Original subtitles

Uwe genade, kardinaal Wolsey

heeft gesproken met je dochter.

Hij zegt dat ze gaat trouwen.

[Catherine] Wolsey zoekt om haar te trouwen met de dauphin.

Ik zou haar eerder zien trouwen met Charles,

de koning van Spanje.

Is hij nog steeds aardig voor je?

[Catherine] Hij is veranderd.

Ik heb hem niets gegeven. -Maria...

zij zal degene zijn die regeert en volg je in grootheid.

[Lina] We worden bedreigd.

[Oviedo] Ik zie de relschoppers en de immigranten.

-Henry, nee! - [mes valt]

Het is de koning die de oorzaak is van al hun lijden.

Mijn zus Meg schrijft me:

beweren dat haar eigen huwelijk is ongeldig.

Ik ken je familie heeft banden met de paus.

Leg hem mijn zaak voor voor een nietigverklaring.

De man die ze bellen de "Alter Rex",

de "andere koning."

Catherine, ga naar Mary en vertel het zij zal koningin zijn--

Koningin van Spanje.

Henry, Ik ben weer zwanger.

Het is een laatste kans.

[dramatische orkestmuziek]

♪

[klok luidt]

[sombere vocalisatie]

♪

[man gromt]

[Catherine] Ik vecht.

Jij vecht.

Hij vecht.

[verontrustende omgevingsmuziek]

Pugno ...

pugnas, pugnat.

[Catherine ademt zacht uit]

Wij vechten.

Kom op mij dan, als je durft,

ya Schotse hond.

Ah!

[grunts]

[Maria] Wij vechten.

Pugnamus,

pugnatis,

strijdlustig.

[houten zwaarden klakken]

[Jamie gromt]

Je bent dood, Sassenach.

[soldaat] Arresteer ze! Grijp alle documenten!

[dramatische muziek]

♪

[mensen schreeuwen onduidelijk]

♪

Nu, Mary, we zullen het laten zien jouw vader--

Nee nee. Ik hoef niet meer te horen.

Prinses Mary is geweldig student, majesteit,

een natuurgeleerde.

Meisjes kunnen leren evenals jongens.

Om de evangeliën te lezen.

[Catherine] En zelfs om te regeren.

De koningin is verloofd een tutor uit Spanje,

Uwe Majesteit.

Een opmerkelijk klinkende man.

Oh, heel goed.

Maar wie zal regeren Engeland na mij

het antwoord liegt niet hier...

maar daarbinnen.

[deuren open]

Uwe Majesteit.

De arrestaties zijn verricht in Blackfriars.

Mm.

Wat er toe doet is dit, Lord Stafford?

Ah, ketters, uwe genade,

dat begon in Saksen.

Ah.

De reformisten van Maarten Luther.

Ze zeggen dat de paus niet heilig is

en de koning is niet gezalfd door God.

[Stafford] Inderdaad, uwe genade.

Oh, en, majesteit,

die melkzak uit Schotland vraagt ​​publiek.

[Henry kreunt zacht]

We gingen achter herten aan.

[voetstappen vertrekken]

[deuren sluiten]

Je hebt het heel goed gedaan, Mary.

Ze zou het beter hebben gedaan misschien een sterkere gouvernante.

Je hebt haar toegegeven te vaak, Maggie.

[Albany] Er waren verschillende verzendingen

van de Heilige Vader, Uw gratie,

maar, uh, niets over een nietigverklaring van uw huwelijk.

[snuift] Wanneer zal dit zijn ten einde?

- [zucht] -Mm. Het wordt erger.

We hebben net geleerd Angus heeft gereden

naar Londen om een ​​verzoekschrift in te dienen de koning voor steun.

Door Christus Jesu.

Wat is een huwelijk maar een ketting om het lichaam,

trekt u de diepte in?

Ik heb onafhankelijkheid nodig

en mijn broer verloochent mij mijn erfenis!

Dit geld van je broer is een spook, uwe genade.

Je moet het loslaten.

Nee.

[zucht]

Ik ga naar Londen en praat met mijn broer.

Hoe zit het met die man, Angus?

Als ik hem zie, Ik zal zijn mannelijkheid afsnijden.

Hal Stewart!

Maak mijn paarden en proviand klaar.

We hebben een lange rit voor de boeg.

[Angus] Mijn vrouw

verdeelt koninkrijken met haar arrogantie.

Ze creëert slechte humor binnen ons land.

Ze is openlijk vijandig naar u toe, uwe genade.

Uwe Majesteit,

Margaret zou zelfs kunnen aanzetten meer geweld

tegen de Engelsen.

[Catherine] Uwe Majesteit...

Meg wil geen oorlog.

De graaf heeft persoonlijke grieven

die hij probeert om je in te slepen.

Ze vroeg de paus om onze unie te vernietigen,

verklaren ons huwelijk onwettig.

Ik heb het haar verboden deze manier van handelen.

- Ze maakt me belachelijk. - Dit plan is zinloos.

Inderdaad.

Een huwelijk gesloten in Gods ogen kan niet ongedaan gemaakt worden.

Tenzij de paus het beslist.

Alles is mogelijk uit Rome.

Deze dwaas is slecht nieuws, Uwe Majesteit.

Hij maakt de prins van streek.

Rijd terug naar Schotland, Angus.

-Ik waarschuw je alleen om ... -Nee.

U bent ontslagen, mijn heer.

[klok luidt in de verte]

[deur gaat open]

Zo'n gepraat over oorlog voeren over de heiligheid van het huwelijk.

- [deur gaat dicht] - Dat dit zelfs ter sprake zou kunnen komen

om deze rechtbank te vervuilen ...

[Wolsey] En de kerk graaft ze uit.

Undersheriff Meer in rekening is gebracht

met het vinden van de leiders.

En ik bid dat elke rat wordt gevangen ...

in de naam van God

en in de naam van Gods aangestelde koning.

[dramatische muziek]

♪

[klok luidt in de verte]

[Catherine] Graaf Angus,

we begrijpen het dat de hertog van Albany

stelt een verzoekschrift voor aan de paus

voor je huwelijk nietig worden verklaard.

Ja, eh, dat doet hij. Als mederegent van Meg, hij ...

[Catherine] Is dat alles wat hij is?

Co-regent?

Als ze geliefden waren,

de paus zou zien dat ze het hadden een persoonlijk en immoreel motief

en hun petitie weggooien zonder tegenprestatie.

[Angus grinnikt]

Ik begrijp het, uwe genade.

Ja, dat zou zo zijn.

ik zal informeren de Schotse raad.

Verspil geen tijd.

Keer terug naar Edinburgh

en vertel het hen van de schande van de koningin.

U heeft onze steun.

[donkere muziek]

♪

[onduidelijk gebabbel]

♪

- [man] Bloedige buitenlanders. - [man 2] Dat klopt.

Een leger is voor een moedig doel ...

voor oorlog, voor het onderhoud van gerechtigheid.

Meer en meer, Ik voel me als een straathond.

[Lina zucht]

Aan het hof heerst duisternis.

De koning snuffelt door het paleis,

en de koningin zoekt zijn gunst.

Zij lijkt steeds wanhopiger.

Het voelt niet langer veilig overal, Ovideo,

zelfs hier thuis.

Dit is een ander Engeland.

[baby gedoe]

♪

[schat blijft zich druk maken]

Heer, u hebt genomen al mijn zonen.

[ademt diep]

Is niet de prijs van mijn zonde betaald?

[zacht] Alstublieft.

Geef me alstublieft een jongen.

[normale stem] Ik zal mijn waarde bewijzen, Heer.

Ik zal Uw kerk verdedigen.

Ik zal jullie beiden een plezier doen en uw gezalfde koning ...

[voetstappen naderen]

Wat wil je?

[Wolsey] Als ik zo brutaal mag zijn, Uw gratie,

wat een raar ding om te vragen een kardinaal in een kerk.

[grinnikt]

De zus van de koning Margaret rijdt zuidwaarts richting de rechtbank.

We hopen dat je kunt redeneren met haar.

[Catherine] Ik heb veel van haar gehouden,

maar ze gaat te ver met gepraat over nietigverklaring.

[Wolsey] Mm.

Waar, uh ...

Waar zijn je dames?

Ik wil alleen lopen.

Ik merk dat je alleen loopt vaker.

Ik bid alleen.

-Voor de erfgenaam. - [Wolsey] Mm.

Moet veel nodig hebben van smeekbede ...

om een ​​dergelijk geloof te behouden in de nasleep van ...

zo veel verlies.

[spot]

Ja.

En nu mijn zoon en ik gaan met pensioen.

Het is een bedreiging, Wolsey.

Deze protestantse ketterij.

We voelen het allebei.

Dus misschien moeten we stoppen gekibbel tussen onszelf

en verdedig onze God en onze koning ...

voor ons beiden.

Wat zeg jij?

[verontrustende muziek]

♪

[klok luidt]

Gedrukt op Londense persen

en verzonden over het hele land.

En het afschuwelijke gif verspreidt zich.

Nu zeggen ze dat de kerk kan de zonde niet vergeven

en dat aalmoezen geven reinigt de ziel niet.

Wat denken ze dan Christus stierf voor?

-Zonde kan worden weggewassen. - [Wolsey] Hmm.

We kunnen weer schoongemaakt worden bij God's genade.

De koningin heeft gelijk,

allebei in haar afkeer bij dit vuil

maar ook in haar oecumenische argument ertegen.

God zij geprezen, we hebben vernietigd een pers in Blackfriars.

Een keer drukken zal het niet stoppen.

We hebben mannen verzameld van de paleiskazerne.

Wees gerustgesteld, er zullen nog veel meer arrestaties zijn.

[Henry] Goed. De ratten moeten worden uitgeroeid.

Zijn we niet in gevaar? van hysterie?

[Brandon] Hoezo dat?

Deze groep fanatici is een kleine minderheid.

Toch een gevaarlijke groep.

De koning en de koningin hebben gelijk

ketterij uit te spreken en verraad.

Dus verspillen we mannen

en belastingen dat ons leger nodig heeft ...

Een vonk kan een stad verbranden Heer Stafford!

Maar in plaats daarvan een vuur moet gemaakt zijn van dit vuil,

zoals de kardinaal het noemt.

[Wolsey] En indien nodig,

van degenen die het verspreiden.

Ja.

Als het zover zou komen.

We verdedigen God, mijne heren,

en zijn koning van Engeland.

- Hoor, hoor. -Horen.

Nou, we zullen erover nadenken.

[deur gaat open, sluit]

Tussen jou en Wolsey, Ik ben omringd door goede raad.

Ik hou van die blik in je ogen als je bloed op is.

Mm.

Het is de kracht van de prins in mij.

Hij geeft me zijn kracht ...

die van jou komt.

Meg wil verraden haar huwelijksgeloften

bij het eerste teken van problemen.

Maar wij, Henry ...

we overwinnen en onszelf weer vinden.

Haat je mijn zus nu?

Ik haat haar ketterij.

Nietigverklaring van het huwelijk zal haar ziel vervloeken.

Nogmaals, als ik haar gewoon verwen,

dan zou dat kunnen sluiten haar geblaat.

Het is haar eigen ziel zij riskeert, niet de mijne.

[Catherine] Nee...

Nee, Henry, het is een schande.

Als ze hier op aandringt, dan is Meg bezeten

door dezelfde duivel die inspireert Maarten Luther en zijn ...

[Henry] Oh Oh. Shh.

Hou op. Je mag de baby niet van streek maken.

-Het moet kalm van binnen zijn-- -H-hij. Hij.

Het is een hij, Henry.

We zijn geliefd.

Nou, als we geliefd zijn, dan moet Stafford worden gehaat.

De man heeft drie zonen.

Je hebt gezien wat er net is gebeurd.

Ik word ondervraagd bij de raadsman.

Als ik een zoon had, het zou mijn gezag bevestigen.

Dan zal ik hem naar je toe haasten.

[vegende muziek]

♪

[Hal] Ho, Grace, langzamer.

♪

-Whoa, whoa. -Ha.

[hijgend] Wat is er verkeerd?

We breken onze paarden in twee bij dit tempo.

[lachend] Maak je geen zorgen.

Ik ben geen ruiker van Bonnie Flowers, Hal Stewart.

Ik maak me geen zorgen over jou. Ik ben het.

- [lacht] -Ik heb zo niet gereden

sinds het racen met mijn neven op de boerderij.

Oh, dus het is een race je zoekt.

[lacht] Dat is niet wat ik zei.

Maar een race naar Londen is het wel. Kom op!

- [grunts] -Ja!

Ha ha! [lachend]

♪

[Catherine] Señor Vives is uit Spanje gereisd.

- [Vives] Uwe genade. - [Catherine] Helemaal helemaal

om je astronomie te leren, wiskunde, poëzie.

[Vives] Inderdaad.

[Maggie] Zoals die van prinses Mary gouvernante, señor,

Ik kan getuigen tot haar serieuze nieuwsgierigheid.

Maar ik zou je willen aanmoedigen om haar over te halen om te studeren

en niet om haar te verwennen.

Wil je nu naar hem toe, Mary?

[Lina] Con rapidez, prinses Mary.

[Mary giechelt]

[Vives] Prinses Mary.

-Prinses Mary. - [vrouw] prinses Mary.

[Vives] Terugkomen!

Ze is - als u mij toestaat, Hoogheid ... [grinnikt]

Ze is zoals jij was.

Ze zal een fijne metgezel zijn aan de koning van Engeland.

Haar broer.

[Maggie] Als prinses Mary is bij meneer Vives,

Uw gratie, mag ik worden verontschuldigd?

We zien zo weinig van jullie beide deze dagen.

En Charlie was er altijd zo dicht bij de koning.

Er was een tijd

waar Charlie niet zou willen ergens anders te zijn

anders dan bij de rechtbank, maar ...

Wat bedoelt u?

Is Charlie ontevreden met de koning?

Nee nooit!

Nooit.

Hij houdt van de koning, a-zoals ik doe,

maar er zijn anderen, de koning kijkt naar in zijn wijsheid.

Zoals Lady Pole kijkt naar de wijsheid

van Thomas More, merk ik, heel veel.

[onduidelijk gebabbel]

[Wolsey] Lady Pole, hoe gaat het met je dochter

en haar nieuwe echtgenoot?

Ze maken het goed. Bedankt, kardinaal.

Ik zal ze snel zien op het landgoed van Lord Stafford,

waar ze nu kamers hebben.

Ah, ja.

Het grote huis.

Hmm.

Hopelijk een mooie erfenis.

Het zal zijn. Zeker.

Waarom zou "hopelijk" erin komen?

[Wolsey] Thomas.

[Henry Pole] Laten we weggaan!

Uit huis gaan!

Misschien wilt u het weten

dat ik heb gehoord van Reggie in Oxford.

-Ah! -Hij gedijt.

Goed.

Ik ben er blij om.

En ik voel me dom om het te vragen

voor mijn andere zoon, maar ...

hij is te ijverig in de naam van de Koning.

Hij wordt zo boos

en ik weet zeker dat je dat zou kunnen koel het vuur in zijn bloed ...

[ademt scherp uit]

Vergeef me, ik ben niet helemaal zeker wat ik vraag, maar ...

Ik zou hem kunnen toewijzen aan mijn persoonlijke bewaker.

Op die manier zou ik kunnen houden een wakend oog op hem

Indien nodig.

Hoe klinkt dat?

[ademt scherp uit] Dank je.

Bedankt, Thomas. Je bent...

[haalt diep adem, ademt scherp uit]

Het is soms een donkere wereld

maar jij bent de kaars dat is constant

en flikkert nooit.

"Kaars die constant is." [lacht]

Je zou een schrijver moeten zijn. [grinnikt]

Zou je overwegen om te komen naar mijn familiehuis in Chelsea?

Ik heb een geweldige privéstudie daar

waar ik ook schrijf en lees,

waar ik van zou houden met jou delen.

Misschien zelfs wel wat citroentaart.

[beide grinniken]

Hoe klinkt dat?

-Dat klinkt geweldig. -Goed.

[Maggie grinnikt onhandig]

De wereld is een donkere plek Maggie,

maar mijn huis is mijn toevluchtsoord.

En goed...

het zou mijn hart verblijden als het ook jouw toevluchtsoord werd.

Kom maar.

[klok luidt]

[Wiltshire] We hebben vijf mannen en vrouwen meegenomen

naar de cellen in Southwark.

Ze waren flauwgevallen dezelfde ketterse geschriften.

Een openbare ophanging zou sturen een duidelijke boodschap, uwe genade.

Voorlopig geloof ik zware boetes zal voldoende zijn, uwe genade.

De goddelijke positie van de koning wordt aangevallen,

en een boete is voldoende?

Uwe genade, de kerk verzoekschriften voor snelle gerechtigheid.

Verzamelen elk walgelijk pamflet

u kunt vinden, Wiltshire.

De kardinaal en ik zal een openbare verbranding hebben,

en het bericht zal duidelijk zijn.

We verbranden geen ketters in Engeland, uwe genade.

Ik weet.

[dramatische muziek]

♪

[onduidelijk gebabbel]

♪

[Wiltshire] Goede mensen van Londen,

Zijne Majesteit, Koning Henry,

en zijn verheven koningin Catherine

u vragen om te observeren, te luisteren,

en doorgeven wat je ziet.

[Wolsey spreekt Latijn]

'En hij zal het ook zeggen aan degenen aan zijn linkerkant,

"'Ga weg van mij, vervloekte,

"'in de eeuwige vlam

die was voorbereid voor de duivel en zijn engelen. ''

Alles wat niet van God is,

of het nu papier of vlees is,

zal naar Gods vuur gaan.

[dramatische muziek]

♪

[onduidelijk gebabbel]

♪

Hoogheid, probeer u alstublieft te ontspannen.

Je bent als een houten plank.

Baad me dan beter en ik zal ontspannen.

[Lina grinnikt]

Ik heb je gewassen voor vele jaren.

Geen enkele levende dame zou het beter kunnen doen.

- Voel je vrij om er een te vinden. -Ik zal.

Direct.

[zacht] Morgen.

Laten we het hebben over onze avonturen.

"Avonturen"?

Het avontuur van ons leven ...

... toen we overstaken de woestijnen van Castilië

en vochten Moorse rebellen en versloeg ze.

[Lina huilt zacht]

Waarom huil je?

Omdat die dagen ...

ze waren in zonlicht.

En nu alles is in de schaduw.

Nee!

Nee ik heb opnieuw de liefde van de koning.

[Lina] Maar om van de koning te houden,

moet je haten zo veel anderen?

Ik begrijp het niet, Lina.

[Lina] De Lutheranen.

Jij en de kardinaal zullen mannen en vrouwen ophangen

voor te lang.

Breng me een badjas.

Velen worden geconfronteerd met ondergang en gevangenis of erger

op uw bevel!

De kardinaal en ik, we verdedigen God, Lina.

Het is mijn taak om het ware geloof te verdedigen.

Dat was wat je moeder dacht.

En na verloop van tijd er was Inquisición!

Genoeg!

[melancholische muziek]

♪

-Hoogheid-- -Gaan! Nu.

♪

[Henry gromt]

[Brandon] Oh, ja, goede worp.

- Kan niet worden overtroffen. -Eh, we zullen zien.

[Stafford gromt, Brandon lacht]

Waarom?

Uh, majesteit, kunt u mij excuseren?

Ik heb het mijn vrouw beloofd Ik zou met haar wandelen

om de nieuwe pauwen te zien.

Alleen voor uw plezier, Uwe Majesteit.

Henry, onze zus komt weer terug.

[Meg] Hallo, Catherine.

Hallo broeder.

[grunts]

My, maar je houdt wel van lange ritten, nietwaar?

Nee, in feite niet.

Maar ik rijd om te claimen wat is rechtmatig van mij,

mijn erfenis.

Ga terug naar je door moerassen geteisterde land

voordat ik het vergeet je bent mijn zus.

Henry, alsjeblieft, kunnen we tenminste--

[Henry] Je zou binnen moeten zijn.

De lucht is te koud voor mijn zoon.

[Catherine] Loop met me mee, Meg.

Het is een dagelijkse strijd om mijn land bijeen te houden.

Ik heb geen middelen meer.

-En ik eis dat hij eert ... - U stelt eisen aan de koning?

Nee.

En wat betreft eer,

waar is je eer naar God toe?

U tart Zijne Majesteit

en vraag het aan de paus om uw huwelijk nietig te verklaren.

Catherine, je hebt het me ooit verteld

om mijn plaats in de sterren te fixeren en niet afgeleid worden.

Ik kom gewoon om te claimen wat van mij is.

En ik ben opgelost.

Wat is er gebeurd aan de zus die ik ooit kende?

[zware muziek]

♪

[spot]

Dus we hebben niets meer te bespreken.

Niets.

♪

Afscheid...

Koningin Margaret.

♪

[Hal] Weet je het vrij zeker hierover?

Oh, ja, Hal Stewart.

Goedemorgen. Ik vertrouw erop dat je weet wie ik ben.

Open de deur.

Ik zal de akten ophalen van mijn erfenis.

[dramatische muziek]

♪

Ze zullen hier ergens zijn.

Naar de hel met perkament.

ik zal nemen wat ik in goud verschuldigd ben.

[grinnikt]

Zie het als een grensoverval.

Nee, Hal.

Vergeef me.

De laatste man waar ik voor viel alles behalve verpestte me.

Ik kan niet vallen voor een ander.

Ik moet gefixeerd blijven op mijn koers.

Voor Schotland.

♪

[voorwerpen rammelen]

♪

[Henry] Nou, die van mijn zus een echte Schot, nietwaar?

Omdat het allemaal dieven zijn.

Stuur je ruiters achter hen aan?

Nee, ik zal haar niet achtervolgen

zoals een gewone burger beroofd op straat.

Ik zal u verlaten, majesteit.

Hoewel ik hoop dat u zult nadenken aan de andere kant.

Bid, wat maakt het uit, Kardinaal?

[Henry] Er gaan geruchten over

Heer Stafford.

Zusters, vrienden ...

waarom moet ik mijn liefde verspillen op hen?

Je moet het niet laten je slechte humor over Meg

vertroebel je vriendschap met Edward Stafford.

Mijn macht hapert.

De heren spot met me.

Meg berooft me.

Henry, je kracht is veilig.

Niemand kan dat uitdagen.

En ik ben hier om je te steunen.

[Ursula] Vervloek de regen.

Ik wilde echt dat we zouden lopen door de tuinen.

De Lenten lelies en gillyflowers zijn zo mooi.

En de tuinmannen werden opgeleid in de tuinen van Richmond.

Het is een prachtig huis, Ursula.

Dus waarom zie je eruit?

je bent net gestoken door een bij, Lady Mother?

[Maggie grinnikt]

Ik maak me zorgen om al mijn kinderen.

Het is het lot van een moeder, Ik veronderstel.

Maar Reggie vindt zijn weg

en dankzij de vriendelijkheid van Thomas More,

onze Henry zal vinden vrede van hart.

Je geeft om meer.

Maar hij is getrouwd.

Ursula, het kan me niet schelen voor Master More op die manier.

Spoel je mond uit.

[Stafford] Dames, geniet ervan de bezienswaardigheden van het huis, zie ik.

[Henry Stafford] Mijn vrouw is de enige aanblik

waar ik om geef.

[Ursula giechelt] Oh, Henry.

- Heb ik dat ooit leuk gevonden? - [grinnikt]

[Stafford grinnikt]

Wat baart u zorgen?

[gromt zacht]

Neef, maak je je zorgen over Wolsey?

De slager uit Ipswich? Nee ik ben niet.

De koning vindt hem leuk omdat hij van gewone geboorte is

en kan geen bedreiging voor hem zijn.

Hij is nu zo dichtbij aan de kardinaal,

en we weten het allemaal wat Wolsey van je denkt.

Mijn dochter maakt nu deel uit van deze familie.

[Stafford] Ah.

Ik snap het.

Maak je geen zorgen.

Ik ben vrienden geweest met de koning van kinds af aan.

We vochten samen dronken samen.

We hebben zelfs dames het hof gemaakt samen.

Laat Wolsey het oor van de koning hebben.

Ik heb Henry's hart.

Kom, laten we rijden terug naar Westminster ...

...in een goed humeur.

[dieren klapperen, insecten fluiten]

[zwaar ademen]

[spannende muziek]

♪

[Stafford] Neem dit voor mij.

Ik zal me terugtrekken in mijn kamers.

[huilen] Oh...

[zacht] Nee nee.

Nee, nee, blijf weg!

Gaan!

Ik loop gewoon van een kramp af.

Ah! [huilen]

[snikken, grommen]

♪

Uw gratie?

[mompelt ademloos] Stafford, eh ...

breng me naar mijn--

Alsjeblieft, breng me alsjeblieft naar mijn kamers, alstublieft.

Uw genade, uh, het zou niet juist zijn.

Laat me je dames bellen ...

[Catherine] Help me!

[zacht] Help me alsjeblieft.

Okee.

[Catherine snikt]

-Okee. - [snuffelen]

[Stafford] Shh, shh, shh.

Shh, shh.

Okee.

Hier.

- [jankt] - Sst, sst, sst. Oke.

[kreunen]

[jankend]

Ik bel een kindermeisje.

Nee nee.

Doe de deur dicht.

Alstublieft.

[snikken] Waarom?

Waarom kan ik hem niet geven de zoon die hij nodig heeft?

Waarom?

Is mijn zonde zo groot?

[fluisterend] Nee nee nee.

- Sst, sst, sst. - [jankend]

Adem, adem, ademen, ademen, ademen.

Je mag het niemand vertellen.

[slokken] Alstublieft.

[huilen] Alstublieft.

Alsjeblieft, niet de koning.

Alsjeblieft, ik ben ... Ik smeek het je.

Ik zweer je, Ik zal het niemand vertellen.

[fluistert] Dank je.

♪

[huilen]

♪

[Stafford] Uw genade, uw genade.

[Catherine] Heer Stafford.

Als je me wilt excuseren,

heeft de koning mij gevraagd om met hem te eten.

Je zou moeten rusten, Uw gratie.

Mijn gezondheid is goed.

Alles goed.

U mag de koning nog dragen een zoon.

Maar als je dat niet doet,

dan is dat ook Gods wil.

Probeer troost te vinden in dat mysterie, uwe genade.

♪

[Henry] is mij verteld dat goede Engelse volk

hebben acht geslagen op de waarschuwingen je hebt ze uitgegeven.

Ze branden Luthers pamfletten,

zijn volgelingen straffen.

Jij en de kardinaal hebben prima werk voor mij gedaan.

Mag ik, majesteit?

Mm.

Wat is het?

♪

Heel goed dan.

[ritselende papieren]

Wat stond er in die krant?

♪

Zaken van staat.

Je hebt uitgedaagd de mensen van Londen

om hun straten schoon te maken van vuiligheid.

ik ben aan het schoonmaken het vuil bij de rechtbank.

Excuseert u mij? IK...

Ik zou graag wat lucht willen nemen.

♪

[voetstappen naderen]

Neef, Maggie,

Ik zou je willen aansporen om de koningin te bezoeken.

Misschien heeft ze jouw hulp nodig.

Ik zal.

Mag ik vragen waarom?

[Wolsey] Heer Stafford.

[Stafford] Wolsey.

Mijn woord, u meldt zich aan heel lelijke misdienaars

de laatste tijd.

[Wolsey] Edward Stafford, Hertog van Buckingham,

u wordt hierbij beschuldigd van hoogverraad tegen

- Zijne Majesteit, Koning Henry ... - [Maggie] Wat? Wat is er mogelijk

-lading kan er zijn ... -En het gemenebest

-van Engeland. -Tegen Lord Stafford?

Dit is pure wrok.

Er kan geen goede reden zijn

tegen de koning trouwe vriend en raadgever.

Schrik niet, Lady Pole.

De alter rex test alleen zijn ingebeelde kracht.

Oh, maar de toren ...

is zeer...

heel echt, mijn heer.

[gespannen muziek]

Haal hem weg.

♪

Hoogheid.

Voel je je goed?

[Maggie] Uw gratie.

Catherine.

Maggie.

Wist u over Lord Stafford?

[intense muziek]

♪

-Henry. - [Henry] Stop.

-Hij is een verrader. -Hij is jouw vriend.

Hij houd van jou.

Hij misbruikte dom wat hij ziet

als een zwakte in de koning.

Een zwakte in de grootste vorst

dit land heeft ooit gekend?

- Het tart de rede. -Henry.

Gooi niet weg degenen die van je houden.

Maak je humeur niet van streek, of je riskeert mijn zoon.

Thomas.

Je bent een redelijk man.

Kunt u hem geen zin geven?

In welk sprookje denk je

Ik zou de koning tegenwerken in deze kwestie, uwe genade?

Zijne Majesteit heeft het over humor.

Heeft u maatregelen genomen?

van de humor aan de rechtbank tegenwoordig?

[verontrustende muziek]

♪

[deur sluit]

[klok luidt]

♪

Uw gratie.

Mijn heer Stafford.

ik heb gezien enkele van de kosten.

Ze zijn absurd.

Je zou niet moeten hebben heb je lastig gevallen.

Ik ben hier een paar dagen.

Ik zie het nu duidelijk.

De stemming van de koning is verduisterd,

en de kardinaal buit hem uit voor zijn eigen gewin.

Maar ik kan nog steeds redeneren met Wolsey.

- [spot] - Ik denk dat we dat hebben gedaan

een beter begrip.

Henry zal me vernederen,

maar hij zal me niet doden.

Toch...

smeek om vergeving van de koning.

Wiltshire en Brandon zijn te bang om zich uit te spreken.

Beloof me dat je hem zult smeken.

[dramatische muziek]

♪

Zeer goed.

Ik zal smeken.

♪

Voor jou, mijn koningin.

[man hoest]

Wat is er gebeurd?

[Stafford] Wat is er gebeurd?

[spot]

Hij is een Lutherse reformist.

Gekweld voor zijn gewillige bekentenis.

♪

[Catherine] Terugtrekken uw aanklacht tegen Stafford.

Ik kan het niet, uwe genade.

-Ze zijn ernstig. -Hij is geen bedreiging voor ...

Aan de koning?

Ik geloof dat hij dat is.

De koning heeft zijn raadgevers nodig,

zijn generaals en zijn vrienden.

Stafford is alle drie.

Als je me wilt excuseren, Uw gratie,

er is een zaak die moet worden voorbereid.

Ik dacht dat we bondgenoten waren in het belang van de koning.

Ik heb al een bondgenoot in het belang van de koning.

[zachtjes] God.

En Hij is het die het mij vertelt

dat van Zijne Majesteit grootste vijanden zijn die ...

[fluisterend] ... het dichtst bij hem.

♪

[meid] Meester Meer is een brief aan het afronden

in zijn studeerkamer, mevrouw.

Maar hij zegt te behagen vind jezelf thuis.

Alle kamers staan ​​voor u open.

Dank je.

Vertel Meester meer Ik ben hier voor een dringende kwestie.

Ik zou hem zien zo spoedig mogelijk.

[zachte muziek]

♪

[donkere muziek]

♪

[spannende muziek]

♪

[Lina] Hoogheid, Ik zie dat je me nog steeds straft.

Ik zou je voor altijd moeten ontslaan voor uw woorden.

[snuift]

ik zal je geven mijn diepste geheimen.

Welke geheimen?

Mijn moeder en vader nooit werkelijk bekeerd tot het katholicisme.

Ze waren Morisco.

Ze hielden in het geheim de islam vast in hun hart.

Er waren er zoveel zoals zij

uit schrik voor de toorn van je moeder.

Je kunt me niet vergelijken naar mijn moeder

over de kwestie van de protestantse.

[Lina] Kan ik dat niet?

Hoogheid, dat heb je altijd gedaan verlangde ernaar om je moeder te zijn.

Als je boeken verbrandt,

ga je binnenkort mensen verbranden?

Om je man te plezieren,

wil je andere ketters verbranden?

Moslims?

Joden?

Mijn eigen man?

Natuurlijk niet!

Dit alles zodat u kunt door God worden vergeven

voor het trouwen op een leugen!

Hij zal me niet vergeven, het maakt niet uit hoe ik bid.

Wat ik ook doe,

God heeft genomen een andere kleine jongen van mij.

Mijn excuses. Ik ben bezeten.

[Lina] Shh.

Ik wil dat het zand naar boven loopt in het glas, Lina.

Ik wil terug naar de dagen

toen ik zo zeker was van Henry's liefde

-en van mijn huis. -Sst.

- [snikt zacht] -Ik weet.

Ik weet het, lieverd.

[dramatische muziek]

♪

[Wolsey] Bedankt, broeder.

Zo...

we hebben gehoord die Lord Stafford

geraadpleegd valse profeten

en necromancers

om de toekomst te bepalen van het bewind van de koning

en als hij zou produceren een erfgenaam.

Kinderlijke roddels, majesteit.

Heer Stafford is een godvrezende christen

die elke dag de mis bijwoont.

En in Frankrijk, Ik geloof dat hij de eerste was

om Uwe Majesteit te bieden grote overwinning in Doornik

tot aan God.

Toch vertelt deze goede monnik het ons

dat Stafford kwam naar het klooster in St. Tristan

omdat hij hoorde dat er was een boek dat voorspelde

de dood van de koning.

[hijgt en mompelt]

[Catherine] Is er zo'n boek, kardinaal?

Er is geen.

Ah, jammer.

Nou, als dat zo was, ik ook, zou geïntrigeerd zijn om het te zien.

[licht gelach]

[Wiltshire] Een van de eigen dames van de koningin

kwam naar me toe met het meest verontrustende nieuws ...

dat ze Lord Stafford hoorde met de koningin, zeggende dat ...

Ik kan het bijna niet verdragen om deze woorden te zeggen.

Dat zeggen...

als de koning dat nooit zou doen een erfgenaam hebben,

het zou Gods oordeel zijn op hem.

Hij zei...

dat als een andere prins zouden sterven,

het zou precies bij hem passen.

-Ik heb dat nooit gezegd. - U werd gehoord, meneer!

Ik heb dat nooit gezegd!

[rechtbank mompelt]

[Stafford] Ik zei dat Gods plannen

zijn mysterieus.

Ik probeerde het alleen maar om de koningin te troosten!

Waarvoor?

Uwe Majesteit?

Waarom had de koningin troost nodig?

[Wolsey] Troostte je de koningin?

toen je hem bezocht haar geheime kamer?

[fluisterende stemmen]

Je was

in de koningin prive kamers...

alleen...

's nachts

was je dat niet?

[Catherine] Lord Stafford zag dat ik moe was.

Omdat mijn dames niet aanwezig waren,

hij begeleidde me naar mijn kamers zelf.

[Wolsey] Ah.

Waarom waren uw dames afwezig?

Stafford, waarom heb je ze niet opgeroepen?

[Stafford] Ah, omdat ...

natuurlijk, de koningin ...

wilde ongestoord slapen.

[Wolsey] Was het een poging

om de koningin hiervan te overtuigen?

[rechtbank mompelt]

Je bent afwijzend geweest van de inspanningen van de koning

om de lutherse dreiging te verpletteren.

Heer Stafford twijfelde alleen aan de kosten

van de openbare portemonnee om het te onderdrukken.

[Wolsey] Zie je de koning als vervloekt?

[zucht]

Jij, als man

met historisch familiebanden met York,

ik wil de koning zien en zijn kerk

omvergeworpen?

[hijgt en mompelt]

Ik hou van Zijne Majesteit met heel mijn hart.

Je bent meer dan mijn koning. Jij bent mijn vriend.

En al mijn woorden ...

a-en actie

steunt hem ...

♪

... en van zijn koningin.

[zacht] Alsjeblieft, smeek.

[zucht]

Dus ik... [schraapt keel]

... smeek nederig om vergeving

voor elke lichte belediging

dat ik misschien onbewust heb ...

aan Zijne Majesteit's voeten gelegd.

♪

Henry...

...vergeef me.

♪

We hebben nooit een reden gehad om je hart te bevragen,

Heer Stafford ...

en dat doen we nu niet.

Uw dienst aan ons is een constante geweest.

De koning heeft altijd waarde gehecht jouw vriendschap,

en uw berouw is vol

en beweegt ons.

♪

[Ursula] Heeft de koningin hem gered, moeder?

[Maggie] Ik weet het niet.

Oh, deze ellendige plek, Ursula.

[Meer] Lady Pole.

Lady Pole, dat kan ik zien van de blik in je ogen

dat je op de een of andere manier bent ontevreden over mij.

-Maar ik kan je verzekeren-- - Verlaat ons, Ursula.

Je hebt mijn huis verlaten zo plotseling, ik ...

Ik kon het niet verdragen wat ik daar zag.

In je eigen huis, Thomas ...

waar je dochters eet en lees.

[Meer] Ah.

Toen de mannen in die kamer

eindelijk bekennen hun rebellie, zij ...

bevrijd zichzelf voor redding.

Ik doe het goed, Maggie.

Er is niets goeds in die machine.

[Meer spot]

Ik vecht een oorlog

voor God en voor de Kroon elke dag.

Het is een geestelijke oorlog tegen onzichtbare krachten.

Ja, het is bloederig, en het is ...

verschrikkelijk, en ik neem er niet trots op, maar ...

het zit goed met mijn geweten, Maggie.

Hoe geruststellend uw zekerheid moet zijn

om uw principes te verhogen vooral mannen en vrouwen.

Wat geweldig dat uw geweten

overstemt huilen en schreeuwen.

Ik zal om zoveel troost bidden mijzelf, Master More,

want ik heb grote nood van enige gezegende gemoedsrust.

[sombere muziek]

♪

[Catherine] Henry.

Als je hem laat sterven, je hart zal breken.

We zijn vurig geweest in ons verlangen om Gods wil te doen,

en velen hebben ervoor geleden in de straten van Londen.

Dus ik vraag me af ...

als God niet wil zegenen onze ijver,

dan zal Hij misschien zegenen ons mededogen.

Waarom zeg je dit? God heeft ons gezegend.

Je draagt ​​een jongen.

En... [ademt trillend]

... mijn angst voor Lord Stafford

kan onze zoon in gevaar brengen in de baarmoeder.

Laten we gematigd zijn met deze rechtbank

en dit koninkrijk,

in het belang van onze zoon ...

en die van onszelf.

[dramatische muziek]

♪

Ik zal me niet haasten om hem gratie te verlenen.

♪

[klok luidt]

[onduidelijk gebabbel]

♪

[donder rommelt]

[Maggie] Ursula.

De koning zal hem sparen. De koningin heeft het gezegd.

En jouw vader vertrouwt de koning.

[onduidelijk gebabbel]

[donder rommelt]

[onduidelijk gebabbel gaat verder]

[Brandon] De koning is niet aanwezig.

De koningin heeft tenminste de moed om dit door te maken.

Shh!

- [fluisterend] Als we gehoord worden ... - Ik ben de zus van de koning.

En jij bent de vriend van Stafford.

Let op deze dag, Mary.

Vanaf nu is niemand meer veilig.

[menigte mompelt]

[donder gerommel]

[gemurmel gaat verder]

Pas op waar u loopt, mijn heer.

[donder gerommel]

[Stafford] Goedemorgen, mijn heren.

Dit weer is koud en somber.

Ik hoop dat het vandaag niet van invloed is uw goede gezondheid ...

... want het kan nog steeds.

[Stafford snuift, donder rommelt]

Edward Stafford, Hertog van Buckingham,

u wordt veroordeeld wegens verraad.

U wordt hierbij veroordeeld tot de dood.

En alles uw land en titels ...

wordt verbeurd naar de kroon ...

... zodat uw erfgenamen zal ze niet erven.

De koning bedoelt om hem dan te vernederen?

Dan gratie verlenen?

[Meer] Maak plaats. Maak plaats.

-Uw gratie. - [Ursula] Godzijdank.

[menigte mompelt]

-Een bericht van de koning. -Geef het aan mij, Thomas.

Uw gratie, Ik werd bevolen door de koning ...

Geef het aan mij!

♪

"Aan mijn Lord Stafford,

"mijn beste vriend en nobele dienaar,

Ik beveel "-

♪

'Ik beveel je deze dag aan naar de almachtige God. "

[menigte mompelt]

'Ik zal kaarsen aansteken en zeg bidt voor je ziel

-als het deze wereld verlaat. " - [Ursula snikt]

[Catherine] "Henry."

[Ursula blijft snikken]

[snikken]

[zachtjes] IK...

hoor en accepteer

Zijn Majesty's woord.

[donder rommelt]

Mijn excuses.

Ik heb geen geld

om te betalen voor een reine dood.

De man wordt betaald.

Ik heb je gediend in Doornik, mijnheer.

Ik dien je nog steeds.

Dank je.

[snikken]

♪

[Stafford] Mijn Koning...

...mijn koningin...

...Ik hou van jullie beide.

Ik heb je nooit kwaad gewenst.

Mijn laatste daad op deze aarde is om een ​​gebed uit te spreken

voor je lang en gelukkig regeren ...

... en om je een zoon te wensen.

[stem breekt] Met heel mijn hart,

een zoon.

[donder gerommel]

[zacht] Vivat rex.

[normale stem] Lang leve de koning.

[alle] Lang leve de koning.

Rot op.

♪

[grinnikt zacht]

[menigte snakt naar adem, murmelt]

[Ursula snikt]

Lang leve de koning.

[alle] Lang leve de koning.

♪

Uw gratie,

de koning is uitgeput.

ik ben verrast je kruipt niet in slaap

-aan het voeteneinde van zijn bed. - [grinnikt spottend]

Ik zal met hem praten bij het eerste licht.

[Wolsey] Zijne Majesteit vertrekt vroeg om te jagen.

♪

Ben je blij, Wolsey?

U heeft uw plaats bij het vuur,

maar ik vraag me af hoe warm het kan na verloop van tijd voor u worden.

Uw gratie?

Als Henry de nietigverklaring vraagt van ons huwelijk,

de paus zal overleggen de Heilige Roomse keizer,

wie is mijn neef Charles.

En Charles zal het hem vertellen dat ik Henry's vrouw ben

in Gods ogen en de wet.

En niets op deze aarde kan dat veranderen.

Met wie kies je dan de kant

Kardinaal?

Uw God en paus of je koning?

Ik stel voor dat je erover bidt.

[Wolsey] Ik ben soms bang dat ...

het vuur is warm.

♪

Welk geheim zal je verbranden

Uw gratie?

♪

[zware muziek]

♪

[dramatisch zingen in het Spaans]

♪