Original subtitles

JACK RYAN de TOM CLANCY

Miguel, où es-tu ? Je m'inquiète. Appelle-moi.

Merde ! Allons-y. Debout.

Debout.

Allez. Tout va bien ? Ça va.

Ça va.

C'est un record historique de participation aux votes.

Une autre preuve de la puissance de la démocratie au Venezuela.

Qu'en est-il des accusations d'intimidation du président Reyes ?

Je ne suis pas d'accord.

C'est le contraire, en fait.

Malgré l'intrusion des États-Unis et de la CIA dans le procédé démocratique,

notre élection est libre et juste,

le soutien au président est incroyable.

Donc vous pensez qu'il va gagner ?

Oui, et de loin.

Les votes ne sont pas encore clos, pourquoi sont-ils aussi confiants ?

C'est de l'intox.

Reyes veut que les gens restent chez eux...

Qu'ils pensent que ça ne sert à rien de voter.

Tu fais quoi ?

La seule chose à faire. Voter.

Comment ?

Je peux venir ?

Ça me ferait plaisir.

CHARGEMENT TERMINÉ

CAMP DE PRISONNIERS AU VENEZUELA

PUBLIER LE CHARGEMENT

Du nouveau pour votre ami ?

Il aurait été emmené au palais présidentiel.

Très bien.

Vous nous avez engagés pour libérer le camp. Ce qu'on a fait.

C'est ici qu'on se sépare.

Attendez.

- J'ai de l'argent. - Non merci.

Et puis, je ne pourrai pas le dépenser si je suis mort.

Bonne chance.

De la part de Lisa Calabrese.

Mettons-nous au calme.

Heureusement qu'ils mettent encore tout par écrit.

J'ai tout ce qu'il faut.

Vogler Industries appartient à deux sociétés écrans.

Northlake Allied et CincoPalmas.

Devinez qui a signé les papiers pour le crédit de CincoPalmas ?

Monica Herrera.

Et le signataire...

C'est quoi, Northlake Allied ?

Un cabinet d'avocats à Philadelphie.

Philadelphie.

Sur l'ordinateur de Thorne, il y avait un numéro de Philadelphie.

Il y a eu au moins six appels

la veille du meurtre de Moreno.

Et alors ?

Max a parlé de quelqu'un d'autre.

Jack, on le tient.

CincoPalmas, c'est Reyes.

C'est bon. On remballe. On se tire d'ici.

Attendez.

Et Greer ?

Après les élections, Lisa négociera la libération de Greer.

Mike.

Je ne partirai pas sans lui.

On fait sortir ces réfugiés.

Ça relève du département d'État.

On remballe. On décolle dans dix minutes.

Vous avez fait ça ?

Répondez.

Il sait où sont les Américains.

On a besoin de lui.

Donnez-lui à manger et appelez le Dr Guerrero.

Allez-y.

Les menottes.

M. Greer, désolé de la façon dont vous avez été traité.

C'est vraiment malheureux et inutile.

Pourquoi je suis là ?

Vous êtes un espion américain,

vous nous serez très utile.

Bon appétit, M. Greer.

Allô ?

C'est moi.

Jack.

Comment vas-tu ?

Ça va.

Et toi ?

Ça va.

Tant mieux.

Écoute, j'ai besoin de toi.

Je t'écoute.

Je veux le téléphone de Thorne.

C'est le MI5 qui l'a.

Tu l'auras quand ?

Dans deux jours.

Merci.

Au revoir, Jack.

C'est quoi ?

Les plans du palais.

Je pense que Greer est au niveau un.

Regardez ça. Je vous suis.

Vous avez déjà ruiné ma carrière...

Contactez le Peralta !

On fait un détour.

Le palais présidentiel !

On va récupérer Greer. Préparez-vous !

Regardez tous ces gens.

Je suis sûr qu'ils vont voter pour toi.

Reste avec moi.

M. le président, vous devez voir ça.

Une vidéo d'un camp de prisonniers secret au Venezuela a été publiée.

Les sources au département d'État ont confirmé son authenticité.

Des informations nous parviennent...

Arrêtez les votes !

Que se passe-t-il ?

Carlos, viens.

Les votes sont clos !

Quoi ? Ils ne peuvent pas faire ça.

Il reste du temps.

Ça vient d'être annoncé.

Les premiers votes ont été comptés,

et le président Reyes ne pourra pas se faire rattraper.

Ce n'est plus la peine de voter.

Les votes sont clos !

Regardez.

PRISONNIERS POLITIQUES LIBÉRÉS AU VENEZUELA

On devra être sortis avant qu'ils entrent dans l'enceinte.

On entre, on récupère Greer et on se tire. Compris ?

Debout !

Appelle Bastos.

Allez-y !

- R.A.S. - R.A.S.

Avec moi.

Mains en l'air.

Tous les deux.

Votre arme.

Doucement.

Allez.

Doucement.

À l'intérieur.

Debout !

Je sais à quel point vous voulez Reyes,

mais on n'a pas le droit. C'est clair ?

Mike !

- Homme à terre ! - Couvrez-le.

Allez !

La balle est ressortie.

Montez-le sur le toit.

Allez !

Tu es complètement malade !

Content de te voir aussi.

Il fallait me laisser.

Ça peut encore arriver.

Baissez-vous !

Ça, c'est pour Matice.

On peut y aller ?

SCANDALE AUX ÉLECTIONS AU VENEZUELA

VOTES TRAFIQUÉS LORS DE L'ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE

Où est Ryan ?

Ryan !

- Enfoiré. - Ça vous étonne ?

- J'y retourne. - Je m'en charge.

Je sais où il est.

Montez sur le toit.

Vous entendez ça ?

C'est ce que pense votre pays de vous.

Vous êtes fini.

Je vous emmerde.

Allez-y.

Assassinez le chef d'une nation et vous verrez ce qui vous arrivera.

La ferme.

La ferme.

Jack ?

Laissez-le partir.

Certainement pas.

On n'a pas le droit. C'est aussi simple que ça.

- Lâchez-le. - Je vous l'avais dit.

Je vous ai dit de la fermer.

Jack.

Alors, on l'emmène.

- Non. - Il doit être jugé.

Et il le sera, d'accord ? Mais pas par nous.

Il doit payer pour ce qu'il a fait !

Laissez-le partir.

Au moins, il vous reste un ami intelligent.

Je vous emmerde !

On y va.

C'était pas le top, niveau vacances.

Allez.

Tu en profites.

C'était le comité électoral.

Ils viennent d'annoncer

que les votes ont été recomptés.

Reyes n'a pas gagné.

Quand les votes ont été suspendus, vous aviez 70 % des voix.

Alors, ça veut dire quoi ?

Une autre élection ?

Ils n'ont rien dit,

mais Reyes n'a pas gagné.

Maman, allez.

Debout, lève-toi. Maman !

Madame la Présidente !

USS RAFAEL PERALTA - MER DES CARAÏBES

Tu ne manges pas ?

Je me suis assez coltiné ce genre de nourriture par le passé.

C'est vrai ?

Ça m'avait manqué.

Et maintenant ?

Un café, une bonne douche et mon lit.

Tu m'as bien compris.

Avant, quand je m'asseyais en face d'un suspect,

je le jure devant Dieu..

j'entendais battre son cœur.

Je savais qu'il allait craquer cinq minutes avant.

Il faut au moins ça sur le terrain.

Pour être excellent.

Tu vas te faire opérer

et tu redeviendras excellent.

Je ne peux pas.

C'est trop tard.

Ça a été une aventure incroyable.

Mais c'est terminé.

Comment ça ?

Et maintenant alors ?

- Quand tu as refusé Moscou... - Oh, non.

- ...ça m'a étonné. - Encore ça.

C'était un poste de rêve.

Attribué seulement aux meilleurs.

Tu aurais été parfait.

Mais tu as choisi un poste de bureau.

- Ce qu'on faisait était important. - Certes.

Mais c'est un poste que n'importe qui peut occuper,

que n'importe qui a occupé, auprès des sénateurs.

Ça n'avait rien de particulier.

Mais j'ai compris tes raisons.

Ah bon ?

J'ai hâte d'entendre ça.

Quand on travaille derrière un bureau,

nos amis ne se font pas tuer.

Ou capturer.

Ou descendre en hélico.

Mais c'est ça, le boulot. Un boulot important qui doit être fait.

Et si je ne le fais pas,

quelqu'un d'autre doit le faire.

Il est temps.

Sergio,

je peux vous parler une minute ?

Je vais avoir tellement d'ennuis.

Je serai sûrement transféré à Djibouti.

Ça vous plaira.

Ses plages sont célèbres.

Au moins, je vous aurai plus sur le dos.

On se voit en bas.

CAPITOLE - WASHINGTON

Il faut ajouter un langage qui limite l'appropriation

et inclure les paramètres de la Commission des finances.

Pourriez-vous parler à Maggie de ses modifications ?

Sénateur.

Jack ?

Mais on ne devait pas se voir demain ?

Oui, je suis arrivé tôt. On peut discuter ?

Bien sûr.

Vous pouvez m'attendre ?

On marche un peu ?

On dirait que ça a été une sacrée aventure.

Oui, on peut dire ça.

Tout va bien ?

Ça ira.

J'ai eu peur qu'on vous perde.

On a pris pas mal de coups.

Vous vous êtes attaqué à de grosses cibles.

Vous savez ce que j'aimerais ?

Que vous arrangiez une rencontre avec Gloria Bonalde.

J'aimerais beaucoup la contacter directement pendant cette transition.

Je suis sûr que ça peut être arrangé.

Qu'est-ce qui vous tracasse ?

Je suis passé à côté de quelque chose.

J'ai besoin de vous.

Expliquez-moi donc.

Je vous ai parlé de CincoPalmas ?

La société écran. Vous l'avez mentionnée au téléphone.

Grâce à ça, on a eu Reyes.

Ils se servaient de Vogler, la compagnie minière, comme couverture

pour apporter le matériel

et engager la main-d'œuvre.

Tout ce à quoi ils ne voulaient pas être liés.

CincoPalmas appartient à Reyes ?

C'est là, le problème.

À moitié seulement.

L'autre moitié appartient à une société à Philadelphie,

Northlake Allied. Mais...

ils sont trop bien cachés sous de la paperasse.

Ils ont de bons avocats, parce que j'ai rien trouvé.

Tout ce que j'ai pu trouver...

c'est un numéro de Philadelphie

sur le téléphone de Thorne.

Ça a été votre seule erreur, Sénateur.

Quand j'ai appelé pour arranger mon voyage à Londres,

vous n'auriez pas dû appeler Thorne.

Laissez-moi vous expliquer une chose.

Vous êtes intelligent.

La Chine contrôle plus de 90 % du tantale dans le monde,

quand on a découvert ces ressources au Venezuela,

j'ai fait ce qu'il fallait pour notre pays.

Imaginez si la Chine contrôle l'intégralité d'une chose

dont on a besoin pour produire les technologies futures.

C'est comme ça que vous justifiez un meurtre ?

Je vais être très clair, je n'ai tué personne.

C'est tout comme.

Vous avez payé pour.

Vous l'avez arrangé.

Jimmy était aussi mon ami,

je vais faire abstraction de votre émotion.

Vous devez prendre du recul.

Reyes était un atout précieux, mais il est mort.

Vous avez des contacts là-bas.

Vous pouvez nous aider à avancer.

Et je pourrai vous aider.

Vous voulez un siège au Congrès ?

L'homme qui a tué Suleiman, qui a sauvé la démocratie au Venezuela.

Il suffit que je rende ça public.

Réfléchissez, Jack.

Il y a beaucoup en jeu.

Vous faites quoi ?

Je décline poliment.

Jack.

Jack !

Sénateur Chapin.

Je suis l'agent Wolff du FBI.

Nous avons quelques questions.

Nous avons un mandat.