oj... Förlåt, jag visste inte att du var...

Ingen fara, du kan komma in.

Lycka till.

Ursäkta. Ursäkta, jag ska bara...

Emily!

Varför har du sagt upp dig?

Daniel!

–Glöm inte den här. –Tack.

–Det låg nåt i fickan också. –Tack.

–Ses vi igen? –Nej, jag tror inte det.

–Tråkigt. Hej då. –Hej då.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com