Original subtitles

BANA HALEN AMİN DERLER!

Çeviri : Bigo58 İyi seyirler...

Çeviri : Bigo58 İyi seyirler...

- Bana biraz su verir misin?

- Hayır!

- Eşek susuz.

- Ne biliyorsun!

Eşekte en küçük bir istek görmedim!

Tabii, burada su var!

Al bakalım!

Eşeğinin canı cehenneme, bu sanki bir deve!

Peki onu nerede buldun?

- Çölde.

- Sonra sana doğru yürüdü ve ne yapıyoruz mu dedi?

Bana her zaman böyle olur.

Yabancı sayılmaz, değil mi?

- Evet oldukça.

- Bayım, o delikten bana...

...gözlerini kısarak bakmanı istemiyorum!

Bana adının ne olduğunu söyle.

- Çok fazla klasik okudum.

Hamlet'in bir arkadaşı.

- Dur bakalım, bu cevap değil!

Şimdi iyice merak ettim.

Hamlet'in arkadaşı, Hamlet'in arkadaşı, hmm.

Hatırladım!

Horatio!

Horatio, Horatio!

Ona halen Amin derler!

Amin!

- Evet, ne kadın.

Denver Colorado'dan geliyordu.

Ona Basiretli Kaktüs-Armut adını verdiler.

Parayı gördüğünde hiç hayır demeyen...

...çok şehvetli bir kadın.

Güzel bir çift inci kabzeli tabancalı.

Birçok adam ona sahip olabilmek için ellerinden geleni yaptılar,...

ama Basiretli bu fikri hiç sevmedi.

Sonunda ne oldu?

Kesikler ve sıyrıklar, kırık kafatasları, hadım etme.

- Mm!

- Ama onu emniyete aldım.

Ve o zamandan beri gelin olarak bilinir.

- Gelin mi?

- Evet melek kedi.

- Bunun sebebi bu değil,...

...onu koşturan sensin.

- Neden Adelaide, seni temin ederim ki, eskiden...

...istikrarlı kısraklarla dolu bir yerim vardı.

- Peki gelecekte kadınlara sadık kalsan iyi olur!

- Neden Adelai?

- Hmph!

Bazı hanımlar çok kabadır!

- Bekle, durdur arabayı!

- Sanırım iyi olur, Pete.

- Evet, öyle!

- Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dilerim!

Herkes dışarı, telaşa kapılmayın!

- Bravo, unutmadığın için memnun oldum.

Bir ayrıntı daha.

- Polecat şeritlemek anlamına gelir.

Şimdi bayanlar, acele edin.

- Neden bekliyorsun?

- Ah!

Hayır!

Kıçımı rahat bırak!

- Şu iç çamaşırlarını uzat, onları eşim için istiyorum!

- Paralarını al Juanito.

- Oh!

Oh!

- Eh, ver onu bana! - Hayvan!

- Oh!

- Orada!

- Bu kendi yumruğum kadar sert!

- Ve tekmem de serttir, seni pis domuz!

- Çok zor değil!

- Ah!

Oh!

- Oh!

- Bir pembe tenli çocuk!

- Sizce bu Meksikalılar haydut mu?

- Anneciğim, bu kadar aptal biri ...

...kapı tokmağının bile farkında olamazdı.

- Cüzdanı istemiyorum.

Cüzdanı sen al, ben parayı alacağım.

- Ben parayı alacağım. - Neden hep...

...tartışıyorsun?

- Juanito'ya ver.

- Chaco!

- Yüzükleri vermiyor musun?

Paylaşalım.

Bir sana, bir bana.

Bir sana, bir bana.

Bir sana ve bir bana.

- Ah, o nasıl sayılacağını iyi bilir.

- Susun!

Bir bana, bir sana.

Ve ikisi de bana.

Eşeğin nesi var?

- Bir patlama oldu. - Ha?

- Topal oldu.

- Uh.

- Ah!

- Amin.

- Para, nerede?

- Ne parası?

- Tetiği çekeceğim.

Şimdi söyle bana.

- Öldürülmek istemiyorum!

- Hey!

Ben de saymayı bilirim.

- Açgözlüsün, uh-hmm.

- Hey.

- Ha?

Ah... - Amin.

- Whoa, whoa,

whoa, whoa!

- Atlarını ve silahlarını alın.

- Hey gringo!

İsmin neydi?

- Aynı şey, Hamlet'in arkadaşı derler.

- Buraya. - Ya!

- Paramı geri aldığım için çok mutluyum.

Size bunun karşılığında ne yapabilirim?

- Kaybol.

- Hya, hya!

- Ah-ah-ah-ah-ah!

Ah, ah, ah, oh, eee,...

aah-ha-ha-ha, ooh!

- Ve şimdi tek yapmamız gereken bir eyer bulmak!

Yanıyorum, yanıyorum!

Aman Tanrım!

Komiklik yapan piç kim?

Nereye gitti?

Oof!

- Bakın, o çok güzel değil mi?

Bölgenin en lanet atı,...

...Ocak ayında beyaz Montana dağının tepesindeydi.

Çok hızlı ve çok nazik, anlıyor musun?

Bacakları arasında yürümeme izin veriyor ve asla titremiyor.

Başka bir şey istiyorsan, sadece seslen.

Hey, dursana, dedemin sana satacak çok şeyi var!

Bir Winchester satın alabilirsin,...

...ya da belki bir saat ve altın zincir!

Bir incil bile alabilirsin!

Kasabaya aniden geldin, biraz...

...vaaz bile verebilirsin.

Bayan iç çamaşırı alır mısın?

Gerçekten yüksek kaliteli dantelli şeyler var!

- Büyükannen bir genelev mi işletiyor?

- Hayır, sadece büyükbaba birini ziyaret ediyor.

- Smith adında bir adamı arıyorum.

- Oh, iri bir adam, kollarının çapı meşe gibi büyük mü?

- Mm hmm.

- Hoşçakal, benim yardımıma ihtiyacın yok, değil mi?

- Daha fazla çelik mi yapıyorsun,...

...yoksa daha fazla mı çalıyorsun?

- Seni tekrar göreceğimi düşünmemiştim,...

...özellikle bu kadar çabuk.

- Kaçman beni rahatsız etti.

O benim paramdı.

- Eh, ben kiliseye,...

...yatırım yaptım.

- Afedersin, anlayamadım?

- Tanrı'nın sağlam bir evi,...

...sadık kullara ilham kaynağı,...

...Tanrıya hizmet için ideal bir yer.

Son banka işimizden sonra,...

...Bandera'da bir vaizle tanıştım.

O bir Presbiteryen.

Kötü şans, bir çıngıraklı yılan ısırdı.

Çok acı çekiyordu, gece dayanamadım.

- Evet, ne olmuş yani?

- Evet, bana çarmıhını verdi.

Buraya gelip onun yerine vaaz vermek için bana yemin ettirdi.

Buna inanmayabilirsin,...

...bu kasabada bir kilise bile yoktu.

- Hya, hya!

- Reverend Smith, yaşlı babamız...

...kafasındaki güvenli şifresi ile öldü.

Açmamıza yardım edersen,...

...kiliseye paranın bir kısmını bağışlarız.

- Eğer kasayı açarsam, kilisenin...

..hizmetleri için paranın 1/4'ünü alırım.

- Tabii.

- İçeri getirin.

- Ben buna kaldıramam!

- Burada bir şifre var, burada başka bir şifre var,...

biri burada, biri burada,...

...her zaman burada da bir eklentisi.

Elbette kilit mekanizmasının içinde olması gerekiyor.

- Bunlar kendi bilgilerin mi, Reverend?

- Kasada 8000 vardı.

Bunun iki bini Reverend Smith'in, % 25.

- Gidip kendi hayır kurumlarımı bulacağım.

- Bir dakika bekle!

Neden bu tehlikeli oyunlardan vazgeçmiyorsun?

Bir ev sahibi adam bulursun,...

...öldüğünde ev sana kalır, öyle değil mi?

Çok yakında burada çocuklar için bir okulumuz olacak.

Eğitimlisin, onlara öğretebilirsin.

Bunu cazip bulmuyor musun?

- Hayır.

Kiliseyi satarım.

- Ve bugün, güzel kızarmış tavuk var.

Artık kuru fasulye yok!

Merhaba at, seni gördüğüme sevindim!

- Sümüklü ellerini oradan çek!

Sana parasını ödemiştim!

- Yah!

Yah!

- Ow!

Ow, oh...

Ow!

Seni, aşağılık!

Ah çocuk!

İndir beni!

Bana yardım et!

Düşüyorum!

- Düşündüm ki, asla bir meleği iple bağlama!

- Hey görmüyor musun düşmek üzereyim!

Oh!

Oh korkuyorum, indir beni!

Beni aşağı indir seni salak!

- En azından bir şey bağladığımda,...

...en iyi şekilde bağlarım!

- Sen, bekle, indir beni!

Oh!

Oh, oh!

Oh.

- Senin mi, uh... - Evet?

- Kitap mı okuyorsun?

- Tabii ki kitap okuyorum, neden olmasın?

- Sadece kitap okuyan bir kadın tanıyordum.

- Demek istediğim, düşündüm ki burada çocuklar için...

...bir okul açabilirim.

Ve sonra ah, özellikle de okuyabildiğini bildiğim için...

...bana pek çok şekilde yardımcı olabilirsin.

- Umarım bana çok fazla güvenmemişsindir.

- Buranın en iyi suiti.

Temiz çarşaflar.

Ah.

- Bu da ne böyle?

- Ah benim evcil hayvan tasarımım.

Duvarın bir bölümünü alıp iki suit oluşturmak...

...için bir yöntem buldum.

- Bana söylesene, orada bir misafir mi var?

- Evet, bunun için geldiğinden şüphe etsem de.

Uh, örneğin, çok acelecidir...

...sizden de fazla, evet.

Ama özel bir parça istiyorsanız,...

Size ne yapabileceğimi söyleyebilirim, bazı şeyler görmek, istersen...

- Ah sadece iste. - Evet.

- İki bira, buraya!

- Bir dakika içinde!

İki bira.

- Hazırım, bana bir tane daha doldur!

Ah!

- Sakızla yaptığın eski numara...

...hala işe yarıyor, ha?

- Yeğenimin çalışmasını izlemek bir zevk.

O ailenin gururu,...

...gerçek bir dahidir.

Sanatçı.

Hayır hayır hayır oğlum, talk pudrası kullan.

Onları çok daha kolay kaydırır.

- Beni sonra görürsün.

Bardakları unut, bana bir şişe ver.

O hırsızı kızartabilirim.

- Küçük çocuklara sataşmak için fazla cesursun,...

...değil mi, bayım?

- Lütfen, lütfen!

Beni öldürme, oh kurtarın beni lütfen!

Dünya botlarla dolu!

- Hemen dışarı, uç!

- Oh! - İnanamıyorum.

- Amin!

- Eğer o silahla o kadar çabuk olmasaydın,...

...pantolonunu aşağı indiren kişi sen olurdun!

- Hadi, buradan çıksak iyi olur!

- Hadi tatlım, geri dönsek iyi olur.

- Oh!

- Ya!

Hey, sen!

Hey!

Hey sen!

- Nelly!

- Merhaba, sen!!

- Katır gibi bir tekme attın!

Ona bir tane daha at!

Bu kadar!

- Ben, ay,ay,ay,ay,...

Ah, oh burayı baştan sona hissettim!

'24'te South Forks North Dakota'nın...

...merkezinden geriye kaçan damgalı...

...buffalodan beri böyle bir şey görmedim!

- Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!

- Ona bunu tekrarla!

- Bana izin ver.

- Oof!

- Kasana bıraktığım paramı alayım.

- Bu boş!

Bu ay dördüncü kez!

Ve hala kimin yaptığına dair bir işaret yok!

- Reverend Smith senin yerine sık uğrar mı?

- Sık sık yeni okulun inşası için...

...buraya uğruyor.

- Şimdi anlaşıldı,...

...çünkü burası cennetin yolunu..

...parayla satın almak isteyen,...

...tanrının lanetlediği günahkarlarla dolu.

- Ve sana bıçaklardan uzak durmanı tavsiye ederim.

- Şimdi dersini öğrendi.

Yarın okula başlamak zorunda,...

...sizi şaşırtabilir, şimdi birini aldık.

Ve küçük yaratıklara öğretmek için çok hoş bir bayan.

- Um, iyi.

Muhteşem.

- Bana sorarsan, kitap okumak kötü bir şey değil,...

...eminim kabul edersin, ancak en iyi öğrenme yöntemi...

...kıyafetlerle ortaya çıkar.

- Şimdi senin sorunun ne çocuk?

- Verimli olun ve çoğalın, iyi kitap bize bunu anlatır.

Bir ağaç fazla meyve vermezse,...

...o zaman kesilir.

- Kocanla para için evlendin...

...senden 40 yaş büyüktü,...

...ve şimdi tanrı onun ruhunu alana kadar...

...beklesen iyi olur.

Günahların için cezalandırılmak istemiyorsan,...

...sanırım birikimlerini hayır işlerinde kullanman ve yeni,...

...okul binasına katkıda bulunman gerekiyor.

- Evet, Reverend.

Senin gerçek düşüncen budur.

- Günahımı çıkarmanı istiyorum.

- Şimdi yedinci emrin ihlali...

...ölümcül bir günah veya bedenin günahı olabilir.

Ne yaptığına bağlı.

Devam et, anlat.

- Bir kasa açtım.

- Nasıl açtın, dinamit, profesyonel araçlar ile mi...

...yoksa sadece yeteneğinle mi?

- Sadece yeteneğimle. - Bu durumda sen...

...kesinlikle bir sanatçısın.

Bunun için ne elde ettin?

- Biraz gurur ve değişim.

- Ah, çok üzgünüm oğlum, ama...

...2000 doların üzerindeki bir şey ölümcül bir günahtır.

Cehennem ateşinde yanabilirsin.

- Ve sen bir kurşun riskini alıyorsun.

- Ha?

Senin olduğunu anlamalıydım.

- Teksas'ta dinamit kullanmadan kasa açabilen...

...sadece bir adam var.

- Salondaki kasayı kastediyorsun.

- Evet. - Şey, şayet kazanç iyi kullanılabilirse...

...bunda herhangi bir sakınca görmem.

- Tartışmayacağım, param nerede?

- Kiliseyi satmaya devam ediyor musun?

- Neredeyse bitti.

- Kime satıyorsun?

- Burayı salona çevirmek isteyen bir adama.

Bu ilerleme.

- Bir salon mu?

Şaka yapıyorsun.

- Çok çabuk yaptın!

Çok gürültü...

...yapmayalım çocuklar!

- Beni rahat bırak!

- Şimdi oturun!

Ve çalışın!

Lucas, buraya gel, ödevini yapıp yapmadığına bakalım.

Sessiz olun, susun!

Şimdi, tamam!

Kimin tuzağı bu?

- Benim!

- Kendinden utanmalısın,...

...yaptığın şeyden!

- Luke için demek istemedim.

- O zaman kime?

- Bir kokarca yakalamayı umuyordum, biliyorsun,...

...burada her tür yaratık ve tuzağa düşecek şeyler var.

- Sessiz olun, çocuklar!

Sen, buraya gel!

Bakalım ne yapabilirsin!

Aritmetikte çok basit bir alıştırma.

Aritmetik biliyorsun, nasıl toplama yapılacağını biliyorsun, değil mi?

- Tabii, Büyükbaba diyor ki: birileri seks yapıyor.

- Büyükbabanın ne söylediği...

...hiç umurumda değil.

- Pekala.

- Bunu izlemeni istiyorum.

İşte başlıyoruz, şimdi bu havuçları say.

Beş tane havuç var.

Şimdi birini çıkarırsak, dört tane kalır, anlıyor musun?

Tek yapman gereken onları bir araya getirmek.

Tamam, beş havuç artı dört havuç,...

...sepette gördüğün toplam miktar nedir?

- Uh, yedi.

- Hayır, dokuz.

Beş artı dört, dokuz eder.

Onları say, bir, iki,...

üç, dört, beş,...

altı, yedi...

Anlayamadım, bir şekilde burada sadece yedi tane var.

- Ben de böyle anladım.

- Toplamadan sonra çıkarmayı da öğrendiğini görüyorum.

- Seni hain!

- İşte buradayız, birkaç matara...

Oh, başka neye ihtiyacın var?

- Sakıncası yoksa...

...bir kutu mermi.. - Oh.

Oh, çok komik, daha bir dakika önce buradaydı!

- Yani herhangi bir argüman almıyor muyuz?

- Bunun için endişelenmeyin.

Paketleyebilir ve Meksika'ya gönderebilirim.

En yüksek otoriteden iznim var.

- Öyle mi diyorsun.

- Gidelim. - Deeh!

- İstediğin herşeyi aldım.

Bir Winchester ve iki kutu mermi.

Bir kutu un, bir battaniye, iki kutu fasulye,...

...bir miktar sığır salamı ve bir matara su.

- Bekle!

Sana doğrulmuş bir tüfek var,...

...şimdi bir elini eyer üzerinde tut...

...ve diğer elinle silahını at!

Devam et, kemerini çöz!

Seni o atı çaldığın için tutukluyorum!

- Bu yüzden.

- Bir Winchester.

Silah kemeri ve özel bir Colt, boş.

Bu bölgede at hırsızlarını asıyoruz.

Yasa böyle.

- Şerif, o atın sahibi benim.

- Evet, o at satıldı ama sana değil,...

...Reverend Smith'e.

Son bir isteğin var mı?

- Hayır ama Reverend Smith'i görsem iyi olurdu.

- Onu hücreye kilitle, ve git vaizi bul.

- Sana bir ortaklık teklifim var, Profesör.

Birşeye ihtiyacın var mı?

- Hayır teşekkürler.

Katil misin?

Tecavüzcü mü? - I-ı.

- Sen, bakma ona.

Elinle yakalandın, ha?

- Öyle.

- Kötü iş.

Bir keresinde sigorta poliçenle ilgilendiğimi biliyorsun.

Üniversite tahsilimde avukatlık mesleğini...

...bankacılık çalışmalarında tamamladım.

Oh, size öğrenmenizi gerektiren bir hususta...

herhangi bir şekilde yardımcı olabilirsem,...

Paranın sadece bir kısmını alırım.

% 25 diyeceğim.

- Ah, bu fazla değil.

- Küçük bir bağış, görüyorsun ben bir vejeteryanım ve ah,...

Ortaklığı çok sevmiyorum.

Bir hobim var, edebiyat ve öğretmenin zevki.

Ah, yeğenim çok uzakta...

...ama ihtiyacım olan her şeyi gönderiyor.

Kumarbaza benziyorsun.

Ve eğer ilgini çekerse, tüm hayatımı...

...bir şeye şans vermeye harcadım .

Çok fazla hayal gücü ve özen gerektiriyordu.

Sana 10.000 dolar verirım, ama gerçekten...

...yetenekli ve güvenli bir fıstığın yardımı gerekiyor.

Uh, seni kafesine koysalar iyi olur Sokrates.

Soygunlar hakkında konuştuğumda...

...heyecanlanıyorsun, seni tanıyorum.

Hemen oraya gir.

İşte bu, iyi çocuk.

Ow-ah!

Manikür lazım sana, kahretsin!

- On dakikan var.

- Benimle konuşmak mı istiyorsun, arkadaşım?

- Neden bana komplo kurdun?

Kilisenle ilgili bir şey mi var, Rahip?

- Evet bayım, çiviye doğru vurdun!

Açgözlülüğün günahı ödenmez arkadaşım!

O sadece keder getirir!

Ve işte bu yüzden seni kodeste tutuyorlar!

Dinle!

Tüm parayı geri versen iyi olur, tamam mı?

Böylece kiliseyi tekrar açabilirim,...

...ve sen hapisten çıkarsın!

Bir ipte sallanmaktan daha iyidir.

- Ya ipte sallanmayı tercih edersem, ha?

Bu planlarını mahvetmez mi?

- Bunu yapmazdın, bahse girerim,...

...asılmaya cesaretin yokur!

Görmeni çok isterim!

- Eminim yapamazsın.

- Tanrım, bana sadece bir dakika daha ver.

- Burada ne yapıyorsunuz?

- Sadece biraz görüş farkımız var, hepsi bu!

- Oh anlıyorum.

Sadece bir görüş farkı.

- Yüksek sesli bir tartışma olduğundan eminsin değil mi?

- Tamam Tanrım, zaman doldu.

Kim kazandı?

- Kiliseni kurtar ve okulunu yap.

Zengin olmamız için bir yol buldum.

- Beynini çocuk beynine mi dönüştürdüm?

- Hayır, ben iyiyim.

İçinde yarım milyon dolar olan bir kasa var.

Az ya da çok, o civarda.

- Yarım milyon dolar mı?

Ah kutsal kurtarıcı adına, bu çok para.

- Ah!

Ah!

- Umarım bunlardan birini kullanabilirsin!

- Yow!

Tanrı'nın annesi!

- Ah! - Ve Tanrı dedi ki,...

...sana başkalarının yapmasını istemediğin şeyleri yapma!

- Bankamızda rahat olabilirsiniz, sizi temin ederim.

Paraları nerede tuttuğumuzu,...,

...size göstereyim, güvenlidir.

Burası Cebelitarık Kayası gibidir, aşılamaz.

Mekanizmasının üç ayrı kilidi vardır,...

...bir anahtarı bende, ikincisi şeriftedir,...

ve üçüncü anahtar sigorta şirketindedir.

Alarm bir buhar düdüğüdür.

Geceleri içeride bir güvenlik görevlimiz...

ve dışarıda devriye gezen bir başka nöbetçimiz vardır.

Bankamızın soyulamaz olduğunu belirtmek mümkündür.

Yeni hesaplar, mevduat, başveznedar,...

...altın ve gümüş vezneleri, iki ayrı vezne daha...

...ve kredi servisi.

Bu beyefendi sizinle ilgilenmekten mutlu olacak.

- Mevduat.

- Zafere giden yol altınla kaplıdır ha, Reverend?

- Ve bankaya giden yol hırsızlarla kaplıdır, evlat.

- Hmm.

- Senin için ne yapabilirim?

- Bu taraftan baylar!

Siz ikiniz kapıyı koruyun, diğerleri benimle gelsin.

- Önce siz, Şerif.

Sonrada siz, Bay Wilson.

Şimdi kasayı açacağım.

Bu bizim yarım milyon dolarlık...

...ilk mevduatımız, yeni bir rekor.

- Kuruluşumuz, kasanızdaki herhangi bir miktarda mevduatı...

...sigortalamaya hazırdır, Thompson!

- Şu düdüğü geri ver seni küçük velet,...

...bir dakika içinde kafa derini yüzüp bir kenara bırakırım!

Bana hemen ver!

- Bekle, yapamazsın. - Seni yakalar!

Buraya gel!

Ne yaptığını sanıyorsun?

Şimdi otur, bekle!

- Seni anladım, seni üçkağıtçı...

- Hey, hey, hey, buraya gel!

Kaçıyor!

Pekala, seni genç haylaz!

Eve geldiğinde seni cezalandıracağım, buraya gel!

Buraya geri gel!

- Senin sorunun ne?

Alarmı o atışla çalıştırdın!

Siz daha iyi bilirsiniz!

- Hmm!

- Kasada bir, iki, üç güvenli anahtar deliği.

- Sen bu işin en pürüzsüz kişisisin.

Harika, harika!

Güzel bir iş çıkardın!

Evet, güvenlik için bankaya koymamız...

...gerektiğini mi düşünüyorsunuz, ha?

Bunu gördün mü?

- Bunu şerifte buldum.

- Hmph, dikkatli olsan iyi olur evlat, onlar gibi ...

...insanlarla ve şerifle dalga geçme.

Sonunda yasayı ihlal ederek...

...hapishanede uzun süre yatarsın.

Senin gibi bir çocuğun yeri böyle bir yer değil.

Hmph!

Şimdi buraya bak, çok güzel!

İnsanlar hoş olmadığını söylese de, ben güzel olduğunu söyleyebilirim.

En iyisi de sensin.

Senin gibi bir yetenek bu kasabada boşa harcanıyor.

- Teşekkürler, ama yeteneğin standart değil,...

seni ihtiyar hergele.

- Dang romatizması.

- Hey büyükbaba! - Şimdi ne istiyorsun?

- Dinle, biliyorsun ben bir sanatçıyım.

- Ha? - Ben bir sanatçıyım, dedim!

- Evet, diyorsun!

- Harekete geçmek istiyorum, Noel Baba.

Vaiz Smith bir başkan ve soyguncudur.

Horatio bir silahşör ve soyguncudur.

Sen ve yeğenin çok saf görünüyorsunuz...

...ama yine de soyguncusunuz.

- Kim, biz mi? - Ben de soyguncu olmak istiyorum.

- Şey, bir düşüneyim, evet,...

...ama şu anda, bankanın krokisini bitir,...

...sonra görüşürüz.

- Sokaklar ve evler mükemmel bir şekilde ölçeklendirildi.

Yolunuzu bulmakta herhangi bir sorun yaşamayacaksınız.

- Hayır buhar düdüğü bu sıcakta bir baykuş gibi ses çıkarmaz!

Kaltak ve kaba!

- Sevgi dolu bir baykuş.

Ona azgın bir boğa veriyorum ve o sevgi dolu bir baykuş istiyor.

İki gündür üzerinde çalışıyorum!

Ha, bilmiyorum oğlum, tek yapabildiğim denemek.

Her neyse yaptığım bu.

Git bana bir baykuş bul, böylece bitirebilirim...

...bu dang mekanizmasını !

- Uğraşıyorum ama genelde...

...şu anda çiftleşmiyorlar.

-Birini bulsan iyi olur, çabuk!

- Acele et!

Gece yarısı burada başlıyoruz.

- Önce ben alarmı bir baykuş ağlaması...

...sesine değiştiriyorum.

- İçeri giriyorum ve orada muhafızı susturuyorum.

- Gece yarısı artı altı.

Banka kapılarını yaptığımız anahtarlarla açıyoruz,...

...ve bu araçları alıyorum.

Ve bunlarla başarısız olmam mümkün değil.

Kasa kapılarını açmak için, 10 dakikam olacak.

Sonra büyükbaba devreye girer.

- Ve mezarlığı bile uyandıracak,...

...yangın alarmı başlayacak.

- Bundan 20 saniye sonra atlarla bekliyor olurum.

Bankanın önünde dışarıda ol.

Temizlemek için üç dakika yeter ve sonra dörtnala gideriz.

- Sonra Smith ve ben,...

...Reverend Smith, kaçışınız sırasında sizi koruyacağız.

- Ve herşey şiddet olmadan,...

...Tanrı'nın yardımıyla bitecek.

- Ve Horatio'nun.

- Neredeyse gece yarısı, rahatlamış oluruz.

- Whoa!

Yolda bir şey var!

- Dışarı çıkalım, bir bakalım.

- Yaşlı bir adam.

- Onun neyi var?

- Onu sundurmaya götürmeme yardım eder misin?

- Bahse girebilirsin, Reverend.

- Bence geçecek.

- Ben hazır değilim!

- Bu onu biraz daha iyi hissettirecek.

- Oldukça düzenlisin, ha Reverend?

- Bununla ne demek istiyorsun evlat?

- Oh!

- Oh!

- Huzur içinde yatsın!

Vaftiz için başka bir şey var mı?

- Ve herhangi bir şiddet olmadan dedin.

- İşte tam zamanında.

- Hey!

Whoa!

- Selam. - Selam.

- Ah!

- Oh!

- Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!

- Şimdi, şimdi!

- Oh ooh...

- Cımbız!

Tornavida!

Pimi verr!

38 saniye büyükbaba, yeni bir rekor.

Endişelendiğin şey ne?

Geriye mi çekiliyorsun?

- Geri çekilmek mi, kim, ben mi, hayır, teşekkür ederim.

- Dağıtıcılar!

Üç numaralı pim.

Evrensel bıçak sapı.

Büyüteç!

- Oh, burada!

- Bana yağ hortumunu ver.

- Pompala.

- Yeter.

Sh!

- Sh!

- Başardım!

Tam zamanında.

Elimdeki saat altındı.

- Lanet şeyi değiştirdim,...

eh, zamanını iyi kullanmadın.

Eh, istiyorsan, al onu, şey uh.

Elbette ikisini de alabilirsiniz.

- Hmm?

- Sireni aç.

Biraz kuvvetli vur.

Daha sert!

- Ah kulağa biraz kaya gibi geliyor,...

...her şey yolunda, sanırım.

- Seni yaşlı aptal, o bir horoz baykuş değil!

Lanet olası herkesi uyandıracak!

Lanet olsun!

Öyle bakıp durma!

Bana bir çekiç ver.

- Evet değersiz tavuk senin sorunun ne,...

...gecenin bir yarısında!

Kes şunu yoksa seni kahvaltıda yerim!

Şimdi defol!

- Sabah oldu galiba, sanırım giyinsem iyi olur,

...yoksa ofise geç kalacağım.

Hey kalk ve bana biraz kahve yap.

- Hiç uyumamış gibiyim.

- Bu yatakta başka bir şey olsaydı...

...beni şaşırtırdı.

- Hmm, orada baykuş yok!

Bu bir horoz.

- İkinci plana geçiyoruz.

Bir eve geçeceğiz ve orada tavuğu kızartacağız.

Şimdi gidip ateşi yak.

- Sen daha iyisin ve hemen!

Ve unutma ben senin için tekim, senin tek...

...kocan ve efendinim ve benim için yapmalısın.

Kahrolasıca, lanet çok hoş bir rüyaydı!

- Onu tavuklarla geri getir!

- O lanet horoz onun bir baykuş olduğunu düşünüyor!

- Ha, oh! - Çanı çal.

- Evet Reverend, hemen!

İmdat, beni hayal kırıklığına uğrat, beni hayal kırıklığına uğrat!

İmdat, imdat, birini hayal kırıklığına uğrat, beni hayal kırıklığına uğrat!

İmdat!

- Çabuk, koşun, elden ele kovalarla bir insan zinciri oluşturun.

Bütün kasaba alev almadan acele edin!

- Seni bir yerden tanımıyor muyum?

Saatimi geri ver!

Şimdi kaçma, birazcık...

...erkek erkeğe konuşacağız!

Bekle, buraya gel!

Oh!

Uh, oh, lanet köpekler her yerdeler!

- Hadi şerife gidelim, kaybedecek zaman yok!

- Hia, hia, hadi evlat!

- Arkanda hiçbir şey bırakma.

- Tamam, evet.

- Daha hızlı, daha hızlı!

- Kovaları buraya getirin!

- Durduramıyoruz, sadece yayılmasını engellemeliyiz!

- Şerif, bu bir hile!

Birisi yangını başlattı ki bankayı soyabilirler!

Kaçıyorlar!

- Hepiniz, atlarınıza binin, gidelim!

- Hadi şerifi takip edelim,...

...bankaya gidelim!

- Birisi şerifi uyardı!

İşte geliyorlar.

Yağı getir.

- Ekibi hazırla!

Ekip!

Gidelim!

Çabuk, gidelim!

Buradan!

- Bu taraftan çocuklar, bu taraftan!

Whoa whoa whoa!

Kahretsin!

- Ha?

Oh hayır!

Hayır!

Hayır, hayır!

Hayır, hayır.

- Sorun ne, kabus mu gördün?

- Hayır, oh, hepsi sahte!

Tüm bunlar işe yaramaz!

Bunu bize yapamazlar, ne yaptık!

- Sahte...

Sahte!

Buraya bak çocuk, beni bu karmaşaya...

...sokan sensin!

- Bence dağınıklık senin içinde!

- Tanrım, bana bunu hoşgörmeme izin verme!

- Şimdi bu işi...

...bitirme zamanı.

- Silahlarınızı yere atın, çevreniz sarıldı!

Son 10 yıldır buraya 100 mil içinde gelen...

haydutların hepsi benim emrim altında!

Paylaşmaya geldim!

- Paylaşmaya mı?

Ne kadarını alacağız! - Hepsini!

- Hmm.

Hmm?

- Bak burada kim var.

Horatio, Hamlet'in arkadaşı.

Ve Peder Smith!

Kuralları hatırlamıyor musun?

Pantalonunu çıkarmalısın!

- Tüm parayı veriyoruz, ama pantolon yok.

- Bu mali olarak bizi sıkıntıya sokar.

- Hemen gidelim beyler!

Hey, hey!

Hya, hya!

- Aptal yaşlı bir adamın günahlarını affedin.

Fakat Sokrates'imi Tanrı'nın adamı...

...olan birine vermek istedim.

Yeğenim kötü biri değil,...

... ama öyle gibi davranıyor.

Biraz su verir misin, Reverend?

Ve Sokrates için sana bir miktar para bırakmak istiyorum.

- Bir miktar para mı dedin?

- Evet.

8000 dolar, banka soygununun planlanması ücretim.

- Ama neden, paraların hepsi sahte çıktı?

- Evet ama sigorta şirketi tarafından ödenen 300.000...

...dolar sahte değildi!

Benim söylediklerimde en küçük bir yalan yok, Reverend!

Üçüncü bölüm sen bankadayken...

Sahtekarlığın üçüncü kısmı,...

...banknotların değiştirildiği bölüm.

Ve gerçek paranın geri kalanı bana % 8'imi veren...

...parlak genç adama gitti.

O gerçek bir beyefendi idi.

- Gerçek bir beyefendi.

Piç!

- Bana mı dedin, Reverend?

Sokrates ile ilgilenecek misin?

- Tabii ki, ama önce bir adamı parçalamalıyım.

- Yow!

- Belki buradadır.

- Tekrar bak, burada olduğunu biliyorum!

- Her yere baktım!

Buraya gel!

- Bu dünyada silahların yanı sıra başka şeyler de var.

Kadınlar gibi.

- Annem de bunu bana açıklamayı denedi, ama...

- Ama başaramadı.

Gel, sana bir şey öğretmek istiyorum.

Sana okulumu göstereceğim.

Oh!

- Öğrenmek isterim.

- Oh, öyle mi?

Yakında göreceğiz!

- Ve Reverend Mulligan Western Union telgraf ,...

...ofisine girdiğinde, burasının hızla büyüyen...

... bir şehir olacağını söyleyebilirim.

- Kesinlikle eminim ki, Yemin ederim,...

...bu şehirdeki insan sürüsünün...

...yakında otantik bir papazı olacak.

Bu bileği güçlü vaizi...

...yeterince tanıyoruz.

- Otur! - Oof!

- Bileği güçlü vaiz ha?

Tavuk!

Sana bugünün oruç günü olduğu söylenmedi mi?

Horatio'yu gördün mü?

- Elbette, o beş numarada, ama...

Bekle!

- Oh, selam!

Başparmak, haydi saklanalım!

Her zaman göz önünde olandan...

...hiçkimse şüphelenmez. Yeğen, unutma!

- Tabii, büyükbaba!

- Dersini çok iyi öğrendin.

- Benim memleketimde insanlar,...

...bir sevgilinin profesörden daha akıllı olduğunu söylerler.

- Hmm?

- Bu parçalarda çok ilginç atasözleri var.

Ve o garip isim de buna dahil.

Neden sana Horatio diyorlar?

- Çünkü prensleri ve aptalları geride bıraktı.

- Ben...

Bir gün uygun bir okulumuz olacak.

Gerçek bir binam olacak,...

...öyle değil, bir salonun yanında.

Bak, Reverend Smith bu karatahtayı bana verdi,

ve oh, bu kitapları da,...

...ve oh ve abaküsü de.

- Horatio seni orospu çocuğu, neredesin!

- Umarım tekrar görüşürüz.

- Silahlarınızı oraya bırakın!

- Teşekkürler!

Merhaba Smith!

Uzun zamandır haydutluk yaptım,...

Ne demek istediğimi biliyorsundur, senin gibi ...

...sahte paralar çalan kokuşmuş bir dolandırıcı ...

...hayatımda görmedim.

- Oh Tanrım, senden bir dakika izin istiyorum.

- Dinle, paralar sahte!

Oh, ooh-ooh-ooh, eh,

...ama bunu konuşamaz mıyız?

Ah!

- Ama buraya yeni gelmedin mi?

- Ah!

- Yakala onu, yakala onu!

- Oh!

Oh!

Oh, oh, sanırım çenemi kırdın!

O içeride!

Hayır, orada, orada!

- Ay ay ay ay ay ay ay!

- Ah, işte buradasın!

- Ah!

- Bu haksızlık değil mi?

- Ben ay-ay-ay-ay-ay!

- Eh!

Hayır, hayır, hayır!

- Ah!

- Geliyor, hepsi bu!

İn aşağıya!

Evet.

- O benim!

- Ah!

Ah!

Oh hayır!

- O benim! - Hayır önce ben gördüm!

- Aah, ooh, hayır!

Hayır, pis ellerini üzerimden çek!

Ah, ah, hayır, hayır, tecavüz ediyorlar!

Ah, tecavüz ediyorlar!

Yaa!

Ah, ah-ah!

Hayır, hayır!

Dur!

Ah!

- Ah-ah-ah!

- Ah, ooh!

- Ah!

- Sorun ne, evlat?

Hepsi bu, tükür, tükür, hepsi bu.

Sonsuza kadar bekleyemem, değil mi?

- Oh hayır, hayır, tuzağa düştüm!

- Ah!

Ah, hayır, kaktüs olmaz!

- Ow ow ow ow ow!

- Ay ay-ay-ay-ay!

- Seni yakaladım!

- Ah!

İmdat, yardım edin!

Ah!

Acıtıyor!

Zavallı kıçım!

- Ya-oof!

- Ah!

- Amin!

- Tanrının annesi! - O beni sever...

- Ooh ooh aah!

- O beni sevmez!

- Oh!

- Oof! - Lütfen, daha fazla acı yok!

- Şimdi kafanı koparacağım!

Ow!

Ow!

- Hey hey hey hey hey hey!

Ya!

Ya ho!

- Oh hayır, tekrar olmasın!

Hayır!

Hayır, hayır!

İnanamıyorum!

Üçkağıtçılar, hepsi de sahtekar!

Tekrar yaptılar!

Belki daha iyi bir hayat yaşadım,...

...ama üst üste iki kez bunu hak etmedim!

Aynı eski çöp.

- Bu para son baktığımda hakikiydi.

- Bir maymun daha hızlı geldi,...

...ve parayı buldu.

- Bu şekilde hiç bir okulu yapamayız.

Ama salonları yok ederiz.

- Komik lanet dünya.

Daha iyi bir hayat bulmaya çalış.

Şeriflerin hala şerif, vaizlerin sadece vaiz olduğu hayat.

Şimdi ne yapıyoruz?

- Soyguncu olmaya devam et.

Yoksa, diğer insanlar dürüst olduklarını nasıl bilebilirler?

- Gerçek bu değil.

Profesörü küçük hücresine götür.

Geçiş noktasında, geri kalan...

...yeğeni onun kediciklerine bakmazdı.

Ne dedi biliyor musun?

Seni tercih ederim.

Vaaz vermek insanları sevmeyi zorlaştırır.

- Pano!

- Pano mu?

- Yatak odasındaki pano, Kız almış olmalı!

- Hey ortak, bekle bir dakika!

- Elbette bu yere dikkat ettiler, sadece baktılar!

- Hey öğretmeni yakalayın!

Bu sefer sana ben ders vereceğim!

- Ne oluyor?

- Horatio kızı kovalıyor,...

...ve Reverend Smith'te Horatio'yu.

Evet efendim, aşk dünyaya...

...daireler çizdiriyor.

- Horatio!

Horatio, sana söylediğimi unutma!

Fazla kültür seni mahvedecek!

Çeviri : Bigo58 01/01/2020 İstanbul