All language subtitles for The.Mystery.Of.D.B..Cooper.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] es

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

(voces poco claras)

Walter Cronkite:
Cuando se subió a un avión
en Portland, Oregón...

Anoche, era un pasajero más,
pero hoy,

después de secuestrar
un avión de Northwest Airlines,

fue descrito en una agencia
de noticias como:

Criminal maestro.

Reportero:
Era la víspera de
Acción de Gracias de 1971

cuando DB Cooper,
un secuestrador saltó
en paracaídas

de un 727
de Northwest Airlines.

Reportero 2:
Un atrevido escape
en paracaídas

en algún lugar entre Reno
y Seattle, Washington.

(ruido de helicóptero)

Reportero 3:
El único secuestro de avión
sin resolver

en la historia de EE. UU.

Reportero 4 :
Exigió 200 mil dólares
y cuatro paracaídas

y luego desapareció.

Reportero 5 :
No sabían si el secuestrador

se lanzó en paracaídas
por aquí.

Reportero 6 :
La historia comienza ahí,
pero cómo termina...

Ese es el misterio.

Reportero 7:
Hoy en día,
todavía no se puede explicar

lo que realmente le pasó
a DB Cooper.

Reportero 8:
Dejando la pregunta...

¿Sobrevivió el hombre
que el mundo ahora conoce

como el legendario
DB Cooper...?

¿O murió?

EN NOVIEMBRE DE 1971,

UN HOMBRE QUE LLEGó
A SER CONOCIDO COMO DB COOPER

SECUESTRó UN AVIóN QUE VOLABA
DESDE PORTLAND, OREGóN.

Bruce Smith:
DB Cooper...

No conocemos su identidad.

No sabemos de dónde vino,
no sabemos qué le pasó.

Es solo un misterio tras otro.

DESPUéS DE EXIGIR UN RESCATE
DE 200 MIL DóLARES,

DB COOPER SE LANZó
EN PARACAíDAS DEL 727

SECUESTRADO A 10 MIL PIES
SOBRE EL ESTADO DE WASHINGTON.

NUNCA SE ENCONTRó
RASTRO DE EL.

♪

Marla Cooper:
Recuerdo que mi padre
me contó esta historia.

"¿No recuerdas
que secuestró ese avión?".

Ben Anjewierden :
Acabó siendo mi compañero
de habitación

y habló mucho
sobre el secuestro.

Bernie Rhodes:
Sabía que
me estaba acercando a él.

Marla Cooper :
Lo primero
que se me ocurrió fue...

Se parece a mi padre.

EL CASO SIGUE SIENDO
EL úNICO ACTO
DE PIRATERíA AéREA

SIN RESOLVER EN LA HISTORIA
DE LOS EE. UU.

QUEDAN VARIOS
SOSPECHOSOS CLAVE.

Geoffrey Gray :
Casi desafió la imaginación.

(chirrido de grillos)

Desafió la imaginación
para hacerlo...

Y desafió la imaginación
para salirse con la suya.

EL MISTERIO DE DB COOPER

(pájaros cantando)

John Dower:
DB Cooper.

Parece que ha sido
una gran parte de su vida.

Sí.

Gastó muchos buenos años
que pude haber usado
en otra cosa.

Que debí haber usado
en otras cosas.

Y he perdido mucha
de mi vida. Y...

Ya sabes, desearía que nunca
me hubiera dicho nada.

Jo Weber:
Me trató muy bien.

Cuando bailaba conmigo,

sabía exactamente
dónde ponerte la mano
en la espalda.

Es decir,
nunca me habían tratado
como reina.

(clic)

John Dower:
¿Qué sabías
de su vida pasada?

Jo Weber:
No le pregunté.

Si amas a alguien,

el pasado no es importante.

(clic)

Nos casamos el 27 de marzo
de 1978.

El murió el 28 de marzo
de 1995.

Y ahí es donde comienza
la historia.

SOSPECHOSO NúMERO 1.

Jo Weber:
Estaba en el hospital.
Tres días antes de morir.

(pitido)

Tenía una enfermedad renal.

Al principio permitió
que lo dializaran

pero luego se retiró
de la máquina.

Los doctores le dijeron
que moriría dentro
de pocos días.

Cuando estás así,

vuelves a recordar
muchas cosas.

El cerebro te lleva de vuelta
a tus recuerdos.

(pitido)

Fui a acomodar su almohada.

Y él trató de decirme algo.

Siguió divagando y diciendo:

"Enterré una cubeta
y no sé dónde está".

-Tim Collins: Jo!
-Eh...

Jo Weber:
Tú lo recuerdas mejor.

No, el día que lo llevaste

a cuidados paliativos

y le ayudaste a ponerse
los pantalones.

Jo Weber:
Sí.

Y le preguntaste
sobre la rodilla.

Jo Weber:
Sí, dijo que se lastimó
al saltar de un avión.

Sí. Entonces...
Llegaste a cuidados
paliativos...

y cuando las enfermeras
se fueron...

El quiso contarte un secreto
y te dijo: "Acércate".

Y pensaste que quería
un cigarrillo...

Jo Weber:
Sí.

Tim Collins:
Así que empieza con eso.

Jo Weber:
De acuerdo.

(pitido)

Me dijo, Jo, tú y yo
tenemos que hablar.

Intentaba decirme quién era.

Decía que había saltado
de un avión.

Y le dije: "¿Tú saltaste
de un avión? Por favor.

No te burles de mí".

Y ahí es cuando él...

Voy a decir
una mala palabra...

Dijo: “Ay, carajo!
Que muera conmigo”.

Luego entraron y empezaron
a ponerle inyecciones.

Pero él seguía tratando
de contarme esta historia.

No sabía de qué estaba
hablando.

John Dower:
Pero te dijo algo crucial.

Soy Dan Cooper.

(pitido)

Esas fueron sus últimas
palabras.

Además de: "Te amo".

John Dower:
Pero ¿qué hiciste después?

Llamé al FBI.

♪

Reportero:
La era del avión
a reacción está aquí.

El advenimiento de los vuelos
comerciales

en un jet clíper.

Casi a velocidad sónica,

pero dentro de uno
de los descubrimientos

más sorprendentes.

No hay casi ninguna
sensación de movimiento.

Reportero 2:
Ahora hay más
de 400 vuelos diarios

de 22 aerolíneas,
que sirven a más
de 80 destinos.

Encontrará este avión
mucho más espacioso

que los que acostumbraba.

♪

Periodista:
Si esto es lo que viene
con el café,

ya se imaginará
lo que va antes.

Tina Mucklow:
Veamos si puedo
encontrar algo más.

Una carta...

Me llamo Tina.

Y...

Fui secuestrada...

hace muchos años.

-John Dower: Ahí estás tú.
-Tina Mucklow: Y...
Ahí estoy yo.

Creo que
debía tener 20 o 21 años

al momento del secuestro.

Lo describieron como glamoroso
y supongo...

que hasta cierto punto
fue glamoroso.

Periodista: Cuando una azafata
de Braniff International
lo reciba en el avión...

Estará vestida así.

Creo que por cada dólar
que nuestros pasajeros nos dan,

van a recibir un dólar cincuenta
en términos de servicio.

Lo hacemos porque queremos
y no porque tenemos que.

Tina Mucklow:
Firmábamos un contrato

para no subir más
de una cierta cantidad de peso

Cuando me contrataron,
aunque estuvieras casada,

si quedabas embarazada,

tenías que renunciar.

Además, algo que ninguna
otra aerolínea puede ofrecer:
Yo.

Era un mundo diferente.

Otro avión
ha sido secuestrado.

Esta vez por un pistolero
que dijo que quería ir a Cuba

porque está cansado
de las cenas precocinadas.

John Canciller:
Los gobiernos
de Cuba y EE. UU.

están hablando de unirse
para frenar el secuestro.

La única vez
que los aviones estadounidenses
van a Cuba

es cuando
han sido secuestrados.

William Rataczak:
Hubo una gran frecuencia
de secuestros.

Típicamente,
de ciudadanos cubanos

que querían regresar
a su patria.

Todos los que iban en el avión
recibían una botella de ron

y un par de habanos
y volvían al avión,

y volaban a casa y pensaban
que era algo divertido.

Pero este era diferente

porque era un secuestro
que exigía dinero.

AEROPUERTO INTERNACIONAL
DE PORTLAND

VíSPERA DE ACCIóN
DE GRACIAS, 1971

SOLO CARGA DE PASAJE

Billy Mitchell: Volvía a casa
para Acción de Gracias
de la Universidad de Oregón.

Llegué al aeropuerto
de Portland...

VENTA DE BOLETOS

Compré mi boleto.

Eso fue hace 50 años

y no había detectores
de metales.

Era solo una época diferente.

Bob Fuhriman:
Solo debías tener
un billete...

para subir al vuelo.

-John Dower: ¿Seguridad?
-¿Qué?

Billy Mitchell:
Subí los escalones
de las escaleras traseras...

y me senté.

Y él se sentó en el asiento
del medio en la fila de atrás
a la derecha.

Un tipo de traje...

y corbata con gafas de sol.

Y estaba oscuro.

Y pensé:

Eso no se ve muy bien.

William Rataczak:
Florence Schaffner,
la azafata número dos.

Estaba atendiendo
a los pasajeros
conforme entraban.

Ayudándoles a encontrar
sus asientos

y dándoles
folletos y revistas.

Y... El le dio una nota.

Y ella pensó
que le estaba coqueteando,

así que la metió en el bolsillo
de su abrigo o de su chaqueta.

Y finalmente, dijo:
"Señorita, quiero que lea
esa nota".

Cuando empezábamos a avanzar
por la pista...

La azafata de vuelo
que estaba a mi lado...

Flo...

Me dio una nota
que decía:

"Señorita,
usted está siendo...

secuestrada.

Tengo una bomba.
Venga a sentarse a mi lado.

El abrió el maletín
y me mostró...

lo que parecía ser...

dinamita.

Estaba atada
con cinta aislante

y por fuera había un cable
de corriente y...

Una enorme batería.

Y me expresó...

que no iba a ser
capturado vivo.

William Rataczak:
Avanzábamos por la pista...

y de repente oímos
unas campanas.

Una campana es normalmente...

"¿Gusta una taza de café?"

Harold Anderson:
Inmediatamente seguida
de más campanadas.

William Rataczak: Cuando suena
una serie de campanadas,
es una emergencia.

Y fue Tina Mucklow

la que tomó el interfono
y dijo:

"Estamos siendo secuestrados
y hablo en serio".

Pero era muy tarde
para abortar el despegue.

(zumbido del avión)

Billy Mitchell:
Pensé...

Supongo por mi ego
de estudiante
de segundo año,

que no entendía por qué
una joven azafata

se sentaría al lado
de ese tipo

para hablar con él...

Tina Mucklow:
Había ordenado una bebida.

Un guisqui. Era fumador.

Y le encendí varios
de sus cigarrillos

porque él no quería quitar
el dedo del gatillo.

Recé por los pasajeros,

la tripulación...

Y el secuestrador también.

No sabía cuál era su historia.

Yo quería huir.

Pero en un 727
no hay adónde huir.

John Dower: Si pudieras viajar
mentalmente en el tiempo,
y volver a ese primer día...

Pat Forman:
Estaba pasando el rato
en el aeropuerto como siempre.

Y Ron se tomó un descanso
y dijo:

"Vamos a hablar con esa señora
que está allá fuera
en la pista".

SOSPECHOSA NúMERO 2

Ron Forman: Cada fin de semana,
si había buen clima,
ella volaba.

Pero si era un día lluvioso
se sentaba en su auto,

si llovía demasiado.
Siempre sola y pensé...

que había algo inusual en ella,
pero no sabía qué,
por eso decidí ir a hablarle.

Y luego Ron le dijo que acababa
de recibir su licencia de piloto

y que volaba para
Kiwanis Club

para acumular horas
y obtener su licencia comercial.

John Dower:
¿Y cómo era ella como piloto?

-Pat: Cielos...
-Ron: Genial.
Ella era muy buena.

-Pat: Era un gran piloto.
-Ron: Y era atrevida.

Ella tenía
todos los talentos...

-Ron: Los tenía todos.
-Pat: Es decir,
era paracaidista.

Ron Forman:
Y después de eso ella vino
cada domingo por la noche.

Cuando ella vino,
después de conocerla,

fue cuando nos dijo que...
Ya sabes...

Tú cuenta esa historia.

Pat Forman:
Bueno, ella vino un domingo
por la noche como de costumbre.

Dijo que tenía algo
que contarnos.

De repente,
tuve una sensación extraña.

Fue muy raro.

Empecé a imaginar
en mi mente...

que tal vez ella solía
ser un hombre.

Puede ser posible.
¿Pueden hacer eso?

Barb dejó de hablar en medio
de la charla y le dijo a Ron:

“Bueno, tu esposa ya lo sabe".

Y empezó a contarnos
todos los detalles

de lo que había pasado
y por qué lo había hecho.

Ron Forman: Ella fue la primera
mujer en tener un cambio
de sexo en Washington.

-John Dower:
O el primer hombre.
-Sí, el primer hombre

en tenerlo.
Sí, el primer hombre.

John Dower:
¿Cómo se llamaba antes
de que cambiara de sexo?

Pat Forman:
Su nombre
era Robert Dayton.

John Dower:
¿Y cómo surgió
el nombre de DB Cooper?

Pat Forman:
Los pilotos siempre
están discutiendo sobre

- DB Cooper, ya sabes.
-Ron Forman: Sí. En esta área

y ese es uno de los grandes
misterios de por aquí.

Pat Forman: Cada vez que había
un artículo que decía
que DB Cooper era un idiota,

-que hacía cosas estúpidas.
-O un criminal común.

Que era un criminal común.
Ella se enfadaba mucho.

IDENTIDAD DEL SECUESTRADOR
AúN ES MISTERIO

Ron Forman:
Ella defendía mucho
a DB Cooper.

Un día la miré y no sé qué
me hizo decirlo, pero comenté:

"¿Sabes qué? Sé quién
es DB Cooper, es Barb".

Y vaya,
ella me miró fijamente,

me lanzó una mirada horrible
y dijo:

"No vuelvas a decir eso jamás".

Así que pensé
que era algo inusual.

(pájaros cantando)

Y luego, unas cuantas
semanas después, ¿verdad?

Ella vino y yo tenía
un artículo de periódico
al respecto,

con una foto de DB Cooper
o el boceto.

Y le dije que me dejara
peinarle el pelo a un lado.

Así que lo peinamos a un lado
y le pusimos gafas de sol.

Y teníamos una
de esas viejas cámaras
instantáneas,

donde tomas una foto
y se revela...

Ron Forman:
Veíamos cómo se revelaba,
miré el boceto y dije:

"Santo Dios,
ella de verdad se parece.

Creo que tal vez
ella sí es DB Cooper".

Pat Forman:
Había otra pareja que...

Ron Forman:
Una pareja sí,
una pareja joven también...

Y todos estábamos sentados
alrededor de la mesa

con la boca abierta
mirándola y pensando:

"¿Qué está haciendo
ella aquí?".

Y de repente se dio cuenta
de que nadie hablaba,

- de que todos estábamos
observándola
-Ron Forman: Y escuchándola...

Y entonces ella dijo:
“Bueno...

De acuerdo.

Soy Dan Cooper".

Ron Forman:
La pareja que estaba
con nosotros, entró en pánico.

La chica empezó a gritar
que todos iríamos a ir
a la cárcel.

Ella entró en pánico
y rompió la foto en pedazos.

La tiró al suelo.

Y se fueron a casa.

Pasamos otra noche
sin dormir,

como cuando nos dijo
que era un hombre.

Porque pensábamos:

"¿Qué pasa si es verdad?"

Digo...

"¿Y si empieza a meditar
que nos dijo eso

y vuelve aquí y nos mata?"

Sí, porque sabíamos
su secreto.

¿EL SECUESTRADOR AéREO
ES UNA MUJER?

Pat Forman:
Creo que yo no quería
creerlo, en realidad...

D.B. COOPER, PILOTO
A MAR CENTRO Y TORRE BOEING
TRANSCRIPCIONES

TRANSCRIPCIONES
DEL VUELO
SEATTLE A RENO

ARTíCULOS DE PERIóDICO

Pat: Pero luego
siguieron apareciendo

más y más, y más cosas.

Luego empezó
a darnos detalles
sobre el salto.

Dijo que saltó
desde 10 mil pies,

que no abrió el paracaídas.
Que no lo abrió hasta llegar
a los mil pies.

Pat Forman:
Nos dijo que se había atado
el cinturón

-del dinero alrededor
de la cintura...
-Alrededor de...

de manera
que pudiera usarlo

-como un buscador
de profundidad.
-Buscador de profundidad.

Ron Forman:
Y nos describió la dinamita
también, ¿verdad?

Y le dije: "¿Era dinamita
de verdad, Barb"?

Y dijo: "Yo no hago
nada falso!".

Se enojó conmigo
porque mencioné eso. (risas)

♪

Pat Forman:
Nos dijo que había aterrizado
en el campo cerca de Woodburn.

Que es un lugar perfecto.

Está la interestatal 5,
la autopista.

Hay luces allí.

Hizo el salto,
se cambió de ropa,
se quitó el traje y la corbata.

Se puso una peluca rubia.

Un policía
pudo haberla recogido.

Sí, recogerla,
y no habrían sabido quién era

porque tenía una peluca,
era una mujer,

y así ¿quién iba a detenerla?

♪

EL VUELO 305
DE NORTHWEST ORIENT SALE
DE PORTLAND A LAS 2:50 P.M.

EN UN TRAYECTO DE 37 MINUTOS
A SEATTLE

John Dower:
Entonces, ¿qué pasó después?

Harold Anderson:
Bueno... Una vez que empezamos
a ascender

Florence Schaffner
vino a la cabina

con la otra nota
que tenía todas las exigencias.

Doscientos mil dólares
en moneda negociable.

Cuatro paracaídas.

Camión de combustible
en espera.

Y ningún alboroto.

William Rataczak:
Eso nos hizo pensar

que este tipo
no era ningún tonto.

Cuatro paracaídas, uno para él,
y uno para cada uno de nosotros.

Eso nos preocupó.
Que quisiera que nos fuéramos
con él.

Me comuniqué
con nuestra compañía
en Seattle.

en nuestra
frecuencia discreta...

y les dije
lo que estaba pasando.

Así que, el FBI se involucró,
inmediatamente.

(suena el teléfono)

Bob Fuhriman:
Recuerdo que estaba
en la oficina,

y de repente por el sistema
de megafonía vino un anuncio.

"Atención a todos los agentes.
Tenemos un secuestro".

Unos minutos después el jefe,
el agente especial a cargo.

