Original subtitles

Pendant longtemps, Le monde perdu n'�tait visible qu'en version courte.

Cette restauration de 2016, faite � partir de onze bobines diff�rentes...

est consid�r�e comme la plus compl�te possible.

LE MONDE PERDU

Voici Sir Arthur Conan Doyle, l'auteur du roman.

Mon objectif sera atteint si j'apporte une heure de joie

� l'enfant � moiti� adulte, ou � l'adulte � moiti� enfant.

Je n'�pouserai qu'un homme capable de grands exploits...

et qui aura v�cu des exp�riences �trange.

Un homme qui peut regarder la mort en face sans broncher.

Mais Gladys, et si je n'ai jamais cette opportunit� ?

L'homme dont je parle cr�e ses propres opportunit�s. Rien ne peut l'arr�ter !

Dans les bureaux du London-Record Journal.

"J'ai besoin d'un avis juridique. Le professeur Challenger...

veut poursuivre mon journal pour avoir mis en doute son histoire de dinosaures.

LE C�L�BRE ZOOLOGISTE REVIENT D'AMAZONIE SANS POUVOIR PROUVER SES DIRES.

Depuis son retour, le professeur Challenger...

parle d'animaux pr�historiques errant en Amazonie.

Malheureusement, il refuse de divulger le lieu exact.

A mon avis, Challenger est fou !

Il a failli tuer les trois reporters venus l'interviewer !

"Mr. McArdle, confiez-moi une mission dangereuse.

Il me faut juste une opportunit�.

Vous tenez asbolument � y laisser votre peau !

Avez-vous d�j� interview� Challenger ?

Ne vous excusez pas. Filez � la conf�rence de Challenger.

La presse est interdite, d�brouillez-vous pour entrer.

Voici Sir John Roxton, le c�l�bre chasseur et explorateur.

Il va constater par lui-m�me les inepties de Challenger.

Alors, Malone, la soir�e promet d'�tre anim�e.

Les �tudiants sont venus en masse huer ce brave Challenger.

Challenger est devenu la ris�e avec ses histoires de dinosaures vivants.

Qu'esp�re-t-il gagner en mentant de la sorte ?

Il y a, en Amazonie...

plus de 80.000 km de voies d'eau inexplor�es.

Qui sait quelle faune peut receler cette jungle aussi vaste que l'Europe ?

Mais comment croire l'histoire de Challenger ?

Ces animaux ont disparu il y a l0 millions d'ann�es !

Vous pourriez au moins aller l'�couter pr�senter sa th�orie.

Les reporters ne sont pas admis.

Avec ma carte de presse, on va me refouler. Je me demande si vous...

Avec plaisir. Vous pourrez rentrer avec moi.

C'est le professeur Summerlee, le c�l�bre entomologiste.

Faute de preuve, la soci�t� ne peut cautionner

l'expos� du professeur Challenger.

Mais je suis heureux de lui permettre

de pr�senter sa th�orie et de se justifier.

Montrez-nous les mastodontes ! Montrez-nous les mammouths !

Vous les verrez, bande de vers de terre, si vous avez le courage

de m'accompagner dans la jungle o� vivent ces b�tes monstrueuses !

Je vous avais bien dit qu'il �tait sinc�re !

Quand je cherche des volontaires pour risquer leurs vies,

vous restez muets !

Je vous ai offens�s en vous traitant de vers de terre.

Je vous demande pardon, vers de terre.

Quelle combinaison �trange, ce vieux Challenger...

l'un des plus grands esprits de Londres, avec un temp�rament de gorille.

Je ne suis pas ici pour d�fendre ma th�orie, mais pour demander

la formation d'un comit� qui retournera dans le Monde Perdu avec moi.

Et si l'un de nous survit pour raconter l'histoire,

peut-�tre que ce t�moignage convaincra ces messieurs !

J'ai presque 60 ans. Et pour prouver que vous �tes un menteur et un imposteur

je rel�ve le d�fi !

Accept� ! Mieux vaut un vieux fou...

qu'un jeune poltron !

Je ne suis ni �tudiant ni savant, mais j'aimerais participer �galement.

Mon ami, Sir John Roxton ! Accept� !

Votre r�putation de chasseur garantira votre t�moignage. Si nous revenons !

Professeur, j'aimerais �tre de cette exp�dition !

Une cervelle d'oiseau, mais un corps d'athl�te.

Accept�. Votre nom ?

Edward E. Malone.

Votre profession ?

Je suis... re... reporter. Au London Record-Journal.

A la maison. J'en ai assez ! 11 Enmore Park, Kensington West !

Professeur, il faut que je sois de cette exp�dition.

Ma fianc�e refuse de m'�pouser tant que je n'aurai pas affront� la mort ou...

Cet homme m'a attaqu� !

Vous souhaitez qu'on l'arr�te ?

Non, c'est ma faute. Je l'ai importun�.

Pouvons-nous parler calmement de cette exp�dition ?

Sir John Roxton est un ami.

Vous ne pouviez pas le dire plus t�t ?

Tu as encore frapp� un bon jeune homme ! Je t'ai vu de la fen�tre !

Ma femme... M. Malone.

Si mon mari recommence, appelez-moi.

Asseyez-vous !

ASSEYEZ-VOUS !

Comme je vous l'ai dit, pour des raisons personnelles,

je quitte mon emploi au journal pour rejoindre votre exp�dition. Je...

Austin !

Dites � Miss White que je veux lavoir imm�diatement !

Avez-vous montr� le journal � Malone ?

Propri�t� de Maple White, Lake Avenue, Detroit, Michigan

B�te carnivore. Allosaure.

Presque disparu, m�me ici. J'en ai vu tr�s peu.

Brontosaure vivant.

Paula White, la fille de ce pauvre Maple White,

le malheureux explorateur et l'auteur de ces notes.

Miss White fut l'assistante de son p�re.

Elle va vous dire pourquoi elle est ici.

J'�tais au camp avec de la fi�vre...

lorsque mon p�re a entrepris l'exploration de ce terrible plateau.

Il tenait � y aller, en d�pit de ce qu'il avait vu.

Vous avez donc vu les descendants vivants de ces monstres...

que l'on croit disparus depuis des millions d'ann�es ?

Oui, ils sont d'une taille et d'une f�rocit� effrayante.

Nos porteurs ont eu si peur qu'ils ont d�sert�s.

Ils m'ont port�s jusqu'� la c�te

et abandonn� mon p�re l�-haut... avec ces b�tes.

Mon mari a promis de lever des fonds pour monter une �quipe de sauveteurs...

mais il met � la porte tous ceux qui veulent l'aider.

Mais pourtant, il y a l� de quoi passionner le public.

M�me si mon journal n'est pas convaincu de la valeur scientifique de vos dires,

il pourrait financer une exp�dition de sauvetage

en �change des droits exclusifs.

Je refuse de m'associer au Record-Journal !

Vous ne laisseriez pas vos sentiments personnels

nous emp�cher de retrouver mon p�re !

George, une �quipe de secours est sans doute mieux qu'un proc�s.

Si Sir John Roxton veut bien m'accompagner,

je crois pouvoir persuader mon r�dacteur en chef !

Paula, vous devinerez pourquoi je prendrai part � cette exp�dition.

LIVERPOOL

L'AMAZONE

Ma ch�re Gladys, nous nous sommes pos�s 2 jours, loin de toute civilisation,

sur un affluent du fleuve Coalinga. Arriver jusqu'ici nous a pris des mois.

Mais si �a vous pousse � dire "oui", �a en vaut la peine !

P.S. : Je pense tout le temps a vous. Ed.

Nous commen�ons dans l0 minutes. Tant pis pour celui qui n'est pas pr�t !

Si cette b�te malfaisante est du voyage, je reste ici !

Jocko sait quelles plantes sont comestibles ou toxiques.

Il nous sera plus utile que vous, mon cher.

AUX CONFINS DE LA CIVILISATION

Les explorateurs � la recherche du savant perdu

vont entrer dans un monde myst�rieux.

IL FAUDRA DES MOIS AVANT D'AVOIR DE LEURS NOUVELLES.

Un paresseux. Il marche la t�te en bas. Vous voyez son petit s'agripper � elle ?

Cher M. McArdle : Nous avons renvoy� les cano�s il y a 3 semaines.

Ce soir, nous campons � l'or�e du plateau

o� Maple White a �t� abandonn�.

Challenger nous a prouve que le plateau existe,

mais nous n'avons aucune raison de croire

que des monstres se baladent par ici...

Ce ne sont pas des oursons mais des ours � lunettes.

Ils adorent suivre les campeurs.

Paula dit que son p�re a abattu un arbre au sommet pour installer une passerelle

au-dessus du pr�cipice. On voit encore la souche de l'arbre.

Au matin, nous grimperons au sommet et nous ferons tomber le deuxi�me arbre.

Un Pt�rodactyle.

Cela prouve que les affirmations du journal de Maple White sont vraies !

J'ai dit � Austin de laisser Jocko au camp jusqu'� notre retour ce soir !

Un Brontosaure. Il ne mange que des feuilles.

Totalement inoffensif, sauf s'il vous marche dessus.

Mon fusil � �l�phant n'est gu�re mieux qu'un lance-pierre !

Impossible de revenir. Nous sommes prisonniers, comme Maple White !

C'est signe qu'ils sont toujours en vie !

Ou alors, ce sont les cannibales de l'autre nuit,

qui sont en train de les faire cuir !

A quoi songez-vous, Paula, dans notre monde perdu ?

Si mon p�re �tait encore vivant, il aurait vu notre feu

et serait venu vers nous.

Un Allosaure. Un carnivore. Le plus f�roce animal pr�historique.

A cause de votre pr�cipitation,

la science a perdu une tique d'une esp�ce inconnue !

Je vais monter dans cet arbre pour rep�rer un lieu de campement plus s�r.

Au clair de lune, on verra tout le plateau.

Qu'est-ce que c'est ?

Jocko va s'ennuyer ici, sans Miss Paula. Ce matin, il a escalad�

ce grand rocher pour la rejoindre. Il veut l'avoir tout le temps.

J'ai une id�e ! Apr�s d�ner, mets tous les hamacs dans la tente !

A l'aube, nous irons dans la grotte et laisserons les arbres � ce singe,

� cet homme, ce cha�non manquant, quel qu'il soit.

Nous pourrions passer le reste de notre vie dans ces grottes,

si nous avions une arme capable d'entamer le cuir d'un dinosaure !

Je m'emploie � inventer une telle arme.

Aucune trace de votre p�re, Paula. Mais Roxton explore le passage du bas,

il aura peut-�tre des nouvelles pour vous.

Lorsque je l�cherai l'arbre, il se d�tendra avec force

et la pierre fendra l'air en d�crivant une courbe...

Et en calculant la courbe que d�crira la pierre dans les airs...

Une courbe ? Baliverne ! M�me un �colier sait qu'il s'agit d'une parabole.

Une courbe !

Une parabole !

J'avais raison. Vous avez d�crit une courbe !

Nous construisons une �chelle de corde pour vous descendre.

Fort bien ! Mais comment comptez-vous nous la faire parvenir ?

Miss Paula appellera Jocko.

Il escaladerait n'importe quoi pour la rejoindre.

Plus haut, il n'y a qu'une petite grotte.

Votre p�re est certainement quelque part sur ce plateau...

Il est impossible de le quitter !

Nous sommes donc condamn�s � rester ici pour toujours ?

Peu importe o� nous sommes, Paula, tant que nous sommes ensemble.

Et vos fian�ailles avec Gladys ?

Paula ch�rie, nous sommes aussi coup�s du monde

et de ses contraintes que si nous �tions sur la Lune.

Je vais demander � Summerlee de nous marier.

Il a �t� pasteur, autrefois.

Allez chercher le professeur Summerlee. Je dois parler � Paula.

Que diront les autres scientifiques quand je raconterai �a, � Londres ?

Ils vous traiteront comme vous m'avez trait� de menteur !

Ce volcan entre en �ruption ! La lave va recouvrir tout le plateau.

Cela dure depuis des heures. J'ai bien peur qu'ils ne soient perdus.

Si jamais ils reviennent, nous devons rester ici

pour les guider vers l'entr�e du tunnel.

C'est leur seul espoir de s'en sortir.

Malone et les professeurs sont en vie. Ils seront ici dans une minute ou deux !

J'esp�re que la boue va tenir !

Nous revoil� dans le monde et toutes ses contraintes.

Vous avez demand� � Gladys de vous attendre...

vous devez tenir votre promesse. Ceci... est un adieu.

Ed vous tient en haute estime, Paula...

et l'amour est trop pr�cieux pour �tre ignor�.

Ma d�cision est prise !

Commandant Hibbard, des relev�s g�od�siques du Br�sil.

J'ai vu un nuage de fum�e au-dessus du plateau, hier.

Nous avons enfum� un gros rat, commandant !

Je donnerais ma fortune pour ramener cette b�te vivante � Londres.

Je peux vous faire construire une cage et un radeau.

Avec la saison des pluies le mois prochain,

nous devrions pouvoir sortir votre "rat" !

Si nous ramenons le radeau jusqu'� l'Amazone,

vous pourriez affr�ter un bateau � vapeur � partir de l� !

Gladys Hungerford est au premier rang. Elle doit �tre tr�s fi�re d'Ed.

Il y a un an, lorsque j'ai dit

que ces monstres vivaient encore, vous m'avez hu� !

Ce soir, vous n'allez pas me huer,

car j'en rapporte la preuve vivante !

Peut-on savoir ce que vous entendez par "preuve vivante", mon cher Challenger ?

Un Brontosaure vivant qui mesure pr�s de 20 m�tres

du museau jusqu'� la queue.

Et o� est donc cette "preuve vivante", professeur ?

M. Edward Malone, qui a assur� le financement de l'exp�dition,

supervise le d�chargement du monstre du bateau.

Le message que j'attendais m'est parvenu !

Je vous dirai dans un instant o� et quand le Brontosaure sera expos�.

Au moment o� on allait balancer la cage sur le quai,

les c�bles ont l�ch�. La cage a �t� fracass�e et il s'est �chapp� !

Il est en cavale. En ville, c'est l'�meute !

Mon Brontosaure s'est �vad� ! Ne sortez pas avant qu'il soit captur� !

C'est un scandale ! On nous a encore menti...

Challenger doit �tre chass� de la ville.

Comment allez-vous, Gladys ? Voyez, je suis rentr�.

Vous avez prouv� que vous �tes un h�ros, Ed.

Comme tout cela est un peu de ma faute,

vous me pardonnerez de ne pas vous avoir attendu.

Mon mari, Percy Potts.

Puis-je savoir quel exploit h�ro�que

M. Potts a accompli pour vous conqu�rir, Gladys ?

C'�tait un caprice d'enfant !

Percy est commis dans un magasin et n'a jamais quitt� Londres !

Excusez-moi !

Elle ne m'a pas attendu. Elle est mari�e !

Sir John Roxton, le gentleman.

FIN