Original subtitles

C'est moi ?

Vous devez faire erreur.

- J'aurai d'autres crédits. - Je peux te garder au chaud...

ou te refroidir.

Précédemment...

- Il est en bonne santé. - Vous en ferez quoi ?

Cet objectif était d'une extrême importance pour moi.

Que lui as-tu fait ?

Ne blessez pas cet enfant !

Cara Dune est un vétéran. Elle était avec la Rébellion.

Tu restes ici ?

Nevarro est une superbe planète.

Maintenant qu'on a éliminé vermine et racaille,

elle redevient respectable.

Accroche-toi, le vol sera agité.

Mais je sais enfin où t'emmener.

Bon, on recommence.

Alors ? Tu as trouvé le fil ?

Non, toujours rien.

Tu as débranché le fil ?

Le fil rouge ?

Non, le fil rouge.

Montre-moi le rouge.

Le rouge.

C'est bien.

Maintenant, branche-le à la place du bleu, sur le tableau.

Branche le fil rouge là où était le bleu, d'accord ?

Mais ne les laisse pas se toucher.

Tu vois d'où venait le bleu ?

Alors, mets le rouge...

Ne remets pas le bleu.

Mets le rouge à la place du bleu.

Et le bleu là où était le rouge.

Mais sois prudent.

Ils sont de charge contraire, ne les rapproche pas.

Garde-les séparés l'un de...

Non, sépare-les.

Ça va ?

On aura essayé.

On n'est pas en état d'atteindre Corvus.

On doit aller voir des amis pour réparer.

Tu aimerais retourner sur Nevarro ?

Tiens. Compte ça.

Bonjour, mon petit.

Tu seras délicieux.

C'est ma part !

Pas touche avant qu'on mange !

De la visite.

Va voir ce que c'était.

C'est le Marshal !

Okay, petit.

Personne ne te mangera aujourd'hui.

File, tu es libre.

Allez, file.

D'accord.

Voilà pour toi.

C'est tout ce que j'ai.

Je dois rendre tout ça à leurs propriétaires.

Chapitre 12 LE SIÈGE

Quelqu'un a besoin de réparations.

J'ai encore du crédit, ici ?

On doit pouvoir s'arranger, hein, Marshal ?

On devrait y arriver.

Je fais appel aux meilleurs.

Les gars !

Réparez ce vaisseau, qu'il soit comme neuf !

Et toi, viens ici, petit !

Mando a bien pris soin de toi ?

Tu en as pris soin ?

Oui ? Il a dit oui !

Viens là...

Tu es mignon !

Vous n'avez pas dû chômer.

Je me suis plongé dans la bureaucratie.

C'est le Marshal Dune qui a nettoyé la ville.

Ton vaisseau fait pitié.

Un accroc avec la Nouvelle République.

Ils devraient oublier la Bordure.

Si l'Empire n'a pas su la gérer, c'est peine perdue.

On y est.

Je suis surpris que ce bâtiment soit debout.

Attends de voir l'intérieur.

Qui peut nommer une des cinq routes commerciales de la galaxie ?

Personne ?

Et la route Corellienne ?

La Voie Hydiane ?

Oui. La Voie Hydiane.

- Une école ? - Les choses ont changé, ici.

Laissons le petit et parlons affaires.

Où que j'aille, il me suit.

Tu ne l'emmènerais pas là où on va.

Il sera en sécurité.

Tu as ma parole.

... transportés de la Bordure Extérieure

aux mondes du Noyau.

Mais il y a d'autres régions

dans notre galaxie.

Ce sont la Bordure du Milieu...

Viens.

...la Bordure du Milieu,

les Colonies, le Noyau,

et le Noyau Profond.

Du calme, les enfants.

Reprenons le cours.

La capitale de l'Ancienne République se trouvait dans le Noyau

sur une planète nommée Coruscant.

La capitale de la Nouvelle République

est sur la planète Chandrila,

également dans la région du Noyau.

Reprenons du début.

Le système contient aussi

le Maelstrom Akkadais.

Il entoure Kessel

et ses trois lunes.

Comme vous l'avez appris hier,

la galaxie compte de nombreux systèmes.

Combien d'orbites dans le système de Kessel ?

Vous en souvenez-vous ?

Je sais !

Deux ?

Oui, excellent.

La troisième lune de Kessel tourne autour de la planète,

et cette lune parcourt la même orbite.

Qui peut tracer cette orbite ?

Un volontaire ?

Personne ?

Le vaisseau n'est pas immatriculé, mais il doit appartenir...

Vous vous connaissez.

Quelle surprise.

Même chose.

Mythrol est mon comptable depuis qu'il est pollywog.

Il avait disparu après avoir bidouillé les comptes.

Le magistrat Karga m'a permis de payer ma dette.

Merci, au fait.

350 ans. Plus ou moins.

S'il te fausse encore compagnie, appelle-moi.

Je ne tiens pas à me retrouver dans la carbonite.

J'ai encore mal à l'œil gauche.

On parle affaires ?

- Je suis venu réparer. - Ce sera long.

Autrement dit, tu as du temps libre.

Et on a besoin de ton aide.

Comment ça ?

Voilà Nevarro.

Nous sommes ici.

Cette zone verte est sans danger.

Mais ce côté pose problème.

Une ancienne base impériale.

Leur base, quand nous avons vaincu Moff Gideon.

Elle est là depuis l'expansion impériale.

Personnel réduit, mais elle n'a pas été abandonnée.

Elle contient des armes de combat

que le marché noir aimerait s'approprier.

Et tu veux détruire leurs dernières forces avant eux.

Je veux qu'ils quittent ma planète.

Si on détruit cette dernière base, Nevarro redeviendra sûre.

Une base commerciale pour tout le secteur.

Et cette planète serait libre.

Comment ça se présente ?

La base est alimentée par un réacteur.

On entre, on le surcharge et on dégage.

Faudra laisser tourner le speeder.

La voilà.

Tu la vois ?

Je vous dépose où ?

Devant la porte ?

Trop près pour un civil, non ?

Je te laisse le choix.

Tu nous déposes et j'efface un siècle de ta dette.

Ou ?

Ou tu rentres des champs de lave à pied avec ta veste hydratante.

Sacré choix.

Bon. On ne peut pas aller plus loin.

Allons-y.

Les commandes ont fondu.

Ils ne doivent pas résister à la lave.

Camelote impériale.

Bon, je rentre.

Rappelez-moi, on prendra rendez-vous.

Gare tes branchies ici.

Je commence à me déshydrater.

Si j'enlevais 30 ans de plus à ta dette ?

Vous ferez vite ?

Attrape le fer à souder et aide-nous.

Bon. Mais j'aime pas laisser mon speeder comme ça.

Dépêche-toi !

- J'arrive. - Vite.

Restez là.

Ça va être long ?

C'est fait pour la plomberie amateur. Une chance que je l'aie apporté.

Dank farrik.

Tu viens, ou quoi ?

Je tente ma chance ici.

Quand la mer de lave montera, on t'enverra une corde.

Une base vide ?

Le réacteur doit être dans le puits.

En siphonnant le refroidisseur, la base explosera en quelques minutes.

Un Marauder Trexler neuf !

Ça vaut cher, au marché noir.

Et il se fera vaporiser avec la base.

Au boulot.

Quel gâchis.

Entrepôt, ici P.C.

Entrepôt ?

Sécurité H.S. Vérifiez le relais.

Entrepôt ? Ici...

On en aura besoin.

J'ai trouvé le puits.

Allons-y.

Le couloir d'accès devrait être là.

Un transfo a dû sauter.

On va vérifier.

Section 4 ? TK-1-4-7.

Scanner instable depuis la dernière rotation.

Envoyez une équipe technique.

Mythrol, ouvrez cette porte.

Utilise le cylindre codé.

J'allais le dire.

Le voilà.

Hacke le réacteur, siphonne le refroidisseur.

On surveille les portes.

- Moi ? - Oui, toi !

J'ai peur du vide.

De la chaleur.

De la lave.

Et de la carbonite ? Au boulot !

Y a pas de barrière.

Juste ciel...

Allez, dépêche-toi.

Juste ciel...

Elle va sauter !

Allons-nous-en !

- On a combien de temps ? - 10 minutes max.

5-3-8-7, 5-3-8-9, suivez-moi.

Appelez des renforts !

Vite, purge le système.

Détruis-le !

Qu'est-ce que...

Ce n'était qu'une base militaire ?

Je croyais.

Non. Pas une base militaire.

C'est un labo.

Il faut pénétrer le système et enquêter.

- Et le réacteur ? - Obéis !

Je n'aime pas ça.

Excusez-moi.

Les résultats des essais ultérieurs

ont aussi connu un échec catastrophique.

Les effets positifs ont duré 2 semaines,

mais le corps a hélas rejeté la transfusion.

Je doute qu'on trouve un donneur plus compatible.

Je recommande de suspendre toute expérimentation.

Le volontaire pourrait succomber

si on poursuit la transfusion.

Malheureusement, nous avons épuisé

nos réserves de sang.

L'Enfant est petit.

J'ai limité le prélèvement pour ne pas le tuer.

Si l'expérience doit se poursuivre,

il faudra avoir accès au donneur.

Je ne vous décevrai pas cette fois, Moff Gideon.

Une ancienne transmission. Moff Gideon est mort.

Ça remonte à 3 jours.

Si Gideon est vivant...

Les voilà !

On les tient !

Je dois récupérer l'Enfant.

Repars en jet.

On te retrouvera en ville.

Allons-y !

Ça devait exploser quand ?

Ils se déplacent !

Allez.

On pense qu'ils vont vers...

Par ici !

Chargez vos armes.

Les voilà ! Pulvérisez-les !

On est pris au piège !

Tu es sûr ?

Couvrez-moi !

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Allez, ma belle, surprends-moi.

Vous attendez une invitation ? Venez !

Vous n'allez pas...

Accrochez-vous !

Minute. C'était mon speeder ?

- Occupe-toi des canons. - Bien reçu.

Un de moins.

Je l'ai perdu !

On a réussi !

On rentre !

C'était prématuré.

Manœuvre ! Je me charge d'eux !

Tu fais quoi, derrière ?

Tu veux ma place ? Avec plaisir !

Tu peux pas accélérer ?

Allez...

On y est presque !

Accroche-toi, petit.

Pas si mal, hein, petit ?

Bon sang...

C'était de la haute voltige, Mando.

Je te dois combien ?

Avec les réparations, on est quittes.

Je peux t'offrir un verre ?

Désolé, je dois faire de la maintenance à bord.

Et repartir avant que Gideon se réveille.

Bon vol, l'ami.

Pas d'autre souvenir avant l'explosion de la base ?

C'était après le saut du Razor Crest ?

Je n'ai pas parlé de Razor Crest.

Votre transpondeur...

Transpondeur ? Vous plaisantez.

Pour le droïde de contrôle, tout est "pré-Empire".

On n'est pas sur Coruscant.

Rien à ajouter ?

Pas que je sache, monsieur.

Mais si ça me revient,

je vous hologrammerai.

Si jamais vous revenez jusqu'ici.

Quoi ?

Vous avez nettoyé le système.

Vos états de service sont parfaits.

On aurait besoin de vous.

Je ne rempilerai pas.

Il se passe des choses, ici.

Ils n'y croient pas, mais c'est vrai.

Ce ne sont pas des incidents.

Il faut arrêter ça au plus tôt.

Mais on a besoin de soutien local.

Vous venez d'Alderaan.

J'ai servi pendant Alderaan.

Vous avez perdu quelqu'un ?

Tout le monde.

Mes condoléances.

Du nouveau pour moi ?

L'objet a été mis en place selon vos ordres.

Bien.

Tu seras récompensé dans la nouvelle ère.

La balise est sur le Razor Crest.

Il a toujours l'objectif ?

Oui. Notre source l'a confirmé.

Et nous serons prêts.

Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé