Original subtitles

Précédemment...

Le voilà.

Il semble sans défense.

Pas sans défense. Sa race déplace les objets par la pensée.

Les chansons d'antan parlent de batailles entre Mandalore le Grand

et un ordre de sorciers, les Jedi, dotés de tels pouvoirs.

- C'est quoi ? - Un orphelin.

De par le Credo, il est sous ta garde.

Je dois parcourir la galaxie pour trouver son foyer

et le rendre à une race de sorciers ennemis ?

Telle est la Voie.

Je dois livrer cet Enfant aux Jedi.

Je peux te conduire à l'un d'eux.

Aide-nous d'abord à remplir la mission.

Il faut les retenir jusqu'au saut.

Où je trouverai le Jedi ?

Emmène l'orphelin à Calodan, sur la planète Corvus.

Tu y trouveras Ahsoka Tano.

Dis que Bo-Katan t'envoie.

Et merci.

Ton courage ne sera pas oublié.

Telle est la Voie.

Elle a disparu. Attirez-la à découvert.

Plus de visuel. Scannez les mouvements.

Montrez-vous.

Jedi !

Je vous attendais.

Vous savez donc ce que je veux.

Vous n'apprendrez rien de moi.

Je ne vous laisserai pas le choix.

Combien de vies vaut ce que je possède ?

Une ?

Dix ?

Pourquoi pas cent ?

La vie de ces citoyens m'importe peu.

Mais par votre faute,

ces gens vont souffrir.

Ils souffrent déjà sous votre joug.

Rendez-vous...

ou vous le paierez.

Vous avez une journée pour décider.

Nous serons prêts

à son retour.

Mettez-le en cage.

Chapitre 13 LA JEDI

Corvus.

On y est.

J'ai détecté une balise.

Je lance la procédure d'atterrissage. Retourne t'asseoir.

Qu'est-ce que je t'ai dit ? Retourne t'asseoir.

J'ai dit quoi à propos de ça ?

Ça doit rester dans le vaisseau.

Pas grand-chose à voir, ici.

Je n'ai jamais eu affaire à un Jedi.

Allons en ville.

Pour chercher une piste.

Que venez-vous faire ?

Je traque quelqu'un.

Je fais escale.

Jolie armure.

Vous êtes donc chasseur ?

En effet.

De la Guilde ?

Autant que je sache.

Ouvrez la porte.

Pardon, avez-vous entendu parler...

Vous !

J'ai besoin d'informations.

Je cherche quelqu'un.

Au revoir.

Ne parlez ni à eux, ni à qui que ce soit.

Je veux juste savoir...

La Magistrate veut vous voir.

Aidez-nous.

Elle va tous nous tuer !

Approchez.

Vous êtes mandalorien ?

J'ai une mission à vous proposer.

Je suis cher.

Cet objectif n'a pas de prix.

Une Jedi me harcèle.

Tuez-la.

Une tâche difficile.

Qui vous convient parfaitement.

Les Jedi sont les ennemis jurés de Mandalore.

Comme je l'ai dit, je suis cher.

Ceci vous conviendrait ?

Du beskar.

Du beskar massif.

Comme votre armure.

Tuez la Jedi...

et elle est à vous.

Je la trouverai où ?

C'est quoi, ça ?

Un porte-bonheur.

Vous en aurez besoin, là-bas.

Ce sont les coordonnées.

Ouvre l'œil.

On doit approcher.

Tu entends ça ?

Ne t'en fais pas.

Reste ici, je vais voir.

Fausse alerte.

Ahsoka Tano !

Bo-Katan m'envoie.

Il faut qu'on parle.

À son sujet, j'espère.

Il parle ?

Vous le comprenez ?

Dans un sens.

Grogu et moi lisons nos pensées.

Grogu ?

C'est son nom.

Il a été élevé dans le Temple Jedi de Coruscant.

Bien des Maîtres l'ont entraîné.

Après la Guerre des Clones, à l'ascension de l'Empire,

on l'a caché.

Quelqu'un l'a sorti du Temple.

Ensuite, ses souvenirs s'assombrissent.

Il semblait perdu.

Seul.

Je n'ai connu qu'un être semblable.

Un sage Maître Jedi nommé Yoda.

Il peut encore manier la Force ?

Ses pouvoirs ?

C'est la Force qui les lui confère.

C'est une énergie

créée par tous les êtres vivants.

La manier exige entraînement et discipline.

Je l'ai vu faire des choses inexplicables.

Je devais...

le livrer à un Jedi.

L'Ordre Jedi est tombé depuis longtemps.

Comme l'Empire, qui le traque encore.

Il a besoin de votre aide.

Laissons-le dormir.

Je l'évaluerai demain matin.

Voyons quel savoir se cache dans ce petit esprit.

Rends-moi la pierre, Grogu.

Il ne comprend pas.

Si.

Tout va bien.

La pierre, Grogu.