Salió de su oficina
y me sujetó, y me dijo:

"Tú me llevarás al aeropuerto,
vamos!".

♪

Bob Fuhriman:
En cualquier secuestro
o un caso así,

potencialmente hay vidas
en juego.

Pero recuerdo que él me decía:

"Llévame allí, vamos!".

Le pregunté a Scotty:
"¿Crees que debería hacer
un anuncio,

y evitar que la gente
deambule por el avión

mientras intentamos
organizarnos?".

Y él dijo:
"Esa es una buena idea".

Mi madre y mi padre me dijeron
que nunca mintiera, pero...

Les dije una piadosa

y les dije que teníamos
un problema mecánico,

pero que no era gran cosa.

Y que solo íbamos a entrar
a un patrón de espera.

Muchos pasajeros se refirieren
a ello como volar en círculo.

(zumbido del avión)

Bob Fuhriman:
No teníamos ningún plan.

El jefe hablaba con la gente
de Northwest Airlines,

y la policía del aeropuerto.

Todos se coordinaban.

Quién iba a hacer qué,
cómo íbamos

a manejar esto
y qué íbamos a hacer.

Tina Mucklow:
Le pregunté

si tenía algún odio
por la aerolínea.

El dijo que no,

no sentía odio hacia
la aerolínea.
"Pero sí siento odio".

(zumbido del avión)

EL VUELO 305
DE NORTHWEST ORIENT ATERRIZA
EN SEATTLE A LAS 5:45 P.M.

Al aterrizar en Seattle,

entregamos el dinero
y los paracaídas.

A una de las azafatas
se le permitió bajar
y recoger todo.

Tomé el dinero...

se lo llevé...

y luego le preguntamos...

si permitiría a los pasajeros
bajar,

y una vez que tuvo el dinero,

estuvo de acuerdo
con que los pasajeros bajaran.

(suena la sirena)

Billy Mitchell:
Estaba oscuro, llovía...

Estábamos a kilómetros
de la terminal
del Seattle-Tacoma.

Subieron las escaleras...

escaleras portables,

y mientras bajábamos...

estábamos todos ahí.

Y alguien en el avión dijo:

"Oye, nos secuestraron".

No sabíamos que pasaba algo.
Nadie sabía que algo andaba mal.

Reportero: ¿Cuándo se enteró?

Al aterrizar, cuando llevaron
el dinero.

La tripulación nos mantuvo
sin saber qué es lo que
estaba ocurriendo,

creo que para evitar
el pánico,

realmente no sabíamos
lo que sucedía.

Volamos así durante dos
horas y media.

No fue hasta que bajamos
del avión y nos acercamos
a un auto

que estaba entregando
una bolsa de dinero.

Que pensé en una declaración
que había escuchado antes
cuando estábamos en el aire.

Una de las azafatas
dijo que mantuviéramos
la cortina abierta

para que pudiera ver.

(ruido de gaviotas)

John Dower:
Linda habitación,

es muy...

"Twin Peaks".

(mujer riendo)

Marla Cooper:
Cuando el programa
estaba al aire,

aparentemente me parecía mucho
a la chica muerta,

y me lo decían todo el tiempo:
"Te pareces a la chica muerta
de 'Twin Peaks'".

John Dower:
Bien.

¿Por qué estoy aquí sentado
hablando contigo?

¿Tú en donde encajas
en esta historia?

Marla Cooper:
Era 1971.

Estábamos en la casa
de mi abuela en Oregón.

Un par de días antes
de Acción de Gracias...

Y mis tíos, LD y Dewey,
estaban ahí.

SOSPECHOSO NúMERO TRES

Siempre me intrigaron,

eran muy alborotadores.

Y en este día
de Acción de Gracias
en particular,

salimos al bosque cerca
de la casa de mi abuela

e iba caminando con el tío LD,

solo siendo su sombra.

Le tenía un gran afecto.

Era un hombre muy dulce,

y siempre fue mi favorito
en la familia de mi padre.

Estaban hablando
de algo que tramaban...

Y yo... Dije:

"¿De qué hablan?
¿Qué planean?

¿Qué está pasando?".

Y dijeron:

"Vamos a ir de caza mañana
por la mañana".

Y les dije:
"¿Van a ir a cazar pavos?

Porque ya casi
es el Día de Acción
de Gracias

y tengo muchas ganas
de comer pavo".

Y se rieron:

"Sí, vamos a ir a cazar
a un gran pavo".

Y estaban jugando a un juego
para no decirme nada,

como si tuvieran un secreto.

Lo que me decían
no era toda la verdad,

así que seguí investigando,
tratando de sacarles
información ...

Pero no me dijeron nada.
Solo se burlaban de mí
con la historia del pavo.

Y temprano a la mañana
siguiente estaba esperando
en la entrada...

Y ellos llegaron
conduciendo

y yo fui corriendo al lado
del coche.

Y miré en el asiento
del pasajero...

Y allí estaba mi tío LD...

con una camiseta blanca

que tenía sangre
por todas partes

y estaba casi inconsciente.

“Papá, papá, ven aquí!

El tío está herido!”.

Y mi padre salió corriendo
de la casa

y me ordenó que volviera
adentro,

pero no lo obedecí.

Y escuché al tío Dewey decir:

"Bien, lo hicimos.
Secuestramos el avión.

Somos ricos.
Nuestros problemas
de dinero se acabaron".

Tan pronto como mis tíos
se fueron,

mi padre me sentó
y me hizo jurar

que guardaría el secreto,

diciéndome que era
un asunto de vida o muerte.

No podía hablar
de esto con nadie.

Yo tenía ocho años...

Y me quedé
guardando el secreto

de que uno de ellos

estaba horriblemente herido

y...

No podía hablar
de lo que había visto
esa mañana.

CON EL DINERO A BORDO,
DB COOPER EXIGE

QUE EL AVIóN
VUELE A LA CIUDAD DE MéXICO.

SALE A LAS 7:36 P.M.
CON UNA PARADA PLANEADA

PARA RECARGAR
COMBUSTIBLE EN RENO, NEVADA.

Sabíamos que el destino
era Reno, Nevada.

Y quería ir más al sur,

creo que a México según
recuerdo, pero...

No lo sabíamos.

Creo haber dicho:
"Qué bien,

tal vez quiera
ir a Acapulco,

podemos...
Es mejor que Seattle
en una noche lluviosa.

Nos deshicimos
de la gente,

nos deshicimos de dos
de las tres azafatas.

Teníamos a un tipo
supuestamente tranquilo.

Y Tina seguía allí.

Tina Mucklow:
Lo llevé a la parte
de atrás del avión.

Intentaba ...

mantenerlo, y tal vez
a mí misma,

equilibrado y tranquilo.

Siempre que podía,

intentaba descolgar

el intercomunicador

y lo dejaba descolgado
para que la cabina

pudiera oír algo
de la conversación
que teníamos.

Así que, creo que
estaban conscientes

de que su ansiedad
aumentaba a medida

que pasaba el tiempo.

William Rataczak:
El secuestrador exigió que
el avión volara a 10 mil pies.

Quería los alerones

y el tren de aterrizaje abajo.

John Dower:
¿Recuerda su reacción
en la cabina

de mando
ante esas instrucciones?

Fue bastante obvio:

iba a saltar del avión.

William Rataczak:
Nuestra mayor preocupación
era cómo iba a volar,

cuando y si bajaba
las escaleras,

lo que parecía
ser su intención.

Quería que abriera...

Las escaleras aéreas.

William Rataczak:
Había una puerta estanca
que se abría hacia adentro

y había mucho ruido
cuando estaba abierta.

Tina Mucklow:
En ese momento dijo:

“Yo lo hago.
Tú ve al frente”.

William Rataczak:
De repente la puerta
de la cabina se abrió

y era Tina.

Y dije: "Tina, nunca he estado
tan feliz en mi vida

de ver a una joven
como tú".

Entonces se apoderó
del teléfono allá atrás.

Lo primero que oímos fue

que tenía la puerta abierta.

Y había en verdad
mucho ruido .

Y luego, escuchamos:

"No puedo bajar
las escaleras.

No puedo bajar
las escaleras.

Las escaleras
no se abren".

Y había mucho ruido.

Las escaleras no bajaban
por completo

porque había
demasiado viento.

Ralentizamos el avión
y me puse al teléfono y dije:

"Bien, ahora ya deberías
poder bajar las escaleras".

Entonces sentimos
un gran golpe.

Sentimos esas escaleras,

que habían
rebotado y cerrado,

y sentimos mucha
presión en los oídos.

Harold Anderson:
Bill se dio la vuelta

y dijo esto por la radio...

"Marquen sus pantallas
porque creo que nuestro amigo
nos acaba de dejar".

(pitido)

♪

Bob Fuhriman:
Seattle acababa de pasar
por lo que llamaban:

“El gran fracaso del Boeing”.

Era una ciudad Boeing,
en su mayoría,

así que cuando Boeing
despidió a unas 60 mil
personas...

devastó toda la ciudad.

Hombre:
Esto es una anticipación

de las primeras
instrucciones

del departamento
de transporte

para cerrar el programa.

Bob Fuhriman:
La economía
estaba sufriendo.

De hecho, había
un cartel que vimos

cuando llegamos
a la ciudad que decía:

"Que la última persona en salir
de Seattle, apague las luces".

Geoffrey Gray:
Si piensas en el momento
en que se produjo ese salto,

hablamos de la pobreza.

La gente, especialmente
en el noroeste del pacífico,

perdía sus trabajos.

Perdían sus empleos
ante las grandes máquinas.

Perdían sus trabajos
ante las corporaciones.

Y luego llegó Cooper,

que engañó
a todo el mundo

y se fue con dinero
y sin castigo.

Así que creo que el elemento
de Robin Hood

representó un acto
de desafío.

Creo que es uno
de los hombres más astutos

que jamás haya conocido.

-Reportero: ¿Crees
que es un héroe?
-Claro!

Creo que cada vez
que un hombre se arma
de valor y tiene éxito,

todo el mundo
lo apoya un poco.

Y el hombre ha vencido
al sistema,

por así decirlo.

Y respeto a un hombre
que se toma su tiempo

para hacer un trabajo
bien hecho.

Geoffrey Gray:
El culto a Cooper

comenzó antes de que
el avión aterrizara.

(pájaros cantando)

A pesar de que fue
un crimen,
hay toda una comunidad

de personas
que están obsesionadas
con esta historia.

♪

Jerry Thomas:
Comencé a caminar
por estos bosques

en 1988.

Esos son unos
31 años en total.

John Dower:
¿Y cuánta área has cubierto?

Jerry Thomas:
Más de la mitad
que puedo recordar.

John Dower:
¿Y cómo describirías
el terreno?

Jerry Thomas:
Cielos...

Tiene que ser uno
de los terrenos
más duros de la tierra.

No estoy buscando
un cuerpo a estas alturas.

A estas alturas,
estoy buscando
un paracaídas.

Eso es lo que estoy
buscando.

John Dower:
Así que has pasado...

¿31 años buscando...?

- No a DB Cooper,
¿sino a su paracaídas?
-Jerry Thomas: Correcto.

Y no salió vivo esa noche.
Eso es algo imposible.

Murió esa noche.

-John Dower: ¿Tú crees eso?
-Lo sé.

Jerry Thomas:
Serví en el ejército
durante 20 años,

lo disfruté,
lo extraño, básicamente.

Y eso es todo.

-John Dower: ¿Vietnam?
-Jerry Thomas: Sí.

-John Dower:
¿Fuerzas especiales?
-Jerry Thomas: Sí.

Salí del ejército y...

Simplemente no encajé.

Viví lejos de la sociedad
durante diez años.

No me interesaba mucho
estar rodeado
de otras personas.

John Dower:
¿Y en qué piensas
cuando estás

caminando por el bosque?

Jerry Thomas:
En realidad, no mucho.

Solo dejo mi mente en blanco,

para concentrarme

en lo que hay
bajo mis pies.

John Dower:
Pero si hubiera
muerto aquí,

¿No lo habrías
encontrado ya?

Jerry Thomas: No,
no necesariamente.

Hubo un hombre que estrelló
su avión aquí arriba.

Y un cazador
encontró su cráneo

y partes del avión
60 años después.

Usted dígame.

Me gustaría que resolvieran
el caso.

No me importa
quién lo resuelva. Pero...

Sí, seguiré buscando.

John Dower:
¿Cómo sería posible
que él aterrizara

sin dejar rastro?

En esa zona del país,

en buenas o incluso
en malas condiciones,

como en las que él saltó,

si fue capaz de ubicar
un espacio abierto,

aterrizar, recuperar
el paracaídas,

levantarse y alejarse,

es muy posible.

Hubo otros episodios
que le siguieron,

uno en particular
que involucró

a un tipo llamado
Richard McCoy

quien hizo algo similar.
Saltó de un avión

y fue capaz de sobrevivir.

SOSPECHOSO NúMERO 4

CIUDAD DE SALT LAKE

(ruido de trueno)

John Dower:
¿Cómo conoció
a Richard Floyd McCoy?

Ben Anjewierden:
Estábamos
en la Guardia Nacional juntos.

Yo estaba en las fuerzas
especiales

y él en los ingenieros.

Pero a menudo venía
y volaba con nosotros.

Y era divertido
volar con McCoy.

Era muy aventurero.

Era mormón.

Y era un líder de grupo
en Vietnam.

John Dower:
Y también fue héroe
de guerra, ¿no es así?

Tengo entendido,

que había recibido
muchas medallas en Vietnam.

Y McCoy...

terminó siendo
mi compañero de cuarto

y habló mucho
sobre secuestros aéreos.

Debes recordar...

que yo era un oficial
de las fuerzas especiales

y ahí planeábamos
redadas y emboscadas.

Y, en este caso...

Solo lo llevábamos
un poco más lejos.

¿O tú qué harías?

Hicimos una lluvia de ideas

y discutimos cosas como...

Ir disfrazado, cosas así.

John Dower:
Entonces, simulaban
escenarios de...

¿Cómo lo haría?

Supongo que eso
es básicamente.

Pero créeme, yo no hablaba
en serio para nada.

John Dower:
¿Estas conversaciones
surgieron después

del secuestro
de DB Cooper?

Ben Anjewierden:
Sí, correcto.

El parecería estar
fascinado con ello

porque DB Cooper

ya había hecho
lo suyo entonces.

EN 1972,
CASI CINCO MESES DESPUéS
DE LA DESAPARICIóN DE COOPER,

RICHARD FLOYD MCCOY
SECUESTRó UN AVIóN
DE PASAJEROS

QUE SALíA DE DENVER, COLORADO.

Nick O'Hara:
McCoy, usando
el nombre James Johnson,

abordó un vuelo a Colorado,

luego a los Angeles,

y en el proceso sacó una nota,

una pistola,
una granada,

y exigió medio
millón de dólares.

Básicamente

imitó las instrucciones
que Dan Cooper

había dado en Seattle.

No digo que sean
la misma persona

ni que McCoy supiera
todo de Cooper,

pero hay un...

Patrón tan notable...

Que...

Siguió McCoy y

que se utilizó
en el caso de Cooper,

que la gente dice que casi
se pueden superponer.

Reportero:
El joven quería
500 mil dólares

y pidió cuatro
paracaídas.

Nick O'Hara:
Una vez que estuvo
en el aire,

fue consciente
de cómo desplegar
las escaleras aéreas traseras.

Mientras que en el primer
avión secuestrado,

Cooper, tuvo que pedir ayuda
para hacerlo.

McCoy desplegó
las escaleras aéreas,

se lanzó y aterrizó
cerca de Provo.

Ben Anjewierden:
Yo estaba aquí,

y le dije a mi esposa:

“Me pregunto si ese es McCoy”.

Y llamé al FBI.

Luego fueron a su casa,

la registraron...

Y encontraron medio
millón de dólares en el ático.

Menos 20 dólares.

Había sacado un billete
de 20 dólares
para el almuerzo.

Reportero:
Fue arrestado aquí en su casa
en Provo, Utah,

esta mañana temprano.

Estaba vestido
para un simulacro
de la Guardia Nacional hoy

y cuando los hombres
del FBI llegaron,
no se resistió.

Ben Anjewierden:
Creo que él sabía
que todo había terminado.

Y me dijo:

“Parte de ese dinero
era para ti, ¿Sabes?”.

Y dije:

“Bueno, debiste decirme”.

Y seré sincero...

Sentí que lo había
traicionado.

Pero sabía
que era lo correcto.

Este es el boceto

de DB Cooper

de los testigos
en el avión.

Y esta es una fotografía

del arresto
de Richard McCoy.

Y la gente
puede mirarlas

y formar sus propias
conclusiones.

¿Creen que McCoy
se parece a Cooper?

Controlador Aéreo:
A la pista dos
cinco-derecha.

John Dower:
Finalmente
aterrizaron en Reno.

Sí, así fue, John.

William Rataczak:
Nos bajamos del avión,
nos abrazamos,

y suspiramos de alivio.

Tina Mucklow:
No fue hasta que me subí
al auto del FBI que,

creo,

las secuelas
me golpearon.

Cuando me senté
y luego Bill se subió al auto,

me eché a llorar

y sollocé
por un par de minutos.

Fue una especie
de liberación de todo.

John Dower:
Pero se había acabado.

William Rataczak:
Bueno...

Eso fue lo que...

Sentimos,

en esta situación específica,

que teníamos su confianza.

Sentimos

que se sentía seguro
de que cumplíamos
sus peticiones,

y por lo tanto,

no hicimos ningún
intento de impedir...

La finalización
de su misión,

por así decir.

No estaba nervioso.

Parecía agradable.
Nunca trató
de hacerme daño.

Y aunque fue
impaciente algunas veces,

nunca fue cruel
o desagradable

o maleducado conmigo
de ninguna manera.

Harold Anderson:
Querían llevar
el avión a Seattle

tan pronto
como pudieran

porque todavía tenían
el equipaje de los pasajeros
a bordo.

Subimos las escaleras
traseras,

salimos y oímos vítores
y aplausos.

Eso me conmueve.
Lo siento.

Hay una gran cacería humana
en el estado de Washington

por el hombre de mediana
edad que secuestró un avión

y obtuvo 200 mil dólares
en dinero de rescate,

y luego escapó
en paracaídas del avión

secuestrado
durante la noche.

Reportero 2:
Buscan por aquí dado
que la tripulación secuestrada

sintió un golpe mientras
volaban en esta área

tal vez el secuestrador
que saltaba.

Reportero 3:
La mañana después
del secuestro, el FBI

lanzó Norjak,

el nombre clave para
la mayor cacería humana

jamás vista por la oficina
de Portland.

El FBI consiguió la ayuda
de un batallón del ejército,

la policía local, e incluso
los Boy Scouts.

Reportero 4:
Los buscadores se dispusieron
a peinar un área

de unos ocho kilómetros
de largo y un kilómetro
de ancho,

donde tenían
más posibilidades
de encontrar algo.

No saben
su verdadero nombre.

Probablemente
no lo reconocerían
si lo vieran

y además les lleva
una gran ventaja.

♪

Bruce Smith: Bueno,
estás en territorio Cooper,
así que bienvenido.

John Dower:
¿Es aquí también
donde escribes?

Bruce Smith:
Sí. Aquí mismo.

Esta es la central
de mando.

Estamos sentados
en el centro de mi mundo.

-¿Y aquí es donde escribiste
tu libro "DB Cooper y el FBI"?
-Sí.

Correcto, justo aquí.

♪

(ruido de helicóptero)

Reportero:
Un portavoz del FBI
en Portland

que rechazó una entrevista
en cámara dijo

que sus agentes
están buscando pistas

y circulando una imagen
compuesta en un corredor

de 350 kilómetros al sur

de la frontera de California.

♪

Bruce Smith:
¿Adónde vamos a buscar
a DB Cooper?

Le preguntaron a la aerolínea.
¿Dónde estaba su avión

cuando Cooper saltó?

Bueno, no sabemos
dónde estaba el avión,

pero sabemos
que eran las 8:13 de la noche.

Habría estado por aquí
en alguna parte.

Bueno, por aquí
son unos 30

o 40 kilómetros de bosque.

Entonces,

Cooper tuvo
40 horas de ventaja

antes de que alguien
lo buscara.

♪

Bob Fuhriman:
Y trajeron
algunos militares

así como agentes
del FBI.

Había mucha gente buscando
en la zona de la montaña

ya fuera él o cualquier resto
de lo que pudiera haber ahí.

Oficial:
O se escapó haciendo
un agujero en el cielo.

O hizo un agujero
en el suelo

va a ser difícil
de encontrar.

Bob Fuhriman:
Creo que hay
una buena posibilidad

de que impactara
contra un árbol o una roca

o cayera en una masa
de agua y muriera.

También creo que pudo
haber sabido lo que hacía

como para dirigirse
a un área donde pudiera

aterrizar...

e irse.

(golpes)

Billy Mitchell:
Recibí al FBI

probablemente
por más de un año,

dos o tres veces
a la semana,

con fotos, es decir,
siempre venían

con diez fotos.

Estaban haciendo
un dibujo compuesto.

Bob Fuhriman:
Y por el dibujo
compuesto

tenía la cara delgada

y era caucásico,

tal vez con rasgos
caucásicos morenos.

Geoffrey Gray:
Cabello muy fino
a los lados,

casi un poco calvo,

nariz muy delgada,

gafas de sol sobre los ojos,

uno sin gafas de sol,

pero ¿cómo iban a saber
la forma de sus ojos?

Bob Fuhriman:
No hay características
inusuales

que lo identifiquen.

El cuadro de la izquierda

es la concepción
del artista del secuestrador.

La foto de la derecha
es una foto mía.

Cuando recibí
una copia del boceto,

se lo envié a mi madre
sin decir nada al respecto...

Y su comentario fue:

"¿Quién hizo
ese boceto de ti?

Es bastante exacto".

Y yo dije: "Oye, oye,
oye. Ese no soy yo”.
(riendo)

Bruce Smith: Bueno,
soy una de las personas

que pone una dura presión,

o me gusta pensar
que una fuerte presión,

en el FBI.

En 1971, el FBI,
justamente,

fue considerado
como la principal agencia

de aplicación de la ley
en el mundo.

Pero ahora sabemos
que lo grande

no significa grandeza.

Había muchas lagunas
y muchas limitaciones.

John Dower: Perdieron
la pieza más valiosa
de evidencia.

Han perdido muchas cosas.

Perdieron las colillas
de cigarrillos.

Las colillas de cigarrillos
son probablemente

la pieza más destacada
de la evidencia

en este momento

porque ahora tenemos
pruebas de ADN.

John Dower:
Entonces ¿qué pasó
con las colillas?

Buena pregunta.

Una muy,
muy buena pregunta.

Y no lo sé.

No puedo responder
a esa pregunta
porque no sé qué les pasó.

John Dower: Algunos
dicen que pudieron
haberse perdido.

Frank Montoya Jr.:
Eso es siempre
una posibilidad.

John Dower:
¿Alguien las
está buscando?

Sabes...

Creo que ha habido
múltiples esfuerzos

al respecto en las últimas
cuatro décadas.

Pero no...

No sé cuál
es la respuesta a eso...

No estaban disponibles
para nosotros.

John Dower:
También hubo problemas
con las huellas dactilares

en el avión después
de que aterrizó en Reno.

Bruce Smith:
Qué desastre fue ese.

Qué desastre.
Hasta el día de hoy

no sé cuántas huellas
dactilares se recuperaron.

Eso es un total
desastre.

John Dower:
¿Crees que es
justo decir que el FBI

cometió errores en este caso?

No sé a qué se refiere
con errores.

El FBI trabajó
con la mejor información
disponible.

Y aplicó...

su mejor juicio

con los hechos
que pudieron reunir

en ese momento.

Y quizá
se cometieron errores,

que no son inusuales

en cualquier investigación.

Bruce Smith:
Ocho años y medio después
del secuestro aéreo...

el FBI no tenía nada.

Ninguna evidencia sólida

en el caso de DB Cooper.

Ni cuerpo,
ni paracaídas,

ni bomba, ni maletín,

ni Cooper, ni dinero.

SOLO MIEMBROS

Bruce Smith:
Entonces en 1980,

un chico encontró
tres fajos de dinero,

en una playa,

en el río Columbia.

Dios mío.

RíO COLUMBIA
WASHINGTON, FEBRERO 1980

Reportero:
Un niño llevó al FBI
a una pista

que espera les ayude
a resolver el misterio

de ocho años y medio

del secuestrador
aéreo DB Cooper.

El primer avance,
en el único secuestro
de un avión

sin resolver
en la historia de los EE. UU.,

llegó a orillas
del río Columbia

a lo largo de la frontera
entre Oregón y Washington

donde el niño
desenterró jirones

de 3 mil dólares
el domingo.

Reportero 2:
¿Cómo te sientes
en este momento?

Bueno, me siento
bastante bien.

Me sentiré mucho mejor
después de que consigamos
el dinero.

Después
de que todo termine.

Bruce Smith:
Ahora la historia
se complica un poco más.

No hay duda
de que los tres fajos
de dinero

eran el dinero
de Cooper del rescate

porque los números
de serie coinciden.

Pero hasta el día
de hoy

nadie sabe cómo
llegó ese dinero ahí.

O cuándo.

¿Cuánto tiempo
estuvo en la playa?

El dinero estaba
mojado, empapado,

tenía agujeros.

Estaba muy comprimido,

como si hubiera
sido aplastado

y el papel,

los billetes estaban pegados,

cuando intentabas despegar
los billetes, se despedazaban

John Dower:
Además, lo que pasa
con Tina-Bar

es que está a 72 kilómetros
al sur

de donde supuestamente
aterrizó DB Cooper.

Sí.

¿Cómo llegó el dinero ahí?

Reportero:
Finalmente,
cerramos esta noche

con una historia de misterio.

Tiene un villano y un héroe,
pero en este caso,

quizás sean
la misma persona.

Un hombre con un traje oscuro
que compró un billete de avión

de 20 dólares de ida
de Seattle a Portland...

Jo Weber:
Voy a ir a fumarme
esto o parte,

de todos modos.

Reportero 2:
A los 60 años,
Jo Weber admite

que se enamoró profundamente
de un vendedor de seguros

de aspecto elegante
y de buen hablar.

Y desde la muerte
de su marido en 1995,

ha recopilado pistas
que han caído a lo largo
de los años.

De hecho, un artista forense
que ha trabajado con el FBI

dice que las similitudes
físicas entre este boceto
de Cooper

y un Duane Weber
son sorprendentes.

¿Qué le hace estar
tan segura de que es él?

Hay demasiadas piezas
del rompecabezas
que encajan.

SOSPECHOSO NúMERO 1

Jo Weber:
Santo cielo.

No sé dónde
están los álbumes,

no están donde
se supone que deben estar.

Me asusta.

Tim Collins:
Esto me pasa a mí
también en casa.

John Dower:
Recuérdame cómo se conocieron.

Tim Collins:
Crecí a unos ocho
kilómetros de donde

saltó DB Cooper.

Así que tenía
curiosidad por saber

qué pasó.

Y contacté a Jo...

Y hemos hablado
desde entonces.

-Jo Weber: De acuerdo. Sí.
-Tim Collins: Justo ahí.

Ese viaje sentimental,
justo eso.

Jo Weber:
Lo tengo.

Bueno, es como
un hijo para mí.

Digo, ha estado...

Ha estado aquí
cuando nadie más

podía darme
respuestas, es brillante,

ve cosas que otras
personas no pueden ver,

como esto.

Esta fue la billetera
que encontramos

en el vehículo
después de su muerte.

John Dower:
¿Ese es su permiso
de conducir?

Jo Weber:
Este es falso.

John Carson Collins.

Jo Weber:
No sabía quién era,

pero esa es su foto.

John Dower:
Entonces, ¿su verdadero
nombre era John Carson Collins

o Duane Weber?

Jo Weber:
Duane Weber.

Pero él tiene otras
identificaciones falsas.

-John Dower: ¿Son todas
sus diferentes identificaciones?
-Tim Collins: Sí.

¿De qué se trata todo eso?

Y luego descubrí
que había estado
en prisión

bajo el nombre
de John C. Collins.

Esto es de un archivo
criminal muy, muy antiguo.

-Reportero 2: ¿Este es
su marido en la cárcel?
-Jo Weber: Sí.

Reportero 2:
Un hombre que ahora
ella lo sabe

vivió una mentira
y puede haber guardado
un secreto

de proporciones legendarias.

Tim Collins: Esta declaración
de impuestos realmente significó
algo para mí.

Justo después del crimen,

Duane compró dos autos,

nuevos,

pagó en efectivo. Ganó...

ese año, poco más
de mil dólares.

Así que no tenía
tanto dinero.

Compró dos autos nuevos
después del crimen.

Digo, fue como...

Un gran rompecabezas.

Me molestaba mucho,

y todavía me molesta mucho.

Le entregó su testamento

en el hospital

con la llave de la caja
de seguridad pegada
al testamento.

La que tú pudiste abrir,

y encontramos esto.

John Dower:
Es extraño dejar algo

en una caja de seguridad, ¿no?

Tim Collins:
¿Por qué un tipo que
confesó ser DB Cooper

tendría esta revista?

Y quedé estupefacto.

“El hombre que guardaba
los secretos”,

-ese era Duane.
-(Jo ríe)

Tim Collins:
¿Qué secretos...

no supimos?
¿De qué nos perdimos?

Jo Weber:
Ese de ahí es Duane.

John Dower:
Qué bonita urna.

Jo Weber:
Supuse que,

estaríamos juntos
de nuevo algún día.

Así que, cuando

me entierren,
que él sea enterrado

al mismo tiempo.

John Dower:
Entonces, te casaste
con Duane Weber,

él te dice en su lecho
de muerte que es Dan Cooper,

luego unos meses
más tarde

encuentras una billetera

en la que

la licencia de conducir
dice que es John Collins.

Entonces empezaste
a recordar cosas,

cosas raras que

Duane te dijo,
lugares a los que te llevó.

Y pude armar la imagen.

ESTADO DE WASHINGTON,
AGOSTO DE 1979

SEIS MESES ANTES
DE QUE FUERA HALLADO

EL DINERO DE LA RECOMPENSA
DE COOPER.

Jo Weber:
Teníamos una convención
en Seattle.

Y él dijo:
"Quiero ir unos días antes".

(pájaros cantando)

Me mostró

muchas cosas

y nunca hice muchas preguntas.

El punto
en el que se detuvo

no estaba muy lejos
del lago Merwin.

Y señaló un lugar,
y dijo algo

sobre que ahí era donde Cooper

había salido del bosque

y yo no sabía
quien era Cooper.

John Dower:
Básicamente
fue de viaje a la zona

de aterrizaje de DB Cooper.

Jo Weber:
Lo etiqueté como
un viaje sentimental

por los lugares
a los que quería ir,

a los que me llevó,

y en los que desapareció.

♪

John Dower: No mucho
después de la confesión
en el lecho de muerte de Duane

empezó a recordar
muchas cosas, e incluso

señaló el bosque
y dijo que ahí había sido

de donde Cooper había salido.

Tim Collins:
Así es...

Ella recordaba el viaje,

pero no sabía su significado

hasta que más tarde

entendió quién era Dan Cooper.

John Dower:
Y ese es un poco
tu papel con Jo, ¿no?

Ayudas a poner sus recuerdos

en algún tipo de orden o...

Tim Collins:
Yo diría, sí.

Diría que incluso
hoy ella no...

Tiene los recuerdos,
pero no entiende del todo

el significado
de las diferentes partes
de ellos.

Mientras que yo puedo
escucharla, hago oídos sordos
de mucho,

y detecto...

Las piezas que me parecen...

relevantes.

Jo Weber:
Recuerdo cuando
se detuvo en un lugar

cerca del agua.

Había un pequeño motel
en ese momento, llamado...

Red Lion.

Lo que lo hizo
significativo fue

lo que sucedió en el lugar.

Jo Weber:
A la mañana siguiente,

me dice que tenía que ir
a un lugar.

Se fue a las siete
de la mañana.

Se acerca la hora
de la salida
y justo antes,

entró por la puerta,

y tenía que ir a bañarse.

Había estado cavando.
Y...

John Dower:
¿Qué te hizo pensar
que había estado cavando?

Porque estaba sucio.

Llevaba pantalones
de vestir

pero tenías
las manos sucias,

no sé qué había
estado cavando,

no sé a dónde fue.

Mientras se lavaba,
le di un trago

y todavía
tengo la foto.

Y cuando fui
a tomar la foto,

se levanta y dice:

"Gerónimo!".

(clic)

Como si estuviera
saltando. ¿De acuerdo?

Tengo la foto para probarlo

porque tomé la maldita
foto en ese momento.

Y cuando entró
en el auto, pregunté:

"¿Qué hay
en la bolsa de papel?".

Y dijo era solo basura.

Pasó mucho tiempo allí
solo mirando el agua.

Era raro,

era extraño.

Pregunté: "¿Qué estás
haciendo?". Y dijo:

“Ver esa bolsa
bajar por el río...

Fluir hacia abajo”.

Y yo enloquecí. Le dije:

"¿Tiraste basura?

¿Pusiste una bolsa
en el agua?

¿Una bolsa de basura
en el agua?".

Estaba enfadada.

Porque me habían criado
para no contaminar

las vías fluviales.

No se tiran cosas ahí.

Si yo lo hubiera hecho,
me habrían dado una tunda.

Tim Collins:
Enterró el dinero
en algún lugar.

Se fue esa mañana,
condujo

hasta donde sea
que lo haya enterrado.

Lo localizó, lo desenterró.

Esa es la noche
en que dice "Gerónimo".

Y ella le tomó una foto.

Revisó el dinero
y descubrió que

casi todo estaba
en buenas condiciones.

Estaba eufórico.

Pero una parte está dañada.

Si hubiera tirado la bolsa
de papel a la basura,

lo que tal vez habría
sido una elección
más sabia,

nadie habría
mirado nunca dentro

y nadie se habría
dado cuenta.

Pero en lugar de eso
la tiró en el río,

que finalmente fue encontrada

a unos 15 kilómetros
de aquí. En Tina Bar.

Reportera:
La especulación
es interminable.

Por ejemplo,
¿es posible que DB Cooper

viviera y enterrara
parte del dinero

aquí mismo?
Junto al árbol.

Reportero 2:
Analizando la arena
los geólogos

esperan saber cómo varios
miles de dólares

del dinero del rescate
de Cooper llegaron aquí.

Tim Collins:
Entonces, el FBI

pensó: “No tenemos
la experiencia para decidir

cuando llegó
este dinero aquí”.

Cavaron trincheras
a un metro
de profundidad.

El dinero se encontró
en la parte superior,

pero hay una capa
de dragado

a la mitad
de la trinchera.

Esa capa de dragado
era de octubre de 1974.

El dinero se encontró
por encima de esa
capa de dragado.

El crimen
ocurrió en 1971,

así que si el dinero llegó
aquí esa noche o lo que sea,

debería estar bajo

ese estrato
identificable en la arena.

Pero no fue así.
Fue encontrado
en la parte superior.

Reportera:
El área donde se encontró
el dinero ha sido excavada

y reconstruida
y los resultados
del estudio geológico

arrojan que el dinero
no pudo haber estado

en esta playa
hace nueve años.

John Dower:
¿Así que este es un mapa
que tú hiciste, Tim?

Sí. Básicamente
lo que quería ver

eran las vías fluviales

de todo el condado,
y a dónde van.

Así que, si aterrizas
en esta área de aquí,

todos los canales
de aquí

van al norte
en esta dirección.

Sin embargo, el dinero
se encontró aquí abajo.

Y si escuchas a Jo,

él regresó en 1979

y tiró una bolsa
de papel aquí mismo.

Y el dinero fue
a la deriva por esta curva

y se detuvo aquí.

Eso lo explica todo.

♪

Barbara Dayton
solía ser Bobby Dayton

hasta 1969

o Robert Emily Dayton.
Ese era mi padre.

SOSPECHOSO NúMERO 2

Es una foto
de mi padre,

cuando era más joven,
supongo

que con su primer auto
o algo así. No lo dice.

Y esta es una foto
de mi padre en la casa
del rancho.

El era como un vaquero,

y mi madre creía
que se veía muy sexy.

Pero...

Según mi madre,
mi padre seguía
vistiéndose

con ropa de mujer,

quería salir y jugar
a las cartas con ropa de mujer,

le preguntaba
si le molestaba que

se pusiera su ropa.

Y ella decía:
"Está bien".

Pero creo
que empezó a verlo
como un amigo

en vez de un amante.

Cuando me fui de casa,

mi hermano estaba
en Vietnam.

Pero él murió en 1975.

Y cuando fui a su funeral,

mi padre llegó

en su Cessna 140.

Y pude

conocerla como mujer

por primera vez.

Y me contó lo de la cirugía

y por qué,

y que era un bicho raro.

Y me sentí mal,
me sentí muy mal

de que siguiera
llamándose así.

Estaba en camino
con mi primo,

íbamos a...

Catheys Valley
después del funeral.

Y mientras viajábamos,

mi primo Billie-Jan
me dijo:

"¿Sabías que tu padre
era DB Cooper?".

Y yo dije que no.

"¿Quién es DB Cooper?".

Sharon Power:
Cuando salió
el retrato hablado

y su padre lo vio,

Bill lo vio y dijo
que era su hermano.

Y lo asustó.
Asustó a mi padre.

John Dower:
¿Esto fue en el momento
real del secuestro?

Cuando ese retrato salió
en Bakersfield, California,

porque recuerdo
donde estábamos.

Estábamos sentados
en un auto

y llovía a cántaros
y él estaba leyendo

el periódico como siempre.

Y dijo: "Es Bobby,
así de simple".

Y me di cuenta
de que tenía miedo,
¿sabes?

Pero él nunca, al menos a mí,

-nunca papá hablo de ello
después de eso.
-No, no lo hizo.

Era como si no quisiera
lidiar con eso.

No lo aprobó en absoluto.

Sí, sí. Bueno y...

-El cambio de sexo,
por supuesto.
-El tampoco aprobó eso.

John Dower:
¿Y esos son los diarios?

Rena Ruddell:
No sabemos realmente
dónde estaba ese día

de Acción de Gracias,
cuando ocurrió el secuestro
de DB Cooper.

Mi abuela llevaba
un diario de cada año,

mi padre decía

que no iba a venir
a Acción de Gracias

o dónde iba a estar
en Acción de Gracias.

Ese año en particular,

en 1971, no dijo nada.

Solo dice limpieza
de la casa, etcétera.

Ruth trajo el pavo,

Irene hizo tartas
de calabaza.

Así que no mencionó nada.

No había nada, y creo
que mis abuelos lo sabían.

John Dower:
Así que cuando hablamos
de DB Cooper, y tu padre,

tú...

¿Crees que sí fue él?

Rena Ruddell:
Sí, sí.

Definitivamente lo creo.

Creo que fue mi padre.

Geoffrey Gray:
Es difícil elegir entre
estos sospechosos

quién es más fascinante.

Está Barbara Dayton
que tenía la habilidad,

y las agallas
para hacer el trabajo.

Realmente imaginaba
a Barb Dayton
con esa mentalidad.

Con ese tipo
de experiencia de salto

y sin nada que perder.

John Dower: ¿Qué
piensas de la historia
de Floyd McCoy?

Geoffrey Gray:
Sí, McCoy era alguien
para mí que,

mentalmente tenía
la capacidad

de ser un pirata aéreo

y entender el pirata aéreo,

pero, ¿fue él?

Bruce Smith:
La historia completa
de Richard McCoy

no ha sido contada.

Mucha de ella ha sido
contada por Bernie Rhodes.

Bernie Rhodes,

fue funcionario
de sentencia federal

en el caso de McCoy.

El imitador.

Pero Bernie

no quiere hablar conmigo.

Bernie no hablará
con nadie.

John Dower:
He querido comunicarme
con él desde hace un año.

He tratado
de comunicarme
con él durante 11 años.

John Dower:
Date vuelta...

Señor Bernie Rhodes.

Por fin.

Bernie Rhodes:
Voy a volver a sentarme.

John Dower:
Sí, señor.

Fantástico.

Bruce Smith:
Bernie tiene una
perspectiva única

porque en ese momento

toda la oficina del FBI
en Salt Lake City

estaba absolutamente
convencida

de que McCoy había
hecho lo del imitador

como un segundo
secuestro aéreo

porque debió haber
perdido el dinero
en el camino.

John Dower:
Si Richard McCoy
era DB Cooper,

dígame porque volvería

cinco meses después

y secuestraría el vuelo 855?

Porque perdió el dinero
la primera vez.

El FBI en Seattle

trajo a bordo
una bolsa de lona

que no tenía asas
ni cremalleras,

de modo que el dinero...

Fácilmente...

se habría caído de la bolsa
en el camino cuando saltó.

John Dower:
¿Dónde entrevistó
a Richard McCoy?

Describa la escena
para mí.

Bernie Rhodes:
Fue en la antigua
cárcel del condado.

John Dower:
¿Y le preguntó
dónde había estado

el Día de Acción
de Gracias del año
anterior,

el día del secuestro
de DB Cooper?

El se mantuvo firme...

en que estaba en casa.

No había ninguna
duda en su mente.

No había ninguna
duda en mi mente

de que no estaba ahí.

John Dower:
Puso la foto de DB Cooper
en la mesa.

¿Cómo reaccionó
a que la foto

estuviera ahí?

Bernie Rhodes:
En un momento dado

reaccionó

emocionalmente.

Y creo que volteó
la cabeza.

La evitó.

Hasta el final de ese día,

cuando yo había
sido duro con él.

Y entonces, se volvió

muy sospechoso.

¿Cambió su humor?

¿Cambió su personalidad?

Sí.

Bruce Smith:
No negó que fuera
DB Cooper.

No negó que tuviera
algo que ver

con el caso DB Cooper,

solo dijo que no
hablaría de eso.

Bernie Rhodes:
Los ojos de Richard

se posaron en el dibujo
de Cooper.

Se sentía
claramente curioso,

pero nunca lo tocó
con las manos.

A mí eso me parecía

un poco antinatural,

desde donde estaba
sentado esa mañana

la cara frente a mí

parecía idéntica

al dibujo compuesto
de DB Cooper.

El sabía que estaba
muy cerca,

que me estaba
acercando a él.

No paraba de decir,
"Estaba en casa",

cuando sabíamos
que no era así.

Teníamos las evidencias
de la estación de servicio

de Power Thrust

en Las Vegas, Nevada.

John Dower:
McCoy estaba
en Las Vegas, Nevada

el día después
del secuestro de Cooper,

a pesar de decir
que estaba en casa
en Utah

para el Día
de Acción de Gracias.

Bingo.

Recibos de gasolina,

transcripciones
telefónicas,

de la compañía
telefónica,

porque él llamó
a casa la noche

del día de Acción de Gracias,

que no estaba en casa,

que estaba en Las Vegas.

Hay múltiples piezas

de evidencia sólida

que sitúan a McCoy
en Las Vegas.

Bernie Rhodes:
Así que no había
duda de que McCoy

estaba en Las Vegas.

Y luego fue a un casino

donde creemos que lavó ocho

o diez mil dólares que tenía

y no había perdido.

Y llamó a su esposa
en Provo...

Y le dijo
que estaba camino a casa.

Eso bastante convincente
y circunstancial.

Creo que está muy cerca
de ser una evidencia sólida.

MCCOY FUE SENTENCIADO
A 45 AñOS DE PRISIóN

POR EL SECUESTRO AéREO
"IMITADO" DE 1972.

Bruce Smith:
McCoy no lo aceptó sin luchar.

Se escapó de la cárcel
al día siguiente.

Fue detenido por segunda vez.

Fue enviado a una prisión
de mayor seguridad.

También escapó de ahí.

Estuvo prófugo por un tiempo.

Y luego el FBI se puso muy serio
con Richard McCoy.

Particularmente...

El agente Nick O'Hara.

Que detuvo a McCoy...

muchos meses después.

Y lo mató en un tiroteo.

John Dower:
¿Qué sintió al dispararle
en ese entonces?

Bueno, es muy fácil
si disparan primero.

Porque hay muchas dudas
en los tiroteos en los
que participa la policía...

Pero el nuestro fue muy limpio,
porque él entró,

pudo haberse rendido,
eligió no hacerlo.

Y él solo...

Cuando se hace
así de limpio...

No hay nada más.
No siento nada sinceramente.

Reportero:
El FBI ha reavivado un caso
sin resolver

que lo ha perseguido
durante años.

Y esta mañana tenemos
la historia exclusiva

de la mujer que cree conocer
al infame secuestrador,
DB Cooper,

y su nombre es Marla Cooper.

Reportera:
Una mujer que dio al FBI

una importante pista
en el misterio de DB Cooper

dice que el caso
no está resuelto.

Reportero 2:
Estás bromeando. ¿Cooper?

O sea, DB Cooper.

¿Este no es un alias?

-No.
-Crees que tu tío era...

-¿DB Cooper?
-Sí, así es.

Marla Cooper:
Acción de Gracias de 2011.

Me encontré con el agente
del FBI aquí en Seattle

y me dijo que iba
a cerrar el caso.

Dijo: “Estoy satisfecho
de que digas la verdad.

Creo que todo el mundo aquí
está satisfecho”.

John Dower:
¿Fue la primera vez que el FBI
realmente identificó a un...?

-Bruce Smith: Sí.
-John Dower: ¿Sospechoso?

Creo que querían
sepultar el caso.

Creo que fue el primer
esfuerzo del FBI...

por alejarse.

John Dower:
Pero pasó la prueba
del polígrafo.

Creo que ella lo cree.

Yo...

Marla es creíble.
Marla cree en su historia.

Marla Cooper:
La última vez que vi al tío LD
fue en Navidad.

Un año después del secuestro.

Fue esa Navidad

que mis padres lo llevaron
al aeropuerto...

y nunca lo volví a ver.

Y todos los años

en Navidad
y en Acción de Gracias...

Yo decía: "¿Dónde está LD?".

¿Alguien sabe algo de LD?

Nadie nunca sabía.

John Dower:
Entonces ¿cómo es que
todo esto resurgió

casi 25 años después?

Marla Cooper:
Recuerdo que mi padre me contó

la historia que ocurrió
en 1995 en Navidad.

Y le dije: "Papá...

¿Qué crees
que le pasó al tío LD?".

El dijo:

"Realmente no sé,
Marla, no tengo ni idea".

Y yo dije:
"¿Crees que siga vivo?"

Y dijo:
"Sí, seguro sigue vivo".

Dijo: “Pero creo que aún
se está escondiendo”.

Y yo dije: “¿Escondiéndose?
¿De quién se escondería?”.

Y él dijo: "Ya sabes,
la CIA y el FBI".

Y yo dije: "Papá.

¿Por qué el tío LD
se escondería del FBI?".

El dijo: “¿No recuerdas
que secuestró ese avión?”.

Cuando papá me dijo esto,

fue como si hubiera abierto

una caja secreta
en mi mente

que había olvidado.

Mi padre murió un mes
después de que le visitara
aquella Navidad.

Me había llamado
varias veces diciendo:

“Ya sabes lo que pasó.
Lo recordarás”.

Y no lo había
tomado muy en serio
en ese momento,

pero cuando mis recuerdos
salieron a la superficie

recordé su mandato.

John Dower:
¿Cree que su tío era,

o es,

DB Dan Cooper?

Sé que mi tío
era DB Dan Cooper.

John Dower:
¿Cree que su marido
era DB Cooper?

Sé que era DB Cooper.

Lo sé...

Con todo el corazón
y toda mi alma.

¿Cree que habría renunciado
a 23 años de mi vida

si no lo creyera
con toda el alma y corazón?

John Dower: ¿Cree usted
que Richard Floyd McCoy
fue DB Cooper?

¿Sabes?

No sé cómo puedes descartar
todas las pruebas.

John Dower:
Entonces ¿cree
que Barbara era DB Cooper?

Definitivamente.

Cien...

Poco a poco,

con cada pequeño detalle

que se fue juntando

y...

Definitivamente
creo que es él.

Nunca dudé
desde el momento
en que vi esa foto,

cuando se peinó
hacia atrás y volé con ella,

supe de lo que era capaz.

Déjame tomar las cenizas.

Estas son las cenizas
de Barb Dayton.

Y, de vez en cuando
a ella le gusta

ir a dar un paseo
en avión, ya sabes.

John Dower:
¿Así que se la lleva
en serio?

Lo hago en serio,
sí lo hago. Sí.

John Dower:
¿Por qué crees
que ellos están convencidos?

Bruce Smith:
En parte es...

Una validación de su amiga.

Es lo que su amiga les dijo.

Y hay suficiente

evidencia convincente...

para...

hacer que todas
las sinapsis neurológicas
se disparen,

para ponerla
en la categoría
de la verdad.

(zumbido de avión)

John Dower:
Bien...

eres una de las pocas
personas que tuvo

acceso a los archivos
del FBI.

Sí.

Entré en el sótano
de los archivos del FBI,

en una oficina de campo.

Vi unos grandes
armarios de archivos.

Y pensé que esta
era la tierra sagrada.

Estoy dentro, amigo.

La respuesta debe estar
aquí en algún lugar.

Sin faltarle el respeto
al FBI, pero pensé:

“Puedo pasar tiempo aquí
y luego de 40 años,
atrapar al maldito”.

Pero lo que pasa
en el caso Cooper

es que los archivos
del caso Cooper, la mayoría,

son cientos
si no miles de cartas, poemas,

diferentes bromas,
diferentes sospechas
de personas

que inundaron el FBI
con sus mejores pistas,

pensando que su vecino
era Cooper,

sus ex esposas eran Cooper.

Cada queja que la gente
tenía en EE. UU.

parecía ser culpa de Cooper.

En todo el archivo del FBI,

la gran mayoría son solo
una especie de depósito

de paranoia.

Billie Dayton:
Han venido a decirme

que han tenido esposas
y primos que en su lecho
de muerte

que dijeron ser DB Cooper.

Tratando de que
yo señalara a alguien...

y lo reconociera.

Reportero:
Por ejemplo, el festival
anual de DB Cooper

en la taberna
y tienda Ariel Washington.

Allí los entusiastas
incluso recrean

el salto en paracaídas
de Cooper.

Cooper está aquí
en este lugar
en este momento.

Creo que yo lo hice.

Creo que DB Cooper perdurará.

Marla Cooper:
Lo primero
que se me ocurrió fue...

Se parece a mi padre.

Ese es Bobby,
se parece a Bobby.

Sí, es Bobby.

Hombre 1:
Y él me llamó
a su cabecera y me dijo:

"Hay algo que debes saber".

El señor DB Cooper.

Rena Ruddell:
Definitivamente
creo que era mi padre.

Pat Forman:
La extraño mucho,

incluso hablo con ella
a veces.

Mujer:
No puedo decir
que llegó ensangrentado

porque nunca llegó.

Hombre 2: Ahí es
donde estaba la bomba,
justo en el maletín.

Billie Dayton:
Me enviaban una foto
y me decían:

"¿Puede decirme
si este tipo es DB Cooper?".

Sabes, eso fue hace 50 años,

y yo... No, no puedo...

Ya dejé de contestarles.

Tim Collins:
Me doy cuenta de que
hay miles de personas

que dicen
que saben quién es Cooper:

“Es mi padre, es mi tío,

es tal y tal”.

“Hice toda la investigación,
lo sé, lo sé, lo sé”.

Y me doy cuenta

de que sueno exactamente
como esa gente.

Así que me miro al espejo
y digo: “Bien...

¿Hay alguna diferencia entre

lo que yo veo
y lo que ellos ven?

¿Acaso estoy delirando?
O lo que sea”.

John Dower:
Es interminable.

Tim Collins:
Sí, es como un bucle sin fin.

Simplemente,
absorbe a la gente.

John Dower:
Toda esta gente
tiene un hueco

con la silueta de DB Cooper
en sus vidas.

Bruce Smith:
No me había dado cuenta,

pero sí es una perspectiva
interesante.

John Dower:
¿Cuál es tu hueco
con la silueta de DB Cooper,

por qué estás tan
comprometido
con esta historia?

No lo entiendo del todo,

no tengo una respuesta
sustancial al respecto.

Pero creo que Cooper
es evidencia de algo

más grande y profundo
en mucha gente.

Gente que piensa...

"No soy tan duro...

o tan rico.

No tengo suficientes
oportunidades

y si tuviera
un poco más de algo,

tendría una vida mejor.

Pero Cooper se dio cuenta,

es un tipo listo,

y yo soy un tipo listo,

pensó: 'Okey, voy a saltar
de este avión

con 200 mil.

Voy a estar en el bosque'.

Y se salió con la suya.

Yo quiero ser un Cooper”.

"Quiero ser tan duro
como para saltar de un avión

en noviembre a las ocho
de la noche

bajo la lluvia.

Y que no me importe
una mierda.

Y ser tan listo
como para lograrlo.

Aterrizaré de pie
porque soy un tipo duro,

y sabré cómo sobrevivir.

Los chicos de campo,
sabemos sobrevivir".

Como dije: “Todo Cooper,
todo el tiempo”.

Geoffrey Gray:
En realidad,
no se trata de él,

se trata de la gente,
de creer en la fantasía,

se trata de creer en algo.

Estamos diseñados
para creer en cosas

y ahora mismo,
¿en qué puedes creer?

Pues no hay mucho ahí fuera
en lo que puedas creer

que tenga una sensación
de misterio,

una sensación de notoriedad,

un tesoro que encontrar.

Le da a la gente
la oportunidad de creer.

John Dower:
Es un poco abrumador,

hay tantas
historias diferentes,

tanta evidencia, que es...

Fácil perderse
en la madriguera del conejo.

Bueno, te diré algo,

quiero que atravieses
esa madriguera

de conejo de ahí,
entra por ahí

y luego vuelve.

Y esto no estaba planeado.

El puede ver a dónde va ahora,

pero no podría
ver de noche, ¿o sí?

Y mira lo difícil
que es para él ahora.

Camarógrafo:
Creo que se perdió.

Se está divirtiendo, ¿verdad?

Bueno, solo busca
cualquier rama en movimiento,

ya lo perdí de vista.

Debe estar dando vueltas
en círculos.

Frank Montoya Jr.:
Existe la reputación

y la mística

de que el FBI
siempre atrapa a su hombre.

Como la Policía
Montada canadiense,

pero también hay casos
en los que tenemos
que aguantarnos y decir:

“Bueno, no en este caso”.

Reportero:
Agente Montoya,
¿por qué ahora,

por qué la decisión
de cerrar este caso ahora?

Frank Montoya Jr.: Nos
encantaría haberlo resuelto,
no hay duda.

Quiero ver
que se haga justicia

y no se siente bien reconocer

que este
es el único secuestro aéreo

sin resolver en la historia
de los EE. UU.

Creo que lo que ayuda
es el hecho de haber sido

hace 45 años

y darse cuenta de que
no había mucho que hacer.

Y que era hora
de que tomáramos

esa decisión,
de que yo tomara esa decisión

y pasar a otra cosa.

Eso no quiere decir
que esté muerto

y cerrado para siempre.

Si algo nuevo surgiera,

esos paracaídas o ese dinero,

lo consideraríamos
e investigaríamos.

Esta historia creció conmigo,
por así decirlo,

recuerdo haber visto
la televisión

y el informe original.

Nunca pensé que estaría
en esta posición hoy

diciéndoles que cerraríamos
el caso

y que no está resuelto.

Nos guste o no, es parte
de nuestra historia cultural,

ya sea Jesse James,

o Butch y Sundance, o...

Bonnie y Clyde.

Hay muchos misterios
allá fuera,

y este va a ser uno de ellos.