Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,421 --> 00:00:27,840
Destroyed, the First Order was.
2
00:00:27,924 --> 00:00:30,969
Eliminated, were the Sith.
3
00:00:31,052 --> 00:00:34,264
Across the galaxy, peace had spread.
4
00:00:34,806 --> 00:00:39,727
With freedom restored,
Life Day could once again be celebrated.
5
00:00:39,811 --> 00:00:41,938
What is Life Day, you ask?
6
00:00:42,021 --> 00:00:46,609
A holiday of friendship,
of family, of connection.
7
00:00:51,573 --> 00:00:53,992
To Kashyyyk, Rey and her friends traveled,
8
00:00:54,075 --> 00:00:56,786
to celebrate with Chewbacca
and his family.
9
00:00:57,370 --> 00:01:00,623
Although, for Rey and Finn,
the celebration would wait.
10
00:01:03,960 --> 00:01:04,961
Ow!
11
00:01:06,504 --> 00:01:08,339
Ow, ow, ow, ow, ow!
12
00:01:08,423 --> 00:01:11,968
It's all right, Finn, I believe in you.
Just concentrate.
13
00:01:12,051 --> 00:01:15,138
Well, it's kinda hard with them,
you know, looking at me.
14
00:01:17,265 --> 00:01:18,600
There, no more Porgs.
15
00:01:18,683 --> 00:01:21,895
Now remember,
be mindful of your surroundings,
16
00:01:21,978 --> 00:01:23,479
feel the remote.
17
00:01:24,230 --> 00:01:25,398
Can you feel it?
18
00:01:26,524 --> 00:01:29,485
No, but I felt that.
19
00:01:29,569 --> 00:01:32,530
Finn, I know the Force is strong with you.
20
00:01:32,614 --> 00:01:35,325
I sense it. Remember, a Jedi...
21
00:01:35,408 --> 00:01:36,743
Must let go.
22
00:01:42,624 --> 00:01:46,252
Finn! No! No! That's not letting go. Whoa!
23
00:01:52,967 --> 00:01:55,803
Oh, yeah! Mmm-hmm, mmm-hmm.
24
00:01:55,887 --> 00:01:56,930
Ow!
25
00:01:57,889 --> 00:01:59,724
Oh, come on!
26
00:02:00,350 --> 00:02:01,559
I don't understand.
27
00:02:01,643 --> 00:02:03,811
This is everything
I'm supposed to be doing.
28
00:02:05,104 --> 00:02:07,440
Are you sure I'm ready to become a Jedi?
29
00:02:08,149 --> 00:02:09,484
Hand me the lightsaber.
30
00:02:09,567 --> 00:02:10,902
Guess not.
31
00:02:11,611 --> 00:02:14,364
The Jedi texts say
that when we travel down a wrong path,
32
00:02:14,447 --> 00:02:16,115
we must search for another.
33
00:02:16,199 --> 00:02:18,117
A wood lightsaber? Seriously?
34
00:02:18,201 --> 00:02:19,911
No, a new path.
35
00:02:21,829 --> 00:02:24,123
Ow! The new path gave me a splinter.
36
00:02:30,004 --> 00:02:31,172
What am I doing wrong?
37
00:02:31,589 --> 00:02:35,510
Lightsabers down, you two,
we've got a Life Day party to set up.
38
00:02:35,593 --> 00:02:37,345
Chewie's entire family is coming.
39
00:02:37,428 --> 00:02:39,556
And if there's one thing
Wookiees love, it's...
40
00:02:39,639 --> 00:02:43,059
Well, it's ripping arms off things,
but if there's two things they love,
41
00:02:43,142 --> 00:02:45,019
it's arm ripping and parties!
42
00:02:45,311 --> 00:02:47,313
Finn, can I put you down
for decorating duty?
43
00:02:47,939 --> 00:02:49,774
Sure. I need a break.
44
00:02:50,942 --> 00:02:54,863
And, Rey, you're in too, right?
You volunteered to roast the tip-yip.
45
00:02:54,946 --> 00:02:57,115
Mmm-hmm. Tip-yip.
46
00:02:57,949 --> 00:02:59,033
You think she's in?
47
00:02:59,701 --> 00:03:01,035
Ah, yeah, she's in.
48
00:03:01,119 --> 00:03:04,080
Unsatisfied with her teaching, Rey was.
49
00:03:04,163 --> 00:03:06,958
To the Jedi texts, she went for answers.
50
00:03:07,333 --> 00:03:09,127
Did that. Did that.
51
00:03:10,378 --> 00:03:11,462
Did that.
52
00:03:11,546 --> 00:03:13,089
That too.
53
00:03:13,172 --> 00:03:15,174
I followed every teaching.
54
00:03:15,258 --> 00:03:18,803
Argh! What am I missing?
Why can't I train him?
55
00:03:43,786 --> 00:03:46,164
All right, people,
Chewie's family is on their way.
56
00:03:46,247 --> 00:03:48,374
We've got a lot o' work
and not a lot o' time.
57
00:03:49,626 --> 00:03:51,252
Guys, look what I found!
58
00:03:51,669 --> 00:03:52,795
Tip-yip recipe?
59
00:03:53,504 --> 00:03:56,591
"In the temple on Kordoku,
only on Life Day,
60
00:03:56,674 --> 00:03:57,967
"but once a year,
61
00:03:58,051 --> 00:04:02,055
"with a key to the galaxy's past,
a Jedi's future becomes clear."
62
00:04:03,723 --> 00:04:07,477
So, not a tip-yip recipe.
63
00:04:07,560 --> 00:04:09,062
Yeah, what does that mean?
64
00:04:09,562 --> 00:04:11,648
I think it means I need to go to Kordoku.
65
00:04:11,731 --> 00:04:15,068
To help me. You. Us. With your training.
66
00:04:15,652 --> 00:04:17,153
Put the book down, Rey.
67
00:04:17,237 --> 00:04:21,115
We can figure it all out tomorrow.
Even Jedi Masters deserve a day off.
68
00:04:21,199 --> 00:04:24,577
Life Day is today.
I'm afraid I have to go now.
69
00:04:24,661 --> 00:04:25,912
- Now?
- What?
70
00:04:27,080 --> 00:04:28,581
Chewie's right. You can't leave.
71
00:04:28,665 --> 00:04:29,791
I'm sorry.
72
00:04:29,874 --> 00:04:31,834
But I'm sure one of you
can make the tip-yip.
73
00:04:32,335 --> 00:04:35,463
Life Day is about family.
It's not about the tip-yip.
74
00:04:35,547 --> 00:04:38,383
Oh, it's all about the tip-yip.
75
00:04:38,466 --> 00:04:39,968
But yeah, family.
76
00:04:41,177 --> 00:04:43,054
I won't miss the party. I promise.
77
00:04:46,349 --> 00:04:49,519
Aw, no. You're leavin' too, buddy?
78
00:04:50,812 --> 00:04:51,813
Don't leave.
79
00:04:53,731 --> 00:04:56,067
He left. I miss my friend.
80
00:04:56,150 --> 00:04:58,403
Yeah, I already miss him too.
81
00:04:59,153 --> 00:05:00,530
Are you crying?
82
00:05:00,613 --> 00:05:02,323
No. It's allergies.
83
00:05:02,866 --> 00:05:05,910
Stupid Wookiee planet.
All fur and tree pollen.
84
00:05:05,994 --> 00:05:08,371
Besides, Generals don't cry.
85
00:05:10,999 --> 00:05:12,959
Exactly. They lead.
86
00:05:13,877 --> 00:05:14,878
Uh-oh.
87
00:05:14,961 --> 00:05:17,171
He's getting the look.
88
00:05:17,255 --> 00:05:19,340
We're only in trouble
if he says, "I have a plan."
89
00:05:19,424 --> 00:05:20,717
I have a plan!
90
00:05:21,426 --> 00:05:23,386
We're not just going to put on a party.
91
00:05:23,469 --> 00:05:25,638
We're going to put on
the greatest Life Day party
92
00:05:25,722 --> 00:05:27,640
in the history of the galaxy!
93
00:05:27,724 --> 00:05:30,184
You guys, decorate.
I'll handle the tip-yip.
94
00:05:31,185 --> 00:05:32,437
Have you ever made tip-yip?
95
00:05:33,771 --> 00:05:35,106
No, I have not.
96
00:05:37,775 --> 00:05:40,945
Rey! Wait! You're not leavin'
because of me, are you?
97
00:05:41,029 --> 00:05:43,239
No, Finn, because of me.
98
00:05:43,323 --> 00:05:45,325
I know I can become a Jedi.
99
00:05:45,408 --> 00:05:46,743
Which is why I have to go.
100
00:05:47,744 --> 00:05:49,913
So, you are leaving because of me.
101
00:05:49,996 --> 00:05:52,248
Rey, may the Force be...
102
00:05:55,501 --> 00:05:56,669
You know the rest.
103
00:05:58,713 --> 00:06:01,049
At Kordoku, Rey had arrived.
104
00:06:01,549 --> 00:06:04,260
But difficult to find, the temple was.
105
00:06:06,221 --> 00:06:08,181
It has to be here somewhere.
106
00:06:18,233 --> 00:06:19,275
Pull up! Pull up!
107
00:06:19,359 --> 00:06:22,195
Pull up, pull up, pull up, pull up!
108
00:06:25,573 --> 00:06:26,699
Whoa!
109
00:06:30,411 --> 00:06:31,955
I think we found it.
110
00:06:41,631 --> 00:06:43,258
You can say that again.
111
00:06:53,101 --> 00:06:54,143
Wow.
112
00:06:54,477 --> 00:06:55,979
This is beautiful.
113
00:07:30,471 --> 00:07:33,016
"With a key to the galaxy's past."
114
00:07:33,099 --> 00:07:36,728
This has got to be the key.
But what does it open?
115
00:07:38,313 --> 00:07:40,690
"With a key to the galaxy's..."
What is it?
116
00:07:44,152 --> 00:07:46,404
Hmm.
117
00:07:56,623 --> 00:07:59,959
I think this opened
some sort of Force gateway to...
118
00:08:00,043 --> 00:08:01,669
Whoa!
119
00:08:10,637 --> 00:08:11,721
Where are we?
120
00:08:15,725 --> 00:08:17,810
Now the rock. Concentrate.
121
00:08:20,396 --> 00:08:21,898
That's Master Luke.
122
00:08:21,981 --> 00:08:24,400
And that must be... Yoda!
123
00:08:24,484 --> 00:08:28,279
Somehow, we're on Dagobah when
Luke Skywalker received his training.
124
00:08:28,363 --> 00:08:31,366
Can you imagine
the profound Jedi wisdom they're sharing?
125
00:08:31,449 --> 00:08:36,663
Master Yoda? The blood is
really starting to rush to my head.
126
00:08:36,746 --> 00:08:39,749
Concentrate, young Skywalker.
127
00:08:40,083 --> 00:08:41,960
Concentrate!
128
00:08:43,711 --> 00:08:47,882
Master and apprentice. Hmm.
Maybe I could learn something from this.
129
00:08:47,966 --> 00:08:51,052
You want me to lift my X-wing
out of the swamp?
130
00:08:51,135 --> 00:08:54,055
With only the Force? All right, I'll try.
131
00:08:54,138 --> 00:08:58,268
No. Do or do not. There is no try.
132
00:09:02,230 --> 00:09:04,274
Isn't trying, like, a good thing?
133
00:09:04,357 --> 00:09:07,694
Participation trophies for Jedi,
there are not.
134
00:09:29,924 --> 00:09:32,093
Cut it out! I'm trying to learn here.
135
00:09:32,468 --> 00:09:34,220
Oh!
136
00:09:34,929 --> 00:09:35,972
Learning can wait!
137
00:09:41,102 --> 00:09:43,021
It's just like the Jedi text said.
138
00:09:43,104 --> 00:09:47,567
"With a key to the galaxy's past,
a Jedi's future becomes clear."
139
00:09:48,610 --> 00:09:50,653
This is how I learn to train Finn,
140
00:09:50,737 --> 00:09:54,282
by watching other Jedi Masters
train their students. Come on!
141
00:09:54,991 --> 00:09:58,953
It's like Master Yoda said,
"Do or do not." And I'm gonna do.
142
00:10:02,165 --> 00:10:06,044
Ugh! Bored. Bored.
Bored, bored, bored, bored, bored.
143
00:10:06,127 --> 00:10:09,505
Who cares about a trade dispute?
144
00:10:09,589 --> 00:10:11,299
Jedi do not seek adventure.
145
00:10:11,382 --> 00:10:13,218
I understand.
It's just that it's not very...
146
00:10:13,301 --> 00:10:14,302
Gas!
147
00:10:17,222 --> 00:10:18,973
Now this is more like it!
148
00:10:20,516 --> 00:10:21,935
Focus, Obi-Wan.
149
00:10:24,562 --> 00:10:25,897
Hurry, BB-8.
150
00:10:28,691 --> 00:10:29,943
Focus, Anakin.
151
00:10:30,026 --> 00:10:33,571
I know you're eager to see Padmé again,
but we're on a mission.
152
00:10:33,655 --> 00:10:35,490
I am focused, Master.
153
00:10:35,573 --> 00:10:38,159
Follow my example and be mindful, Anakin.
154
00:10:38,243 --> 00:10:41,412
A Jedi must have complete awareness
of their surroundings.
155
00:10:41,496 --> 00:10:44,374
It's Obi-Wan Kenobi
training Anakin Skywalker!
156
00:10:44,457 --> 00:10:46,459
No, they didn't see me.
157
00:10:46,543 --> 00:10:47,544
Hello, there.
158
00:10:50,421 --> 00:10:51,923
Hi.
159
00:11:14,362 --> 00:11:15,738
Artoo, try and lock...
160
00:11:15,822 --> 00:11:18,283
Sorry. Oh, Master Luke!
161
00:11:18,366 --> 00:11:20,743
What're you doing? I'm tryin' to aim here.
162
00:11:20,827 --> 00:11:22,328
Use the Force, Luke.
163
00:11:22,412 --> 00:11:23,746
Obi-Wan Kenobi!
164
00:11:23,830 --> 00:11:26,207
You're blocking my targeting computer.
165
00:11:26,791 --> 00:11:28,334
- Stop!
- Ow! Get off!
166
00:11:32,839 --> 00:11:34,090
- You move it.
- Move your head!
167
00:11:35,341 --> 00:11:37,302
Use the Force, Luke.
168
00:11:38,887 --> 00:11:42,181
- Huh?
- Listen to your Master, use the Force!
169
00:11:43,641 --> 00:11:44,976
I have you now.
170
00:11:46,603 --> 00:11:48,229
- Wha...
- Yoo-hoo!
171
00:11:50,023 --> 00:11:51,191
Look out!
172
00:11:55,236 --> 00:11:58,281
You're all clear, kid.
Now let's blow this thing and go home.
173
00:12:05,705 --> 00:12:07,749
Thank you?
174
00:12:09,042 --> 00:12:10,043
You're welcome.
175
00:12:13,671 --> 00:12:16,341
We just saw Luke Skywalker
blow up the Death Star.
176
00:12:16,424 --> 00:12:20,386
No, wait, technically we helped
Luke Skywalker blow up the Death Star!
177
00:12:20,470 --> 00:12:22,972
Master and apprentice! So cool!
178
00:12:23,056 --> 00:12:26,392
Best Life Day ever!
179
00:12:26,476 --> 00:12:29,354
Whoo-hoo! Yeah!
180
00:12:29,437 --> 00:12:33,775
On the Millennium Falcon,
beginning to feel like Life Day it was.
181
00:12:33,858 --> 00:12:36,694
Decorations, check. Lights, check.
182
00:12:36,778 --> 00:12:37,820
Ice sculpture...
183
00:12:39,781 --> 00:12:40,823
In progress.
184
00:12:40,907 --> 00:12:44,577
Oh, Chewie, we still need a tree.
Finn and I will clean up this mess.
185
00:12:46,829 --> 00:12:49,040
You know how Rey said
we wouldn't notice she was gone?
186
00:12:50,959 --> 00:12:52,210
Yeah, I notice.
187
00:12:54,295 --> 00:12:55,755
Full thrust, Threepio!
188
00:12:59,634 --> 00:13:00,927
What are you doing?
189
00:13:01,010 --> 00:13:04,556
Engine thruster roasting.
Cooks super fast.
190
00:13:14,023 --> 00:13:15,817
Disaster averted.
191
00:13:22,365 --> 00:13:25,910
Amazing! We've seen my Master!
My Master's Master!
192
00:13:25,994 --> 00:13:28,538
My Master's father.
My Master's father's Master...
193
00:13:28,621 --> 00:13:29,789
Where are you going?
194
00:13:31,332 --> 00:13:34,002
But there's so much more to see.
To pass on to Finn.
195
00:13:35,753 --> 00:13:38,464
We'll be back in plenty o' time
for the party. I promise.
196
00:13:39,966 --> 00:13:44,345
Okay, okay.
Just one more Master and apprentice?
197
00:13:44,429 --> 00:13:46,139
For me? For Finn?
198
00:13:48,516 --> 00:13:50,810
I've got a good feeling about this.
199
00:13:52,145 --> 00:13:56,816
Though she did not know it,
fraught with peril, Rey's quest was.
200
00:13:57,317 --> 00:14:00,778
Soon the Rebels will arrive
and fall into my trap.
201
00:14:00,862 --> 00:14:06,868
By the time they discover Death Star Two
is fully operational, it will be too late.
202
00:14:06,951 --> 00:14:12,540
They will be destroyed,
and I shall rule the galaxy for eternity.
203
00:14:13,625 --> 00:14:16,711
I sense you disagree, Lord Vader.
204
00:14:16,794 --> 00:14:18,838
No, it's just...
205
00:14:19,255 --> 00:14:23,384
"Death Star Two" feels kind of derivative.
206
00:14:23,468 --> 00:14:25,845
Mmm-hmm.
Then I suppose you have a better name?
207
00:14:25,929 --> 00:14:29,015
How about "Starkiller Base"?
208
00:14:29,390 --> 00:14:32,185
That's the stupidest name I've ever heard.
209
00:14:32,602 --> 00:14:36,439
Anyhoo, not sure you remembered,
but it's Life Day.
210
00:14:36,523 --> 00:14:38,608
I got you something
you're really gonna like.
211
00:14:38,691 --> 00:14:39,943
Ooh!
212
00:14:40,026 --> 00:14:42,070
Gimme! Gimme! Gimme!
213
00:14:43,112 --> 00:14:45,823
"Galaxy's Best Emperor"?
214
00:14:46,574 --> 00:14:51,788
Of course, I'm the galaxy's best Emperor!
I'm the galaxy's only Emperor! Meh!
215
00:14:53,081 --> 00:14:55,083
This is so not what I had in mind.
216
00:14:55,166 --> 00:14:56,209
I heard something!
217
00:14:56,292 --> 00:14:57,669
Let's get out of here.
218
00:15:02,507 --> 00:15:06,886
Hey! I had to hit every gift shop
on Batuu to find you that.
219
00:15:06,970 --> 00:15:08,221
Forget the mug.
220
00:15:08,304 --> 00:15:11,641
Whatever made this must be very powerful.
221
00:15:11,724 --> 00:15:13,935
- Me want-y! You get-y.
- Whoa!
222
00:15:20,942 --> 00:15:22,944
You were right. We should go home.
223
00:15:23,027 --> 00:15:25,363
Can you imagine if those two had seen us?
224
00:15:25,446 --> 00:15:27,615
That would've been...
225
00:15:28,491 --> 00:15:29,784
Not good.
226
00:15:31,202 --> 00:15:34,539
Hurrying to finish
setting up the party, our heroes were.
227
00:15:34,622 --> 00:15:37,584
Soon to arrive, Chewbacca's family was.
228
00:15:38,001 --> 00:15:41,421
Looking good. Tree. Food. Decorations.
229
00:15:41,504 --> 00:15:43,548
Oh! I almost forgot music.
230
00:15:49,095 --> 00:15:50,388
It is on.
231
00:15:54,475 --> 00:15:59,480
Welcome, everyone! Gifts go under the tree
and there's food over there.
232
00:16:09,282 --> 00:16:10,909
This is not going well.
233
00:16:10,992 --> 00:16:13,703
If this party gets any worse,
Poe's gonna start losin' arms.
234
00:16:13,786 --> 00:16:15,413
Who's up for party games?
235
00:16:18,499 --> 00:16:19,876
You thinkin' what I'm thinkin'?
236
00:16:21,294 --> 00:16:22,712
Distress signal!
237
00:16:28,718 --> 00:16:30,261
All too easy.
238
00:16:30,345 --> 00:16:33,097
Now I have the, uh...
239
00:16:33,181 --> 00:16:35,183
What is this thing?
240
00:16:35,558 --> 00:16:36,809
Give that back!
241
00:16:46,861 --> 00:16:48,571
You are a Jedi?
242
00:16:48,655 --> 00:16:49,822
That's right.
243
00:16:56,829 --> 00:16:58,164
Huh?
244
00:17:16,474 --> 00:17:20,562
Impressive. I almost feel bad
having to destroy you.
245
00:17:20,645 --> 00:17:21,938
Almost.
246
00:17:31,948 --> 00:17:33,741
What are you doing? Follow me.
247
00:17:33,825 --> 00:17:35,535
But you're right there.
248
00:17:35,910 --> 00:17:37,036
That's not me!
249
00:17:37,120 --> 00:17:41,291
Sure looks like you.
Helmet, chest buttons, heavy breathing.
250
00:17:43,376 --> 00:17:45,336
We are invading the Rebel base.
251
00:17:45,420 --> 00:17:47,297
Forget the base. Stop the girl.
252
00:17:47,380 --> 00:17:50,466
You dare contradict me?
I'm in charge here.
253
00:17:50,550 --> 00:17:51,634
No, I'm in charge!
254
00:17:54,637 --> 00:17:55,847
Who do you think you are?
255
00:17:55,930 --> 00:17:57,974
- I'm you!
- No, you're me.
256
00:17:58,474 --> 00:18:00,143
Any idea what the protocol is here?
257
00:18:04,063 --> 00:18:05,523
Impressive.
258
00:18:05,857 --> 00:18:07,483
Most impressive.
259
00:18:12,655 --> 00:18:14,199
You are me.
260
00:18:15,241 --> 00:18:17,285
Destroy her.
261
00:18:26,461 --> 00:18:27,795
Lord Vader!
262
00:18:29,881 --> 00:18:31,841
That was weird. Come on.
263
00:18:35,053 --> 00:18:36,387
I hate you, Obi-Wan!
264
00:18:36,471 --> 00:18:39,557
Careful, Anakin. Anger leads to hate,
and hate leads to...
265
00:18:39,641 --> 00:18:40,683
I know what it leads to!
266
00:18:50,902 --> 00:18:53,238
I have it! Lord Vader, I have it!
267
00:18:54,072 --> 00:18:55,073
Wha...
268
00:19:12,882 --> 00:19:14,717
- Aw!
- So cute.
269
00:19:20,807 --> 00:19:24,227
The start of the third
and final lap, Sebulba's in the lead,
270
00:19:24,310 --> 00:19:26,396
followed closely by Skywalker!
271
00:19:27,480 --> 00:19:29,274
They're side by side.
272
00:19:33,570 --> 00:19:34,654
Whoa!
273
00:19:34,737 --> 00:19:38,116
I don't care what universe
you're from, that's gotta hurt!
274
00:19:41,536 --> 00:19:45,206
Ugh!
Traffic duty. The worst.
275
00:19:45,290 --> 00:19:47,667
Hey! I just thought that exact thing!
276
00:19:47,750 --> 00:19:50,378
Sometimes it feels like
we're the same person.
277
00:19:51,671 --> 00:19:54,841
Podracers,
don't see those every day.
278
00:19:54,924 --> 00:19:57,594
Jinx! Oh! Double jinx!
279
00:20:04,767 --> 00:20:08,521
Pull over! Pull over! Pull over!
280
00:20:25,747 --> 00:20:27,040
Whoa!
281
00:21:05,161 --> 00:21:06,329
Hello, there.
282
00:21:13,962 --> 00:21:16,631
Oonta goota, Solos?
283
00:21:16,714 --> 00:21:17,966
You wanna shoot first?
284
00:21:18,049 --> 00:21:19,050
After you.
285
00:21:32,105 --> 00:21:34,232
Someone has trained you well.
286
00:21:34,816 --> 00:21:37,569
You have no idea.
287
00:21:37,652 --> 00:21:38,903
Who are you guys?
288
00:21:39,654 --> 00:21:41,114
Master Skywalker.
289
00:21:41,197 --> 00:21:42,198
My son!
290
00:21:42,532 --> 00:21:46,828
I mean... My, these binary Suns, um...
291
00:21:47,287 --> 00:21:48,663
sure are hot.
292
00:21:48,746 --> 00:21:49,789
What is this?
293
00:21:50,707 --> 00:21:51,749
The key!
294
00:21:53,001 --> 00:21:55,461
Private farm! Private farm!
No trespassing!
295
00:21:56,754 --> 00:21:57,922
Ow!
296
00:21:58,631 --> 00:21:59,924
Whoa!
297
00:22:08,266 --> 00:22:09,642
The key, where's the key?
298
00:22:15,273 --> 00:22:16,774
I'll take that.
299
00:22:20,904 --> 00:22:22,030
And that.
300
00:22:29,579 --> 00:22:32,290
Worst Life Day ever.
301
00:22:41,466 --> 00:22:43,051
Happy Life Day!
302
00:22:43,134 --> 00:22:45,053
Took you long enough. Now, gimme!
303
00:22:45,553 --> 00:22:47,889
Uh... What is it?
304
00:22:47,972 --> 00:22:51,768
A key that allows us to travel
across space and time.
305
00:22:51,851 --> 00:22:55,855
I have witnessed its awesome power.
With it, we can rule the galaxy.
306
00:22:55,939 --> 00:22:57,815
Yeah, yeah, blabbity-blah. Ooh!
307
00:22:57,899 --> 00:23:00,443
Idea! Let's go to the future.
308
00:23:00,527 --> 00:23:04,822
Jedi destroyed, Rebellion crushed,
and yours truly reigns supreme.
309
00:23:05,323 --> 00:23:07,116
Let's see where I'm at in...
310
00:23:07,200 --> 00:23:09,494
Ooh, pick a number... 30 years.
311
00:23:19,754 --> 00:23:22,674
Who's Supreme Leader? I'm Supreme Leader.
312
00:23:22,757 --> 00:23:26,052
Do a little dance now.
Supreme Leader, Supreme Leader.
313
00:23:26,135 --> 00:23:28,346
Supreme Leader, we've prepared the...
314
00:23:30,723 --> 00:23:35,103
Shirts. I mean, ships to head
to the pectoral locations.
315
00:23:35,520 --> 00:23:38,731
Platoon! Platoon locations
across the midriff.
316
00:23:38,815 --> 00:23:40,233
Rim, rim! For the...
317
00:23:41,484 --> 00:23:45,947
Navel... Navy! Nav... Know what?
I'll come back later.
318
00:23:47,240 --> 00:23:50,034
Who is this kid?
What does he mean "Supreme Leader"?
319
00:23:50,118 --> 00:23:52,537
Is that above Emperor?
Kinda sounds like it.
320
00:23:52,620 --> 00:23:56,416
I can hear you talking
and him breathing and...
321
00:23:57,500 --> 00:24:00,628
Grandpa! Grandpa! Grandpa! Grandpa!
322
00:24:00,712 --> 00:24:03,673
Yup. That's me.
Wait. "Grandpa"?
323
00:24:03,756 --> 00:24:08,261
And Emperor Palpatine?
I don't believe it! How are you even here?
324
00:24:08,344 --> 00:24:10,638
Uh... Life Day miracle?
325
00:24:10,722 --> 00:24:13,766
This is so cool! You're my inspiration.
326
00:24:15,226 --> 00:24:16,352
- Uh...
- Huh.
327
00:24:16,436 --> 00:24:19,230
In fact, I'm about to finish
what you started,
328
00:24:19,314 --> 00:24:21,941
I just made myself Supreme Leader and I...
329
00:24:22,025 --> 00:24:25,069
Yeah, yeah, yeah. We'll talk about
that "Supreme Leader" stuff later.
330
00:24:25,153 --> 00:24:26,738
Let's... Let's get to me.
331
00:24:26,821 --> 00:24:31,117
So, I assume I now rule
the entire galaxy for all eternity, hmm?
332
00:24:31,743 --> 00:24:32,744
Well...
333
00:24:33,536 --> 00:24:37,957
Okay, most of the galaxy?
Some of the galaxy?
334
00:24:38,791 --> 00:24:41,836
A lousy Tibanna gas mine? Anything?
335
00:24:42,212 --> 00:24:44,672
Boy, do I have a story to tell you.
336
00:24:44,756 --> 00:24:48,551
You think maybe you could put
a shirt on before you tell it?
337
00:24:51,429 --> 00:24:54,057
Where are we? And who are you?
338
00:24:54,724 --> 00:24:58,811
Me? Oh, just the Jedi Master
who let Darth Vader on the loose
339
00:24:58,895 --> 00:25:00,647
to who knows where or when.
340
00:25:02,398 --> 00:25:07,320
Yeah... I'm only a moisture farmer.
I have no idea what a "Darth Vader" is.
341
00:25:07,403 --> 00:25:10,365
Now, if you've got questions
about vaporators, I'm your guy.
342
00:25:10,865 --> 00:25:12,951
Oh, poor BB-8.
343
00:25:14,577 --> 00:25:17,539
Hmm. Maybe I can help.
Hand me that head plate.
344
00:25:24,295 --> 00:25:26,256
Look at that! Thank you, Luke.
345
00:25:26,339 --> 00:25:28,925
Aw, it was nothing. Whoa!
346
00:25:29,008 --> 00:25:31,177
I've never seen a droid move like that!
347
00:25:33,429 --> 00:25:35,932
Get back here, little guy!
348
00:25:36,015 --> 00:25:38,560
He's so cute! Look at him go!
349
00:25:39,310 --> 00:25:40,853
So, let me get this straight.
350
00:25:40,937 --> 00:25:44,107
He betrays me,
throws me down a reactor shaft,
351
00:25:44,190 --> 00:25:47,110
and I don't rule the galaxy for eternity?
352
00:25:47,193 --> 00:25:49,529
Yep, that's pretty much the story.
353
00:25:49,821 --> 00:25:51,030
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
354
00:25:51,656 --> 00:25:54,075
You, uh... You got a lightsaber, kid?
355
00:25:56,160 --> 00:25:59,998
Ooh!
Crackly crossguards. May I?
356
00:26:00,623 --> 00:26:02,792
Mmm! Mmm!
357
00:26:04,002 --> 00:26:06,129
Way more impressive than his.
358
00:26:06,212 --> 00:26:07,255
I heard that.
359
00:26:07,881 --> 00:26:09,257
I know.
360
00:26:09,674 --> 00:26:13,136
How about a mask, hmm?
You, uh, got a mask?
361
00:26:13,553 --> 00:26:15,972
Well, I did. But I broke it.
362
00:26:16,598 --> 00:26:18,725
Oh, then allow me.
363
00:26:27,442 --> 00:26:29,777
Oh, that's original.
364
00:26:29,861 --> 00:26:31,112
No one asked you.
365
00:26:31,196 --> 00:26:34,490
Last question, would you ever,
under any circumstance,
366
00:26:34,574 --> 00:26:36,367
betray your master?
367
00:26:36,451 --> 00:26:39,913
Like say,
oh, throw him down a reactor shaft?
368
00:26:49,797 --> 00:26:52,175
Reactor shaft? No.
369
00:26:52,258 --> 00:26:54,010
Then come with me.
370
00:26:54,552 --> 00:26:55,637
Where are we going?
371
00:26:57,847 --> 00:27:00,975
To change our destiny.
372
00:27:05,188 --> 00:27:09,984
Meanwhile, on the Millennium Falcon,
hungry and bored Chewbacca's family was.
373
00:27:14,989 --> 00:27:16,824
Uh, what's with the smiles?
374
00:27:16,908 --> 00:27:18,952
Enjoying the biggest
intergalactic disaster
375
00:27:19,035 --> 00:27:21,246
since Jar Jar Binks' senate speech?
376
00:27:21,329 --> 00:27:22,622
Nope. That.
377
00:27:24,791 --> 00:27:26,793
You can set up over there, Max.
378
00:27:26,876 --> 00:27:28,962
Um, what is Max Rebo doin' here?
379
00:27:29,045 --> 00:27:30,880
No one's listened to him
in, like, 30 years.
380
00:27:30,964 --> 00:27:32,549
We hired him to kick this party up.
381
00:27:32,632 --> 00:27:37,220
And isn't it the Max Rebo Seven?
I mean, where're the other, ya' know, six?
382
00:27:38,680 --> 00:27:40,014
Oh.
383
00:27:40,098 --> 00:27:41,140
My condolences.
384
00:27:41,224 --> 00:27:44,686
Guys, this is a nice thought,
but no one listens to...
385
00:27:44,769 --> 00:27:49,357
Max Rebo?
Now this is a Life Day party!
386
00:27:49,649 --> 00:27:51,568
Where's my boyfriend?
387
00:27:52,986 --> 00:27:54,404
There he is!
388
00:27:55,947 --> 00:27:57,156
What is going on?
389
00:27:57,240 --> 00:28:00,577
Life Day is about being with friends
and family, right?
390
00:28:00,660 --> 00:28:03,246
So, we figured the more the merrier!
391
00:28:03,329 --> 00:28:04,622
Utinni!
392
00:28:04,706 --> 00:28:06,457
Maclunkey!
393
00:28:06,541 --> 00:28:08,960
Off-world Jawa. Nice.
394
00:28:09,043 --> 00:28:12,881
And when you decided to invite
an entire star system for dinner,
395
00:28:12,964 --> 00:28:14,507
did you have a plan to feed them all?
396
00:28:14,591 --> 00:28:16,593
Of course, we did.
397
00:28:16,676 --> 00:28:22,056
Oh, Zorii! I knew you'd be back,
with a bunch of tip-yip.
398
00:28:22,140 --> 00:28:23,850
Straight to the galley with those, Zorii.
399
00:28:24,267 --> 00:28:26,769
Please be a cape, please be a cape.
400
00:28:27,770 --> 00:28:28,938
It's a wrap!
401
00:28:30,148 --> 00:28:32,734
This is one of my favorites.
Hope it's one of yours.
402
00:28:44,579 --> 00:28:47,332
In the original Huttese.
Cool.
403
00:28:58,259 --> 00:28:59,260
Joy.
404
00:28:59,928 --> 00:29:04,224
Nice, right? Second Death Star!
We built two o' these bad boys!
405
00:29:04,307 --> 00:29:08,061
I know! And that's how we got
the idea for Starkiller Base!
406
00:29:08,144 --> 00:29:11,814
Ooh! "Starkiller"!
407
00:29:11,898 --> 00:29:13,107
Good name!
408
00:29:13,191 --> 00:29:14,192
Hey!
409
00:29:14,275 --> 00:29:16,277
Oh. You.
410
00:29:16,361 --> 00:29:17,654
Forgot you're still here.
411
00:29:17,737 --> 00:29:20,031
Skywalker is down
on the Forest Moon of Endor.
412
00:29:20,114 --> 00:29:21,407
Go. Fetch.
413
00:29:22,742 --> 00:29:23,993
Fine!
414
00:29:26,621 --> 00:29:31,042
Nice, right? Spins in both directions.
Ooh! Whoo!
415
00:29:31,125 --> 00:29:33,044
Uh, not to point out the obvious,
416
00:29:33,127 --> 00:29:36,798
but sending Vader down to the Forest Moon
above Endor to get Skywalker
417
00:29:36,881 --> 00:29:40,093
sets off the exact chain of events
that ends with Vader
418
00:29:40,176 --> 00:29:43,137
picking you up and chucking
you down a reactor shaft.
419
00:29:43,221 --> 00:29:45,723
And there's no coming back from that.
420
00:29:46,140 --> 00:29:47,392
Yeah, so?
421
00:29:47,475 --> 00:29:50,436
So, aren't you worried
about your apprentice betraying you?
422
00:29:51,187 --> 00:29:55,316
Ah, you mean my former apprentice?
423
00:29:57,110 --> 00:29:58,444
Way to go, Rey.
424
00:29:58,528 --> 00:30:01,155
If you'd just listened to your friends
and stayed on the Falcon,
425
00:30:01,239 --> 00:30:02,657
none of this would have happened.
426
00:30:03,157 --> 00:30:08,204
But instead, you ignored them and...
And now you're talking to yourself.
427
00:30:08,288 --> 00:30:11,499
Upset, young Rey was. And alone.
428
00:30:12,125 --> 00:30:13,501
And hearing things.
429
00:30:13,585 --> 00:30:14,836
You are not.
430
00:30:16,963 --> 00:30:19,799
Master Yoda? I... I don't believe it!
431
00:30:19,883 --> 00:30:23,803
With all you've seen today,
so impossible to believe, is it? Hmm?
432
00:30:23,887 --> 00:30:27,390
Master Yoda. I failed completely.
433
00:30:27,473 --> 00:30:28,766
So sure, are you?
434
00:30:28,850 --> 00:30:31,686
Failed to teach Finn.
Failed to stop Darth Vader.
435
00:30:31,769 --> 00:30:34,606
Failed to find a way out of here.
Pretty sure, yeah.
436
00:30:34,689 --> 00:30:36,107
All teachers fail.
437
00:30:36,191 --> 00:30:38,693
Saw my failure with Luke
on Dagobah, you did.
438
00:30:38,776 --> 00:30:41,321
- That's different.
- No, no different.
439
00:30:41,404 --> 00:30:43,656
From failure we can learn.
440
00:30:43,740 --> 00:30:46,284
Learn to be a better student
or better teacher.
441
00:30:48,369 --> 00:30:51,831
Come. Let me show you
what you failed to see.
442
00:30:59,839 --> 00:31:01,049
I'm home?
443
00:31:01,132 --> 00:31:03,927
No. Here, but not here, you are. To learn.
444
00:31:04,010 --> 00:31:05,011
Look out!
445
00:31:11,017 --> 00:31:12,769
Whoa! Where'd you learn that?
446
00:31:12,852 --> 00:31:15,063
Rey taught me to be
mindful of my surroundings.
447
00:31:15,146 --> 00:31:16,147
Rey's a good teacher.
448
00:31:16,231 --> 00:31:17,232
The best.
449
00:31:18,066 --> 00:31:19,442
Wise, Finn is.
450
00:31:19,526 --> 00:31:21,945
No. Wrong, Finn is.
451
00:31:22,028 --> 00:31:23,404
I don't understand.
452
00:31:23,488 --> 00:31:27,575
I've pored over the Jedi texts.
Memorized all there is to know.
453
00:31:27,659 --> 00:31:30,370
Dedicated myself
to passing on that knowledge.
454
00:31:31,538 --> 00:31:33,873
Are you sure I'm ready to become a Jedi?
455
00:31:34,791 --> 00:31:36,084
Hand me the lightsaber.
456
00:31:36,793 --> 00:31:38,211
Guess not.
457
00:31:38,294 --> 00:31:42,215
Oh, no. Instead of helping Finn,
I hurt his feelings.
458
00:31:42,298 --> 00:31:46,427
So focused on the books you were,
the most important thing you forgot.
459
00:31:47,220 --> 00:31:50,473
Knowledge and training, a Jedi needs. Yes.
460
00:31:50,557 --> 00:31:54,227
But useless these are, without connection.
461
00:31:55,937 --> 00:31:57,105
What do you see?
462
00:31:57,897 --> 00:32:00,233
Jedi Masters and their students.
463
00:32:00,775 --> 00:32:03,236
Students, yes. But also...
464
00:32:03,653 --> 00:32:05,280
Friends.
465
00:32:06,489 --> 00:32:09,617
Hmm. Understand now, you do?
466
00:32:09,701 --> 00:32:12,203
A happy Life Day, I wish you, young Rey.
467
00:32:13,413 --> 00:32:15,540
Happy Life Day, Master Yoda.
468
00:32:17,959 --> 00:32:20,003
Oh, wait! How do we get out of here?
469
00:32:20,086 --> 00:32:22,380
What about Vader? And the Emperor?
470
00:32:22,463 --> 00:32:24,841
Showed you all you need to know, I did.
471
00:32:24,924 --> 00:32:27,635
The power all along, you had.
472
00:32:28,887 --> 00:32:31,139
- Whoa!
- Oh.
473
00:32:31,222 --> 00:32:32,807
I didn't mean to scare you.
474
00:32:32,891 --> 00:32:34,684
Did you find that key you're lookin' for?
475
00:32:35,643 --> 00:32:37,061
- No.
- Oh.
476
00:32:37,145 --> 00:32:39,314
I thought maybe that was
what the green guy meant
477
00:32:39,397 --> 00:32:42,066
when he said,
"You had the power all along."
478
00:32:42,150 --> 00:32:43,443
You saw that?
479
00:32:43,526 --> 00:32:45,236
At least, I think that's what he said.
480
00:32:45,778 --> 00:32:46,988
It was kinda all backwards-y.
481
00:32:47,572 --> 00:32:49,616
"Had the power all along."
482
00:32:49,699 --> 00:32:51,326
Luke! Thank you.
483
00:32:51,409 --> 00:32:53,369
- For what?
- For teaching me something.
484
00:33:11,429 --> 00:33:14,724
All living things,
the Force connects.
485
00:33:15,642 --> 00:33:16,768
Reach out...
486
00:33:18,478 --> 00:33:22,565
In connection, strength we find.
487
00:33:23,566 --> 00:33:27,195
And happen, great things can.
488
00:33:34,160 --> 00:33:36,621
- You did it!
- No, we did it!
489
00:33:36,704 --> 00:33:38,623
- Come on!
- Where are we going?
490
00:33:38,706 --> 00:33:39,958
To set things right.
491
00:33:46,130 --> 00:33:49,092
So, do you understand the plan?
492
00:33:49,175 --> 00:33:50,885
Whee!
493
00:33:50,969 --> 00:33:54,556
Oh! Both ways!
494
00:33:54,639 --> 00:33:55,807
The plan. Do you...
495
00:33:57,892 --> 00:33:59,435
Do you understand it?
496
00:33:59,519 --> 00:34:01,229
When Vader returns with Skywalker,
497
00:34:01,312 --> 00:34:04,232
I grab them and I chuck them
both in the reactor.
498
00:34:04,315 --> 00:34:06,734
That's right!
See how they like it.
499
00:34:06,818 --> 00:34:11,030
Then you and I rule
the galaxy for all eternity.
500
00:34:11,114 --> 00:34:16,995
The Emperor and his faithful
second-in-command, the Supreme Leader.
501
00:34:17,078 --> 00:34:19,372
Master, I'm unsure.
502
00:34:19,455 --> 00:34:21,833
Oh, no, no, no. As you can see,
503
00:34:21,916 --> 00:34:25,169
"Emperor" is clearly
above "Supreme Leader."
504
00:34:26,254 --> 00:34:28,965
Speaking of which, scoochy scooch!
505
00:34:29,716 --> 00:34:32,510
No, I'm good with throwing
my Uncle Luke down a reactor.
506
00:34:32,594 --> 00:34:34,470
But Grandpa Vader too?
507
00:34:34,554 --> 00:34:37,223
Hey, don't get cold feet on me now, kid.
508
00:34:41,394 --> 00:34:42,687
What is that?
509
00:34:46,357 --> 00:34:47,358
Ben?
510
00:34:47,442 --> 00:34:48,818
Ben? Who's Ben?
511
00:34:48,902 --> 00:34:52,322
That's "Supreme Leader Kylo Ren" to you!
512
00:34:52,405 --> 00:34:54,449
Check out this place!
513
00:34:54,532 --> 00:34:57,535
You! You're gonna pay
for what you did to me!
514
00:34:57,619 --> 00:34:58,870
What I did to him?
515
00:34:58,953 --> 00:35:00,580
I... I don't even know who he is.
516
00:35:00,663 --> 00:35:03,833
Less talky-talky, more fighty-fighty!
Destroy them!
517
00:35:18,181 --> 00:35:20,141
Yeah! Whoo-hoo! Dark side.
518
00:35:20,975 --> 00:35:22,560
No one hurts my friend!
519
00:35:27,982 --> 00:35:29,651
Whoa!
520
00:35:31,110 --> 00:35:34,239
Excellent work, my new apprentice.
521
00:35:34,322 --> 00:35:36,991
Now destroy Skywalker.
522
00:35:37,075 --> 00:35:38,284
With pleasure.
523
00:35:47,502 --> 00:35:51,005
Fine, destroy the girl first.
Then Skywalker.
524
00:35:51,089 --> 00:35:54,133
Oh, and if Vader ever bothers
to show up, destroy him too.
525
00:35:54,759 --> 00:35:56,094
Wait. What?
526
00:35:56,177 --> 00:35:58,054
- Uncle Luke?
- "Uncle"?
527
00:35:59,639 --> 00:36:01,099
This just got interesting.
528
00:36:01,182 --> 00:36:04,143
What did you mean by, "Destroy Vader too"?
529
00:36:04,227 --> 00:36:06,980
Um...
530
00:36:11,985 --> 00:36:13,820
No time to explain. We need to...
531
00:36:13,903 --> 00:36:16,823
Stop everyone in a black cape.
I know the drill.
532
00:36:18,199 --> 00:36:20,076
Okay, they want to destroy me.
533
00:36:20,702 --> 00:36:22,453
As do you. And you.
534
00:36:22,537 --> 00:36:25,707
Really not sure whose side I'm on here.
535
00:36:25,790 --> 00:36:27,959
- Mine!
- What about me?
536
00:36:28,042 --> 00:36:32,255
Fine! You too! Okay? All of us!
Make with the fighty-fighty!
537
00:36:49,522 --> 00:36:51,191
I've always hated you!
538
00:36:51,274 --> 00:36:53,735
Kid, I've never
seen you before in my life.
539
00:36:54,652 --> 00:36:57,530
- Ow!
- Oopsie! Zappity, zappity, zappity!
540
00:37:13,254 --> 00:37:17,008
Join me and together
we can rule the galaxy!
541
00:37:17,091 --> 00:37:18,551
Good.
542
00:37:18,635 --> 00:37:19,719
Wait, what now?
543
00:37:30,730 --> 00:37:33,233
Really should've seen that coming.
544
00:37:33,900 --> 00:37:34,901
Goodbye, Ben.
545
00:37:43,201 --> 00:37:44,202
No!
546
00:37:45,537 --> 00:37:49,874
No! No! No, no, no, no, no, no!
547
00:37:54,754 --> 00:37:56,256
Enough, Lord Vader!
548
00:37:56,339 --> 00:37:58,633
I will finish this.
549
00:38:02,845 --> 00:38:04,013
No!
550
00:38:04,097 --> 00:38:09,102
And now, you will feel
the full power of the dark side.
551
00:38:15,066 --> 00:38:17,694
- Ow!
- That's for throwing me in the reactor!
552
00:38:17,777 --> 00:38:19,696
- I didn't!
- Well, not yet.
553
00:38:19,779 --> 00:38:21,155
Zippity, zappity, zappity!
554
00:38:21,239 --> 00:38:23,199
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow.
555
00:38:25,952 --> 00:38:27,787
You are most impressive.
556
00:38:27,871 --> 00:38:32,542
Perhaps, you'd like to join me
as my new, new apprentice.
557
00:38:32,625 --> 00:38:34,919
You, me, and that key.
558
00:38:35,545 --> 00:38:37,088
Me, join you?
559
00:38:37,171 --> 00:38:38,172
Never!
560
00:38:38,256 --> 00:38:40,592
You've failed before. You'll fail again.
561
00:38:40,675 --> 00:38:43,595
Good will always triumph over evil.
562
00:38:43,678 --> 00:38:45,471
Yes, well, we'll see about that.
563
00:38:50,894 --> 00:38:55,815
If you won't join me,
then I will go back and destroy Skywalker!
564
00:38:56,399 --> 00:38:59,819
Both of them. And Kylo Ren! And Vader!
565
00:38:59,903 --> 00:39:05,033
I will rule the galaxy forever,
by myself like I always should have.
566
00:39:05,116 --> 00:39:07,243
It is my destiny.
567
00:39:07,327 --> 00:39:08,411
No!
568
00:39:11,414 --> 00:39:13,208
Pathetic girl.
569
00:39:13,291 --> 00:39:16,169
Did you really think
you could defeat me alone?
570
00:39:16,252 --> 00:39:18,588
I am not alone.
571
00:39:25,553 --> 00:39:27,472
I'm coming, my Master.
572
00:39:29,390 --> 00:39:32,810
Luke? Do you remember
the first Jedi lesson you ever learned?
573
00:39:33,853 --> 00:39:35,313
- Let...
- Go!
574
00:39:37,774 --> 00:39:39,067
What?
575
00:39:39,150 --> 00:39:41,486
Get off of me, you oaf!
576
00:39:43,363 --> 00:39:45,740
- Are you all right?
- I've been worse.
577
00:39:46,783 --> 00:39:48,034
Give me a hand, BB-8.
578
00:39:51,746 --> 00:39:53,039
Where are you going?
579
00:39:53,122 --> 00:39:54,916
To put "you" back where you belong.
580
00:39:54,999 --> 00:39:57,460
Well, not "you" you. This you.
581
00:39:57,544 --> 00:39:59,212
Don't you want to see what happens?
582
00:39:59,295 --> 00:40:01,422
- I'm sorry.
- One simple screw up!
583
00:40:01,506 --> 00:40:03,424
- Just move!
- Can't you do anything right?
584
00:40:03,508 --> 00:40:04,634
I already know.
585
00:40:05,343 --> 00:40:06,678
May the Force be with you.
586
00:40:08,555 --> 00:40:09,764
Nice kid.
587
00:40:09,847 --> 00:40:11,307
Oh, perfect.
588
00:40:11,391 --> 00:40:12,809
Now they're getting away.
589
00:40:12,892 --> 00:40:14,352
And it's all your...
590
00:40:14,435 --> 00:40:16,521
Huh? Hey! Put me down!
591
00:40:17,272 --> 00:40:20,483
I'm done taking orders from you.
592
00:40:24,487 --> 00:40:27,615
Hey, what's with the sweater?
593
00:40:27,699 --> 00:40:30,159
Happy Life Day!
594
00:40:34,289 --> 00:40:37,584
"Galaxy's Best Emperor."
595
00:40:38,543 --> 00:40:40,920
Huh. This is actually pretty thoughtful.
596
00:40:41,546 --> 00:40:42,839
Why was I so mean about it?
597
00:40:42,922 --> 00:40:46,175
In fact, why am I always so mean?
598
00:40:48,136 --> 00:40:50,638
It's a Life Day miracle!
599
00:40:50,722 --> 00:40:51,723
Oh, that's it.
600
00:40:51,806 --> 00:40:54,350
That's it! From now on, no more dark side!
601
00:40:54,434 --> 00:40:56,728
No more ruling the galaxy!
602
00:40:56,811 --> 00:41:01,399
Ol' Sheevy Palpatine
is gonna change his way.
603
00:41:10,074 --> 00:41:12,535
He'll be fine. He's one tough Jedi.
604
00:41:14,204 --> 00:41:15,371
He just doesn't know it yet.
605
00:41:16,539 --> 00:41:18,875
Come on. There's still
one more thing we need to fix.
606
00:42:07,882 --> 00:42:10,009
Who's hungry?
607
00:42:11,511 --> 00:42:12,554
Me! Me! Me!
608
00:42:13,263 --> 00:42:15,348
Mmm! Do I smell tip-yip?
609
00:42:15,765 --> 00:42:17,016
Rey!
610
00:42:17,100 --> 00:42:18,351
Look at all this!
611
00:42:18,935 --> 00:42:20,645
Glad we made it back in time!
612
00:42:20,728 --> 00:42:22,146
So are we.
613
00:42:22,230 --> 00:42:25,608
Oh, my!
That must've been quite an adventure.
614
00:42:26,484 --> 00:42:29,320
How many Master Skywalkers?
615
00:42:29,404 --> 00:42:30,613
That sounds quite impossible.
616
00:42:30,697 --> 00:42:32,991
Did you find what you were
lookin' for at the temple?
617
00:42:33,074 --> 00:42:36,619
Turns out what
I was looking for was right here.
618
00:42:37,245 --> 00:42:38,371
Aw!
619
00:42:38,454 --> 00:42:41,082
Oh, all right, you two, enough hugging.
620
00:42:41,165 --> 00:42:42,709
Come on. Let's eat.
621
00:42:42,792 --> 00:42:44,335
Are you crying again?
622
00:42:44,419 --> 00:42:46,296
No, pollen!
623
00:42:48,464 --> 00:42:51,801
Care to do the honors, Jedi Party Master?
624
00:42:52,302 --> 00:42:53,595
I think Finn should do it.
625
00:42:54,137 --> 00:42:55,805
But you're going to need this.
626
00:42:56,514 --> 00:42:57,724
Whoa!
627
00:42:58,641 --> 00:43:00,935
So, I am ready to become a Jedi.
628
00:43:01,019 --> 00:43:03,229
And now, I'm ready to train you.
629
00:43:06,232 --> 00:43:08,610
Okay. Let go,
630
00:43:08,693 --> 00:43:11,613
let go, let go.
631
00:43:15,074 --> 00:43:16,075
Oh.
632
00:43:16,618 --> 00:43:18,620
Oh, Finn!
633
00:43:19,329 --> 00:43:20,997
We'll work on that. Together.
634
00:43:23,917 --> 00:43:26,044
- Oh, my!
- No way.
635
00:43:26,127 --> 00:43:29,923
Snow on Kashyyyk.
Why, the odds of this happening are...
636
00:43:30,798 --> 00:43:33,343
Oh, where is everybody? Wait for me!
637
00:43:34,427 --> 00:43:36,387
Whoa! Whoo!
638
00:43:40,975 --> 00:43:43,186
Hey, careful,
that's not a snowball, that's BB-8!
639
00:43:50,109 --> 00:43:51,402
Whoo!
640
00:43:51,486 --> 00:43:52,862
Whee! Whee!
641
00:43:56,950 --> 00:43:57,951
- Hey!
- Look out!
642
00:44:03,164 --> 00:44:04,541
A time of joy.
643
00:44:05,542 --> 00:44:06,834
Of friendship.
644
00:44:07,502 --> 00:44:08,670
Of family.
645
00:44:09,629 --> 00:44:12,799
All of this, Life Day is.
646
00:44:19,389 --> 00:44:22,183
And a happy one, I wish you.
46162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof