Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,270 --> 00:01:30,480
[The Wolf]
2
00:01:30,480 --> 00:01:32,680
[Episode 15]
3
00:01:32,690 --> 00:01:36,000
Your Highness, Princess has
practiced the dance repeatedly.
4
00:01:36,260 --> 00:01:40,020
She tried her very best in
doing it especially for you.
5
00:02:49,010 --> 00:02:50,700
If this continues,
6
00:02:51,370 --> 00:02:55,260
I’m going to get a promotion
and be successful soon.
7
00:03:02,500 --> 00:03:04,010
I’m Ma Zhai Xing from Kuizhou.
8
00:03:04,010 --> 00:03:05,260
The dance just now
is called Princess Dance.
9
00:03:05,900 --> 00:03:09,970
I hereby wish you all
the best in this journey.
10
00:03:09,980 --> 00:03:14,370
Good! Good! Good!
11
00:03:20,370 --> 00:03:21,500
Princess Dance
12
00:03:22,140 --> 00:03:23,530
is an auspicious dance.
13
00:03:24,980 --> 00:03:27,170
Both of your legs
have been injured before.
14
00:03:27,170 --> 00:03:29,050
A lot of your dance moves
are not on point.
15
00:03:29,060 --> 00:03:30,060
Not smooth enough.
16
00:03:30,730 --> 00:03:31,930
You’ve embarrassed yourself.
17
00:03:32,450 --> 00:03:35,130
Don’t you know that you’ve
destroyed the elegance of this dance
18
00:03:35,140 --> 00:03:36,290
as well as my mood?
19
00:03:38,140 --> 00:03:42,490
Your Highness, I just wanted
to wish you all the best.
20
00:03:42,500 --> 00:03:43,980
Although you were born in Kuizhou,
21
00:03:45,140 --> 00:03:47,140
you are already married to me.
22
00:03:47,650 --> 00:03:49,340
Please have a respect
for your status now.
23
00:03:50,340 --> 00:03:53,330
You discarded your duties as
Lady Bo and came to this banquet
24
00:03:53,340 --> 00:03:54,010
to expose yourself in public.
25
00:03:54,010 --> 00:03:54,780
That table has turned.
26
00:03:54,780 --> 00:03:56,980
You always disobeyed me when I said no.
27
00:03:58,260 --> 00:04:00,980
I don’t want to see
you, but here you are.
28
00:04:01,700 --> 00:04:04,620
Why do you always like to rebel
against me and infuriate me?
29
00:04:06,220 --> 00:04:07,340
Calm down, Your Highness.
30
00:04:07,860 --> 00:04:08,780
Calm down, Your Highness.
31
00:04:09,340 --> 00:04:12,570
Don’t let your mood be
affected by a disobedient woman.
32
00:04:14,700 --> 00:04:16,170
Disobedient?
33
00:04:18,540 --> 00:04:20,170
This is an apt description.
34
00:04:23,820 --> 00:04:26,410
Her Highness has always been
eccentric since young.
35
00:04:26,410 --> 00:04:28,290
Everybody knows about it in Kuizhou.
36
00:04:28,290 --> 00:04:30,890
You better be smart
and restrain yourself.
37
00:04:30,900 --> 00:04:33,610
You better don’t aggravate His Highness
38
00:04:33,620 --> 00:04:35,850
and bring everyone in Kuizhou
into trouble.
39
00:04:37,820 --> 00:04:38,780
Mister,
40
00:04:39,690 --> 00:04:41,450
do I know you?
41
00:04:41,450 --> 00:04:42,690
Your Highness.
42
00:04:43,380 --> 00:04:46,130
You just remember the
man who has hurt you before.
43
00:04:46,130 --> 00:04:48,970
But you don’t remember
the man who you humiliated?
44
00:04:48,970 --> 00:04:50,570
Let me remind you then.
45
00:04:50,570 --> 00:04:51,690
What did you say again
46
00:04:52,290 --> 00:04:53,250
when he proposed to you?
47
00:04:54,060 --> 00:04:55,770
You asked him to
48
00:04:55,780 --> 00:04:58,850
guess how many butterflies there are
in a box through the sound of wings.
49
00:04:59,820 --> 00:05:02,290
You were so arrogant back then.
50
00:05:03,410 --> 00:05:08,060
She even said that she would
humiliate whoever proposes to her.
51
00:05:08,620 --> 00:05:10,450
She was so supercilious.
52
00:05:11,340 --> 00:05:13,370
You are talking about the past.
53
00:05:13,380 --> 00:05:15,170
If I had offended you back then,
54
00:05:15,690 --> 00:05:16,690
please forgive me.
55
00:05:17,820 --> 00:05:18,570
But
56
00:05:19,410 --> 00:05:21,410
you remember it until today,
57
00:05:21,940 --> 00:05:26,290
I’m wondering if you have superb
memories or are just narrow-minded.
58
00:05:26,290 --> 00:05:28,450
You are still the same, Your Highness.
59
00:05:28,450 --> 00:05:30,410
Your tongue is as sharp as ever.
60
00:05:30,410 --> 00:05:32,050
No wonder Lord Bo despises you.
61
00:05:32,060 --> 00:05:35,660
In this world, no man
will like a woman like you.
62
00:05:36,380 --> 00:05:38,940
Brother Qi, you are wrong.
63
00:05:39,570 --> 00:05:44,730
There will be a man who will
fall in love with a woman like her.
64
00:05:44,730 --> 00:05:45,290
That’s right.
65
00:05:46,010 --> 00:05:51,970
A wolf-like man who can hear
the sound of butterfly wings.
66
00:05:53,940 --> 00:05:56,010
Lord Bo, in my opinion,
67
00:05:56,570 --> 00:06:02,500
that kind of man is either extinct
or He has never been born before.
68
00:06:10,570 --> 00:06:11,410
Well said!
69
00:06:12,730 --> 00:06:13,780
Your Highness.
70
00:06:14,780 --> 00:06:18,650
The Ma Troop Dance by the best
courtesan in Kuizhou, Miss Lu Fu,
71
00:06:18,660 --> 00:06:22,050
is way better than
Princess Ma’s dance.
72
00:06:22,060 --> 00:06:22,450
That’s right.
73
00:06:22,460 --> 00:06:26,450
Her face and dance moves
are unbelievably beautiful.
74
00:06:28,620 --> 00:06:30,290
The performance just now is a joke.
75
00:06:30,290 --> 00:06:31,970
I want to watch a better performance.
76
00:06:33,730 --> 00:06:35,210
Your Highness.
77
00:06:35,220 --> 00:06:37,780
I’ll send someone to
bring you Miss Lu Fu now.
78
00:06:38,620 --> 00:06:39,490
Go now.
79
00:06:39,500 --> 00:06:40,170
Roger that.
80
00:06:41,620 --> 00:06:42,290
Come.
81
00:06:46,010 --> 00:06:47,130
Why are you still here?
82
00:06:47,730 --> 00:06:50,940
Are you going to stay here
and further ruin my mood?
83
00:06:54,540 --> 00:06:55,410
Your Highness.
84
00:06:56,130 --> 00:06:57,220
Fellow guests.
85
00:06:59,060 --> 00:07:00,410
Farewell.
86
00:07:07,340 --> 00:07:08,010
Cheers.
87
00:07:21,290 --> 00:07:22,730
What kind of Princess Dance is that?
88
00:07:22,730 --> 00:07:24,770
Even my maid can
dance better than her.
89
00:07:24,780 --> 00:07:26,130
That’s right.
90
00:07:26,130 --> 00:07:28,210
It must be a torture
for you to watch that.
91
00:07:28,220 --> 00:07:30,050
You had to endure her dance for so long.
92
00:07:30,060 --> 00:07:32,170
She’s the embarrassment of Kuizhou.
93
00:07:32,170 --> 00:07:35,250
I feel ashamed to admit that
I had once proposed to her.
94
00:07:36,340 --> 00:07:37,410
Come.
95
00:07:37,410 --> 00:07:38,570
- Let’s drink.
- Come on.
96
00:07:41,170 --> 00:07:44,650
Ma Zhai Xing’s karma
has hit her so quickly.
97
00:07:44,660 --> 00:07:47,060
Back then, she looked down on
those who proposed to her.
98
00:07:47,730 --> 00:07:49,970
And she made us into a joke.
99
00:07:52,170 --> 00:07:56,730
Today, Lord Bo has
helped us got even with her.
100
00:07:57,450 --> 00:07:59,530
This is so satisfying.
101
00:07:59,540 --> 00:08:00,820
That’s right.
102
00:08:02,500 --> 00:08:03,780
In the future,
103
00:08:04,380 --> 00:08:07,380
just an order from you
104
00:08:08,450 --> 00:08:10,850
and I’ll hand in
105
00:08:11,660 --> 00:08:16,620
all of the Qis’
fortune to the Court
106
00:08:17,250 --> 00:08:19,570
to fund the country’s army.
107
00:08:19,570 --> 00:08:21,690
Great.
108
00:08:23,290 --> 00:08:24,380
Really?
109
00:08:26,990 --> 00:08:29,270
I don’t dare to lie to you,
Your Highness.
110
00:08:29,900 --> 00:08:30,660
Good.
111
00:08:33,450 --> 00:08:37,370
I’ll grant your wish then.
112
00:08:38,930 --> 00:08:40,370
The Qi family is so rich
113
00:08:41,690 --> 00:08:44,610
because you used the
name of the late Minister Qi
114
00:08:44,610 --> 00:08:47,340
to oppress the people
to earn those dirty money.
115
00:08:48,010 --> 00:08:50,530
All properties of the Qi family
will be confiscated.
116
00:08:50,540 --> 00:08:52,660
What is the meaning of this?
117
00:08:58,340 --> 00:08:59,300
Childe Qiao.
118
00:09:01,220 --> 00:09:02,220
Your Highness.
119
00:09:02,980 --> 00:09:03,930
I’ve already investigated.
120
00:09:05,010 --> 00:09:09,930
Your family has been paying the
road tax and state tax to the Court
121
00:09:09,930 --> 00:09:11,340
for the past few years
122
00:09:12,740 --> 00:09:15,130
without a fault, right?
123
00:09:16,050 --> 00:09:17,530
Yes, Your Highness.
124
00:09:17,540 --> 00:09:18,220
Good.
125
00:09:19,610 --> 00:09:22,490
Then, from this year onwards,
you’ll have to pay double.
126
00:09:23,100 --> 00:09:26,290
And that extra tax cannot
be extorted from the people.
127
00:09:26,300 --> 00:09:27,980
Find a way to pay for it yourself.
128
00:09:28,740 --> 00:09:30,610
If you fool around with me,
129
00:09:30,610 --> 00:09:31,890
I’ll kill all nine generations
of your family.
130
00:09:31,900 --> 00:09:32,810
Your...
131
00:09:32,810 --> 00:09:33,540
Sit down.
132
00:09:40,450 --> 00:09:41,340
Your turn.
133
00:09:44,300 --> 00:09:46,610
Your Highness.
134
00:09:47,220 --> 00:09:48,860
Spare my life, Your Highness.
135
00:09:51,010 --> 00:09:53,130
You lied to me in front of everyone.
136
00:09:53,130 --> 00:09:54,730
How should I punish you?
137
00:09:54,740 --> 00:09:56,090
Your Highness.
138
00:09:56,100 --> 00:09:59,570
No matter how brave I am,
I wouldn’t dare to lie to you.
139
00:10:00,180 --> 00:10:01,100
Please don’t accuse me of that.
140
00:10:02,900 --> 00:10:04,220
Just now, didn’t you say that
141
00:10:04,900 --> 00:10:10,300
if there’s a wolf-like man who can
hear the sound of butterfly wings,
142
00:10:11,180 --> 00:10:13,340
then, that man will either be dead
143
00:10:14,220 --> 00:10:15,740
or he has never been born before.
144
00:10:17,540 --> 00:10:18,420
Unfortunately for you,
145
00:10:19,610 --> 00:10:21,100
I’ve met that man before.
146
00:10:22,340 --> 00:10:23,980
You lied to me in public.
147
00:10:25,100 --> 00:10:25,930
Wen Yan.
148
00:10:25,930 --> 00:10:26,570
Yes, Your Highness.
149
00:10:26,570 --> 00:10:27,450
Cane him for 100 times.
150
00:10:28,370 --> 00:10:29,770
Yes, Master.
151
00:10:29,780 --> 00:10:30,770
Your Highness!
152
00:10:30,780 --> 00:10:32,050
Spare my life, Your Highness.
153
00:10:32,050 --> 00:10:32,850
Your Highness.
154
00:10:32,860 --> 00:10:34,490
I didn’t lie to you.
155
00:10:34,490 --> 00:10:36,100
Please spare my life, Your Highness.
156
00:10:40,250 --> 00:10:42,010
Master, Princess Ma wouldn’t leave.
157
00:10:42,010 --> 00:10:43,340
She’s waiting for you in your room.
158
00:11:03,220 --> 00:11:05,780
You’ve drunk many
cups of wine today.
159
00:11:06,780 --> 00:11:09,490
I’ve prepared some
medicine and herbs
160
00:11:09,490 --> 00:11:11,050
that are famous for curing a hangover.
161
00:11:13,420 --> 00:11:14,780
I won’t disturb you then.
162
00:11:15,660 --> 00:11:16,540
I’ll go back now.
163
00:11:23,180 --> 00:11:23,780
Your Highness.
164
00:11:25,250 --> 00:11:26,010
Your Highness.
165
00:11:29,660 --> 00:11:33,010
You are really trying to
win me over so tirelessly.
166
00:11:39,100 --> 00:11:43,130
You are so beautiful today.
167
00:11:46,860 --> 00:11:48,130
I’ve never seen you
168
00:11:50,250 --> 00:11:51,130
like this.
169
00:12:04,370 --> 00:12:04,980
Your Highness.
170
00:12:05,570 --> 00:12:07,090
You are really drunk.
171
00:12:07,100 --> 00:12:09,370
I’ll go and prepare the
hangover soup for you now.
172
00:12:13,420 --> 00:12:14,980
You are really a spoilsport.
173
00:12:16,610 --> 00:12:20,180
I don’t want the hangover soup.
174
00:12:21,660 --> 00:12:22,660
I want you.
175
00:12:24,130 --> 00:12:24,810
Your Highness!
176
00:12:25,370 --> 00:12:26,050
Your Highness!
177
00:12:26,780 --> 00:12:27,890
Your Highness!
178
00:12:27,900 --> 00:12:28,930
Let go of me!
179
00:12:29,930 --> 00:12:30,860
Your Highness!
180
00:12:32,690 --> 00:12:35,780
I want you to pleasure me.
181
00:12:37,340 --> 00:12:41,540
But, we are not officially
husband and wife yet.
182
00:12:45,900 --> 00:12:48,180
You’ll be mine eventually.
183
00:12:49,180 --> 00:12:49,900
Your Highness.
184
00:12:51,300 --> 00:12:52,210
Your Highness.
185
00:12:52,220 --> 00:12:53,170
No!
186
00:12:53,180 --> 00:12:53,810
Your Highness!
187
00:12:57,180 --> 00:12:58,130
Your Highness.
188
00:12:59,180 --> 00:13:00,330
No.
189
00:13:00,340 --> 00:13:01,250
Your Highness!
190
00:13:03,100 --> 00:13:05,370
No, Your Highness!
191
00:13:06,490 --> 00:13:08,050
You put in so much effort tonight.
192
00:13:09,180 --> 00:13:11,010
Didn’t you do it to
get my attention?
193
00:13:12,220 --> 00:13:13,130
Why are you avoiding me?
194
00:13:18,370 --> 00:13:19,490
Your Highness.
195
00:13:19,490 --> 00:13:21,010
No.
196
00:13:22,300 --> 00:13:22,930
No!
197
00:13:22,940 --> 00:13:24,220
No! Your Highness!
198
00:14:02,980 --> 00:14:03,610
Get lost.
199
00:14:13,930 --> 00:14:15,050
You look so aggrieved
200
00:14:16,740 --> 00:14:18,010
like I’m forcing you.
201
00:14:18,660 --> 00:14:19,490
You’ve dampened my spirit.
202
00:14:20,180 --> 00:14:20,860
Get out!
203
00:14:37,370 --> 00:14:38,570
I’m sorry, Your Highness.
204
00:14:49,450 --> 00:14:50,220
Your Highness.
205
00:14:51,100 --> 00:14:53,050
I was just shocked.
206
00:15:05,610 --> 00:15:09,660
If you really want to
207
00:15:10,780 --> 00:15:12,130
consummate our...
208
00:15:12,130 --> 00:15:13,220
Teach me.
209
00:15:14,130 --> 00:15:15,220
What should I do
210
00:15:15,900 --> 00:15:18,100
to make you fall
out of love with me
211
00:15:18,980 --> 00:15:19,930
and stay away from me from now on?
212
00:15:22,010 --> 00:15:22,780
Listen to me.
213
00:15:25,180 --> 00:15:28,100
I am the one who broke the red thread.
214
00:15:34,490 --> 00:15:35,780
Didn’t we fell for each other
215
00:15:36,980 --> 00:15:39,930
after going through
thick and thin together?
216
00:15:41,740 --> 00:15:43,420
How did everything change
217
00:15:44,660 --> 00:15:45,810
within a night?
218
00:15:47,900 --> 00:15:49,130
What man will be able
219
00:15:49,900 --> 00:15:52,050
to stay unaffected
when a woman said that
220
00:15:52,570 --> 00:15:53,860
she’ll live and die with him?
221
00:15:54,780 --> 00:15:55,930
I was touched at that time.
222
00:15:56,860 --> 00:15:58,220
But when I heard that
223
00:15:58,980 --> 00:16:00,370
you want a pure relationship
224
00:16:00,930 --> 00:16:02,450
without any lies,
225
00:16:04,740 --> 00:16:07,810
I realised that I can’t do that.
226
00:16:13,540 --> 00:16:15,100
Although I can’t treat you sincerely,
227
00:16:15,980 --> 00:16:17,490
I was seduced by
228
00:16:18,010 --> 00:16:19,420
your performance tonight.
229
00:16:20,570 --> 00:16:21,930
I thought that I can play with you.
230
00:16:24,450 --> 00:16:26,300
But you are too dumb.
231
00:16:26,810 --> 00:16:28,420
You don’t know how to please me.
232
00:16:29,370 --> 00:16:30,660
You are so boring.
233
00:16:37,900 --> 00:16:38,690
Let me tell you truthfully.
234
00:16:40,250 --> 00:16:41,660
If it wasn’t because
His Majesty marries you to me,
235
00:16:42,450 --> 00:16:43,420
you wouldn’t be
236
00:16:44,690 --> 00:16:46,010
the woman that I’ll ever choose.
237
00:16:56,420 --> 00:16:59,860
So, you were making things
difficult for me,
238
00:17:00,930 --> 00:17:01,860
being so cold
239
00:17:03,250 --> 00:17:05,090
and dissatisfied with me
240
00:17:05,850 --> 00:17:08,780
at the banquet and the mansion
241
00:17:10,540 --> 00:17:12,940
because you wanted to discourage me.
242
00:17:17,540 --> 00:17:18,780
You don’t have
243
00:17:20,780 --> 00:17:22,820
any feelings towards me already.
244
00:17:25,850 --> 00:17:26,780
It’s good that you understand.
245
00:17:28,210 --> 00:17:29,540
I don’t have to act anymore then.
246
00:17:31,210 --> 00:17:32,970
For me, facing an
unattractive woman every day
247
00:17:33,900 --> 00:17:35,580
is more exhausting than going to war.
248
00:17:40,780 --> 00:17:42,060
Your Highness.
249
00:17:42,660 --> 00:17:43,660
Your Highness.
250
00:17:44,210 --> 00:17:45,210
Your Highness.
251
00:17:45,210 --> 00:17:47,540
I’ve already invited Miss Lu Fu here.
252
00:17:48,970 --> 00:17:50,090
Zhai Xing.
253
00:17:50,090 --> 00:17:51,010
Your Highness.
254
00:17:52,180 --> 00:17:53,250
I did this
255
00:17:53,850 --> 00:17:58,410
for the benefit of all
the people in Kuizhou
256
00:17:58,420 --> 00:18:00,540
since you can’t pleasure His Highness.
257
00:18:01,090 --> 00:18:01,780
You’ll drag us down with you.
258
00:18:01,780 --> 00:18:03,330
Bring Miss Lu Fu here.
259
00:18:04,610 --> 00:18:05,330
Yes, Your Highness.
260
00:18:05,330 --> 00:18:06,010
Tonight,
261
00:18:06,730 --> 00:18:08,370
I want a real woman.
262
00:18:19,730 --> 00:18:20,490
Aren’t you leaving?
263
00:18:22,940 --> 00:18:23,580
What?
264
00:18:24,490 --> 00:18:26,940
You want to watch how
Miss Lu Fu pleasures me?
265
00:18:30,370 --> 00:18:31,250
You can stay.
266
00:18:32,370 --> 00:18:33,900
You can learn from her.
267
00:18:35,060 --> 00:18:39,060
Maybe after that, I’ll feel
more attracted to you.
268
00:18:43,420 --> 00:18:44,130
Lord Bo.
269
00:18:45,580 --> 00:18:46,850
You are so shameless!
270
00:19:02,850 --> 00:19:03,540
Master.
271
00:19:04,090 --> 00:19:06,010
I already sent someone
to look for Ji Chong
272
00:19:06,010 --> 00:19:08,010
to ask about the Golden Eagle.
273
00:19:08,010 --> 00:19:10,330
But he’s neither at the stable
nor the Castellan Mansion.
274
00:19:10,330 --> 00:19:12,490
Besides, someone saw him
rushing towards Ma Mansion.
275
00:19:12,490 --> 00:19:13,610
He was acting very suspicious.
276
00:19:14,780 --> 00:19:15,300
Let’s find him then.
277
00:19:16,330 --> 00:19:17,900
Your Highness, Miss Lu Fu is here.
278
00:19:19,090 --> 00:19:20,820
Your Honour, where
is His Highness going?
279
00:19:21,460 --> 00:19:22,890
He has something important to do.
280
00:19:22,900 --> 00:19:24,540
What about Miss Lu Fu?
281
00:19:25,060 --> 00:19:27,210
Send her back to
wherever she comes from.
282
00:19:27,210 --> 00:19:28,410
Wait. This...
283
00:19:28,420 --> 00:19:29,730
Why did he change his mind
284
00:19:29,730 --> 00:19:31,300
so suddenly?
285
00:19:48,130 --> 00:19:49,850
You were gone from Kuizhou the whole day
286
00:19:49,850 --> 00:19:51,490
and broke into Princess Consort’s
family house at night.
287
00:19:51,490 --> 00:19:52,940
What are you trying to do?
288
00:20:09,660 --> 00:20:12,850
Although I didn’t attend
the banquet today,
289
00:20:13,660 --> 00:20:15,820
But everyone in the
Castellan Mansion knows that
290
00:20:16,460 --> 00:20:18,210
you humiliated Princess
Ma in public today.
291
00:20:19,250 --> 00:20:19,970
I know.
292
00:20:20,730 --> 00:20:22,130
This is none of my business.
293
00:20:23,210 --> 00:20:25,330
But since young, I can’t
take it when a woman cries.
294
00:20:26,330 --> 00:20:29,330
Someone from Ma Mansion told me
that Princess Ma likes candied haw.
295
00:20:30,250 --> 00:20:32,900
So, I left the city at night
and found an old friend
296
00:20:33,420 --> 00:20:34,540
to make these candied haws.
297
00:20:35,330 --> 00:20:36,250
Now,
298
00:20:38,730 --> 00:20:40,420
you’ve ruined everything.
299
00:20:41,060 --> 00:20:42,700
This is just a warning for you.
300
00:20:43,580 --> 00:20:45,060
Stay out of others’ business.
301
00:20:47,780 --> 00:20:49,580
You don’t like Zhai Xing’s dance
302
00:20:50,940 --> 00:20:52,420
and you don’t like candied haw, right?
303
00:20:53,250 --> 00:20:55,130
Let alone candied haw
that fell onto the floor.
304
00:20:58,090 --> 00:20:59,970
But people who love candied haw
305
00:21:00,730 --> 00:21:01,820
won’t mind that.
306
00:21:03,660 --> 00:21:05,460
Let me remind you.
307
00:21:06,300 --> 00:21:09,210
This is a fickle world.
308
00:21:10,130 --> 00:21:11,820
You better cherish
the people around you.
309
00:21:23,090 --> 00:21:24,130
Ma Zhai Xing.
310
00:21:28,820 --> 00:21:29,660
Ma Zhai Xing.
311
00:21:31,180 --> 00:21:31,940
Open the door.
312
00:21:36,730 --> 00:21:38,090
I know about what happened
313
00:21:38,970 --> 00:21:39,780
in the banquet today.
314
00:21:40,490 --> 00:21:43,290
But I brought your
favourite candied haw.
315
00:21:43,300 --> 00:21:44,090
It’s free.
316
00:21:44,970 --> 00:21:46,090
You just need to open the door.
317
00:21:49,210 --> 00:21:49,970
Ma Zhai Xing.
318
00:22:06,660 --> 00:22:08,210
Her Highness has gone missing
since last night.
319
00:22:08,210 --> 00:22:09,420
Please send someone to
search the city for her.
320
00:22:09,970 --> 00:22:10,580
Search the city?
321
00:22:11,490 --> 00:22:13,450
Don’t make a mountain out of a molehill.
322
00:22:13,460 --> 00:22:15,210
She has been gone for a night.
323
00:22:15,210 --> 00:22:17,060
What’s wrong with
searching the city for her?
324
00:22:18,970 --> 00:22:20,130
We are at Kuizhou.
325
00:22:20,700 --> 00:22:22,300
She’ll want to
walk around her home town.
326
00:22:22,820 --> 00:22:23,610
What are you worried about?
327
00:22:24,180 --> 00:22:25,330
She is Lady Bo.
328
00:22:25,850 --> 00:22:28,690
Aren’t you worried
about her safety at all?
329
00:22:28,700 --> 00:22:30,970
Since you know that
she is my consort,
330
00:22:30,970 --> 00:22:32,930
there’s no need for you to worry.
331
00:22:32,940 --> 00:22:34,820
If you won’t look for her,
I’ll do it then.
332
00:22:40,580 --> 00:22:41,690
Your Highness.
333
00:22:41,700 --> 00:22:43,690
This Horse Expert is so rude.
334
00:22:43,700 --> 00:22:45,460
You should behead him.
335
00:22:47,010 --> 00:22:50,010
But I think that Her
Highness will be fine.
336
00:22:50,010 --> 00:22:52,900
After all, since young, she likes to
roam around Wolf Hunt Mountain.
337
00:22:53,970 --> 00:22:56,970
But she’s still acting so wild even
though she’s now your consort.
338
00:23:02,300 --> 00:23:04,940
Castellan, how long have you been
in this position?
339
00:23:09,090 --> 00:23:10,580
More than half a year.
340
00:23:12,010 --> 00:23:15,610
Since my trip here, I think you’ve
performed a valuable service.
341
00:23:15,610 --> 00:23:17,660
And you’ve been serving me well.
342
00:23:18,370 --> 00:23:19,610
You are too kind.
343
00:23:19,610 --> 00:23:21,940
This is just my duty.
344
00:23:23,730 --> 00:23:25,410
It’ll be a waste of talent for you
345
00:23:25,420 --> 00:23:27,010
to be the castellan of
Castellan Mansion.
346
00:23:27,610 --> 00:23:29,410
You should resign now.
347
00:23:29,420 --> 00:23:30,490
I have another position for you.
348
00:23:33,660 --> 00:23:35,060
Thank you for your kindness.
349
00:23:37,370 --> 00:23:40,780
Your Highness, when will I
enter the Imperial City then?
350
00:23:41,730 --> 00:23:43,370
What position will you give me?
351
00:23:46,060 --> 00:23:47,380
You are now the gatekeeper
352
00:23:47,820 --> 00:23:49,420
and you’ll guard Kuizhou’s gate forever.
353
00:23:50,970 --> 00:23:51,730
Let’s go to Ma Mansion.
354
00:24:11,490 --> 00:24:12,730
When you are sad,
355
00:24:13,580 --> 00:24:14,540
where will you go?
356
00:24:23,130 --> 00:24:23,930
It’s thundering.
357
00:24:23,940 --> 00:24:24,940
Get ready to pack up.
358
00:24:26,330 --> 00:24:27,610
It’s going to rain. Let’s pack up!
359
00:24:28,180 --> 00:24:29,210
Do you still have any buns?
360
00:24:29,210 --> 00:24:29,900
Yes?
361
00:24:29,900 --> 00:24:31,090
We’ll pack up when it starts to rain.
362
00:24:39,900 --> 00:24:41,530
There’s a mountain outside of Kuizhou.
363
00:24:41,540 --> 00:24:42,420
It’s called the Wolf Hunt Mountain.
364
00:24:43,060 --> 00:24:44,210
His Highness loves the warrior wolf.
365
00:24:45,300 --> 00:24:49,130
Maybe he’ll be willing to
visit the mountain with me.
366
00:24:59,180 --> 00:25:00,250
Wolf Boy.
367
00:25:01,090 --> 00:25:02,610
I am back.
368
00:26:44,940 --> 00:26:45,780
Xing’er.
369
00:26:51,300 --> 00:26:52,330
I’m here.
370
00:27:03,180 --> 00:27:04,460
Ma Zhai Xing!
371
00:27:08,090 --> 00:27:09,010
Zhai Xing!
372
00:27:17,900 --> 00:27:18,610
Zhai Xing.
373
00:27:20,580 --> 00:27:21,460
Ma Zhai Xing!
374
00:27:27,820 --> 00:27:28,730
Ma Zhai Xing!
375
00:27:30,130 --> 00:27:30,810
Zhai Xing!
376
00:27:31,850 --> 00:27:33,650
Zhai Xing. Wake up.
377
00:27:33,660 --> 00:27:35,180
Ma Zhai Xing.
378
00:27:41,970 --> 00:27:42,820
Are you okay?
379
00:27:45,060 --> 00:27:45,850
What happened?
380
00:27:47,490 --> 00:27:48,210
Here.
381
00:27:55,780 --> 00:27:56,580
I lost.
382
00:27:58,130 --> 00:27:59,580
I was completely defeated.
383
00:28:02,250 --> 00:28:03,300
So, Lord Bo
384
00:28:04,010 --> 00:28:05,780
doesn’t love me sincerely.
385
00:28:07,180 --> 00:28:09,010
He married me because
this is His Majesty’s will.
386
00:28:11,300 --> 00:28:12,370
Since the beginning,
387
00:28:13,660 --> 00:28:15,690
I’ve misinterpreted his feelings.
388
00:28:15,700 --> 00:28:16,780
I’m sorry, Zhai Xing.
389
00:28:18,300 --> 00:28:20,010
I shouldn’t have asked
you to dance for him.
390
00:28:22,700 --> 00:28:24,060
I never thought that Lord Bo
391
00:28:25,300 --> 00:28:26,580
will be so heartless.
392
00:28:30,060 --> 00:28:31,540
Why did you come back to
Wolf Hunt Mountain then?
393
00:28:32,250 --> 00:28:33,580
Are you waiting for him to
come and look for you?
394
00:28:37,250 --> 00:28:38,540
I came back here
395
00:28:41,300 --> 00:28:42,730
to look for courage.
396
00:28:53,610 --> 00:28:57,130
Cypress vine is my mother’s
favourite flower.
397
00:28:57,850 --> 00:28:59,730
My father said that it has another name.
398
00:29:00,460 --> 00:29:00,930
It’s called...
399
00:29:00,940 --> 00:29:01,700
The Queen?
400
00:29:09,250 --> 00:29:10,900
The Queen symbolises courage.
401
00:29:13,610 --> 00:29:14,940
I have to be brave too.
402
00:29:16,060 --> 00:29:17,250
Forget about him.
403
00:29:32,300 --> 00:29:33,460
This red thread
404
00:29:34,580 --> 00:29:36,060
ties us together.
405
00:29:37,580 --> 00:29:38,820
But we are not the only ones
406
00:29:40,060 --> 00:29:41,300
who are tied together.
407
00:29:43,180 --> 00:29:44,930
It ties the fragile trust between
His Majesty
408
00:29:44,940 --> 00:29:46,210
and Ma Troop with us too.
409
00:29:50,090 --> 00:29:52,900
Although I know that my
husband will never love me,
410
00:29:54,060 --> 00:29:55,610
I can’t end this marriage.
411
00:29:57,090 --> 00:29:58,970
Although I’ve been hurt by Lord Bo,
412
00:30:00,780 --> 00:30:03,330
I can’t let Ma Troop find
out that I’m not living well.
413
00:30:05,180 --> 00:30:06,940
I need this marriage.
414
00:30:07,660 --> 00:30:09,610
The Court needs this marriage.
415
00:30:10,580 --> 00:30:13,010
And most of all,
Ma Troop needs this marriage.
416
00:30:15,660 --> 00:30:16,730
Everyone
417
00:30:18,090 --> 00:30:19,930
has to be trapped inside this marriage.
418
00:30:19,940 --> 00:30:21,700
You are brave, Ma Zhai Xing.
419
00:30:26,660 --> 00:30:27,900
Bo Mansion
420
00:30:28,940 --> 00:30:30,300
is just a prison for you.
421
00:30:32,580 --> 00:30:34,260
People in prison can cry.
422
00:30:36,780 --> 00:30:38,330
When I go back to Bo Mansion,
423
00:30:40,700 --> 00:30:42,010
I can only smile.
424
00:30:56,010 --> 00:30:57,210
Zhui Ri has spotted someone.
425
00:30:57,210 --> 00:30:57,900
I have to check it out.
426
00:31:35,210 --> 00:31:36,300
There’s someone outside?
427
00:31:37,730 --> 00:31:38,610
Lord Bo.
428
00:31:39,820 --> 00:31:40,900
What did you say?
429
00:31:42,300 --> 00:31:43,540
You are really helpless.
430
00:31:44,090 --> 00:31:45,410
Look at your reaction.
431
00:31:45,420 --> 00:31:46,610
How could you believe me?
432
00:31:54,010 --> 00:31:55,010
What kind of expression is this?
433
00:31:56,180 --> 00:31:57,900
Are you still hoping
that he will come?
434
00:31:59,130 --> 00:32:00,180
Even if he comes,
435
00:32:00,730 --> 00:32:02,050
that’ll be because he’s afraid that
436
00:32:02,060 --> 00:32:03,460
he has to explain to the Court
if anything happens to you.
437
00:32:04,300 --> 00:32:05,700
That’ll be the only reason.
438
00:32:07,060 --> 00:32:08,210
In a relationship,
439
00:32:08,850 --> 00:32:10,610
both parties have to be willing.
440
00:32:11,540 --> 00:32:13,330
You are deeply in love with Lord Bo.
441
00:32:13,330 --> 00:32:15,460
But does it mean that he has
to be deeply in love with you too?
442
00:32:16,700 --> 00:32:19,210
Can’t I even have
the right to be sad?
443
00:32:23,060 --> 00:32:24,210
Of course you can.
444
00:32:25,180 --> 00:32:28,060
Even if your sadness
will never go away.
445
00:32:28,660 --> 00:32:30,180
Everyone will fall in love
with the wrong person.
446
00:32:31,090 --> 00:32:32,010
But someday, someone
447
00:32:32,700 --> 00:32:34,820
will eventually carry
this sadness for you.
448
00:32:44,090 --> 00:32:45,370
Is this what you said to
449
00:32:45,970 --> 00:32:48,300
those ladies who
you’ve hurt before?
450
00:32:51,660 --> 00:32:54,300
Sometimes,
I’ll drink a cup of wine first.
451
00:32:54,850 --> 00:32:55,970
Why?
452
00:32:55,970 --> 00:32:58,060
To boost my courage.
I’m afraid of getting hit.
453
00:33:00,730 --> 00:33:01,610
You are laughing.
454
00:33:02,300 --> 00:33:03,010
Are you feeling better?
455
00:33:16,540 --> 00:33:17,700
Looks like you are all better now.
456
00:33:19,900 --> 00:33:21,250
Let me get you some water.
457
00:33:21,940 --> 00:33:23,330
Let’s take a rest first.
458
00:33:23,330 --> 00:33:25,850
We’ll leave the mountain
when your fever has gone down.
459
00:33:29,940 --> 00:33:30,770
Wait for me.
460
00:33:30,780 --> 00:33:31,780
Thank you.
461
00:33:48,370 --> 00:33:49,850
Are you feeling better now?
462
00:33:50,370 --> 00:33:52,570
You caught a cold on
Wolf Hunt Mountain that day.
463
00:33:52,580 --> 00:33:56,130
It must be hard for you to
travel when you are still sick.
464
00:33:56,850 --> 00:33:58,580
I’m feeling much
better now, Wen Yan.
465
00:34:00,330 --> 00:34:01,700
Please tell Lord Bo that
466
00:34:02,490 --> 00:34:03,780
I have a report for him.
467
00:34:04,330 --> 00:34:05,300
Please wait for a moment.
468
00:34:05,970 --> 00:34:07,970
His Highness is in a
meeting with the warrior
469
00:34:07,980 --> 00:34:09,050
sent by Princess Bao Na.
470
00:34:18,700 --> 00:34:19,850
We are almost at the border.
471
00:34:20,810 --> 00:34:23,770
Why did Bao Na send
someone here at this time?
472
00:34:27,290 --> 00:34:28,850
Your Highness, please come in.
473
00:34:49,130 --> 00:34:50,660
We’ll be meeting Princess Bao Na soon.
474
00:34:51,330 --> 00:34:53,660
So, why did she have
to send you here?
475
00:34:54,330 --> 00:34:55,220
Your Highness.
476
00:34:55,770 --> 00:34:57,890
Princess Bao Na sent me
to deliver a letter to you.
477
00:34:57,900 --> 00:34:59,020
This is her seal.
478
00:35:16,520 --> 00:35:17,980
[Tiger Seal]
479
00:35:21,730 --> 00:35:23,230
I need to meet you urgently.
480
00:35:23,230 --> 00:35:25,880
[Here’s my seal to prove that I need to
meet you alone at Fuhu Forest tomorrow.]
481
00:35:31,740 --> 00:35:33,050
Go back and tell her that
482
00:35:34,980 --> 00:35:39,450
I’ll take the seal and meet her
tomorrow at Fuhu Forest alone.
483
00:35:39,460 --> 00:35:40,730
Yes, Your Highness.
484
00:35:40,740 --> 00:35:41,700
Farewell.
485
00:35:59,090 --> 00:36:00,460
I heard that you are ill.
486
00:36:02,330 --> 00:36:05,010
But I haven’t visited you at all.
487
00:36:05,020 --> 00:36:06,740
You won’t blame me, right?
488
00:36:08,460 --> 00:36:10,330
You are busy with work.
489
00:36:10,330 --> 00:36:13,810
I wouldn’t want you
to be distracted by me.
490
00:36:14,810 --> 00:36:15,530
Good.
491
00:36:18,740 --> 00:36:21,570
You’ve seen Princess Bao
Na’s handwriting before, right?
492
00:36:22,530 --> 00:36:27,090
Can you tell me whether or
not this is her handwriting?
493
00:36:37,220 --> 00:36:40,570
Princess Bao Na’s
handwriting is unique.
494
00:36:40,570 --> 00:36:41,500
The writings
495
00:36:42,530 --> 00:36:44,660
in this letter do look like
her handwriting.
496
00:36:46,050 --> 00:36:47,570
I heard that Fuhu Forest
497
00:36:48,130 --> 00:36:49,850
is their hunting ground.
498
00:36:50,460 --> 00:36:51,660
Outsiders are not allowed to go in.
499
00:36:54,900 --> 00:36:55,770
Looks like
500
00:36:56,500 --> 00:36:57,980
Princess Bao Na
501
00:36:58,740 --> 00:37:00,290
can’t forget about you.
502
00:37:01,290 --> 00:37:04,420
So, she wrote you a letter
to meet you in private.
503
00:37:12,050 --> 00:37:14,420
If you can stop loving me,
504
00:37:15,570 --> 00:37:16,610
you won’t be jealous of
505
00:37:17,180 --> 00:37:18,530
my love affairs anymore.
506
00:37:21,130 --> 00:37:22,460
This is what I planned to do.
507
00:37:30,370 --> 00:37:31,460
To this day,
508
00:37:32,220 --> 00:37:34,970
I keep thinking about
how to make you happy.
509
00:37:34,980 --> 00:37:36,460
Being mothered
510
00:37:36,980 --> 00:37:38,500
is not what you want.
511
00:37:39,740 --> 00:37:41,220
A blessing dance at Kuizhou
512
00:37:42,090 --> 00:37:43,810
is not what you want either.
513
00:37:44,770 --> 00:37:46,420
The thing you want
514
00:37:47,530 --> 00:37:49,330
is the freedom that I can’t give you.
515
00:37:57,260 --> 00:37:59,770
Since this red thread is a blessing,
516
00:38:00,810 --> 00:38:02,770
it should tie both of us together.
517
00:38:03,770 --> 00:38:05,570
I shouldn’t be the only one who cares.
518
00:38:08,850 --> 00:38:10,180
I foolishly thought that
519
00:38:11,180 --> 00:38:12,850
if I just tie it back together,
520
00:38:13,660 --> 00:38:17,020
you’ll come back to me.
521
00:38:18,940 --> 00:38:21,770
It’s not too late that
you’ve realised it now.
522
00:38:22,290 --> 00:38:23,260
It’s too late.
523
00:38:25,740 --> 00:38:27,180
If I had rejected
524
00:38:27,770 --> 00:38:29,460
His Majesty’s marriage offer
in the beginning,
525
00:38:30,460 --> 00:38:35,460
you wouldn’t be stuck forever
with a woman who you don’t love.
526
00:38:42,260 --> 00:38:45,610
If you want our marriage
to exist in name only,
527
00:38:46,420 --> 00:38:47,940
I’ll obey your order.
528
00:38:49,980 --> 00:38:51,900
If you don’t want me to travel with you,
529
00:38:52,610 --> 00:38:53,940
I’ll obey your order
530
00:38:54,700 --> 00:38:56,260
and go back to Kuizhou at once.
531
00:38:59,570 --> 00:39:01,850
If you want me to
stop loving you and
532
00:39:02,530 --> 00:39:03,570
pretend to be
533
00:39:04,130 --> 00:39:05,660
your wife just when we are in public,
534
00:39:06,770 --> 00:39:08,330
I’ll obey your order.
535
00:39:15,740 --> 00:39:17,460
I won’t report to His Majesty about
536
00:39:18,500 --> 00:39:20,050
anything that happened in Kuizhou.
537
00:39:20,850 --> 00:39:22,530
His Majesty won’t blame you.
538
00:39:28,700 --> 00:39:29,810
Well done.
539
00:39:31,770 --> 00:39:32,530
These
540
00:39:34,130 --> 00:39:35,770
are what that I want.
541
00:39:44,090 --> 00:39:46,090
Finally, I did something right
542
00:39:47,090 --> 00:39:48,700
and got your compliment.
543
00:39:52,660 --> 00:39:53,610
Farewell.
544
00:40:32,420 --> 00:40:35,020
Greetings, Your Highness.
545
00:40:36,460 --> 00:40:38,700
I have a date with
Princess Bao Na tomorrow.
546
00:40:39,420 --> 00:40:40,740
Send your Golden Eagle
547
00:40:41,570 --> 00:40:42,770
to the hunting ground tomorrow
548
00:40:43,290 --> 00:40:44,420
to scout out Fuhu Forest.
549
00:40:45,500 --> 00:40:47,770
I can’t do that, Your Highness.
550
00:40:49,610 --> 00:40:50,900
I’m here today
551
00:40:51,570 --> 00:40:54,220
to resign as your Horse Expert.
552
00:41:01,850 --> 00:41:02,660
This money
553
00:41:03,220 --> 00:41:04,610
is what you paid me back then.
554
00:41:05,700 --> 00:41:07,020
Today, I’ll give it back to you.
555
00:41:15,660 --> 00:41:17,290
You value money over life.
556
00:41:18,180 --> 00:41:21,130
Why are you giving up
such a well-paid job?
557
00:41:21,130 --> 00:41:22,130
Because of Her Highness.
558
00:41:23,810 --> 00:41:26,610
Just now, I saw her
packing up her luggage.
559
00:41:27,370 --> 00:41:29,090
Although I don’t know why,
560
00:41:30,130 --> 00:41:31,260
I know that all along,
561
00:41:31,850 --> 00:41:32,810
you are the only one
562
00:41:33,700 --> 00:41:34,660
who made her sad.
563
00:41:40,050 --> 00:41:41,530
You are really considerate towards
564
00:41:42,740 --> 00:41:44,330
my consort.
565
00:41:46,900 --> 00:41:48,810
I indeed admire the princess.
566
00:41:49,660 --> 00:41:51,940
But it’s not in an improper way.
567
00:41:53,290 --> 00:41:54,850
I’ve roamed the world for years.
568
00:41:55,500 --> 00:41:57,180
I’ve seen a lot of women.
569
00:41:58,020 --> 00:41:59,090
But Her Highness is the only one
570
00:41:59,850 --> 00:42:01,130
who gains my respect.
39346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof