Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Desejamos expressar nosso agradecimento pelos conselhos t�cnicos e supervis�o...

ao Ten. Cel. W.E. Wynn, que pertenceu ao S�timo Lanceiros de Bengala...

e ao Cap. Rochfort John, que pertenceu aos Engenheiros Reais.

QUARTEL DO EX�RCITO

Est� bem. Amanh� �s 2:30. Obrigado. Adeus.

Obrigado, Sargento.

Informe das ra��es para cavalos, Trig�simo de H�ssares. Arquivos gerais.

Agora, cada um desses bot�es representam tropas. Entende?

- Sim, senhor. - Bom.

Os bot�es s�o moitas perto da Fronteira Noroeste.

Oh, sim, sempre.

Temos 300 milh�es de pessoas para proteger.

E o perigo maior est� l�.

� muito rom�ntico para um novato como voc�.

- Kipling e tudo isso. - Rom�ntico?

Bem, em princ�pio, sim.

Outro bot�o para mover.

� o 41� de Lanceiros de Bengala.

Aqu�, perto do passo.

O passo?

- Isso significa...? - Significa nada mais que manobras.

Como disse o Cel. Stone em seu relat�rio aqu�.

Ouve esses disparos, Hamilton?

- T�picos disparos de franco atiradores, senhor. - Sim, todos de mosquetes Afridi.

Nem um tiro de nosso destacamento.

Bom. Hendrickson � um bom soldado.

� duro para ele, tendo esses su�nos Afridi disparando em seus homens...

e ele n�o poder retornar o fogo.

Bem, ele obter� uma men��o se este plano funcionar.

O plano � muito bom, senhor, se n�o fosse por Mohammed Khan que nos ataca.

- � um tipo astuto. - Sim, claro que ele �.

Sim voc� sabe.

Mas ele est� mordiscando nossa isca desta vez.

E se alguma vez pudermos retir�-lo o suficiente dessas colinas...

at� um lugar aberto para bloquear-lhe a retirada...

N�s o pegaremos com as m�os na massa!

E isso eu tenho esperado durante 15 anos, Hamilton.

Porcos Afridi. Quando entramos em a��o, Hendrickson?

N�o respondam ao fogo por nada.

- Ordens do Cel. Stone. - Ordens.

Narain Singh.

- Agora podemos come�ar alguma coisa? - Ordens do Coronel, McGregor.

Mas o velho tolo n�o poderia prever isso.

Eu gostaria de ter voc� em uma guerra, mas para os tempos de paz, � demasiado...

Demasiado impulsivo.

Metralhadoras!

Em frente!

Desafortunadamente o comando recaiu em voc�.

Claro que voc� n�o conhecia minhas ordens.

Eu as conhecia, senhor.

Por que n�o as obedeceu?

Voc� se considera um soldado?

� tudo.

O Coronel conhece a India, McGregor. Voc� n�o.

Tem raz�o. Eu n�o. Sou s� um tolo escoc�s-canadense.

Vim a esta unidade em busca de a��o.

� totalmente inflex�vel.

� tem�vel nas pr�ticas, mas no momento da verdade...

McGregor, o Coronel tem direito a atuar como ele pensa que seja melhor...

e a dizer o que deseja.

Montem!

Algo mais, senhor.

Dois substitutos chegam hoje de Delhi.

Papel de trabalho.

Quando entramos para o regimento de jovens...

n�o sab�amos

N�o.

Pens�vamos e atu�vamos mais como McGregor.

Que acontece com esses dois substitutos? Que est�o enviando para n�s agora?

- Dos Azuis: Ten. Forsythe. - Dos Azuis?

Esse � um regimento elegante. Todos com botas reluzentes.

- Quem � o outro? - De Sandhurst. Ten. Stone.

De Sandhurst?

Que? Eles est�o me enviando um jovem principiante...

que n�o secou atr�s das orelhas ainda? Inexperiente?

Diretamente do col�gio militar da fronteira?

Oh, aben�oe-me.

Como disse que era seu nome?

Donald Stone, senhor.

E quem pediu a voc� para interferir em meus assuntos pessoais?

Voc� esqueceu que � meu coronel por um momento, senhor?

Sim.

Olhe aqu�, Tom. Cerca de dois anos, voc� ser� reformado.

Ent�o voc� enviou para meu filho porque voc� sente pesar por mim, � isso?

N�o em tudo.

Minha id�ia foi a de manter o nome Stone...

no 41� ap�s voc� ter ido.

N�o h� lugar para sentimentalidade no Ex�rcito.

N�o ser�a justo envi�-lo a casa sem prov�-lo.

Ainda assim, se n�o estiver a altura de minhas exig�ncias, ele ir�.

Claro.

E ao primeiro sinal de favoritismo, seu ou de qualquer outro...

haver� problemas.

E essa � uma orden, Maj. Hamilton.

Tal como voc� disse, Major.

� o privil�gio do Coronel de dizer e fazer o que quiser.

McGregor, v� buscar os dois oficiais substitutos esta manh�.

- Os Tenentes Forsythe e Stone. - Sim, senhor.

Stone?

Seu filho.

- Seu que? - Disse que seu filho.

N�o posso imaginar que o velho Linha-dura haja sido t�o humano alguma vez.

- O trem chega as 10:30, Sr. McGregor. - Sim, senhor.

Senhora, voc� se casar� comigo ter�a dia 29.

Esteja na igreija as 10:00. � uma ordem.

Ademais...

est� vestida inapropriadamente.

- Queria falar comigo, McGregor? - N�o, senhor.

- Espero que seja um tipo agrad�vel. - N�o o ser�. Linha-dura.

Como disse?

Um Stone n�o � suficiente. Temos que ter dois.

A� est�, o jovem Linha-dura.

N�o poderia ser ningu�m mais. T�o seguro de se mesmo como...

Olha como giram todos a seu redor. Olha sua bagagem, toda impec�vel.

Vamos, fa�amos a de uma vez.

N�o, eu tenho uns pequenos neg�cios. Voc� veio pelos seus apreciados substitutos.

Sou McGregor, Lanceiro, enviaram me para busc�-lo.

Uma esp�cie de comit� de boas vindas? � bom ver que me esperavam.

O regimento tem estado na expectativa por uma semana.

Vejo que viaja ligeiro.

Bem, ver�, esperava ficar-me um tempo.

Se � que n�o lhe incomoda muito.

Est� tudo certo comigo.

Adeus.

- E muito obrigada por ser t�o am�vel. - N�o h� de que.

Encarregaram de sua bagagem?

De tudo, obrigada.

- Eu lhe apresento o Sr. McGregor, Srta. Leys. - Encantada.

- Muito prazer . - Adeus.

- Adeus. - Adeus.

- Quem �? - Conhec�-a no trem, se n�o se incomoda.

N�o � bom falar com gente desconhecida por aqu�.

Isto � a India. N�o sabe quem s�o e poderia...

Oh, eu sei. Bela espi� conhece jovem Lanceiro...

e lhe faz revelar importantes segredos militares.

O Imperio se despeda�a.

Melodrama, meu querido McGregor, puro melodrama.

Poderia n�o ser t�o engra�ado como soa, Sr. Stone.

N�o creio que lhe importe, mas meu nome n�o � Stone.

- N�o? - N�o, � Forsythe.

Bem, ent�o esse que est� a� deve ser Stone.

Isso est� muito bom. Realmente muito bom.

� quase brillante.

Stone? Sou McGregor, enviaram-me para busc�-lo.

� muito agrad�vel de voc�.

Stone, conhe�a o senhor...

- Como disse que se chamava? - Forsythe.

Sr. Stone, Sr. Fort.

N�s encontramos no trem, e o nome Forsythe.

Faz demasiado calor para Forsythe.

Fort, Stone. Stone, Fort.

Fort, Stone. E isso � engra�ado.

Voc�s esperem aqu�, eu me encarregarei de suas bagagens.

Que tipo agrad�vel.

- T�o amigavel. - Sim, verdade?

Tal como sempre imaginei que seria um oficial na Fronteira.

Minha m�e me reteve nos Estados Unidos at� que a for�ei enviar-me a Sandhurst.

E viajei um pouco pelos Estados Unidos.

Sou escoc�s-canadense.

Onde estou? Na Legi�o Estranjeira?

N�o acreditava que meu pai soubesse que estava em Sandhurst at� que aconteceu isto.

Que?

Eu me fiz trazer a seu regimento.

Para seguir com nossa tradi��o.

Naim Shah, seu servente, Stone.

Ali Hamdi, ele � seus.

O guarda, o portador, o varredor.

Voc� pode contratar o resto deles depois.

- Essas coisas me ferem os ouvidos. - Que raro.

Para mim, soam como gaitas escocesas.

Seu dormit�rio, Stone.

Lindo, n�o? E reconfortante.

Pensei em divert�-lo. Ar silvestre da Esc�cia. Para que recorde seu lugar.

Seu quarto.

Algu�m doou toda esta sucata ao South Kensington Museum?

Essa sucata representa os pertences pessoais...

do homem a quem substitui.

O mataram na fronteira no m�s passado.

Oh, eu sinto.

McGregor, disse meu...?

Disse o Coronel em que hora me veria?

N�o. Imagino que n�o o ver� at� ele durbar.

N�o lhe aborre�a por isso.

O velho � muito respeitoso.

Clarins.

E essa � uma ordem. Linha-dura.

- Durbar. - J�?

Em seguida estou com voc�.

Quero que me ajude a mant�-las em bom estado.

Voc� as lustrar� e eu as sujarei.

Quando voc� gosta, sahib.

Obrigado, velho colono.

- Durbar, Barrett. - Hoje n�o, velho.

- Aonde vai agora? - A fronteira.

Oxal� eu tivera feito me sacerdote no lugar de soldado, como dizia minha m�e.

Eu desejo ter o trabalho.

O Coronel cr� que � o �nico aqu� que fala Pushtu?

- Quem sabe o que o Coronel pensa? - Nisso estou de acordo. Boa sorte.

Obrigado, Mac.

Roda esquerda, girem!

Roda esquerda, girem!

- Boa cabe�a, n�o? - Sim.

- Que idade tem, Major? - A seus lugares.

- Bom dia, cavalheiros. - Bom dia, senhor.

LINHA-DURA

Que � isto?

Um Afridi Ghazi, Coronel sahib.

N�s o capturamos no dormit�rio do Capt. Norton, com isso.

Roubou algo?

Queria matar o Capit�o Norton.

Disse que o Capit�o Norton dorme com os p�s em dire��o a Meca.

Temos �rvores e temos corda.

Que tem para dizer?

Levem-o e o enforquem em uma �rvore...

e depois costurem seu cad�ver sobre a pele de um porco.

Bem, isso � o que lhe suceder� se tentar outra vez.

Digam-lhe isso e deixem-no ir.

Parece que eles n�o gostam de porcos.

Se isso acontece, no para�so n�o receber� as 48 donzelas prometidas por Al�.

Que triste.

- Capit�o Norton. - Sim, senhor?

- Tem uma b�ssola? - Sim, senhor.

- Troque a posi��o de sua cama. - Sim, senhor.

Isso � tudo.

Sr. McGregor.

Os dois substitutos?

O Sr. Forsythe, dos Az�is...

o Sr. Stone, de Sandhurst.

Dos Az�is?

Exato.

Bem, esse � um regimento muito elegante.

Eu temo, Sr. Forsythe, que aqu� notar� uma diferen�a.

Temos uma reputa��o de bons soldados de que nos orgulhamos.

Sr. Stone.

Voc� chega diretamente de Sandhurst sem nenhum servi�o pr�vio.

- � isso correto? - Sim, senhor.

Sim.

Bem, tem muito que aprender.

Eu confio em que voc�...

e voc� tamb�m, Sr. Forsythe...

estar�o a altura de nossas exig�ncias.

Isso � tudo, cavalheiros.

Velho fosco e...

Eu sinto.

J� terminou? Isso foi tudo?

Isso � tudo.

- Ten. Stone. - Sim, senhor?

O Coronel esqueceu alguma coisa. Quero que voc� leve isto para ele.

Sim, senhor.

- Que � t�o engra�ado? - Voc�.

Ent�o o rude soldado tem um cora��o de ouro.

N�o se preocupe, brota em todos n�s.

� o instinto materno.

� isto, senhor?

Que?

Onde obteve isto?

Sr. McGregor ordenou-me para dar isto a voc�.

Que tremenda insol�ncia!

N�o, voc� n�o.

Como est� sua m�e?

Muito bem, senhor.

Bom, bom.

Ela sempre odiou o Ex�rcito.

N�o entendo como o deixou ir a Sandhurst.

Tive que faz�-lo.

Eu a acossei para que o fizesse desde que estava nesta altura.

Queria ser soldado?

Sempre fomos soldados, por gera��es.

Sim.

Mas voc� n�o � um ainda, voc� sabe?

Sim, senhor.

Em realidade n�o deveria estar aqu�.

N�o na Fronteira.

Mas estou aqu�, senhor.

Sim, mas n�o trate de tirar vantagem.

- N�o espere nenhum favoritismo. - N�o, senhor.

Eu estou contente de v�-lo, claro, e eu...

E lamento que a situa��o torne imposs�vel qualquer tipo de...

rela��o social.

N�o, n�o, espere!

Uh, volte um momento.

Voc� v�, uh, esta Fronteira...

ela n�o � o mesmo que o servi�o de casa.

N�o � lugar para um novato.

Um homem tem que se tarimbar.

Voc� deve come�ar desde o alicerce.

Aprender tudo, e se voc� n�o estiver a altura...

fora.

O servi�o vem sempre primeiro.

Algo que sua m�e nunca compreendeu.

Sim, senhor.

Isso � tudo, senhor?

Que? Uh, uh, sim.

Sim, isso � tudo.

Eu estou feliz em v�-lo...

Pobre rapaz.

Acreditei que se os juntasse a s�s...

Mas no velho corre �gua gelada nas veias.

N�o conhece o Coronel, McGregor.

Voc� tampouco.

- Sr. McGregor. - Sim, senhor.

Tal como dissera a outro de meus oficias esta manh�...

n�o h� lugar para sentimentalismos no Ex�rcito.

Nem sentimentalismos, nem impertin�ncias, Sr. McGregor.

Stone.

Interessante � durbar, verdade?

Lamento hav�-lo enviado l�. N�o deveria t�-lo feito.

Deveria saber como ele o tratar�a.

Que � um filho para ele, comparado com este maldito regimento?

� um rigoroso. Um Linha-Dura. Isso � o que �. Todos sabem.

- Mais vale que se acostume. - Isso � mentira.

Eu sinto, n�o posso calar-me. ESse � meu problema.

Sou o maior tonto do Ex�rcito. Eu sinto.

Est� bem, Mac.

Como amo a querida prata que brilha em seu cabelo

e seu rosto sulcado e enrrugado pelas preocupa��es

Oh, Deus lhe bendiga e lhe cuide

M�e McGregor

Ent�o, quando uma tropa se p�e em movimento...

que tem que vigiar os l�deres de tropa?

- Sr. Stone, lhe fiz uma pergunta. - Sim, senhor.

Vamos, vamos,...

- Voc� teve todo esse tempo. - Est� bem.

A roupa de cama poderia ser trocada, Sr. Stone.

Sim, agora eu vejo, Risaldar Mayor.

N�o temos estes carrapatos brutais na Inglaterra.

Sargento, que algu�m se encarregue desta ferradura.

Fa�a-o passear enquanto se esfria.

Um bom homem, Forsythe.

Salte!

Viu como fiz esse salto?

Sim, lhes ensinam a saltar nos Azuis.

Sim, que?

- Bom trabalho, Forsythe. - Obrigado, senhor.

Sr. McGregor, est� vestido impropriamente.

Eu sinto, senhor.

Fizeste um bom salto, Mac.

- Obrigado. - Ol�, Stone.

- Ol�. - Que homem admir�vel � seu pai.

Reconhece um bom soldado quando o v�.

Tamb�m aprecia a prolixidade.

Que lhes parece um trago de escoc�s?

Obrigado. N�o terminei a inspe��o ainda.

Dez minutos para as costass e cinco para as barrigas.

Esta � a ordem do asseio.

� muito emotiva a dedica��o do rapaz.

Deve comover o lado maternal de seu cora��o.

Quer arrancar umas cavilhas comigo?

- Como n�o. - Vamos.

Bem, que lhe parece 10 r�pias?

Que sejam 20.

- Pronto. - Quando voc� disser.

Deveriam fazer essas cavilhas mais pequenas. Mais desportivas.

Oh, voou pelo ar com a maior facilidade.

E este jovem audaz me deve 20 r�pias

Quer um ch�, Stone?

N�o, obrigado.

Vejamos quem banha primeiro.

Cara.

Correto.

Voc�s banham para refrescar-se...

e eu banho porque necessito muito.

Cada vez que fa�o isto faz que me lembre de meu velho.

Bigode de gato.

Era um velho mal humorado.

Quando vivia em Alberta, teve um potro.

Tinha muita classe e brio.

De potrinho j� se notava que n�o era um cavalo de carreta.

O velho o enganchou em um arado.

Lhe tirou todo seu brio.

Ele o quebrou tal como disse que faria, e eu nunca o perdoei por isso.

N�o creio que o cavalo teria dado conta...

do que lhe fez o velho.

Assim que eu sou o cavalo.

Muito sutil, Mac.

De que raio fala?

N�o tenho 2 anos. Tenho 21.

E se algu�m cr� que meu velho vai quebrar meu car�ter...

De que fala? N�o estava pensando em voc�.

E lhe direi algo mais. N�o necessito de uma enfermeira.

Agora pode seguir raspando-lhe.

Toma um pouco de sab�o. Voc� precisa.

Tem que fazer isso?

Como voc�, tenho um lado terno em mim.

E o expresso com m�sica.

V�? As escalas.

Varia��es com uma m�o, Mac.

Escuta-me, Forsythe.

Este assunto da Madre Machree j� foi demasiado longe.

Por que, claro, Mac.

Eu sinto. Eu n�o o realizei.

Bem, esqueceremos disso.

Obrigado.

Oie, Mac, tenho sab�o nos olhos. D�-me uma toalha, quer?

McGregor.

Varia��o a duas m�os, Mac.

Quanto tempo mais vai a...?

Segue tocando.

Varia��o, Sr. Forsythe, a duas m�os.

As cobras tem seu lado terno. O expressam com m�sica.

Claro que se parar de tocar...

j� sabe, poder� viver algumas horas.

Tive um amigo que viveu dois dias a mais.

Tenta com uma m�o.

Permite-me.

Poderia derram�-lo.

Para venda, barato.

Instrumento musical de segunda m�o.

200 p�s a mais.

Mais 200 a Leste.

Eleva��o, 300.

Eleva��o, 300.

- Sr. McGregor. - Sim, senhor?

Ainda n�o sabemos nada de Barrett.

- Devemos contactar-nos com ele. - Sim, senhor.

Conhece os caminhos at� Noroeste do Forte Jamrud?

- Sim, senhor. - Sim, bom.

Cruze a fronteira esta noite.

Leve um subalterno...

um suboficial, 10 homens, quatro cavalos de reserva.

E rifles.

N�o lan�as.

J� vejo, senhor.

Ostensivamente, uma expedi��o de ca�a.

Que subalterno deveria levar, senhor?

Alguma prefer�ncia?

O Sr. Stone, senhor.

N�o tem experi�ncia de servi�o.

Leve Morgan.

- Est� de licen�a, senhor. - Bem, ent�o Forsythe.

- Sim, senhor. - Aqu� est�o suas ordens.

E desta vez, obede�a-as.

Sim, senhor.

Forsythe.

- Sa�mos para a fronteira imediatamente. - Que?

A��o?

N�o pode ficar.

Sa�mos para a fronteira?

Uma expedi��o pequena. S�mente com um oficial j�nior.

- Forsythe. - Sim.

- Um oficial j�nior, ent�o eu escolh�... - Eu escolh� Forsythe.

Eu vejo.

Senhor.

Como se atreve intrometer assim?

Por que n�o posso ir com McGregor?

Est� questionando minhas ordens?

Ent�o foram suas ordens.

N�o foi McGregor quem escolheu. Sim voc�.

Vim a India para ser um oficial...

e me d�o coisas para fazer que aprend� em meu primeiro ano em Sandhurst.

N�o tenho pedido favores, e n�o estou pedindo um agora.

Mas se pensava tratar-me assim, por que me trouxe aqu�?

Por que enviou para mim?

Eu n�o enviei para voc�.

N�o?

Est� ciente de que nos est�o disparando?

Acamparemos aqu�.

Este lugar n�o serve para acampar.

Est� louco?

Atacar�o-nos de noite e cortar�o nossas gargantas.

Isto n�o pode ser o que o Coronel queria.

F�cil ver como muito aprendeu nos Azuis sobre lutar na fronteira.

N�o disparem.

� meu.

Fogo r�pido!

Errou por pouco minha orelha.

- Tem sorte, Barrett. - Tem um cigarrinho?

Sim.

Obrigado.

Que eu digo ao Coronel?

Mohammed Khan...

est� efetuando uma coaliz�o de todas as tribos.

Mas n�o esque�a, Coronel. Gopal � um estado amigo.

O Emir � nosso amigo, como voc� sabe melhor que ningu�m.

Oh, claro, faz 20 anos que conhe�o Othman Ali.

Todos os anos levo o regimento a Gopal para manobras e a ca�a de porcos.

Tem os melhores porcos selvagens do norte do Ganges.

Mas 2 milh�es de muni��es.

N�o, Woodley. Isso � suficiente para come�ar uma pequena guerra.

E depois, quem sabe?

Sim, quem sabe?

Mas ele as pediu.

E se nos negamos talvez n�o seja mais nosso amigo.

- Ent�o, se as damos. - Sim.

McGregor, sahib.

Oh, diga ao Sr. McGregor que entre. Sente-se, senhor, quer?

- Voc� viu Barrett? - Sim, senhor.

Disse que Mohammed Khan agita as tribos da fronteira...

para formar uma coaliz�o delas.

Est�o escutando-o porque ele prometeu-lhes dar metralhadoras...

e 2 milh�es de muni��es.

Muni��es?

Oh, bom trabalho. Obrigado, McGregor.

Agrade�a a Barrett, senhor...

Olhe, senhor, eu sei que n�o � assunto meu...

mas n�o poder�amos infiltrar-nos al� com um destacamento pr�prio?

Tratar de mat�-lo e terminar de uma vez com este assunto?

Est� sugerindo que deveria come�ar as hostilidades sem ordens?

E sem informar a Intelig�ncia?

Intelig�ncia, esses tolos. O Estado Maior?

Senhor, nos enviar�o a qualquer parte menos a lutar.

A Gopal ca�ar porcos por exemplo, como no ver�o passado.

Uma excelente sugest�o.

Sir Thomas, o Sr. McGregor.

Sr. McGregor, o Major General Sir Thomas Woodley.

Chefe da Intelig�ncia. Quartel General do Ex�rcito.

Sr. McGregor.

Cel. Stone, seu regimento partir� ao amanhecer para Gopal.

Sim, senhor.

Agora vamos dormir um pouco.

Sa�mos �s 6:00.

Sim, senhor.

Oxal� pudera ir com voc�s.

Sempre gustei de ca�ar porcos.

Ca�ar porcos.

Bem, recordo haver-me sentido assim uma vez.

Provavelmente tenha raz�o.

Mas ele nos trouxe a resposta, Stone.

Um simples dois mais dois que � igual a um simples quatro.

Mohammed Khan necessita de 2 milh�es de muni��es.

E o Emir de Gopal nos pede dois milh�es de muni��es...

Sim, e n�o � dif�cil adivinhar...

que Mohammed Khan convenceu ao Emir de ped�-las.

E ele sabe que teremos que d�-las.

Ademais Gopal n�o s� � um lugar remoto...

mas que est� o suficientemente longe das terras de Khan...

para que n�s n�o suspeitamos. Que bonito.

E � nosso agrad�vel dever...

fazer que seja o Emir quem receba as muni��es.

A esse velho covarde pagam-lhe por ser inteligente.

Eu asseguro, Forsythe, tudo que se v� ao diabo.

- Que? - Ca�a de porcos.

Cavalgaremos por Gopal cravando estacas nos porcos.

Soa divertido.

Deveria ser bom para isso, n�o cr�?

Por certo, McGregor, tenho m�s not�cias para voc�.

Seu pupilo necessita de controle paterno.

Se � que possa encontr�-lo.

Naim Shah disse que saiu todas as noites que n�o estivemos.

Voltando a casa b�bado.

Esta noite todavia est� numa farra.

Nos vamos a Gopal em duas horas.

Parece que sem Stone.

Que dir� seu severo pai?

Ser� melhor que fa�a algo, Mac.

Que jovem tolo.

Que o velho Linha-dura fa�a o que quiser.

N�o concerne a mim. Vou para a cama.

Eu tamb�m.

- Que est� fazendo aqu�? - O mesmo que voc�.

Procurando por ele.

Oxal� fosse honesto contigo mesmo...

e me disser o que realmente est� indo fazer.

Se me disser, poderia dormir um pouco mais.

Agora que estamos aqu�, que faria se estivesse b�bado?

Qu�o b�bado?

Bastante b�bado.

Iria em busca dessa m�sica.

Vamos, apressa ou nos colocar� todos no est�bulo.

Posso tomar conta de mim mesmo.

Vem, Casanova, esta roupa lhe far� um homem novo.

41 LANCEIROS BENGALES

Esqueceu algo.

Pensei que poderia sentir-se s�.

Conseguiu uma cobra.

O comit� de boas vindas do Emir.

Esse � o vizir, trazendo presentes para o Coronel da parte de seu velho amigo.

Sua Alteza, Othman Ali Bahadur, Emir de Gopal...

lhe d� boas vindas a seus amigos e aliados de Raj.

Benvindo, huzoor, tr�s vezes benvindo, em nome de Al�.

Transmita-lhe meu agradecimento a seu amo, meu velho amigo.

Que viva mil anos.

Sua Alteza me ordena que lhe expresse seu desejo, huzoor...

que viva o suficiente para presenciar seu funeral.

Oh, sim, exato.

Ele ganhou em exagera��o ao Coronel.

Que malvadas s�o estas aves, n�o?

Falc�es de ca�a, Forsythe.

� a ave mais r�pida que existe. E treinada para matar...

como o resto destes tipos sarnosos.

O homem de pernas largas est� sempre cheio de arrog�ncia.

Barrett.

Sua Alteza o convida, huzoor...

e a todos os oficiais sahibs a um espet�culo em sua honra...

esta noite no pal�cio.

Aceito em lugar deles com prazer.

Todo meu agradecimento a Sua Alteza.

Sua Alteza os espera.

- Salaam, Coronel sahib. - Salaam, Sua Alteza.

Permita-me apresentar-lhes os oficiais do 41� dos Lanceiros Bengales, Sua Alteza?

Minha pobre cabana � de voc�s, sahiban.

Tudo o que est� aqu� � para seu prazer.

Por favor, divirtam-se.

Assim deveria ser a vida no Ex�rcito.

- Como as Mil e uma noites, verdade? - H� algo assim no Canad�, Mac?

Que xixi, n�o?

Isso mandei trazer de Londres e voc�...

Meus dois bons amigos. Meu convidado, o Cel. Stone.

Meu convidado, Mohammed Khan.

Muito prazer em conhec�-lo, Khan sahib.

Por fim, Cel. Stone.

Quase nos encontramos antes, voc� e eu, verdade?

- Sim, creio que sim. - Escapou nos por pouco.

Um cego n�o quer mais que seus olhos.

� um prov�rbio afeg�o.

E agora, se me desculpem, devo deixar meus dois bons amigos juntos.

Devo ir ver meus outros convidados.

Sim, Sua Alteza.

Sem d�vida Khan e eu teremos muito do que falar.

Alteza.

N�o os esperava com seus Lanceiros.

Uma viagem repentina, verdade?

- Em busca de... - Porcos.

H� outro prov�rbio...

o pequeno cachorro ladra, mas a caravana passa.

N�o quer sentar-se, Cel. Stone?

Eu disse, olhem.

Eu a v� primeiro.

N�o, Mac.

Um ataque frontal?

Essa � a t�tica equivocada. Isto requer delicadeza.

Tiremos uma moeda. O perdedor n�o se aproxima dela.

Tem raz�o.

Cara.

Agora olha atentamente.

Bem, adiante. Estou olhando atentamente.

Cavalheiros.

Outros dois de meus oficiais que quero que conhe�a.

O Sr. McGregor, o Sr. Forsythe.

O nosso amigo vizinho, Mohammed Khan.

� um prazer, cavalheiros.

Deixe-me dar-lhe um conselho, Sr. Forsythe. Nunca se burle da intelig�ncia militar.

Muito obrigado. E agora...

Espera um minuto.

Essa mo�a e...

Tenho que averiguar algumas coisas.

Planeja partir amanh� pela manh�.

Sabia que o faria t�o logo chegamos.

Devemos mant�-lo aqu� se poss�vel.

Eu estava certo.

- Ela veio com Mohammed Khan. - Assim � ent�o.

- Complica��es diplom�ticas em vista? - Isso parece.

- Ser� melhor encontr�-los. - Mac, estive pensando.

Estou muito afei�oado por voc�,

Tenho a sensa��o de que isto vai me custar algo.

Oh, n�o, Mac.

Agora, voc� tem feito muito por ele, realmente. Desta vez eu irei em seu resgate.

Isso me comove, mas quantas vezes lhe disse que eu me encarrego dele?

Ambos o fazemos, Mac.

Sr. Stone, eu sinto...

mas o Major Hamilton quer v�-lo. Disse que � muit importante.

Desculpe-me. Voltarei em seguida.

Claro.

As novas gera��es n�o tem maneiras.

Esqueceu completamente as apresenta��es, n�o?

- Meu nome � Forsythe. - Muito prazer.

� o McGregor.

� escoc�s. Uma ra�a muito estranha.

- Mandou me chamar, Major? - N�o.

Eu sinto.

J� comet� esse erro uma vez antes.

- Como est�o seus porcos este ano, Alteza? - Os porcos?

Minha terra abunda em s�rdidos animais.

Isso significa que nos divertiremos amanh�.

Vir� com n�s, Khan sahib, claro?

Eu sinto, eu vou pela manh�.

Mas se quer esporte de verdade, deve vir a meu pa�s.

Um convite?

Minha terra e tudo que cont�m est� a sua disposi��o.

Sim, sahib.

V�, d� sua palavra, palavra de pr�ncipe.

- Eu juro pelo Cor�o. - Um juramento?

Eu o porei em prova.

Ele tem.

Que lhe pede, sahib?

Adie sua partida.

Venha ca�ar porcos com n�s amanh�.

N�o posso. Meus neg�cios exigem que...

Deve faz�-lo. Voc� jurou sobre o Cor�o.

Ser� uma honra, Bahadur.

Amanh�...

ca�a de porcos.

N�o creio em explicar ordens, mas desta vez � necess�rio.

Os homens de Mohammed Khan est�o nestas colinas...

para tomar o comboio de muni��o...

antes de que chegue a nosso amigo, o Emir.

N�o necessito dizer-lhes qu�o grave pode tornar...

um movimento em falso da parte de qualquer de voc�s...

nesta situa��o.

Oh, claro, estamos aqu� pelo esporte e as manobras.

E como aqueles que s�o novos na India talvez n�o saibam...

um porco ferido � um animal perigoso...

isto � um conselho para os oficiais jovens.

Se ferirem um porco e este se esconder...

n�o desmontem para segu�-lo.

Temeridade n�o � igual a coragem.

N�o � de bom soldado nem de bom deportista.

Bom dia, senhor.

Bom dia.

- Cavalgamos juntos, senhor? - Ser� um prazer.

Voc� tem vantagem sobre mim na idade.

Quanto mais velha a raposa inglesa, mais a salvo est�.

A ast�cia vem com os anos, Cel. Stone.

- Vejo que ca�ou nos condados. - E voc� na fronteira.

Estamos empatados.

Mas eu prefiro seu esporte ingl�s a isto.

Prefere a ca�a da raposa?

Sr. Stone.

Estou preocupado com voc�.

� um esporte t�o perigoso.

- Bobagem. N�o h� risco algum. - Boa sorte.

Esta noite - se o deseja - quero v�-lo outra vez.

Diga-me onde. Tania.

O velho Linha-dura viu um. Olha como cavalga.

- Fiz uma ca�a direta. - Olha!

-20 r�pias a primeira lan�a. - Bem.

Oh, voou pelo ar. Com a maior das alturas

Viu o velho Linha-dura matar esse porco?

"Um porco ferido � um animal perigoso. " Que idiotice.

- Os porcos n�o tem oportunidade. - Pensa assim?

Hei, olhe.

A� est� sua oportunidade de averiguar que � t�o simples.

Stone!

Sr. McGregor! Volte a seu cavalo e fique l�.

Sr. Stone!

McGregor, d�-me sua t�nica.

Ningu�m, entenderam? Ningu�m...

deve inteirar-se disto.

Sim, senhor.

Sr. Stone, lhe pareceu bem desdenhar de meu conselho.

Seja t�o am�vel de abandonar o campo.

Sim, senhor.

Devo agradecer-lhes, ambos.

Bem, obrigado, cavalheiros.

Agora ajude-me a montar.

E voc�s tamb�m desobedeceram minhas ordens.

Lhes disse claramente que n�o desmontassem.

Apaguem as luzes.

Como se sente, senhor?

Bastante bem, obrigado.

- Chegaram de imediato. - Que?

Creio que ser� melhor se falar voc� mesmo com eles, senhor.

Ele � seu filho, sabe?

Ter� melhor efeito que vindo de mim.

E quando falar...

tenha em conta que h� uma grande amizade...

entre o rapaz e McGregor.

Sim, claro.

Bem, est� bem.

Aqu� est�o.

Entrem.

Sim, claro, s�o voc�s.

- Boa noite, cavalheiros. - Boa noite, senhor.

Eu os mandei chamar.

Quero falar com voc�s de algo.

Sentem-se, os dois.

N�o, n�o se v�, Hamilton.

� sobre...

- S�o seus quartos confort�veis? - Sim, senhor.

- Como estar em Salisbury Plain, senhor. - Sim.

Sei que est�o os tr�s juntos.

Quero dizer, o Sr. Stone est� alojado com voc�s, verdade?

- Sim, senhor. - Sim.

Quero falar-lhes de algo.

Prove meu tabaco, McGregor.

� minha pr�pria mistura.

Dese homem na Jermyn Street.

Tem muito perique.

- Demasiado forte para mim, talvez. - N�o, n�o para voc�, McGregor.

Talvez para Forsythe.

- Dos Azuis. - Era dos Azuis, senhor.

Sim, era.

Conhec� seu pai, Forsythe.

- Conheceu realmente? - Sim.

Encantador de serpentes, n�o era?

Que? O Brigadeiro General, um encantador de serpentes?

Bem, pensei que...

Bem, veja, seu filho toca um desses...

� estranho. Nunca soube nada disso.

Provavelmente seja assim.

- Provavelmente. - Sim, provavelmente, senhor.

Sim, eu o conhec�.

Seu pai deve estar muito orgulhoso de voc�, Forsythe.

Por estar no Ex�rcito e tudo isso.

- Ele o deu por feito, senhor. - Sim.

Ser� um bom oficial, Forsythe.

- Ainda tem muito que aprender, claro. - Sim, senhor.

- Aonde est� seu pai agora? - Em Cheltenham. Reformado.

Reformado?

Bem, todos chegamos a isso.

Todos chegamos a isso.

N�o � algo que se espera com �nsia.

A n�o ser que...

Tivemos um dia duro. Ser� melhor que durmam um pouco.

Boa noite, cavalheiros.

Boa noite, senhor.

- Boa noite, senhor. - Boa noite, Hamilton.

Esse homem da rua Jermyn.

P�e muito a��car.

N�o � algo que se espera com �nsia.

Assim que queria falar-nos.

O que quer que tenha sido, n�o pode desafogar-se, verdade?

- Voc� acredita que...? - Est� come�ando a sair o sol?

Eu acredito.

O velho n�o sabe o que fazer com seu filho, e quer que o ajudemos...

mas n�o pode diz�-lo.

Isso � brilhante, Mac. Realmente brilhante.

Claro que � isso.

Nunca acreditei que lhe importasse tanto. Nunca acreditei que fora t�o humano.

Mas a forma com que foi atr�s desse porco quando acreditou que seu filho estava em perigo.

Que tipo valente.

Esses caninos os deixaram pior do que demonstram.

O rapaz � bastante amargo e desagrad�vel.

Em grande parte � culpa do velho, claro.

Em parte do velho, em parte de nosso sistema. Mas sobretudo do rapaz.

Despertamos-no.

N�o, Mac. Isso eu deixo para voc�. � seu pupilo.

O velho falou com voc� tamb�m, n�o?

Essa m��a.

A juventude!

Espero que a viagem n�o lhe resulte inc�modo, Sr. Stone.

Alto! Quem vem l�?

Guarda, venha.

Quando ele voltava, lhe disparamos e o giramos, senhor.

Obrigado, McGregor.

Sua vers�o, Forsythe?

O Sr. Stone n�o estava em sua barraca. � tudo o que podemos dizer, senhor.

Voc�s trataram de proteg�-lo. Todos os fatos s�o obvios.

N�o poderia haver sido tomado no meio do acampamento sem gritos.

Deslizou-se desobedecendo as ordens.

De todos modos, ele pode dizer aonde o levaram.

Hamzulla, pergunta a Mohammed Khan aonde levou meu filho.

- Creio que pode faz�-lo falar, senhor. - Bem, tente-o.

- Dobramos a guarda como ordenou, senhor. - Obrigado, Norton.

Barrett?

� grave?

Os olhos e o usual...

- Obrigado, McGregor. - Eu aprend� de voc�, senhor.

Hamzulla Khan, leve-o e que seja bem custodiado.

O julgamento desse Afridi ser� as 10:00 a. m. da manh�.

Os servi�os de Barrett, ao meio dia.

Isso � tudo, cavalheiros.

- Mas, senhor. Eu pensei que... - Que pensou, Sr. McGregor?

Que �a em busca de seu filho, senhor.

Este incidente n�o mudar� nossos planos de nenhuma maneira.

Mas conhecendo onde eles levaram seu filho faz toda a diferen�a, senhor.

Podemos chegar a Mogala quase t�o c�do como ele.

O regimento pode cavalgar, senhor.

J� sei que o regimento pode cavalgar.

Tamb�m sei que n�o vou fazer precisamente o que Mohammed Khan...

planejou que eu fa�a.

Se levou meu filho para que eu o persiga...

e tire os Lanceiros de sua posi��o.

Se equivocou de homem.

- Mas... - Em nossa posi��o atual...

o regimento tem Mohammed Khan em xeque.

O regimento fica aqu�.

Deixe-me ir. Levarei um destacamento pequeno...

Sr. McGregor, n�o posso debilitar o regimento nesta emerg�ncia.

E n�o posso permitir que voc� ou outro oficial arrisquem suas vidas pelo Sr. Stone.

Mas � seu filho e podemos salv�-lo, ou n�o?

Isso � tudo, Sr. McGregor.

Ent�o olhe isso. Isso � o que Mohammed Khan faz a seus prisioneiros.

Isso � desnecess�rio, Sr. McGregor.

Sei o que pode ocorrer a meu filho por sua desobedi�ncia e insensatez.

Apenas havia come�ado a crer que me equivocava com voc�, mas n�o.

N�o tem nem um osso humano em seu corpo. Nem uma gota de sangue nas veias.

- N�o � mais que um... - McGregor.

Assim ficar� com seu regimento enquanto matam a seu filho aos pouco.

Bem, eu n�o!

Irei atras dele, goste ou n�o.

Sr. McGregor!

Por acusa��o pendente de insubordina��o...

considere-se sob pris�o.

Sr. Forsythe, voc� ser� respons�vel pelo prisioneiro.

- Tolo. N�o v� que...? - Ent�o voc�...

Vem comigo!

Devo admitir que disseste o que pensava, velho colono, se � que isso � uma virtude.

"Regimento, dever, vestir apropriadamente. " � tudo o que lhe importa.

Para que digam: "Muito bem, Cel. Stone," e lhe ponham outra medalha.

- Ou se n�o �... - N�o tem dito demasiado, McGregor?

O Coronel tem raz�o e voc� sabe. S� o faz mais dif�cil.

Se segue meu conselho, ir� desculpar-se.

- N�o. Desculpar-me depois do que fiz? - Por Deus, seja sensato.

Cr� que foi algo f�cil de fazer para ele?

- Seu filho �nico? - Por que n�o ia faz�-lo?

N�o lhe importa seu filho. Faria o mesmo com qualquer.

Mas ficar aqu� e deixar que despeda�em seu filho...

por umas caixas de muni��es...

Est� cego, homem?

Cr� que n�o lhe importa? Eu sei que sim.

Ent�o, se fosse seu filho, voc� ficaria aqu�, como um tonto.

N�o sei...

N�o, provavelmente haveria enviado o regimento.

Porque n�o sou o homem que � o Coronel.

- Nem o soldado. - Se a isso se chama ser um homem...

ou um soldado, n�o quero saber nada disso. Nem eu.

Esse rapaz o necessita. � seu mesmo sangue, e se lhe importasse um pouco...

Claro que lhe importa. Mas isso que tem a ver?

Tamb�m amava a sua esposa mas a perdeu.

Era estadunidense. N�o pode suportar o servi�o, n�o pode compreender.

Assim que elegeu o regimento como est� fazendo agora.

Mas isso n�o quer dizer que n�o lhe importava.

Eu sei.

Deveria sab�-lo. Fomos cadetes juntos.

Ele colocou sua alma inteira no regimento, e � tudo o que tem tido.

E n�o o ter� por muito mais tempo. Logo se reformar�.

Ter� uma poltrona no clube e uma janela, isso � tudo.

E n�o ter� nada se seu filho n�o continuar neste regimento.

- Ent�o ele teria tudo? - Claro que sim.

Isso significa para ele.

Mas voc�s pensam que ele deixaria que isso mude suas ordens?

Bem, por que n�o?

Por que n�o pode ser um pouco menos soldado e mais homem?

Por que n�o pode esquecer seu dever por uma vez?

Homem, que cego � voc�!

Nunca pensou como aqu� de gera��o em gera��o...

um punhado de homens tem dirigido as vidas de 300 milh�es de pessoas?

� porque ele est� aqu�, e alguns mais como ele.

Homens de sua ra�a tem feito a India Brit�nica.

Homens que puseram seu trabalho ante tudo.

N�o deixar� que a morte o desvie disso...

e n�o deixar� que o amor o fa�a tampouco.

Quando esta ra�a de homens morrer, ser� o fim.

E � uma melhor ra�a de homens que a de qualquer de n�s.

Boa noite, cavalheiros.

Todos dizem o que pensam esta noite.

N�o penso que o velho tenha isso nele, mas ele est� ceto.

Talvez, segundo sua maneira de pensar.

� estranho que est� aqu� e pense de outro modo.

De seu lado?

Bem, n�o estou. Ent�o eu vou fazer algo.

J� se pensou e falou demasiado. Eu vou.

� s�rio?

Coloca-me em uma situa��o um pouco inc�moda.

Olha, n�o quero problemas contigo, mas eu vou.

Bem, quando come�amos?

Como que "come�amos"?

� meu prisioneiro. N�o posso perder-lhe de vista.

Lamento ter que informar-lhe, senhor, que McGregor e Forsythe est�o desaparecidos.

- Que, desertaram? - Suponho que sim, tecnicamente.

Bem, que se podia esperar?

FRONTEIRA DA INDIA

Como amo a prata entranh�vel

que brilha em seu cabelo

E sua face sulcada e enrrugada pelas preocupa��es

Beijo seus dedos consumidos pelo trabalho

Oh, Deus lhe bendiga e lhe cuide

M�e

McGregor

Fortaleza de Mohammed Khan, ao Norte de Khyber.

Por que tem que falar tantas l�nguas na India?

Dependemos de ti. Voc� ter� que ser o mercador falante.

Eu serei o surdo-mudo.

Bem, ao menos estamos dentro. Espero que sair seja t�o f�cil.

Tentando ser engra�ado?

No, n�o estou tentando ser engra�ado. Estou morto de medo.

Que vamos fazer agora?

Tratar de atuar como os outros mercadores. Por uma tenda.

Vender um pouco de bugigangas enquanto damos uma olhada.

N�o vejo nada parecido a uma planta.

Segundo posso ver, temos metido a cabe�a na boca do le�o.

Um le�o muito grande desagrad�vel.

Suponhamos que � Mohammed Khan, onde o havria posto?

Oh, n�o, joga voc� primeiro. Ser� mais divertido.

Est� bem.

Fique aqu�, desempacote estas coisas e arma uma tenda.

Eu irei dar uma olhada.

N�o esque�a que � surdo-mudo.

Mais vale que reduza os pre�os, Mac, ou me reduzir�o a cabe�a.

- Cr� que ela nos reconheceu? - Espero que n�o.

N�o creio.

- De todos modos, n�o nos preocuparemos. - Viu algo interessante?

Nada.

- Que significa isso? Hora de ir? - Sim.

Mas n�s ficaremos aqu� at� que possamos...

Est� a� dentro. N�o h� d�vida disso.

- E est�o fazendo bastante bem. - Levam-lhe champanha. Gelada.

Se � assim que Mohammed Khan trata suas v�timas...

gostaria de trocar de lugar com ele por 10 minutos.

Esse guarda tem uma chave.

Sim, podemos chegar a noite, golpear o guarda...

tiramos o rapaz e roubamos uns cavalos...

Saltamos um muro de 40 p�s de altura e corremos como loucos at� a fronteira.

Bem, voc� pensa algo melhor.

Mohammed Khan enviou para n�s. Quer ver nossos tapetes e la�os.

- Voc� cr� que...? - N�o, n�o creio.

N�o esque�a que � surdo-mudo.

Vamos, cavalheiros. N�o � todos os dias que dois oficiais ingleses...

se prostam aos p�s de um pobre caudilho de fronteira.

Sr. McGregor, Sr. Forsythe.

Lhe disse que este carnaval seria um fracasso.

Esperava que o Coronel viesse em pessoa...

mas como tem sido t�o inteligentemente recusado, lhes dou as bem vindas a minha humilde casa.

Voc� se lembra, querida, verdade?

Como poderia esquec�-los? Foram uns convivas encantadores.

Convivas. Sim, claro.

Jantar�o comigo, cavalheiros para provar a comida pobre selvagem?

Sei que devem estar ansiosos para ver o meu convidado de honra.

Eu n�o faria isso se fosse voc�, Sr. McGregor.

Sim, eu v� um bom cricket em minha �poca. Estudei em Oxford.

Mas devo felicitar-lhe, Sr. Forsythe, por sua entrega.

- Excelente. - Que encantador cumprimento.

S� lamento que n�o haja sido uma granada de m�o.

- Que id�ia encantadora. - Que ceia encantadora.

- O cordeiro estava excelente. - Sempre cordeiro.

Aqu� temos cordeiro ou frango. Mas, como dizem voc�s...

bom cordeiro, muito parecido com o do sul da Inglaterra.

Agora me coloca em uma situa��o muito dif�cil.

Meu orgulho nacionalista me leva a discutir esse ponto.

Mas minha posi��o...

como convidado, posso dizer...?

Claro que � um convidado, por um momento.

Por um momento?

Passa-me o vinho.

Em minha posi��o de convidado, por um momento, claro, me inclino a estar de acordo.

Bem, � uma adula��o que podemos aproximar-nos em algo da excel�ncia brit�nica.

J� me cansei deste assunto de gato e rato.

Vamos falar s�rio.

Voc� nos tem aqu�. Que vai fazer com n�s?

Maneiras, maneiras, Mac.

A prop�sito, n�o agradecemos a Khan sahib estas vestimentas pitorescas.

Sigamos com o tema.

Estou disposto a prover-lhes de cavalos para que retornem a seu regimento.

Podem dizer ao Coronel que meus homens mal interpretaram...

o inocente flerte de seu filho.

Claro que quando me interei os castiguei no ato.

Uma explica��o humilde de como cheguei a liber�-los.

E qual � a armadilha?

S� tem que responder duas simples perguntas.

Por qual rota vem o trem com as muni��es...

E onde planeja o regimento encontrar-se com o comboio?

Bem, finalmente se revelou o segredo.

E que revela��o.

Bem, cavalheiros.

Temos maneiras de fazer os homens falarem.

- Desculpem-me, me doi a cabe�a. - Eu sinto, querida.

Madame Volkanskaya acha nossos m�todos nesta parte do mundo...

demasiados diretos para seu gosto.

Seu brandy, cavalheiros.

Tomamos-os. Podemos necessit�-los.

Lamento isso, mas obrigado ao cora��o frio e a cabe�a fria de seu coronel...

n�o tenho outra alternativa e muito pouco tempo.

Agora que j� n�o somos convidados, diz-lhe o que realmente pensa do cordeiro.

Sim.

Lamento muito dizer-lhe que seu cordeiro estava indubitavelmente...

- "Apodrecido" � a palavra. - Obrigado, Mac.

Vamos, cavalheiros, devo chegar a estes absurdos e desagrad�veis extremos?

Pequenos peda�os de bamb�...

mas quando as introduzimos debaixo das unhas e as acendemos...

nos parecem muito eficazes.

Tragam os outros dois cavalheiros para que possam ver bem.

Procederei primeiro com o Sr. McGregor.

Lhe trarei �gua.

Preferia um cigarrinho, Mac.

Um dentista em Montreal golpeou um nervo uma vez.

Me doeu quase igual.

Bem, tenho ido ao dentista.

Deixem-me s�zinho!

Vamos, Tania. N�o me falhe.

Venha, Mohammed Khan.

- Mostre alguma velocidade! - Tania!

- Para o querido Forsythe. - Tania!

- Tania! Corre, salta, faz algo! - Vamos!

- Faz algo. - Isso �.

- Aqu� vem. - Tania!

Un salto. Vamos, Mohammed Khan, salte este obst�culo.

Mohammed Khan, por meio corpo.

J� me deve 40 milh�es de r�pias.

Outro dia deste e estarei quebrado.

Outro dia deste e estaremos dando voltas em c�rculos como essas baratas.

Ah, eu queria saber quando estes bigodes de gato param de co�ar e come�em a ser barba!

A pior tortura jamais inventada.

Por-nos em uma cela com insetos de maneira que n�o possamos co�ar-nos.

Todos os cavalos do Khan e todos os homens do Khan.

N�o lhe tomou muito tempo.

Eu gostaria de ter visto a cara do Coronel.

Parece como que se esperam problemas.

- S� h� uma resposta. - O Coronel est� atr�s deles.

E com toda as muni��es aqu�, nada o retem em Gopal.

Com essas metralhadoras e 2 milh�es de muni��es...

o regimento n�o ter� chance.

O velho Linha-dura � tonto por tentar.

Mas o far�. N�o podemos fazer muito mais a respeito.

Oxal� tivesse minha gaita �ndia aqu�. Tocaria algo bem escoc�s.

Sobre meu cad�ver o faria.

Isso � muito astuto, Mac.

- Por que n�o dizem o que est�o pensando? - Esque�a-o!

Eu tenho a culpa. Eu os disse, isso � o que pensam. Digam-o.

- Cale-se! - Est� bem, se os disse, por que n�o?

Por ele?

Tolerar, assistir e saber todo o tempo que eu seria o seguinte...

que me arrancariam as unhas e que me meteriam...

as pin�as e palitos incendiados at�...

E coisas das que n�o se pode falar.

Por que deveria tolerar tudo isso? Por que? Por ele?

Por um servi�o que o faz ser como � comigo?

Ele me deixou aqu�, verdade?

Ele sabia o que fariam eles. E n�o viria por mim, n�o ele.

Regimento, servi�o, dever! Por que haveria de suportar isto por eles?

Por que deveria? Por que dever�amos faz�-lo? Por que?

- Eu lhe disse que o esquecesse. - Est� bem, Mac.

- Mas ainda n�o entendo porque. - Por que?

H� coisas que n�o se ensinam no col�gio militar. N�o se pode, suponho.

A India � grande. H� 300 milh�es de pessoas...

dirigidas por um punhado de homens.

O trabalho est� sempre primeiro.

Como o velho Linha-dura, n�o deixe que a morte lhe mude, nem o amor.

E � como...

Como posso dizer-lhe de que se trata tudo se eu mesmo n�o sei?

"Chegou a hora," disse Walrus, "De falar de muitas coisas

"De barcos e sapatos e de cera selada, De couves reis"

Cale-se!

- N�o gosta de poesia? - Como sab�-lo? Nunca l� nada disso.

Talvez algo mais r�stico.

"Enquanto a f� perdure, Inglaterra, minha Inglaterra

"Tome-nos e quebre-nos, somos seus Inglaterra minha

"A vida � boa, o prazer grande

"Entre a terra e o c�u ingleses

"A morte � morte e todos morreremos

"Para a Can��o que sonha em seus clarins, Inglaterra

"Para as estrelas que sonham em seus clarins!"

Se soubesse que diriam isto, haveria trazido meu violino.

N�o estaria pensando por casualidade que lindo seria...

se algu�m acendesse fogo a essas muni��es, verdade?

Diria que umas 200 jardas.

- Mais perto, umas 100. - Em meu �ltimo ano em Oxford, ganhei os 220.

Eu corr� os 100 em 10 justos em McGill.

� quase 200. E onde fica McGill?

McGill � em Montreal. E este � um trabalho para um homem de 100 jardas.

- Esquece que sou seu superior? - Esquece que � meu prisioneiro?

Tiramos uma moeda?

As baratas. Se Tania chega a parede primeiro, eu ganho.

Apostamos?

- Mohammed Khan! Vamos! - Tania, que acontece?

Mohammed Khan outra vez! � meu trabalho.

Sempre com boa sorte, Mac.

Agora tudo o que tenho que fazer � ver como sair daqu�.

Isso � tudo.

Demasiado tarde, senhor. � impossivel atacar essa for�a.

Se nos retirarmos agora e essas muni��es forem distribuidas entre as tribos...

J� sabe o que significa.

- Sim, um trabalho custoso, senhor. - Eu sei.

Mas vale o regimento inteiro.

Esquadr�o, formem-se em linha. Galope!

Que est� fazendo?

Estou tentando fazer um buraco na parede para que possamos sair.

Se me ocorreu, cavalheiros...

que talvez queiram saber que acontecer� com voc�s.

Estou esperando a visita de seu coronel em uns minutos.

Lhes asseguro que receber� uma calorosa recep��o.

Se o Coronel escapa da batalha...

eu os enviarei a ele vivos.

Se o capturarmos, todos morrer�o.

Em qualquer caso, terei o prazer...

de por o Coronel cara a cara com o filho que traiu seu Imp�rio.

Muito tolo, Sr. Forsythe.

Deveria temperar a coragem com um bom julgamento.

Isso foi uma coisa tola. Sairemos muito breve.

Tamb�m conseguiu uma arma?

Creio que h� p�lvora suficiente para explodir a fechadura.

- Nos levou cinco dias para pensar nisso. - N�s?

Toma um pouco de �gua e mistura com palha e barro para selar a fechadura.

Que usamos para acend�-lo?

- Mac. - Sim.

Quero participar desta id�ia.

Todo isto � minha culpa, e se h� algum modo de... Quero dizer...

Claro, eu sei. Est� pronta a mecha?

Quero dizer que j� n�o h� muito que...

N�o poderia voltar, como ele disse, nem ao regimento nem a Inglaterra.

Se algu�m vai correr riscos. Esse serei eu.

Claro que participar�. N�o pensei de outro modo.

Fique perto e faz o que lhe dissemos at� que abramos isto.

H� alguem nessa torre com uma metralhadora.

Irei busc�-la e lhe cobrirei enquanto voc� corre.

Olha, tenho a sensa��o de que sairemos desta.

N�o podemos deixar que o velho nem ningu�m saiba o que aconteceu.

Mohammed Khan!

Por aqu�.

Est� bem, Mac, cobre-me. Posso faz�-lo desde aqu�.

Clarins. Trombetas.

Um homem necessita foguear-se.

Poes�a!

Mac!

O fiz por mim. Desfiz o que eu havia feito.

O �ltimo que Mac lhe pediu...

o velho n�o deve saber.

� uma boa maneira de pagar o que deve.

M�e McGregor.

Ten. John Forsythe...

por ordem de Sua Majestade o Rei-Imperador, lhe confiro...

a Ordem de Servi�o Distinguido.

Segundo Ten. Donald Stone, 41� de Lanceiros Bengales.

Por sua eminente galhardia e devo��o ao dever.

Atacou sem ajuda de ningu�m um grupo inimigo e matou seu l�der...

desmoralizando assim as for�as host�s...

no momento em que a luta armada...

em Mogala estava equilibrada.

Segundo Ten. Donald Stone...

por ordem de Sua Majestade o Rei-Imperador...

lhe confiro a Orden de Servi�o Distinguido.

Ten. Alan McGregor...

41� de Lanceiros Bengales, falecido.

Por sua coragem.

Sacrificou sua vida...

para destruir a provis�o de muni��es do inimigo...

contribuindo assim ao �xito de nossas armas...

na a��o de Mogala.

Sua Majestade o Rei-Imperador tem o prazer...

de conferir p�stumamente a Cruz Vit�ria...

ao falecido Ten. McGregor.

De acordo com o costume deste regimento...

coloco esta Cruz sobre a sela de seu cavalo.

FIM

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org