Original subtitles

Leo, Kari, dit is je dochter Iris.

Wil je haar vasthouden?

Leo, ze is echt perfect.

Hallo.

Hoi.

Wie is deze kleine dame?

Ze passen al op elkaar sinds ze elkaar kennen.

Zodra we jullie zagen...

wilden we jullie gewoon beschermen.

En als we dat niet konden, zouden jullie elkaar beschermen.

Oproep voor dr. Bennett.

M'n Verwarringssyndroom slaat weer toe, sorry.

Ik dacht aan de meisjes.

Leo, je...

Je mag je dochters best missen.

Ik vraag me gewoon vaak af wat ze doen.

Je houdt zo veel van ze.

Dat is een van de redenen dat ik van je hou.

Dat en je...

aantrekkelijke Verwarringssyndroom.

Doe alsof je nu bij ze bent.

Wat zou je doen op een dinsdagavond om half negen?

Oké.

Iris is vast iemand aan het helpen...

of huiswerk aan het maken.

En Hope...

Ze spookt vast iets uit met wat vrienden.

Hij zit steeds vast.

Wie ben jij nou weer?

Je had niet moeten komen.

Ik volgde de rook en hoopte dat jij 't was.

Hoe gaat het? Alles in orde?

Ik heb je tas...

en ik heb je koptelefoon en cassettespeler gevonden...

en ik heb ook iets anders gevonden.

Het gaat geweldig met me.

Oké.

O ja.

Het zit als gegoten.

Ze ging gewoon weg zonder afscheid te nemen.

Soms is dat gemakkelijker.

Hope was gisteren niet zichzelf.

Ze was zo kwaad en zocht ruzie.

Enig idee waarom?

Ik heb haar iets verteld wat ze niet wilde horen.

O ja?

Ik zei dat er iets niet klopt aan Huck. Ik vertrouw haar niet.

En waarom zou je zoiets zeggen?

Omdat het zo is.

Huck heeft zelf een pistool, waar heeft ze het jouwe voor nodig?

Er klopt iets niet.

Luister...

dat Silas niet is wie we dachten dat hij was...

betekent niet dat Huck Huck niet is.

Je wilt 't niet horen... -Je doet alsof ze 'n vreemde is.

Misschien is ze dat wel.

Ik blijf denken dat ze iets verbergt, dat ze...

Dat ze wat?

Er is maar één kamer die we nog niet doorzocht hebben.

Vol met lijken volgens Huck.

Vertel me wie je bent. -Waar heb je het over?

Hope, kom op. Doe je wapen weg, dan praten we.

Ik heb het ontcijferd.

Ik weet dat je voor de BR werkt.

Dit is gestoord.

Ben je een soort spion of zo?

Hoe ze je op dat vlot aantroffen...

was dat om Omaha binnen te komen?

Doen alsof je iemand anders was?

Ik ben wie ik altijd al was.

Laat je wapen zakken, dan leg ik het uit.

Je wilt niet schieten.

Je wilt niemand meer pijn doen.

Niet zoals eerst.

Die avond met je moeder?

Luister...

ook als je me vermoordt, komen ze achter je aan.

Dus je bent een van hen.

Ja.

Dat klopt.

Dat wist je en je ging nog steeds mee.

Een deel van je weet dat ik aan jouw kant sta.

Krijg de klere.

Ik deed het om Felix en Iris te beschermen.

Zodra je zei dat je meeging...

wist ik dat ik nuttig was, wat dat ook betekent...

en dat zij vervangbaar zijn.

Wat weten de anderen? -Niets.

Jullie klootzakken kunnen ze met rust laten.

Herinner je je onze training nog?

Om buiten die muren te overleven, moet je snel beslissen.

Wat wordt het, Hope?

De linzen waren te gaar, hè?

Helemaal niet.

Ik heb al twee porties gehad en ik wil er zeker nog een.

Heb je nog wat gehoord van dr. Abbott sinds hij terugging naar Portland?

Geen woord.

We missen hem.

Het was zo plotseling.

Hij zei altijd dat hij het hier zo naar z'n zin had.

De kans om jonge wetenschappers te onderwijzen...

Ik weet het.

Blijkbaar hoorde hij dat z'n zus ziek was.

Oké meneer, je...

extra linzen. -Oké.

Zoals gevraagd.

Het is gewoon...

Ik wist het wel, ze zijn vies.

Jij bent geweldig.

Dat ben ik, ja.

Maar geen leugens meer, oké? -Geen leugens meer.

Ze waren vies.

Hope, kom op.

Geef me m'n paal.

Ik doe je niets aan, ik zweer het.

Doe je wapen weg zodat we kunnen vechten. Samen.

Hope, laat zakken. Zo trek je er meer aan.

Kijk uit.

Doe wat ik je geleerd heb.

Denk aan je hoeken.

Vertrouw jezelf.

Je kunt het, meid. Je kunt het.

Shit, zeg.

Is dit echt de kamer...

Zeker weten.

Hiermee konden we je enkel verbinden.

Of de band repareren.

Dat wilde Huck niet. -Dit slaat nergens op.

Waarom ging ze weg met Hope?

Geen idee.

Mijn god.

Als we ze inhalen, kun je het haar zelf vragen.

Ze schoot hem neer.

Ik rende weg.

Ik dacht dat ik de volgende was.

Dat jullie er allemaal bij betrokken waren.

Er kleeft bloed aan Hucks handen.

Voor wat ze m'n oom aandeed.

En mij.

Maar...

Waarom? Hoe?

Geen idee.

Maar we weten dat jij het niet was.

Jij was het niet, Silas.

Ik was het niet.

Nee.

Dat klopt.

Je bent geen monster, Silas. Dat was je nooit.

Absoluut niet.

Waar is Iris? Waar is Hope?

Zijn ze bij Huck?

We moeten ze redden.

Shit, meid.

Je hebt veel geleerd.

Al dat trainen...

Je kunt echt veel als je je best doet.

Geen wapen meer.

We moeten doorlopen.

Ik dacht dat we vrienden waren.

Dat is ook zo. Ik geef om jullie allemaal.

Waarom zijn ze vervangbaar?

Het had nooit zo ingewikkeld mogen worden.

Eerlijk gezegd...

is je vader niet in gevaar.

Nooit geweest.

Die berichten over hoe hij in de problemen zat?

Die waren niet van hem.

Ze waren van mij.

Wat?

Ik dacht dat je zo de universiteit zou verlaten.

De BR ontdekte de berichten en onderschepte de rest.

We maakten er gebruik van.

Ik wilde dat je wilde gaan.

Om te zien of je 't deed.

Ik dacht dat je het aankon.

Ik had gelijk.

Iris wilde je vast tegenhouden...

en dan zou je naar mij komen en zouden we samen gaan.

Alleen wij tweeën.

Waarom?

Je dacht dat de wereld verging...

dus leerde ik je vechten.

Je moest zien waar je voor vocht.

Waar vecht ik voor?

Beschaving.

Een toekomst.

De toekomst waar de Burgerrepubliek voor vecht.

We konden je zo hierheen brengen.

Zorgen dat je de wereld echt ziet?

Dat je vader belangrijk werk deed?

Daar was meer voor nodig.

Met alleen wij tweeën was dat simpeler.

Maar je zag het.

Waarom het om het grote geheel gaat.

Het algemeen belang.

De BR neemt dit serieus. Ze moeten wel.

Het gaat om de toekomst.

Als anderen hun locatie ontdekken?

Als ze voorkomen dat je ziet wat we moeten doen?

Dat is niet goed.

Daarom zijn de anderen vervangbaar.

Ik heb alles gedaan wat ik kon...

om ze op te splitsen zonder iemand pijn te doen.

Alles.

Tony en Percy.

Was jij dat?

Verdeelde je ons zo?

De vrachtwagen, de kaarten...

We waren twee dagen van de BR vandaan.

Zodra hun locatie in gevaar is...

is iedereen er geweest.

Dit moest ik doen om dat te voorkomen.

Je hebt ze vermoord. -Om iedereen te redden.

Er was geen andere optie.

We doen wat nodig is voor het algemeen belang.

Waarom ik?

Waarom geven jullie iets om me?

Je hebt geen flauw idee wie je bent.

Proost. Het is een cabernet uit 2004, uit Napa.

Een van de weinige die er nog zijn.

Hope wil misschien wijn maken.

Met dat verstand? -Misschien.

Ik vond een paar boeken over wijn voordat ik wegging...

al wil ze misschien alleen maar drinken.

Heb ik ooit verteld hoe ik het wist?

Ze was net zes jaar oud...

en de studeerkamer...

lag vol computerchips en schakelingen.

Ik dacht dat ze gewoon aandacht wilde.

Ik had het mis.

Ze deed gewoon wat Hope doet.

Ze was nieuwsgierig.

De volgende dag...

had ze alles weer in elkaar gezet.

In haar eentje.

Dat doen normale kinderen niet.

Nee, ze is bijzonder.

Ze is buitengewoon.

Ik weet het. Zij allebei.

Ze gaat fantastische wijn maken.

Of ze redt de wereld.

We moeten opschieten.

Wat willen ze? Waar gaan we naartoe?

Hope, je hebt een BR-code gekraakt.

Daar moet je ontzettend slim voor zijn.

Jullie zijn stom. Ik ben deze moeite niet waard.

Het gaat niet alleen om jou. Het gaat om mensen zoals jij.

Hun talent mag niet verspild worden.

Er is veel voor nodig om de wereld te redden.

Mensen zoals jij moeten daar deel van uitmaken.

Ik heb vanmorgen contact opgenomen met de BR.

Er staat een helikopter klaar om je naar je vader te brengen.

Als we er samen naartoe waren gegaan...

Dat was simpeler geweest.

Dan was je blij dat je vader in orde was.

Dan was je gewoon gebleven.

Wat als ik dat niet wil? Als ik weiger?

Dat wil je wel.

Je doet het wel.

Het wordt donker. We moeten onderdak zoeken.

Overweeg niet te vluchten.

Hoezo? Wat zouden ze met me doen?

Met jou? Niets.

Maar ze vinden je.

Ze vinden je altijd.

Ze liggen een heel eind voor.

160 km en het wordt steeds meer.

Niet erg. We bedenken wel iets.

Ja, zeker.

Het...

spijt me van je oom.

Bedankt. -En...

Ik ben blij dat je in orde bent...

en het spijt me hoe ik tegen je deed.

Laten we ons richten op ze inhalen. Huck vinden.

Goed?

Ze zal boeten voor wat ze deed.

Daar zorg ik zelf voor.

Dat tankstation is in de buurt.

Ze zijn er geweest. Ik zag rook.

We moeten gaan. Nu.

Het houdt.

Met een beetje geluk krijgen we er wel 80 km uit.

Als ze zich aan de route houden, is 30 km genoeg.

We snijden ze af bij Murray Road. -Wacht even.

Het is een schakelbak.

Ik krijg m'n voet niet op de koppeling.

Kijk je naar mij?

Ik heb nooit leren rijden.

Dan leer je het nu.

Van de rem af. -De linkerrem?

Er is maar één rem. -Oké.

Goed zo. -Oké.

Trap de koppeling in.

Nee, maar we... -Oké, stop maar.

Ik kan het niet.

Jawel.

Je laat de auto vooruit rollen...

en laat de koppeling rustig los. Luister naar de motor.

Zo simpel is het. Je wordt één met de auto.

Zei je echt 'word één met de auto'?

Oké.

Zoiets zou m'n vader ook zeggen.

Wie denk je dat me leerde rijden?

Ik ben blij dat je er bent.

Ja. Ik ben ook blij dat ik er ben.

Concentreer je maar.

We moeten 'n eind rijden.

Ja...

Oké, daar gaan we.

Daar gaan we. -Daar ga je.

Hé.

Kijk eens.

Gevonden toen ik op verkenning was.

Eigenlijk voor je verjaardag.

Ik dacht dat we onderweg zouden zijn...

Deze missie...

Het gaat om jou, maar...

het gaat ook om mij.

Er gebeurt nog veel meer dan je weet.

Zelfs meer dan ik weet.

Ik zei toch ooit dat vaders ingewikkeld zijn?

Weet je...

moeders zijn ook ingewikkeld.

Blijf daar.

Zag vast het licht vanaf de weg.

Moeten ze veilig zijn?

Ze mogen ons niet vinden.

Het gaat om leven en dood.

Je moet me vertrouwen.

Nog een grote keuze.

Tijd om te kiezen.

Hope?

Hope?

Shit.

Wat is er? Gaat het?

Ja, alles oké.

Hoe kom je aan die vrachtwagen?

We hebben de kamer doorzocht die je verborg.

Wat?

Waar we niet mochten komen vanwege de lijken.

Die waren er niet.

Waarom heb je gelogen?

Sorry, ik heb me vast gewoon vergist.

Ik heb nooit gezegd... -Jawel.

Meid...

Iris, ze bedoelde de kelder. Je hebt het verkeerd gehoord.

Jullie gingen weg.

Zonder gedag te zeggen.

Het spijt me, we...

We dachten dat het beter was.

Voor iedereen.

Ja. -Je bent er nu...

en hebt de truck gerepareerd.

Dat is geweldig.

Je bent hier, je bent veilig en we zijn allemaal samen.

Dat is goed, hè?

Ja.

Dat is goed.

We moeten uitrusten en morgen op pad gaan.

Geef dat been wat rust.

Ik pak je spullen wel. -Nee, hoor.

Iris heeft een spalk voor me gemaakt.

Ik doe het wel.

Felix.

Kom op.

Wanneer laat je anderen eens voor jou zorgen?

Ja...

Oude gewoontes.

Heb je de sleutel? -Ja.

Ik parkeer wel om de hoek, uit het zicht.

Voor het geval dat.

Hope, help me een handje.

Blijf staan.

Geen onzin meer.

Je laat die sleutel vallen...

en vertelt wat je in godsnaam wil met Hope.

Leo, er is iets wat we moeten bespreken.

Maar voordat we dat doen, wil ik nog eens zeggen...

hoeveel ik om je geef...

en om ons...

onze toekomst en die van iedereen.

Dat is waar dit allemaal om gaat. De toekomst.

Over 24 uur ben je herenigd met Hope.

Ze komt hierheen.

Zeg niets.

Neem even de tijd om het te verwerken.

Maanden geleden...

toen je me vertelde over haar talent, over hoe slim ze is...

zonder dat ze het weet...

Je vertrouwde me.

Maar ik heb het ze verteld.

Ik moest wel.

We hebben slimme generaties nodig.

Ze frustreerde jou, ze frustreerde zichzelf.

Maar ze is veilig...

en ze heeft de wereld nu gezien en daarom...

is ze klaar.

Om...

de wereld te herstellen...

hebben we de slimste geesten nodig...

die samenwerken.

Ze is een van die geesten.

Als we de komende 30 jaar geen vooruitgang boeken...

verdwijnt de mensheid.

Dit is groter dan wij, dus...

je kunt me haten.

Dan leef ik daarmee.

Ik leef ermee...

zodat de wereld...

blijft bestaan.

Oproep voor dr. Belshaw.

Waar denk je aan?

Laat de sleutel vallen.

Felix.

Neem Iris mee en ga weg.

Stap in de truck en ga.

Je geeft me geen bevelen. -Zo blijf je leven.

Felix.

Alsjeblieft.

Ik wil je geen pijn doen. -Luister nou naar haar.

Ze hoort bij de BR.

Ze wil mij.

Je kunt me niet redden.

Je overleeft 't alleen als je gaat. -Wat?

Felix, ik wilde je niets aandoen.

Ik wilde dat je gelukkig was.

Echt waar.

Is dat zo? Nou?

Klopt dat? -Ja.

Dat is zo.

En het spijt me.

Nee. Felix.

Geven ze echt om iemand die brand sticht?

Dit gaat niet om Silas.

We hadden hun truck, hun kaarten, we stalen hun benzine...

Ik heb Huck gebeld.

Misschien hebben ze het gehoord.

Ik weet wel iets. Volg me maar.

Felix, maak dit niet erger.

Felix? -Hope. Iris.

Ga nou maar.

Niet zonder jou.

Naar buiten.

Huck, stop.

We moeten dat wapen vinden.

Je hebt nog één kans. Laat ons gaan en iedereen blijft leven.

Je krijgt haar niet.

Blijf zoeken.

Felix.

Naar buiten. Schiet op.

Hope, maak dat je wegkomt.

Je gaat eraan.

Laat mij maar.

Shit.

Gaat het?

M'n wond ligt weer open. Het bloedt erg.

Blijven lopen.

Hé.

Nee.

Het lukt ons wel.

Jou, ja. Ik vertraag je alleen maar.

Dit bloed leidt ze naar je toe.

Ik laat je nog steeds niet zomaar achter.

Hé, Silas.

Kom op.

Hé.

Je hebt ons gered.

Je krijgt een schone lei. -Al twee keer.

Je bent geen monster, Silas.

Jij hebt dit gedaan, Silas.

Ja.

Dat is wat telt.

Hé, wacht even. Wat ben je aan het doen?

Je redden.

Zodat je de anderen redt.

Huck. Huck, stop.

Hope, doe het. Kom op, schiet maar.

Wat als ik...

Het is oké. Je hebt me niet nodig.

Doe het, Hope. Schiet nou maar.

Het spijt me.

Hope, wat doe je?

Ga bij hem weg.

Ik doe het echt, ik zweer het.

Iris, neem de truck met Felix.

Ga zo ver terug als je kunt.

We verlaten je niet. -Mij overkomt niks.

Je weet niet wat je te wachten staat. -Jawel.

Ik moet m'n vader helpen.

Om wie ik ben.

Wat ik ben.

Huck moest me erheen brengen.

Ik heb het bericht ontcijferd. Ik ben de troef.

Ik ben slimmer dan ik dacht.

Maak je om mij geen zorgen.

Ik red me wel, wat er ook gebeurt.

Doe dit nou niet.

Nee.

Ze weten niet dat je hier bent. Ik kan ze vertragen.

Bescherm Iris.

Bescherm haar.

Maar wat Huck ook deed, wees niet het monster.

Elton. Je geloofde in me toen ik dat niet deed.

Je bent mijn beste vriend. Dank je.

Ga nu, voordat ze je zien.

Nee.

Silas.

Kom op. Je kunt niets doen. We moeten gaan.

Hallo.

Het is nog niet te laat.

Geef me dat pistool...

en dan vertrekken wij tweeën met Iris.

Ze blijven naar me op zoek.

Dit is de enige optie.

Ik doe wat ik doe omdat ik heb wat ik heb.

Ik zou nooit zonder je naar Omaha gaan.

Ik weet het.

Ik ben gisteren vertrokken om je te beschermen.

Ik weet.

Dat doen we. We beschermen elkaar.

Dat blijft altijd zo.

Ik hou van je, Iris.

Het komt wel goed.

Met ons allemaal.

Acht km naar het noorden vind je een veilige plek.

Ze is nog maar een kind.

Nee, niet meer.

Je bent te gek.

Dat moet je weten.

In dit leven...

moet je soms slechte dingen doen om te helpen.

Lachen, meid.

Kom op. Waar denk je aan?

Leo...

Ja?

Haar...

Laat maar.

Ik denk wel ergens aan.

Iets wat al een tijdje aan me vreet.

Iets gevoeligs.

Wat dan?

Je kunt het me vertellen.

Je vindt deze plek belangrijk.

Ik ook.

De Burgerregering doet geweldige dingen.

Dat is niet waar ik aan twijfel.

Maar ik heb m'n vermoedens over je leger.

Wills expeditie had al een paar dragen terug moeten zijn.

Soms gaat 't mis.

Ze zijn vast in orde, maar... -Dr. Abbott?

Hoe weet je dat hij naar z'n zus ging?

Ik...

Ik denk dat we voorgelogen worden.

Maar ik heb een idee.

Om dat uit te zoeken.

Ik heb je hulp nodig.

We zijn er.

Leg dat maar weg.

Ik moet zeggen...

gezien hoe dit is verlopen...

was ik bang dat je je zou verzetten.

Het gaat niet om 't nu. Het gaat om de toekomst.

Het grotere goed.

Aan het grote geheel denken.

Dat is wat ik nu doe.

Goed zo.

Waar denk je dat hij is?

Ik weet 't niet.

Hoe gaan we de anderen vinden?

Ik weet het niet.

Wat gaan we doen?

Ik weet het niet.

Maar we bedenken wel iets.

Dit wordt niet gemakkelijk...

maar we doen mee.

Ik dacht dat we de laatsten waren...

maar er is zo veel veranderd.

Ik heb 't onmogelijke gezien.

Daarom weet ik dat we de anderen gaan redden.

We kunnen het onmogelijke doen.

We zorgen dat ons leven telt.

Niet omdat we de laatste generatie zijn.

Omdat we het begin zijn.

Moeders zijn ook ingewikkeld.

Het is goed je weer te zien, Hope.

Wat een avontuur, hè?

Neem Miss Bennetts spullen maar aan.

Goed gedaan.

Er is nog wat werk te verrichten, maar ze verzet zich niet.

Ze weet wat er op het spel staat.

Je zou me inlichten over de losse eindjes?

Die vrachtwagen, de anderen...

We hoorden het bericht.

Ik vraag me af wat ze weten.

Degenen die er nog zijn, vormen geen bedreiging.

Dat handel ik af. We vinden de rest wel.

Had het mij laten regelen.

Ik wilde ze terugsturen naar de campuskolonie.

Ik wil niet ingrijpen...

maar dat incident vóór je naar Omaha ging...

zorgde ervoor dat anderen nu aan je oordeel twijfelen.

Je poging om haar hierheen te brengen...

moest een succes zijn, zonder losse eindjes.

Dat doe ik dus.

Wat betreft de campuskolonie...

We praten nog wel. Er is veel gebeurd.

Hope.

Ik ben zo blij dat je nu in de faciliteit bent.

De Bennetts gaan samen geweldige dingen bereiken.

Dat klopt.

Het gaat stormen.

We moeten ergens schuilen.

Eten.

We vinden wel iets.

En dan brengen we ze terug.

En dan rekenen we af met de Burgerrepubliek.

Hoe dan?

Ik hou van je, Iris.

En ik weet dat je je wel redt.

Wij allemaal.

Volgens mij gaat deze hier.

Je hebt gelijk. Bedankt.

Ik ben niet de echte troef.

Dat zijn wij.

Wij tweeën, samen.

We maken elkaar ons hele leven al beter.

Sterker.

Je slimheid.

Je instinct.

En als ze onbetrouwbaar is? -Je moed.

Je vechtlust.

Ze hebben geen idee wat je kunt.

Dat is hoe we ze verslaan.

Ze denken dat ik de wereld red, maar jij...

jij redt de wereld van hen.

Wij samen. We kunnen het.

Lachen, meid.

Hoe?

We doen het gewoon.

Omdat we het kunnen.

Zo vinden we iets om voor te leven.

We zijn de toekomst.

Blijf achter me.

Bill.

Hé.

Ik dacht dat je dood was.

Jullie allemaal.

Waarom?

Hoezo? Waarom dacht je dat?

Weet je het niet?

Wat niet?

We moeten echt bijpraten.