Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:08,630
Episode 14
2
00:00:34,810 --> 00:00:38,770
- Your Highness!
- Your Highness!
- Your Highness!
3
00:00:38,770 --> 00:00:43,170
- Your Highness! ♬ The closer I get, the more the tears fall ♬
4
00:00:43,230 --> 00:00:45,440
Your Highness...!
♬ Even if I extend my hand, ♬
5
00:00:45,470 --> 00:00:50,270
Your Highness!
♬ I cannot reach you. ♬
6
00:00:50,270 --> 00:00:56,530
♬ Even if I desire you ... it can't be fulfilled.. ♬
7
00:00:57,390 --> 00:01:03,500
♬ Even if I want to abandon you, you can't be disposed of. ♬
8
00:01:03,500 --> 00:01:10,420
♬ Even if it seems like I can reach you, a person like you is far away. ♬
9
00:01:10,420 --> 00:01:17,460
♬ You are my love, my everything, ♬
10
00:01:17,460 --> 00:01:25,590
♬ Even if it pains me to death ... and my heart is bruised ♬
11
00:01:25,590 --> 00:01:35,940
♬ From a distance, I will always wait for you! ♪ ♬
12
00:01:35,940 --> 00:01:42,330
♬ Because of that one word, I couldn't say to you ♬
13
00:01:42,370 --> 00:01:45,870
Ga Hee...
♬ Because of that one step that I coulnd't take to get closer to you ♬
14
00:01:45,870 --> 00:01:50,470
Your Highness...
♬ Because of that one step that I coulnd't take to get closer to you ♬
15
00:01:50,490 --> 00:01:53,930
I thought I would never get to see you again ...
♬I can see you before my eyes.. ♬
16
00:01:53,930 --> 00:01:56,610
Are you conscious?
♬I can see you before my eyes.. ♬
17
00:01:57,670 --> 00:02:00,980
Are you okay?
♬ As my tears flow down... ♬
18
00:02:00,980 --> 00:02:03,370
♬ I realize that I miss you even more... ♬
19
00:02:03,430 --> 00:02:08,540
How is my hyung?
♬ My love.♬
20
00:02:09,370 --> 00:02:12,830
He left just few minutes ago.
21
00:02:12,830 --> 00:02:16,550
He said that he'll be leaving to where His Majesty is.
22
00:02:25,550 --> 00:02:34,890
♬ Do you know? All of me is only yours.. ♬
23
00:02:47,900 --> 00:02:53,690
That day.. The capital of Joseon and the palace all fell into the hands of Japanese soldiers.
24
00:03:15,290 --> 00:03:17,950
June 15, 1592
25
00:03:17,950 --> 00:03:20,360
They invaded as far as Pyongyang Castle.
26
00:03:20,360 --> 00:03:22,200
Once again, the King's carriage
27
00:03:22,200 --> 00:03:26,830
was moved to Yongbyon, Chongju, then to Uiju.
28
00:03:27,790 --> 00:03:29,660
The ones who turned the tide of the war are,
29
00:03:29,660 --> 00:03:36,510
Joseon's naval forces led by Yi Sun Sin and the army raised in the cause of loyalty throughout the country.
30
00:03:36,570 --> 00:03:42,970
In January 1593, The Ming army led by General Li Yeo Song (Li Rusong) and the Joseon army
31
00:03:42,990 --> 00:03:47,190
were finally able to recapture Pyongyang Castle.
32
00:03:47,190 --> 00:03:51,210
Why did you stop the battle, even though you have reclaimed Pyongyang Castle?
33
00:03:51,210 --> 00:03:56,670
The Japanese invaders are frightened by the presence of the Ming's soldiers.
34
00:03:56,670 --> 00:04:02,270
It will be a great victory if we continue to attack towards the capital.
35
00:04:04,350 --> 00:04:08,540
Your Majesty, you sure are clueless!
36
00:04:08,540 --> 00:04:12,910
To bring victory to a war;
it's not always necessary to shed blood, is it?
37
00:04:12,910 --> 00:04:15,940
Lee Yeo Song
Ming General
38
00:04:15,940 --> 00:04:19,840
Please be patient and wait.
39
00:04:19,840 --> 00:04:25,070
The Japanese invaders got a taste of the fury of great powers.
40
00:04:25,070 --> 00:04:28,240
So, they will naturally withdraw from the capital,
41
00:04:28,240 --> 00:04:32,100
to flee down south, very soon.
42
00:04:32,100 --> 00:04:34,670
I've heard that China has joined hands with the Japanese invaders
43
00:04:34,670 --> 00:04:39,270
to form a 'peace negotiation' behind Joseon's back?
Is this true?
44
00:04:41,590 --> 00:04:43,650
That is...
45
00:04:43,650 --> 00:04:47,960
We will not negotiate! That will never happen!
46
00:04:47,960 --> 00:04:51,810
By excluding Joseon, how can we
47
00:04:51,810 --> 00:04:55,570
join hands with the Japanese invaders?
48
00:04:55,570 --> 00:05:00,770
Then, please proceed with the attack without halting this war.
49
00:05:00,780 --> 00:05:06,320
Only the Ming Emperor has the authority
to direct the Grand Army.
50
00:05:06,320 --> 00:05:11,330
Don't tell us what to do with our own soldiers!
51
00:05:23,620 --> 00:05:28,680
You are serving a subordinate of that famous General.
I guess he will tip you well.
52
00:05:28,680 --> 00:05:31,090
But of course.
53
00:05:32,210 --> 00:05:35,740
But, you're quite skillful.
54
00:05:35,740 --> 00:05:40,270
I'm sorry but your head is going to hurt a bit for about an hour.
55
00:05:50,080 --> 00:05:53,660
Everything is very disorderly about Joseon, but
56
00:05:53,660 --> 00:05:59,120
the seductive Gisaengs (Courtesans) of Joseon are the best!
57
00:05:59,120 --> 00:06:02,910
Then, you must stay a little longer.
58
00:06:02,910 --> 00:06:09,070
Why on earth do you need to leave tonight?
59
00:06:09,070 --> 00:06:13,480
I serve under General Konishi Yukinaga.
60
00:06:13,480 --> 00:06:16,370
I hold a very important position.
61
00:06:16,370 --> 00:06:21,540
Hey, hey! That is confidential military info.
62
00:06:23,170 --> 00:06:28,290
You're certainly the messenger of the General Konishi Yukinaga.
63
00:06:35,190 --> 00:06:37,200
What the heck?!
64
00:06:38,950 --> 00:06:41,470
Hurry up and confiscate his possessions!
65
00:06:47,690 --> 00:06:49,490
There is nothing!
66
00:06:51,160 --> 00:06:53,370
He has it!
67
00:07:31,220 --> 00:07:36,170
This is the supply route of the Japanese that connects through Pyongan province to Gyeonggi province.
68
00:07:36,170 --> 00:07:42,480
Yes. They are pushed to supply their military provisions and gunpowder by land.
69
00:07:42,480 --> 00:07:48,650
Thanks to Admiral Yi Sun Sin for blocking all the sea routes for supplies.
70
00:07:48,650 --> 00:07:53,980
By the way, the supply route is down by Gyeonggi province...
71
00:07:53,980 --> 00:07:57,580
Isn't that the proof that they are retreating south?
72
00:07:57,580 --> 00:08:02,730
Is there any other infomation from our spies in Hanyang?
73
00:08:02,730 --> 00:08:05,230
I haven't heard anything new.
74
00:08:07,840 --> 00:08:11,350
This is an important clue. Good job.
75
00:08:11,350 --> 00:08:14,950
I didn't do it alone. Then...
76
00:08:16,880 --> 00:08:18,810
Ga Hee...
77
00:08:20,080 --> 00:08:22,170
Yes, Your Highness.
78
00:08:22,170 --> 00:08:24,640
Please take care of yourself.
79
00:08:25,780 --> 00:08:28,120
You too.
80
00:08:50,630 --> 00:08:52,430
Shoot!
81
00:10:10,670 --> 00:10:14,290
There is more than double the amount of military provisions and gun powder, Crown Prince.
82
00:10:14,290 --> 00:10:17,340
Since we cleaned out the invader's pocket today,
83
00:10:17,340 --> 00:10:20,500
this Crown Prince's face won't look too bad!
84
00:10:27,650 --> 00:10:29,790
Gwang Hae's Base Camp
Songchon, Pyongan Province
85
00:10:33,690 --> 00:10:36,910
Fighting the war everyday,
86
00:10:36,910 --> 00:10:39,680
how tired must you be?
87
00:10:39,680 --> 00:10:44,270
Today, I'll relieve your discomfort.
88
00:10:44,970 --> 00:10:47,300
So, enjoy it to the fullest.
89
00:10:47,900 --> 00:10:48,960
Crown Prince.
90
00:10:48,960 --> 00:10:50,850
Yi Jeong Am
Commander, Righteous Army in Hwanghae Province
91
00:10:52,870 --> 00:10:57,090
The Japanese invader Kuroda Nagamasa is eyeing to take Yonan castle.
92
00:10:57,090 --> 00:10:59,460
We have to defend Yonan castle.
93
00:10:59,460 --> 00:11:02,140
You're talking about that again?
94
00:11:02,140 --> 00:11:05,280
With only 500 militiamen, what are you planning to do?
95
00:11:05,280 --> 00:11:09,240
Doesn't the enemy have as much as 5,000?
96
00:11:09,240 --> 00:11:13,580
It would be better to focus on battles that you have a better chance of winning.
97
00:11:16,030 --> 00:11:17,880
Here. Here.
98
00:11:17,880 --> 00:11:21,710
General, stop it and try to enjoy the day.
99
00:11:21,710 --> 00:11:23,970
If we give up Yonan castle,
100
00:11:23,970 --> 00:11:27,870
don't you know that Hwanghae province will be crushed by the invaders?
101
00:11:27,870 --> 00:11:32,110
Also, Yonan castle is the relay base
102
00:11:32,110 --> 00:11:36,550
that connects the King's court in Uiju County
103
00:11:36,550 --> 00:11:39,910
with the 3 southern provinces, Chungcheong, Jeolla, and Gyeongsang Provinces.
104
00:11:39,910 --> 00:11:43,370
But you still want us to give it to the invaders?
105
00:11:43,370 --> 00:11:47,620
That is my Royal Command.
106
00:11:48,340 --> 00:11:52,860
If you disobey, you will be expelled.
107
00:11:54,670 --> 00:11:58,510
Expel me. I will take my soldiers and
108
00:11:58,510 --> 00:12:01,560
protect Yonan castle.
109
00:12:08,820 --> 00:12:10,590
Crown Prince.
110
00:12:10,590 --> 00:12:12,150
I'm sorry.
111
00:12:12,150 --> 00:12:15,900
Just as you said, the battle for Yonan castle is rather important.
112
00:12:15,900 --> 00:12:20,880
For a moment, I had to find out what kind of a person you were.
113
00:12:22,920 --> 00:12:25,240
Enter!
114
00:12:34,870 --> 00:12:37,420
These are my best soldiers.
115
00:12:37,420 --> 00:12:42,640
I will give you the 500 soldiers that they lead.
116
00:12:44,380 --> 00:12:48,580
A few days ago, the supplies that were for Kuroda Nagamasa,
117
00:12:48,580 --> 00:12:53,660
we cut them off. So, they will have a severe shortage of gunpowder to fight with.
118
00:12:53,660 --> 00:12:56,030
These will help you greatly in your fight.
119
00:12:56,030 --> 00:12:58,280
Crown Prince.
120
00:13:02,690 --> 00:13:07,470
I am assigning you, Yi Jeong Am, as the Bandit suppression commissioner of Hwanghae Province.
121
00:13:07,470 --> 00:13:09,490
Make sure you save Yonan castle.
122
00:13:09,490 --> 00:13:11,890
Crown Prince.
123
00:13:13,750 --> 00:13:18,410
I will save Yonan castle without fail.
124
00:13:19,840 --> 00:13:21,680
What?!
125
00:13:21,680 --> 00:13:25,420
You're telling me our soldiers lost at Haengju Mountain Fortress?
126
00:13:25,420 --> 00:13:30,320
Yes, General. Last month, we lost Pyongyang Castle because of the Ming army,
127
00:13:30,320 --> 00:13:34,750
but this time, Joseon's righteous army fought at Haengju Mountain Fortress and Kilju castle.
128
00:13:34,750 --> 00:13:38,870
What did I tell you, sir? Yi Sun Shin is not the only problem.
129
00:13:38,870 --> 00:13:42,950
Didn't I tell you that Crown Prince bastard is going around everywhere, seducing
130
00:13:42,950 --> 00:13:44,990
Joseon bastards to join the army?
131
00:13:44,990 --> 00:13:50,230
That little kid, who played around with the gunpowder, changed the tide of the war, huh?
132
00:13:50,230 --> 00:13:54,910
General, I heard we will be told to withdraw from Hanyang soon.
133
00:13:54,910 --> 00:13:57,100
Are you planning on just retrieving?
134
00:13:57,100 --> 00:14:02,050
We will only carry out the Great Lord's order.
135
00:14:05,370 --> 00:14:11,270
Did you find every treasure of Joseon's royal family?
136
00:14:15,770 --> 00:14:22,290
Yes. We're now searching for Buddhist arts at the temples near Hanyang.
137
00:14:22,290 --> 00:14:25,740
We don't have much time left.
138
00:14:25,740 --> 00:14:28,880
Proceed more quickly.
139
00:14:28,880 --> 00:14:31,330
I understand.
140
00:14:35,140 --> 00:14:37,340
Crown Prince!
141
00:14:40,860 --> 00:14:45,800
They are back. Commander Yi Jeong Am and his soldiers are back!
142
00:14:45,800 --> 00:14:47,850
What?
143
00:14:54,110 --> 00:15:01,860
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
144
00:15:06,870 --> 00:15:09,460
Your Highness...
145
00:15:10,670 --> 00:15:13,830
You have no idea how happy I was
when I heard the news about your victory.
146
00:15:13,830 --> 00:15:16,740
I heard that the battle was intense,
147
00:15:16,740 --> 00:15:19,630
to fight for three days against the Japanese's army that had five times as many soldiers as you had.
148
00:15:19,630 --> 00:15:23,670
Thanks to you, we didn't lose the castle!
149
00:15:23,670 --> 00:15:26,970
The credit belongs to the people in Yonan and the righteous army.
150
00:15:26,970 --> 00:15:32,040
Also, Your Highness gave your full material and spiritual support.
151
00:15:32,640 --> 00:15:36,830
I've never been this happy since the war broke.
152
00:15:36,830 --> 00:15:39,330
Eunuch Im,
153
00:15:39,330 --> 00:15:44,210
We will open the storeroom after a long time.
Take out the wine and food
154
00:15:44,210 --> 00:15:46,530
to praise them!
155
00:15:46,530 --> 00:15:50,020
We will accept the command, Crown Prince.
156
00:16:00,370 --> 00:16:03,640
You got a lot better compared to last time.
157
00:16:03,640 --> 00:16:05,250
Yes.
158
00:16:05,250 --> 00:16:09,730
My father still suffers every night.
159
00:16:09,730 --> 00:16:14,520
Make in not hurt, doctor.
160
00:16:16,470 --> 00:16:18,750
Physician?
161
00:16:18,750 --> 00:16:24,650
He must have thought you were a real physician
because of your excellent medical skills.
162
00:16:24,650 --> 00:16:28,370
Maybe I should change my profession.
163
00:16:29,370 --> 00:16:34,170
I will bring a medicine to relieve the pain for the patient.
164
00:16:34,970 --> 00:16:38,820
The medicines we use are almost all used up.
165
00:16:38,820 --> 00:16:43,160
Did you bring some when you went out there as a spy?
166
00:16:43,160 --> 00:16:44,940
Yes.
167
00:16:45,590 --> 00:16:50,910
No matter how I think about it, it seems I can't venture a guess.
168
00:16:50,910 --> 00:16:53,100
About... what?
169
00:16:53,100 --> 00:16:55,010
I'm talking about you.
170
00:16:55,010 --> 00:16:59,770
You know how to daub powder on a girl and you are a warrior and not a man.
171
00:16:59,770 --> 00:17:03,770
Also, if your work is not brilliant, what is?
172
00:17:03,770 --> 00:17:07,680
Who are you from where?
173
00:17:08,930 --> 00:17:12,060
I will bring the medical herbs.
174
00:17:19,130 --> 00:17:23,120
How can a eunuch stand in the way of a Ming general?
175
00:17:23,120 --> 00:17:27,340
This food is for Joseon's soldiers!
176
00:17:28,250 --> 00:17:34,170
Your Crown Prince has to provide the food for Ming's army and horses.
177
00:17:34,170 --> 00:17:36,410
Get out of the way right now!
178
00:17:36,410 --> 00:17:40,140
If you don't, I will cut off your head!
179
00:17:40,140 --> 00:17:41,150
Bastard!
180
00:17:41,150 --> 00:17:43,570
What are you doing?
181
00:17:50,770 --> 00:17:55,130
Despite the fact that Joseon was saved all due to Ming's effort,
182
00:17:55,130 --> 00:17:58,620
if you can't supply us properly,
183
00:17:58,620 --> 00:18:02,250
it will become a very awkward situation.
184
00:18:02,250 --> 00:18:06,550
I've already sent the provisions and horse food as we promised.
185
00:18:08,090 --> 00:18:11,580
Don't you see how many mouths there are?
186
00:18:11,580 --> 00:18:15,930
There are over 50,000 Ming soldiers!
187
00:18:15,930 --> 00:18:19,320
I'm going to cut off his head
188
00:18:19,320 --> 00:18:22,710
and show your soldiers what military discipline is!
189
00:18:24,370 --> 00:18:27,510
That knife... I dare you to move it.
190
00:18:27,510 --> 00:18:32,480
I will see who's head will fall off first.
191
00:19:34,570 --> 00:19:37,910
Salute to the Crown Prince!
192
00:19:49,870 --> 00:19:54,170
The Crown Prince's soldiers won again?
193
00:19:54,170 --> 00:19:56,680
Yes, Your Majesty.
194
00:19:56,680 --> 00:19:59,510
Everywhere the Crown Prince goes,
195
00:19:59,510 --> 00:20:02,410
armies rise,
196
00:20:02,470 --> 00:20:05,770
risking their lives to fight.
197
00:20:06,480 --> 00:20:09,110
A righteous army, you say?
198
00:20:09,110 --> 00:20:12,060
Even if that kind of rabble wins,
199
00:20:12,060 --> 00:20:16,090
at most, they probably took the heads off of a few of the Japanese enemy.
200
00:20:17,260 --> 00:20:23,040
Without the help of the Ming, the war situation could not have been changed like this.
201
00:20:23,040 --> 00:20:26,230
What you say is true.
202
00:20:26,230 --> 00:20:28,170
Using whatever means necessary,
203
00:20:28,170 --> 00:20:30,610
we must block the peace negotiations.
204
00:20:30,610 --> 00:20:33,650
We must change Li Yeo Song's mind and block the peace negotiations,
205
00:20:33,650 --> 00:20:37,110
and we need to wipe out those Japanese bastards again.
206
00:20:38,890 --> 00:20:44,450
Your Majesty, It is said that Li Yeo Song has refined tastes.
207
00:20:44,450 --> 00:20:51,040
What do you think about sending someone who is exactly to his liking to persuade him?
208
00:20:51,040 --> 00:20:53,230
He appreciates refined things?
209
00:20:53,230 --> 00:20:55,530
Yes.
210
00:20:59,540 --> 00:21:02,700
Call Song Kang here immediately.
211
00:21:45,680 --> 00:21:49,770
There's nothing that you can't do, is there, Minister?
212
00:21:49,770 --> 00:21:51,900
Lord Song Kang is
213
00:21:51,900 --> 00:21:57,860
the best writer of our time,
and he knows the best alcohol and women.
214
00:21:57,860 --> 00:22:00,090
In order to experience the refined things of Joseon,
215
00:22:00,090 --> 00:22:04,920
there is no better guide than he.
216
00:22:04,920 --> 00:22:10,310
If there is anything you want, please ask me.
217
00:22:11,640 --> 00:22:14,630
I will definitely do that.
218
00:22:14,630 --> 00:22:16,780
Please have some.
219
00:22:23,730 --> 00:22:28,420
Also, about the peace negotiations...
220
00:22:29,600 --> 00:22:35,810
I heard that the Japanese have imposed conditions to allow them to quietly retreat,
221
00:22:35,810 --> 00:22:38,470
but we can't send them back alive.
222
00:22:38,470 --> 00:22:42,650
Isn't this the general's unit which recaptured the area up to Pyeongyangseong?
223
00:22:42,650 --> 00:22:46,380
Force your way into the capital city, Hanyang,
224
00:22:46,380 --> 00:22:49,460
and wipe those bastards out.
225
00:22:52,530 --> 00:22:57,730
What kind of alcohol is this, impure and bad tasting?
226
00:22:57,730 --> 00:22:59,880
General.
227
00:23:03,480 --> 00:23:07,130
You're shameless, Minister.
228
00:23:07,130 --> 00:23:10,390
With just a few glasses of this cheap alcohol,
229
00:23:10,390 --> 00:23:13,620
how can you make such a big request?
230
00:23:15,660 --> 00:23:20,160
Then what would you like me to do?
231
00:23:20,160 --> 00:23:22,730
Moreover, the Crown Prince of Joseon
232
00:23:22,730 --> 00:23:25,430
is nearby where our Ming soldiers are stationed,
233
00:23:25,430 --> 00:23:27,750
but he hasn't shown proper courtesy,
234
00:23:27,750 --> 00:23:30,380
and he hasn't given any consideration to food for the horses of the Ming soldiers.
235
00:23:30,380 --> 00:23:32,640
After treating China this way,
236
00:23:32,640 --> 00:23:36,040
how can you expect us to keep spilling blood for Joseon's sake?
237
00:23:36,040 --> 00:23:38,030
That's not possible.
238
00:23:38,030 --> 00:23:40,760
General, our Crown Prince is...
239
00:23:40,760 --> 00:23:42,720
Please relay this to the King.
240
00:23:42,720 --> 00:23:47,430
If the King of Joseon will perform "Five Bows Three Kowtow" (bowing five times and touching one's head to the ground three times while bowing)
241
00:23:47,430 --> 00:23:52,150
whether it's peace negotiations, or whatever else, I'll consider it.
242
00:23:56,140 --> 00:23:57,900
General.
243
00:23:58,750 --> 00:24:00,490
General!
244
00:24:17,790 --> 00:24:20,230
Are you satisfied with this much?
245
00:24:20,230 --> 00:24:25,260
Yes, General. You did very well.
246
00:24:25,260 --> 00:24:30,870
However, demanding "Five Bows Three Kowtow" from His Majesty is...
247
00:24:30,870 --> 00:24:33,830
a bit excessive, don't you think?
248
00:24:33,830 --> 00:24:39,800
Do you really think the King would be doing the "Five bows Three Kowtow"?
249
00:24:41,470 --> 00:24:44,890
Anyway, I'm assuming that that Crown Prince
250
00:24:44,890 --> 00:24:48,640
does have a stiff neck (personality),
251
00:24:48,640 --> 00:24:55,050
however, he did bring food for the soldiers and the horses in a timely manner.
252
00:24:55,050 --> 00:24:58,020
I don't feel quite all right
253
00:24:58,020 --> 00:25:00,880
about saying something which has loose ends.
254
00:25:09,890 --> 00:25:15,050
You must have a lot of expenses in this unfamiliar land?
255
00:25:15,050 --> 00:25:19,740
Although it's quite an insignificant amount, please make good use of them.
256
00:25:19,740 --> 00:25:22,910
Well, it does look insignificant.
257
00:25:22,910 --> 00:25:25,200
If my Prince Sin Seong becomes the Crown Prince
258
00:25:25,200 --> 00:25:30,120
with your and Ming's power, you can't possibily think that this will be all?
259
00:25:30,120 --> 00:25:34,330
Presenting you with the entire northern part of the country won't be enough.
260
00:25:36,390 --> 00:25:41,280
I will try my best, so don't worry.
261
00:25:43,810 --> 00:25:46,740
You have to gather only the best.
262
00:25:46,740 --> 00:25:52,060
You must seduce and melt General Lee Yeo Song's heart, tonight!
263
00:25:52,060 --> 00:25:54,480
Yes, My Lord.
264
00:25:56,310 --> 00:25:59,810
I want to learn great lessons from you, General.
265
00:25:59,810 --> 00:26:08,010
General, our Prince Sin Seong has great admiration
for the strength of your character and detrmination.
266
00:26:08,060 --> 00:26:10,940
Oh, really?
267
00:26:10,940 --> 00:26:14,000
General, they are ready for you.
268
00:26:14,000 --> 00:26:16,680
How can they be so shameless
269
00:26:16,680 --> 00:26:19,780
as members of the royal family?
270
00:26:22,860 --> 00:26:27,550
Lee Yeo Song wanted "Five Bows Three Kowtow" from me?
271
00:26:30,390 --> 00:26:33,890
He truly is an arrogant person!
272
00:26:33,890 --> 00:26:37,310
Please don't pay serious attention to those words.
273
00:26:37,310 --> 00:26:40,230
However, I would have to do the "Five Bows Three Kowtow"
274
00:26:40,230 --> 00:26:44,030
in order for him to not have "peace negotiation.''
275
00:26:44,030 --> 00:26:51,270
My Majesty, he probably only said that to humiliate Joseon.
276
00:27:00,010 --> 00:27:03,990
I will do the act of "Five Bows Three Kowtow."
277
00:27:04,760 --> 00:27:06,470
Your Majesty!
278
00:27:06,470 --> 00:27:07,950
Your Majesty!
279
00:27:07,950 --> 00:27:11,220
There's nothing I can't do...
280
00:27:12,240 --> 00:27:14,920
if there is a way to stop the "peace negotiation".
281
00:27:14,920 --> 00:27:17,580
Your Majesty!
282
00:27:21,930 --> 00:27:24,180
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
283
00:27:35,990 --> 00:27:40,030
I have to do it. I can do it.
284
00:27:43,690 --> 00:27:46,740
I have to bear my humiliation and do it.
285
00:27:46,740 --> 00:27:48,960
I have to become a king who stopped the "peace negotiation"
286
00:27:48,960 --> 00:27:53,030
and the King who encouraged the advance of the Ming Dynasty.
287
00:27:53,030 --> 00:27:56,620
I have to be the King who led this war to victory.
288
00:28:04,610 --> 00:28:08,100
Your Majesty!
289
00:28:09,300 --> 00:28:11,390
Your Majesty!
290
00:28:11,390 --> 00:28:14,630
Your Majesty!
291
00:28:15,730 --> 00:28:18,350
Your Majesty!
292
00:28:18,350 --> 00:28:21,060
Your Majesty!
293
00:28:21,910 --> 00:28:24,380
Your Majesty!
294
00:28:31,540 --> 00:28:36,290
Your Majesty, why are you doing this?
295
00:28:38,370 --> 00:28:43,080
It was due to the help of Ming's dynasty, that we were able to seize Pyongyang Castle..
296
00:28:43,080 --> 00:28:46,280
Therefore, we are very grateful!
297
00:28:46,280 --> 00:28:49,600
How will I be able to repay you for all of your grace?
298
00:28:52,690 --> 00:28:56,490
I never expected Your Majesty to fulfill
299
00:28:56,490 --> 00:29:02,230
what I said when I was little drunk.
300
00:29:02,230 --> 00:29:06,020
You probably know why I did the "Five Bows Three Kowtow."
301
00:29:06,020 --> 00:29:09,740
Are you talking about the peace negotiation?
302
00:29:09,740 --> 00:29:11,510
That's right.
303
00:29:11,510 --> 00:29:14,980
Please stop proceeding with the peace negotiation.
304
00:29:20,020 --> 00:29:24,140
Your Majesty fell very short of your judgment.
305
00:29:24,140 --> 00:29:27,150
Lord Song Kang,
306
00:29:27,150 --> 00:29:31,510
must not have delivered my words?
307
00:29:32,510 --> 00:29:36,870
Do you know what's making our Ming people angry?
308
00:29:36,870 --> 00:29:40,670
It's Joseon Crown Prince's
309
00:29:40,670 --> 00:29:44,490
insolent manners.
310
00:29:44,490 --> 00:29:47,390
What do you mean, Crown Prince's insolence?
311
00:29:47,390 --> 00:29:49,570
What are you talking about?
312
00:29:49,570 --> 00:29:52,670
If you knew everything was because of the Crown Prince,
313
00:29:52,670 --> 00:29:54,630
how come you did not tell me?
314
00:29:54,630 --> 00:29:57,240
How can you all cover for the Crown Prince only?!
315
00:29:57,240 --> 00:29:59,240
Your Majesty...
316
00:30:00,300 --> 00:30:04,130
Lee Yeo Seong is lying right now.
317
00:30:04,130 --> 00:30:05,820
What?
318
00:30:05,820 --> 00:30:12,960
The Crown Prince is even sending his personal guards to unite forces with the Ming's soldiers
319
00:30:12,960 --> 00:30:15,770
to form a joint military group to advise on strategic plans.
320
00:30:15,770 --> 00:30:17,590
Also, he has appointed delegates to
321
00:30:17,590 --> 00:30:21,200
provide the best hospitality to the Ming General.
322
00:30:21,200 --> 00:30:24,450
Lee Yeo Song is trying to make an excuse.
323
00:30:25,860 --> 00:30:31,470
Then, are you saying that Ming's soldiers were not too helpful in defending this war?
324
00:30:31,470 --> 00:30:32,920
Is this what you're saying?
325
00:30:32,920 --> 00:30:34,170
Pardon?
326
00:30:34,170 --> 00:30:39,780
It seems as though you're saying that it was all thanks to Crown Prince, we could defend this nation.
327
00:30:39,780 --> 00:30:42,180
I'm the one who called for Ming's help!
328
00:30:42,180 --> 00:30:46,260
What did I do for this country as a King, then?!
If all of you feel that way!
329
00:30:46,260 --> 00:30:50,240
Your Majesty! We have committed a sin worthy of death!
330
00:30:52,080 --> 00:30:58,040
Now, I realize that I was looking for an answer elsewhere, when it was right underneath my nose.
331
00:30:58,040 --> 00:31:01,540
If the beloved Crown Prince becomes the King,
332
00:31:01,540 --> 00:31:03,870
he can perhaps drive all the Japanese bastards out.
333
00:31:03,870 --> 00:31:07,200
To provide a peaceful reign, again.
334
00:31:07,200 --> 00:31:11,500
The Crown Prince has already been running the branch court.
335
00:31:11,500 --> 00:31:18,100
I'm considering this as an opportunity to abdicate in favor of the Crown Price and to withdraw cleanly from the throne.
336
00:31:18,100 --> 00:31:23,460
Your Majesty ... that is absurd!
337
00:31:24,620 --> 00:31:27,320
I will not listen anymore.
338
00:31:27,320 --> 00:31:33,140
I'm a King who is guilty of abandoning the capital, and the country fell in ruins.
339
00:31:33,140 --> 00:31:35,680
This is the righteous way.
340
00:31:37,120 --> 00:31:42,180
Please call for the Crown Prince, immediately to prepare for the abdication proceedings.
341
00:31:43,050 --> 00:31:45,470
Your Majesty!
342
00:31:46,960 --> 00:31:48,830
One more thing...
343
00:31:50,190 --> 00:31:54,330
Song Kang, you must in any case leave here
344
00:31:54,330 --> 00:31:57,570
to go to Ming and immediately inform them of our situation.
345
00:31:57,570 --> 00:31:59,270
Your Majesty!
346
00:32:21,110 --> 00:32:24,750
Are we heading the wrong way?
347
00:32:24,750 --> 00:32:29,470
What a bad omen to encounter when we have to travel so far?!
348
00:32:30,390 --> 00:32:35,170
You must have become blind, since you're upset with being thrown out?
349
00:32:35,170 --> 00:32:38,570
For you to treat me as a ghost when I'm perfectly alive.
350
00:32:38,570 --> 00:32:42,770
If your intention is to get under my skin...
351
00:32:42,770 --> 00:32:45,610
that's enough! So move out of the way!
352
00:32:48,420 --> 00:32:52,520
Please have a safe trip.
353
00:32:54,180 --> 00:33:00,070
I feel as though this could be our last encounter.
354
00:33:00,070 --> 00:33:04,460
Since, we were arch enemies in this life time...
355
00:33:04,460 --> 00:33:11,410
In our next lives, let's be more cordial and play baduk (go) with a drink.
356
00:33:11,410 --> 00:33:13,900
I don't see why we can't do that!
357
00:33:15,490 --> 00:33:18,810
However, before that...
358
00:33:18,810 --> 00:33:26,030
we must both be responsible for creating chaos in this entire country.
359
00:33:26,030 --> 00:33:27,810
Let's go.
360
00:33:34,100 --> 00:33:38,200
Your Majesty, you must not abdicate the throne!
361
00:33:38,200 --> 00:33:43,100
Your Majesty, please withdraw your order!
362
00:33:43,100 --> 00:33:47,340
Your Majesty, you cannot abdicate the throne!
363
00:33:47,340 --> 00:33:51,040
Your Majesty, you must not!
364
00:33:51,040 --> 00:33:54,340
Please reconsider.
365
00:33:54,340 --> 00:33:58,000
Please reconsider!
366
00:33:58,000 --> 00:34:02,520
Your Majesty, you cannot abdicate the throne!
367
00:34:02,520 --> 00:34:04,770
It's very delicious.
368
00:34:04,770 --> 00:34:06,730
Your Majesty!
369
00:34:06,730 --> 00:34:10,210
Did you go hunting for me again?
370
00:34:10,210 --> 00:34:13,900
It is my duty.
371
00:34:16,830 --> 00:34:20,650
Physiognomists are truly remarkable.
372
00:34:20,650 --> 00:34:25,770
Even if I don't say a word, you still
read my mind and give me what I want.
373
00:34:25,770 --> 00:34:28,210
I apologize.
374
00:34:28,210 --> 00:34:34,490
I've announced the abdication of the throne,
so the person who's going to be receiving power should hear the news.
375
00:34:34,490 --> 00:34:40,350
Kim Do Chi, go deliver the Crown Prince
the news and bring him back here.
376
00:34:40,350 --> 00:34:44,490
Yes, Your Majesty. I will leave immediately.
377
00:34:48,270 --> 00:34:55,440
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
378
00:35:13,820 --> 00:35:18,040
Are you the physiognomist for the Royal Palce of Joseon?
379
00:35:19,180 --> 00:35:21,920
Yes, indeed.
380
00:35:21,920 --> 00:35:27,380
Then, you must know the Crown Prince very well?
381
00:35:27,380 --> 00:35:29,880
Of course.
382
00:35:29,880 --> 00:35:32,080
What type of a person is he?
383
00:35:34,300 --> 00:35:37,000
He is intelligent and clever, but
384
00:35:37,000 --> 00:35:44,520
because of his aptitude for the throne,
he is shunned by the King.
385
00:35:44,520 --> 00:35:50,160
I want his head before I leave the capital.
386
00:35:51,230 --> 00:35:55,830
As a souvenir for the Great Lord (Toyotomi Hideyosi) from Joseon.
387
00:35:55,830 --> 00:35:59,930
That will be better than Joseon's porcelain.
388
00:36:02,670 --> 00:36:08,350
You will help me capture the Crown Prince.
389
00:36:11,540 --> 00:36:14,220
Yes, General.
390
00:36:14,220 --> 00:36:17,950
We can't just pull back from Joseon so quietly.
391
00:36:17,950 --> 00:36:23,480
Even if we have to leave, I plan to take everything.
392
00:36:23,480 --> 00:36:27,800
It will be too heavy to carry everything
393
00:36:27,800 --> 00:36:32,260
so I will cut off the noses from the Joseon
people and take them all with me.
394
00:37:37,930 --> 00:37:43,750
Before I leave the city, I'll wipe out all the Joseon people in Hanyang.
395
00:37:46,630 --> 00:37:52,590
Don't worry. I'll take you with me.
396
00:37:53,430 --> 00:37:57,270
Please don't leave me behind.
397
00:37:59,270 --> 00:38:03,150
We'll be leaving as soon as
the treaty of peace is signed.
398
00:38:03,150 --> 00:38:08,350
Have everything ready before then.
399
00:38:11,600 --> 00:38:19,220
This place will be painted with
the beautiful color of blood.
400
00:38:33,560 --> 00:38:37,360
What is it? Is it bad news?
401
00:38:39,360 --> 00:38:42,460
Where is the Crown Prince right now?
402
00:38:46,360 --> 00:38:49,420
It's a letter from Song Wol in the capital.
403
00:39:03,580 --> 00:39:06,450
Before Kinoshita leaves Joseon,
404
00:39:06,450 --> 00:39:09,770
he plans to kill everyone in the city.
405
00:39:09,770 --> 00:39:12,990
Your Highness, I've heard of his cruelty
406
00:39:12,990 --> 00:39:17,110
and how he does target practice with Joseon children.
407
00:39:17,110 --> 00:39:21,990
Japan and Ming are trying to do
their own negotiations right now.
408
00:39:24,050 --> 00:39:26,890
What are the conditions for negotiation?
409
00:39:26,890 --> 00:39:30,910
We don't know, so it's frustrating.
410
00:39:30,910 --> 00:39:34,950
Negotiating on their own and leaving Joseon out.
411
00:39:36,290 --> 00:39:39,150
I need to go to Hanyang.
412
00:39:39,150 --> 00:39:41,690
What are you planning to do?
413
00:39:41,690 --> 00:39:47,890
I can't just sit back and watch
Kinoshita murder our own people!
414
00:39:47,890 --> 00:39:51,190
I'll punish him with my own hands!
415
00:39:53,910 --> 00:39:56,210
I'll go with you.
416
00:39:57,470 --> 00:40:00,430
Yes, please.
417
00:40:11,530 --> 00:40:14,060
I'll take my leave now.
418
00:40:27,220 --> 00:40:31,780
Crown Prince, a messenger from Uiju has arrived.
419
00:40:31,780 --> 00:40:34,060
From His Majesty?
420
00:40:41,110 --> 00:40:42,680
It's you ...
421
00:40:45,180 --> 00:40:47,050
What are you saying?
422
00:40:47,050 --> 00:40:50,370
My Royal father is going to abdicate ...
423
00:40:50,370 --> 00:40:52,320
Is that what you are saying?
424
00:40:52,320 --> 00:40:53,470
Yes.
425
00:40:53,470 --> 00:40:59,240
His Majesty said that he will abdicate the throne and you will be in charge of the royal court.
426
00:40:59,240 --> 00:41:03,800
An order has been issued to the courtiers to prepare for the abdication.
427
00:41:03,800 --> 00:41:08,430
Why would My Royal Father speak of abdication?
428
00:41:09,810 --> 00:41:12,060
Why don't you get ready and leave?
429
00:41:12,060 --> 00:41:14,620
His Majesty is waiting.
430
00:41:28,510 --> 00:41:32,740
Has the Daedong Society been assisting the Crown Prince?
431
00:41:32,740 --> 00:41:35,640
You must've been acting as a leader then.
432
00:41:36,450 --> 00:41:40,250
Didn't you betray the Daedong Society first?
433
00:41:40,250 --> 00:41:43,100
Do you think I don't know what's on your mind?
434
00:41:43,100 --> 00:41:48,420
Are you trying to rise from low-rank to medium-rank by helping the Crown Prince, hoping to get a government post again?
435
00:41:48,420 --> 00:41:54,220
After you abandoned the Daedong Society, I only carried on to prevent it from being scattered.
436
00:41:55,050 --> 00:41:58,270
I am not ambititious.
437
00:41:58,270 --> 00:42:02,150
Long ago a prophet said this.
438
00:42:02,150 --> 00:42:07,740
The Daedong Society will go away like grains of sand.
439
00:42:07,740 --> 00:42:11,660
From the time you wanted to promote Sin Seong as a Crown Prince
440
00:42:11,660 --> 00:42:14,570
I should have known you were ambitious.
441
00:42:21,800 --> 00:42:23,500
Ga Hee.
442
00:42:25,320 --> 00:42:26,600
Orabeoni.
443
00:42:26,600 --> 00:42:31,280
Have you also been staying with the Crown Prince for the whole time?
444
00:42:31,280 --> 00:42:35,670
I was there for the people, not for the Crown Prince.
445
00:42:37,970 --> 00:42:44,020
Ga Hee, later there is a greater task for you to do.
446
00:42:44,990 --> 00:42:46,580
What are you talking about?
447
00:42:46,580 --> 00:42:50,690
So take good care of yourself.
448
00:43:04,360 --> 00:43:09,820
His Majesty says he will abdicate?
449
00:43:09,820 --> 00:43:10,950
Yes.
450
00:43:10,950 --> 00:43:15,990
Because of that, I must immediately go to Uijoo.
451
00:43:15,990 --> 00:43:22,310
There, I will have to lie low on a straw mat and ask him to withdraw his order.
452
00:43:25,430 --> 00:43:31,730
The situation ... His Majesty probably is not being honest.
453
00:43:34,680 --> 00:43:39,040
He has an anxiety problem.
454
00:43:39,040 --> 00:43:42,320
While it may be harsh to you,
455
00:43:42,320 --> 00:43:45,850
you must protect him.
456
00:43:45,850 --> 00:43:49,600
Yes, I will bear that in mind.
457
00:43:53,140 --> 00:43:58,920
Royal Mother, the enemy's post is right in front of our noses.
458
00:43:58,920 --> 00:44:02,430
This time go with me to Uijoo.
459
00:44:02,430 --> 00:44:07,340
Crown Prince, do you know why I came here all the way from Uijoo,
460
00:44:07,340 --> 00:44:11,210
in spite of the opposition of the King?
461
00:44:12,930 --> 00:44:16,400
Although I know you are leading the branch court,
462
00:44:16,400 --> 00:44:21,400
it won't be easy with only a handful at the court and the Royal Forces.
463
00:44:21,400 --> 00:44:24,800
I know I'm a Queen in name only,
464
00:44:24,800 --> 00:44:27,630
I should stay near you and the branch court.
465
00:44:27,630 --> 00:44:30,060
Even if it's small,
466
00:44:30,060 --> 00:44:33,130
I will be of a help to you by supporting you.
467
00:44:35,690 --> 00:44:37,760
Royal Mother ...
468
00:44:39,200 --> 00:44:43,170
Don't worry about her safety.
469
00:44:43,170 --> 00:44:47,750
I will be at her side and care for her.
470
00:44:48,600 --> 00:44:51,410
Thank you, Crown Princess.
471
00:44:59,780 --> 00:45:04,060
Are you saying you will slip into the city?
472
00:45:04,060 --> 00:45:08,010
Are you guys really okay with that?
473
00:45:08,010 --> 00:45:11,200
It's all for the good of our Crown Prince.
474
00:45:11,210 --> 00:45:17,210
Lately, there's been a mistake not recognizing the skill of the Daedong Society.
475
00:45:19,030 --> 00:45:22,660
Song Wol and a few other Daedong Society members are already in Hanyang.
476
00:45:22,660 --> 00:45:27,940
For now, we're just going to check the enemy's movements. Please don't worry.
477
00:45:36,650 --> 00:45:39,990
Don't you know how the current situation is?
478
00:45:39,990 --> 00:45:44,000
You drink everyday and even attack private houses!
479
00:45:44,000 --> 00:45:47,250
How can you still say that you're the Prince of this country?
480
00:45:47,250 --> 00:45:50,830
Royal Father, please answer me.
481
00:45:52,700 --> 00:45:58,240
Please tell me about the letter you gave me on the day you left Hanyang.
482
00:46:00,360 --> 00:46:01,220
What are you talking about?
483
00:46:01,220 --> 00:46:05,520
You wrote that Gwang Hae became the Crown Prince so urgently,
484
00:46:05,520 --> 00:46:09,520
and the decision can be changed any time.
485
00:46:09,520 --> 00:46:14,360
I believed the letter and was holding on to this day.
486
00:46:14,360 --> 00:46:16,870
However!
487
00:46:16,870 --> 00:46:19,220
I heard about the abdication!
488
00:46:19,220 --> 00:46:23,230
Isn't it different from what you said?
489
00:46:23,230 --> 00:46:26,150
You're so shameless.
490
00:46:26,150 --> 00:46:30,410
What have you done for this country ever since the war broke out?
491
00:46:30,410 --> 00:46:34,070
You were being held hostage by the Japanese,
492
00:46:34,070 --> 00:46:36,350
and you still want to become the Crown Prince?
493
00:46:36,350 --> 00:46:37,370
My Royal Father!
494
00:46:37,370 --> 00:46:39,390
Your Majesty.
495
00:46:48,340 --> 00:46:50,200
Your Majesty.
496
00:46:50,200 --> 00:46:55,070
The Crown Prince has arrived just now.
497
00:47:29,330 --> 00:47:32,690
Royal Father, have you been well?
498
00:47:32,690 --> 00:47:37,040
It's been a long time.
499
00:47:38,000 --> 00:47:41,440
Cheif Eunuch, call Chief Royal Secretary.
500
00:47:41,440 --> 00:47:46,930
Since the Crown Prince is here, I will abdicate the throne according to the procedures.
501
00:47:51,630 --> 00:47:53,200
Royal Father!
502
00:47:54,590 --> 00:47:56,490
Royal Father!
503
00:48:07,760 --> 00:48:09,180
Hyungnim.
504
00:48:09,180 --> 00:48:14,410
Gwang Hae, it finally seems like that you're going to be the King.
505
00:48:14,410 --> 00:48:17,900
Although you saved my life,
506
00:48:17,900 --> 00:48:22,620
I can't just let it happen.
507
00:48:22,620 --> 00:48:25,260
Don't worry, Hyungnim.
508
00:48:26,430 --> 00:48:30,660
That is not going to happen.
509
00:48:30,660 --> 00:48:34,550
Not now.
510
00:48:35,990 --> 00:48:40,310
I won't become the King like this.
511
00:48:40,310 --> 00:48:43,050
Please withdraw your order of abdication.
512
00:48:43,050 --> 00:48:45,550
I beg of you.
513
00:48:45,550 --> 00:48:48,770
Please withdraw your order of abdication.
514
00:48:49,650 --> 00:48:53,370
Please withdraw your order of abdication.
515
00:48:53,370 --> 00:48:57,810
Royal Father! Please withdraw your order of abdication.
516
00:48:57,810 --> 00:49:01,550
I beg of you!
517
00:49:02,470 --> 00:49:07,720
Royal Father! Please withdraw your order of abdication.
518
00:49:11,300 --> 00:49:13,800
Your Highness, it's good news.
519
00:49:13,800 --> 00:49:17,430
The Crown Prince is lying low on a straw mat and petitioning the King.
520
00:49:17,430 --> 00:49:21,570
Isn't it all thanks to Lee Yeo Song?
521
00:49:24,020 --> 00:49:28,770
Your Highness, you look worried.
522
00:49:29,920 --> 00:49:35,230
Is it because of the "Five Bows and Three Kowtows"?
523
00:49:43,580 --> 00:49:45,550
Mother!
524
00:49:45,550 --> 00:49:51,010
I didn't plan this to humiliate the King.
525
00:49:51,010 --> 00:49:55,810
It's just Gwang Hae, I only meant to entrap him...
526
00:49:59,170 --> 00:50:01,950
Seeing His Majesty lower his head to
527
00:50:01,950 --> 00:50:05,490
that rotten bastard, I feel so...
528
00:50:09,760 --> 00:50:11,900
Your Highness,
529
00:50:11,900 --> 00:50:16,040
aren't all these things for our Sin Seong?
530
00:50:17,380 --> 00:50:20,750
Please don't be too concerned.
531
00:50:28,770 --> 00:50:32,170
Im Hae, what kind of act is this?
532
00:50:32,170 --> 00:50:35,210
A person like you could be dead and it will not be enough.
533
00:50:35,210 --> 00:50:39,110
To be the Crown Prince, you got the Ming involved?
534
00:50:39,110 --> 00:50:43,070
And you call yourself a prince of Joseon?
535
00:50:45,410 --> 00:50:48,260
Stop, Im Hae.
536
00:50:48,260 --> 00:50:53,410
If that is frustrating you so much, go tell the King immediately.
537
00:50:53,410 --> 00:50:56,210
"The mother and son plotted out everything!"
538
00:50:56,210 --> 00:51:00,770
"The Crown Prince had nothing to do with it!"
Go tell him that!
539
00:51:03,030 --> 00:51:06,350
Why? You can't do it?
540
00:51:07,270 --> 00:51:09,730
Of course, you can't.
541
00:51:09,730 --> 00:51:13,630
You too want the Crown Prince to
542
00:51:13,630 --> 00:51:15,920
fall from his position.
543
00:51:15,920 --> 00:51:19,160
So, since you can't tell the King,
544
00:51:19,160 --> 00:51:22,980
aren't you just taking out your frustration on Sin Seong?
545
00:51:22,980 --> 00:51:25,760
Am I wrong?
546
00:51:30,010 --> 00:51:32,050
Your Majesty.
547
00:51:36,970 --> 00:51:41,500
Your Majesty, please rescind your abdication.
548
00:51:41,500 --> 00:51:44,800
Your Majesty, rescind the abdication...
549
00:51:44,800 --> 00:51:46,920
Your Majesty.
550
00:51:46,920 --> 00:51:53,450
The Crown Prince took a horse to get here without resting for days.
551
00:51:53,450 --> 00:51:58,450
But as soon as he's arrived, he's been outside...
552
00:51:58,450 --> 00:52:03,390
I am deeply concerned for his health.
553
00:52:03,390 --> 00:52:08,020
So, tell him to quickly accept the Royal command.
554
00:52:08,020 --> 00:52:10,270
Your Majesty.
555
00:52:12,990 --> 00:52:15,230
Your Majesty.
556
00:52:20,370 --> 00:52:24,760
Please rescind the abdication.
557
00:52:25,560 --> 00:52:29,980
Your Majesty, rescind the abdication.
558
00:52:29,980 --> 00:52:36,390
Your Majesty, rescind the abdication.
559
00:52:48,570 --> 00:52:50,870
Crown Prince.
560
00:52:50,870 --> 00:52:53,070
Teacher.
561
00:52:53,070 --> 00:52:55,520
His Majesty is
562
00:52:55,520 --> 00:52:58,400
asking you to come in.
563
00:53:03,660 --> 00:53:08,930
Given that the country's future is in crisis,
I made my decision after contemplating for a long time.
564
00:53:08,930 --> 00:53:14,290
I am foolish, clumsy, and inadequate...
565
00:53:14,290 --> 00:53:18,570
I'm not confident in my qualification
to handle state affairs.
566
00:53:18,570 --> 00:53:23,730
How could I dare to replace Your Majesty?
567
00:53:23,730 --> 00:53:26,410
You needn't be so humble.
568
00:53:26,410 --> 00:53:29,190
Everyone is singing praise for the Crown Prince
569
00:53:29,190 --> 00:53:35,000
who held together the country when it was falling apart.
570
00:53:36,090 --> 00:53:41,100
If you are uncomfortable taking the throne right away,
there's no need to be.
571
00:53:41,100 --> 00:53:44,190
I've already finished all the preparations
before you arrived here.
572
00:53:44,190 --> 00:53:49,470
So you can start sitting on the
throne and leading the country.
573
00:53:49,470 --> 00:53:51,770
Father.
574
00:53:51,770 --> 00:53:55,200
It was only a few months ago that you
575
00:53:55,200 --> 00:53:57,860
arranged some courtiers with me
576
00:53:57,860 --> 00:54:00,910
for the second royal court of Joseon,
577
00:54:00,910 --> 00:54:03,560
the branch court.
578
00:54:04,230 --> 00:54:07,040
Yes, I did.
579
00:54:07,040 --> 00:54:10,340
For the last few months, I was leading the branch court
580
00:54:10,340 --> 00:54:13,280
and crossed enemy lines and fought them off.
581
00:54:13,280 --> 00:54:16,910
But our adversaries are strong...
582
00:54:16,910 --> 00:54:21,530
the number of lives that I couldn't save
and the amount of blood being shed...
583
00:54:22,170 --> 00:54:25,150
increases with each day.
584
00:54:25,150 --> 00:54:28,350
This is all because of me.
585
00:54:28,350 --> 00:54:33,120
I am weak and don't have enough power.
But, Father...
586
00:54:34,160 --> 00:54:37,600
I put my all in the battle and
587
00:54:37,600 --> 00:54:40,960
fought with my dying effort.
588
00:54:41,720 --> 00:54:46,750
What can I do to appease your great anger?
589
00:54:46,750 --> 00:54:51,090
Whatever it is you want of me,
590
00:54:51,090 --> 00:54:56,170
I will do as you desire.
591
00:54:56,170 --> 00:54:59,300
Will you really do as I desire?
592
00:54:59,300 --> 00:55:01,950
Yes, I will.
593
00:55:01,950 --> 00:55:04,390
Then, straight away
594
00:55:04,390 --> 00:55:09,330
go to General Lee Yeo Song of the Ming and apologize to him.
595
00:55:10,560 --> 00:55:11,790
Pardon..?
596
00:55:11,790 --> 00:55:14,750
You were right within the vicinity of the Ming military post
597
00:55:14,750 --> 00:55:18,710
and yet you failed to fulfill your obligations to Ming?
598
00:55:18,710 --> 00:55:21,350
Royal Father, that ..
Because of your impropriety
599
00:55:21,350 --> 00:55:24,270
do you know what degradation I had to endure?
600
00:55:24,270 --> 00:55:28,770
I had to do Five Bows with Three Kowtows!
601
00:55:30,530 --> 00:55:34,000
If I did it, then it is surely not
beneath you to do so as well.
602
00:55:34,000 --> 00:55:37,600
Father, they did send their soldiers
603
00:55:37,600 --> 00:55:40,450
but they didn't put in effort toward fighting off the enemy.
604
00:55:40,450 --> 00:55:44,430
It's because this isn't their war.
605
00:55:44,430 --> 00:55:49,040
Lee Yeo Song only accused me of those things
606
00:55:49,040 --> 00:55:52,070
to find an excuse!
607
00:55:52,070 --> 00:55:54,470
You're so haughty and rude,
608
00:55:54,470 --> 00:55:58,410
it's no wonder the Ming refuse to acknowledge you as the Crown Prince!
609
00:55:59,050 --> 00:56:04,710
The reason I endured that humiliation was to stop
them from completing the Peace Treaty.
610
00:56:04,710 --> 00:56:10,120
I've gone through such humiliation as the King,
so who are you to say you can't do it?!
611
00:56:10,120 --> 00:56:11,410
Father!
612
00:56:11,410 --> 00:56:13,460
Become the King in my place
613
00:56:13,460 --> 00:56:16,200
and you can do whatever you want.
614
00:56:17,580 --> 00:56:19,910
Get out of my sight.
615
00:56:49,830 --> 00:56:53,130
Aren't you Lady Ga Hee?
616
00:57:00,370 --> 00:57:05,940
When you tried to give me to His Majesty
for this country's sake,
617
00:57:05,940 --> 00:57:11,710
I thought your loyaltry was truly amazing.
618
00:57:13,730 --> 00:57:17,770
But it seems I was wrong.
619
00:57:18,470 --> 00:57:23,570
I hear that you're an informant for the Japanese now.
620
00:57:40,570 --> 00:57:44,140
I needed to survive too.
621
00:57:45,060 --> 00:57:48,400
My wife is ill and can't move,
622
00:57:48,400 --> 00:57:52,260
so we couldn't flee the city.
623
00:57:53,210 --> 00:57:58,450
The Crown Prince tried to get
everyone to leave the city,
624
00:57:58,450 --> 00:58:05,150
but there are several people like me
who couldn't leave the city.
625
00:58:05,150 --> 00:58:07,110
Furthermore,
626
00:58:07,110 --> 00:58:13,970
many people returned to the city when they
couldn't find any food in the mountains.
627
00:58:17,090 --> 00:58:21,880
Even so, you can't be forgiven for what you've done.
628
00:58:28,540 --> 00:58:33,580
I came here to hear more about the Peace Treaty.
629
00:58:34,460 --> 00:58:39,440
Since you're in such close quarters with them,
shouldn't you have heard something?
630
00:58:45,300 --> 00:58:48,100
You're one step too slow.
631
00:58:48,770 --> 00:58:50,640
The Peace Treaty
632
00:58:50,640 --> 00:58:53,930
has already been completed in secret.
633
00:58:54,810 --> 00:58:58,460
I don't know who helped you all this way
634
00:58:58,460 --> 00:59:01,320
but you should hurry back.
635
00:59:02,040 --> 00:59:06,460
Soon, the Japanese will start executing
636
00:59:06,460 --> 00:59:09,830
the people still in the city.
637
00:59:13,780 --> 00:59:18,570
Father, please rescind your order for abdication.
638
00:59:18,570 --> 00:59:21,390
I'm begging you from the depths of my soul.
639
00:59:21,390 --> 00:59:25,670
Please rescind your order for abdication!
640
00:59:26,960 --> 00:59:29,490
Your Highness, there's a huge problem!
641
00:59:29,490 --> 00:59:32,830
We just received news from the capital...
642
00:59:39,790 --> 00:59:42,120
What is it?
643
00:59:43,570 --> 00:59:46,900
I need to speak to my father in private.
Leave us be.
644
00:59:46,900 --> 00:59:49,610
Your Majesty, what would you have me do?
645
00:59:49,610 --> 00:59:51,150
Leave us for a bit.
646
00:59:51,150 --> 00:59:53,570
Yes, Your Majesty.
647
00:59:57,710 --> 01:00:05,470
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
648
01:00:09,570 --> 01:00:10,810
Father,
649
01:00:10,810 --> 01:00:16,330
the Japanese and Ming have already
signed the Peace Treaty in secret!
650
01:00:17,850 --> 01:00:19,120
What?
651
01:00:19,120 --> 01:00:21,630
Lee Yeo Song has fooled you.
652
01:00:21,630 --> 01:00:25,930
Lee Yeo Song knew all along but didn't tell you.
653
01:00:26,680 --> 01:00:30,380
They've even added a clause to kill
654
01:00:30,380 --> 01:00:34,130
all the Joseon people who attack the Japanese to take revenge.
655
01:00:34,130 --> 01:00:39,010
The Japanese are trying to
sneak out of Joseon without harm.
656
01:00:41,090 --> 01:00:42,970
They...
657
01:00:43,570 --> 01:00:46,630
They fooled us?
658
01:00:47,380 --> 01:00:49,500
Yes, Father.
659
01:00:54,970 --> 01:00:59,970
Father, wiping out those Japanese troops is an
issue that happens on our land.
660
01:00:59,970 --> 01:01:04,030
So we shouldn't need to follow the treaty
661
01:01:04,030 --> 01:01:07,140
when we were left out.
662
01:01:11,300 --> 01:01:15,160
The Ming didn't fulfill their duties to us,
663
01:01:15,160 --> 01:01:19,370
so why do we have to follow their orders?
664
01:01:20,250 --> 01:01:23,070
What are you proposing right now?
665
01:01:23,070 --> 01:01:25,940
Before they leave the capital,
666
01:01:25,940 --> 01:01:29,790
the Japanese will kill everyone in the city.
667
01:01:29,790 --> 01:01:32,910
I will rescue our people
668
01:01:32,910 --> 01:01:38,160
and obliterate the Japanese who tarnished our land!
669
01:01:38,160 --> 01:01:40,560
What?
55027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof