Original subtitles

Episode 7

Let's go inside quickly.

The elder will be waiting .

Yes.

How can a person who wants to kill his brother be a prince?

How could a person really...

You rascal who is not better than any animal!

You rascal!

You have no manners, you bastard!

We must drag him out, immediately!

Ai, you bastard.

♬ Slowly, becomes farther away

♬ Even if I try and try to erase ♬

♬ I can't do it. ♬

♬ Letting you go. ♬

♬ Pretending you don't know both sadness and longing ♬

♬ and not holding on. ♬

♬ You, who cannot become something which never happened, ♬

Stop it right now!

♬ Because you are my everything. ♬

Elder, he is...

As I heard,

even after he solved the King's riddle, he regrettably failed.

However, after looking carefully,

his skills were too good to pass by.

I'm respectfully greeting you.

I am Kim Do Chi.

What is your name?

I am Kim Do Chi.

Your features are incompatible with mine.

Eventually, you came this far.

Since two incompatible featured ones have met, one is destined to die.

From today, let him work under you.

Elder, we have enough physiognomists at the palace.

What do you mean there is enough?

Look here, how come you want to take care of all the palace's face reading duties?

-That is.. -Keep him beside you and use him in a big way.

So that I won't be a burden to you, I will do my utmost.

Please guide me well.

I'm especially appointing you to this position in favor of Lady Kim.

It means, your mistakes will become Gwiin Kim's and mine.

I will not accept any mistakes.

Yes, Your Lordship.

I will keep that in mind.

My Lord, This man here...

not only has he acquired excellent physiognomy skills, but he is also very gutsy and observant.

You'll be able to use him very efficiently.

I don't know if I can use him well, or if he will become a burden. We will have to see.

All of you now can leave.

What are you doing?

Hurry and read His Lordship's face.

Without looking at your facial features, you have the face that will succeed.

You were naturally born with a face that's destined for a high position with great wealth.

If one already knows that I am in this position,

it's a statement anyone can make even if you are not a physiognomist.

However, there might be some serious trouble ahead of you.

Both sides of your philtrum look very grim.

This tells of unexpected trouble.

Oh, this guy.

How can you talk so freely to His Lordship!

At that time you gain faith in me,

you'll be able to use me in a beneficial way.

I do not believe in physiognomy.

I don't think I will be needing advice from a physiognomist.

It's a small but a cozy house.

Let's go in.

I'll prepare a meal and fix all of these things.

Take your time with it.

Your Highness, I'm okay.

Leave that alone.

I'll do it.

If there is no roof, I'll use the sky as the roof.

From now on, I will consider the land of Hanyang as

my house front yard.

Yes, Your Highness.

I, too, like this house more than the stuffy palace.

Yeong Sin,

I have to meet Ga Hee.

Find a way for me to meet with her.

I understand.

I will find a way.

Just because he exiled me,

His Highness will not stand idly by. (This is not the end.)

He will certainly be looking for the Daedong Society.

So, before that happens, I must tell her about this matter.

From what I hear, your wound has healed.

Having heard that, I was really relieved.

Yes, Your Highness.

I apologize for making you worry all this time.

Sin Seong, at the hunting ground,

did you perhaps see a person wearing a bamboo hat?

Pardon me?

I heard there was a person wearing a bamboo hat.

Did you perhaps see that person?

I did not see that kind of a person.

Well, a lot of people say they saw that person but

how come you weren't able to see the person?

Sin Seong, think carefully.

The way I see it, I think you also must have seen that person.

On that day, your thoughts may have been confused because you were shot with an arrow

and you could have not remembered.

However, if you think deeply,

you will remember.

Having thought about it, I may have seen that kind of a person.

Are you there?

Now that Sin Seong will say what he remembers, listen carefully.

Yes, Your Majesty.

Since your Father is trying to catch the one who tried to kill the King's son,

you must remember in detail, without leaving anything out.

Do you understand?

Let's go!

Move out of the way!

Move!

What is happening?

What is that?

Oh my! Oh my!

Most Wanted: Murder/Treacherous fugitives Big rewards for any information leading to their arrests.

Search every nook and cranny.

Anyone who has 5 dots on them, we'll arrest them all.

Oh, these people, really?

Why are you taking my clothes off?

Oh my! Oh my, that hurts!

Hey, you!

Yes.

Are you talking about me?

You, come over here.

Yes.

Take his clothes off.

Aigoo, what can I do? What can I do?

They are worth 5 Pun (0.05 Nyang) if I sell them as manure.

Hey, you bastard. Because of you, I spilled this precious poop.

Oh, this bastard!

Whose fault is it that I got covered in poop?

You rascal!

Hey, don't you know that not all poop is the same?

Don't you know that this poop came from a noble household?

You punk, look at this! This poop looks like clay!

Have you seen any poop like this before?

Look at this guy.

Hey, if you like the nobles' poop that much,

why don't you eat it?

This guy. This guy.

It's good that you ran into me today.

Here, you punk.

Come here. This punk. What did you say?

These punks!

Both of you get out of here quickly.

-Oh, yes. -Thank you.

We apologize. We're sorry.

Hey, you and I will fight to the end.

You bastard, let's settle this once and for all.That's right! Let's see the end to this!

Let's go.

Hey, you bastard.

This is the person or a treacherous group, who is responsible for the attempted murder of the Prince... ?

This is a bolt out of the blue!

Don't be so dramatic.

Are you afraid all of a sudden?

Are you scared?

You didn't pee in your pants already, right?

Did you poop?

Oh, really.

I said I'm not afraid.

Don't get so agitated.

This is a trick from the authorities in order to track us down.

I think Ga Hee was seen at the last illegal business location.

There is a saying that goes "Do Gwang Yang Hoe."

Discreetly, increase your strength, while concealing your true identity.

- Discreetly, increase your strength, while concealing your true identity. -It might be best to lay low for now.

That's right.

From now on, to all our people around the country,

tell them not to enter Hanyang.

Yes.

Now that I have entered the Royal Observatory,

I will try recruiting government officials for the Daedong Society.

Ga Hee, you should dress differently for the time being.

At this rate, because of me,

someone will end up dead, just like Sam Gil.

There is no other way than to solve it myself.

Your Highness, there is a person who has been following us.

But you're still headed to the Royal Judiciary Office?

The authorities are scouring for those with the mark of a star. And...

Ga Hee's montage is plastered everywhere.

I need to find out what the situation is.

Yeong Sin, take care of the person who's been following us.

Yes, Your Highness.

I would like to see the Chief.

What?

He is not someone anyone can see.

I must see him.

I am...

Your brother was wrong.

I'll never go to the gambling hall again.

Because I went to gamble with the house deed,

she wanted to report me.

Let this go.

I won't let it go.

How can I let it go when it took so much to meet you.

Please work hard.

This can determine the fate of the Daedong Society. (Daedong means a Great Unification)

Please, follow me.

I understand that you're only doing this to keep you job. So,

sorry about this.

Just stay like this for awhile.

I thought it was about the fate of the Daedong Society.

How come you haven't said anything?

After that day,

I struggled thinking how I can find you.

Since we met like this again, it's a huge relief.

I am not the same Kim Ga Hee you knew 3 years ago.

For the past 3 years, how do you think I lived ?

I lived only harboring hatred for you.

Ga Hee.

I acted by myself to kill you.

But why did you kill my comrade?

It wasn't me who killed your comrade.

I don't believe you.

Did you really try to kill me?

Yes.

I did try to kill you.

Then...

kill me with this.

If what you wanted was for me to die, take this forthwith and kill me.

Yes, to make you feel better, I'm willing to die.

Just kill me. Why are you hesitating?

Kill me.

Do you think that

I cannot kill you?

Yes.

If you can kill me, kill me.

Do whatever you want.

Kill me.

If that is what you want, kill me right now! Right now!

Move out of the way.

If you are that vengeful,

why can't you kill me?

You can't because that's not what you truely want.

You did not try to kill me to get revenge.

Did somebody threaten you to kill me?

Or are you somehow involved in the decisions of choosing the next heir to the throne?

Don't act like you know everything.

The King is after the Daedong Society.

It's not something that will end only when you are captured.

So go to a place that nobody can find you

and hide.

Wait a moment.

Wait a moment, Ga Hee.

You and our fate ended a long time ago.

There will be no reason

for me to see you again.

Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki

Where exactly were you?

Do you know how much I looked for you?

Even though it said your face was hidden by the bamboo hat,

your face is known across the whole town.

Even if you changed your appearance, it's dangerous.

Even Kim Gong Ryang must be worried that he might get caught.

What's wrong?

Orabeoni... (Brother)

Till now, thank you for not asking me anything.

Three years ago, I gave the constellation book that belonged my father

to Prince Gwang Hae.

Prince Gwang Hae and I

promised to marry when we were young.

Everything happened all because of my feminine mind.

It's all because of me that Daedong Society crumbled.

It's all in the past. Forget about it.

The constellation book and what happened to you.

Forget everything.

I already forgot everything.

♬ Because it's that love, because it's my everything ♬

♬ Even if it hurts so much that I'm going to die, even if my heart gets bruised ♬

♬ From far away, I wait ♬

♬ That one word, because I couldn't say it to you ♬

♬ That one step, because I couldn't walk towards you ♬

♬ I see you in my eyes. ♬

♬ As tears flow down, I miss you more ♬

♬ My love ♬

What did you say?

Gwang Hae noticed that he was being watched by the royal guards and

he got away from the guards?

So you do not know what Gwang Hae is doing?

I'm sorry, Your Majesty.

I will follow Gwang Hae myself.

Gwang Hae is the only way for us to catch the Daedong Society.

You have to watch him well.

I will accept your command.

Your Highness..

On top of the yard table, there was a message.

I think somebody left it there.

Please come and see...

It's written that I should go to Jang Soo Tae's inn at 1 pm today.

It says that there is something that I have to see.

Jang Soo Tae's inn?

Who sent it?

The one who sent it didn't put the name.

I want to go another around.

Thank you, Sir.

-100. -100.

don't know.

Do I look like I won?

Welcome. Enjoy yourself.

Aigoo, Elder Jung Yang.

How come you haven't been here?

You look great today!

It seems like you are going to make some money.

Don't say that; it's bad luck.

Whenever I hear that phrase, I always have bad luck.

Aigoo. Please go in.

It's been a long time.

Didn't you miss me all this time?

If you are not going to gamble,

the exit is over that way.

How dare he act so rude?

The bureaucrats that I used to see at the royal court are all here.

Isn't that guy...

the Assistant Section Chief Kim of the Palace Supply Office?

Do you think you are going to win this round?

Come on.

4+1= 5

7+2=9

9

5

You won this round, too.

Please give me some of the winnings.

Here. Here it is.

Hurry and pass the game sticks around.

The tip of his nose is pretty dark now, which means

that he has a bad luck with money today.

How can he be winning?

8+1=9

6+2=8

When a person gets nervous,

the nose becomes itchy without knowing.

So, when people lie,

they usually touch their nose.

Bet 100 nyang.

What?

Why are you here?

Have you been well?

Trust me.

100 Nyang. You won't regret it.

I said to trust me.

9 beats 8.

Aigoo.

I blew everything I won in one round.

Then, no more for me.

Sir, how can you leave like this?

Let this go.

Sir.

Who are you to give me the wrong tip and make the situation like this?

Because of you, I am ruined.

Sir. Sir.

That guy...

How come he's acting that way?

Just like the saying "Save a stranger from the sea, and he´ll turn your enemy."

I just helped him win some money, didn't I?

Did I possibly do something wrong to that fellow?

You did do something wrong.

You are...

He was losing on purpose to traffic in a government position, but

Your Highness blocked it.

It seems it looks like a bunch of nobles just gambling but

they traffic in government positions

here at the gambling hall.

Those who buy government positions like this,

most likely become corrupt government officials who extort money from the people through proxy tax payment.

The thing that you wanted me to see

was that rotten corruption?

That's right.

So, when you get back to the palace,

I hope you don't forget what you saw today

and keep it in your heart.

I've been exiled as a commoner but I am going back to the palace?

Yes.

You most certainly will.

Just who are you?

How do you know so much? From the events in the palace to the hidden side of the streets...

How did you find out where I lived and leave a message like that?

I went over the wall of the women´s quarters,

and grew some medical herbs as a hobby, then I sold them.

I saw many and felt a lot of things.

However, I am young girl who does not know how the world works,

so all I could do was get angry.

In spite of my poor ability,

I just wanted to share what I experienced.

If my discrimination is right,

you can change the world.

I believe that.

Pick the one on the right.

Okay. Do that.

By cringing before the powerful, did they squeeze the people?

You won again, Elder.

Yeong Sin, can you deliver my letter to the Chief Eunuch?

Yes, Your Highness, I will go immediately.

Be safe on your way.

We ate well.

You want me to pour more?

Here. It's a new one.

Can you buy me a drink?

Your Highness.

Since there are many who are chasing me,

I look this way.

Since I'm not at the palace,

you must be bored.

You think my position is that little amount of work?

I'm very busy because the Palace Supply Office was turned upside down.

What happened at the Palace Supply Office?

Why?

The seal of deceased Queen In Soon disappeared.

What?

But what is the matter?

Are you curious about what is going on in the palace?

I want to stop His Highness from pursuing the Daedong Society.

Who will be able to block the excecution of His Majesty's intention?

How Sin Seong got shot by the arrow,

if I can find the one who was behind the incident,

it's not an impossibility.

Then,

His Majesty will find out that this was not a conspiracy.

And won't he stop pursuing the Daedong Society?

That may be but...

do you have anybody that you are thinking of?

I am suspicious of Gwiin Kim.

Wait a minute.

Did you just say that the golden seal of Queen In Soon disappeared from the Palace Supply Office?

Isn't Kim Gong Ryang the head of the Palace Supply Office?

I brought some books about physiognomy.

Please don't be lazy about studying physiognomy.

Then...

Golden seal

Kim Gong Ryang

Gambling

Jang Soo Tae

Proxy Tax Payment (at high interest)

Your Highness, what are all these?

I think I can expose Kim Gong Ryang's hidden secrets.

What?

I only have to get one thing into my hand.

What is that?

Jang Soo Tae's

ledgers.

Seeing the way his wrinkles are situated at the center of his forehead,

he will be thorough about money and will be very detailed.

One eye is bigger than the other.

He has the face to fool people and lie.

He is full of wiles, so even in a difficult situation

he knows how to escape and live in wealth.

It's most certain that, as a fallback plan,

he must have a secret ledger.

So?

Kim Gong Ryang frequently took the items from the palace and

gave them to Jang Soo Tae.

I am going to make Kim Gong Ryang confess with Jang Soo Tae's ledger.

Then, His Highness will know that it wasn't a Daedong Society's conspiracy.

He will then realize that this was about the conflict to become the Crown Prince.

How will you get the ledger?

That...

I'm praying and begging.

Please take care of the prayer.

Please accept our efforts.

I beg of you.

Please accept the prayer's heart.

What act is this?

You, bastards!

Get out immediately.

Your Highness.

The god is getting angry!

Im Hae, what do you think you are doing?

Even if you can summon the greatest spirit in Joseon,

Sin Seong will not become the next King.

What did you say?

If you don't want to be chased out of the palace and become a Buddhist nun,

please keep my words in mind.

Your Highness.

Hyungnim, what are all these?

What do you mean what? I came because I thought my younger brother was going to starve to death.

Pathetic fool.

If you had listened to me in the first place, you would have avoided this mess.

Gambling hall?

Yes.

I am thinking of using the gambling hall to get the missing seal and Jang Soo Tae's ledgers.

If I can get my hands on those two things, I can surely corner Kim Gong Ryang.

How?

First, we must make Kim Gong Ryang bring out the golden seal on his own.

Jang Soo Tae must have

recorded the details of his transaction with Kim Gong Ryang.

After I get the ledger, I will send a message to Kim Gong Ryang.

"Since I have the ledger with all of the detailed transactions,

Why don't you bring the golden seal and gamble?"

"The winner will take it all". If I say that to him,

Kim Gong Ryang will certainly come to gamble.

So, we can strangle Kim Gong Ryang?

I also want to see the faces of Kim Gong Ryang and Gwiin Kim lined with tension.

However, there are two problems with the plan.

One. You don't have Jang Soo Tae's ledger in your hands right now.

Second. There is no guarantee that you will win gambling against Kim Gong Ryang.

Isn't gambling a game of chance?

First. In regards to Jang Soo Tae's ledger,

I trust you will solve that problem.

Dealing with the likes of Jang Soo Tae is your specialty.

What?

And the second problem.

I am one of the best card sharks.

I am confident that I can win.

What? You are a card shark?

Since I have been serving His Majesty since I was 14, I dreamed of this day.

Soon, Sin Seong will be elevated to Crown Prince.

I congratulate you, Your Highness.

You have longed for this to happen for so long.

Older brother, if there were illicit deals or

anything that might cause suspicion, we must get rid of all of them.

When Sin Seong becomes the Crown Prince,

we can't have anything that will cause trouble for him.

Do you understand?

Yes, don't worry.

Stop.

Shine the light over there.

Yes.

Wanted Poster

With your excellent skill, you will have to kill someone for me.

Who?

Gwang Hae.

Your Highness, must you go?

I have to verify whether he really has a safe.

If I sound him out about the ledger and look at his face,

I'll get the general answer.

You go out and leave those guards out.

Yes.

What is it?

It's your reward.

Thanks to you, Gwang Hae became a commoner, right?

Thanks to that, Sin Seong will become the Crown Prince.

Putting my brother into the Royal Observatory was enough.

Wanted posters of me are everywhere.

The longer I stay here, I will put you in more danger.

So, I will leave.

You must run an errand for me.

There is a person who opposed your brother's installment.

It's a letter that I'm sending to him.

All you have to do is deliver it.

What is the matter?

Do you want him to be chased out as soon as he got in the academy?

I wish for this deed to be the last one from you.

The horse is in the backyard.

Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki

Look here.

I'm truly sorry. Let me borrow this for a bit.

Is the Prince here?

Without a notice, what brings you here?

I thought you might be worried, so I stopped by on the way home.

My brother is falsely accused of treason, but

there won't be any harm to you.

Please don't worry.

What worry? Should I worry.

No, you shouldn't.

My brother, who risked his life to obey your command...

Trust him until the end.

Of course, I should.

Your brother already is on the same boat with me.

Of course, I should trust him.

Did he get a wind of it?

Seeing how his eyes are constantly moving,

there's something that makes him worry and impatient.

♬ For you who will not become something which never happened ♬

♬ Because you are my everything, I again ♬

♬ Somewhere for a long time ♬

♬ will wait for you in tears. ♬

They're not here.

Let's go.

Did Ga Hee clearly say

she was going to Kim Gong Ryang's house?

Yes.

I'm sure she got a message from that house and went there.

Kim Gong Ryang

told me a lie.

What?

Just what is the matter?

Did something bad happen to Ga Hee?

Ga Hee.

Ga Hee. Ga Hee.

Ga Hee.

Ga Hee.

Yeong Sin!

Yeong Sin!

Your Highness.

Open the door.

What?

Gwang Hae brought that wanted man into his house?

Yes, Your Majesty.

I will go there myself.

My brother who you guys tried to kill,

what happened to him?

His comrade appeared so we failed.

Comrade?

That's right. They got away.

I'll let you live. However, you run to the Elder and

tell him

that he died.

Are you awake?

You still shouldn't move.

Just lay there, it's already past 3 am.

When the daylight comes, it will be harder for me to return.

Your Highness. I must have heard wrong.

At this time of the night, who would come to my house?

I don't know.

Who are you?

Who are you?

Your Majesty.

Where is Gwang Hae?

He's inside.

Your Highness, His Majesty is here.

His Majesty is...

Who are you?

Your Majesty.

Who was that man?

I don't know who he was.

He stopped me from entering your room.

How can you not know?

Really, I do not know.

Your Majesty, there were people who were going to harm His Highness.

It's probably one of those people.

What?

There were people who were going to harm the Prince?

Yes, Your Majesty.

His Highness suffered greatly.

What things did you do that

your life is being threatened?

I am ashamed.

It's nothing that you should be concerned with.

Sin Sang Jeon Seo (Complete guide to spirit physiognomy) Chen Tuan, Song Dynasty

Since when were you interested in physiognomy?

Since I came out of the palace, I've been reading several kinds of books out of boredom.

You were looking for something to do out of boredom?

Aren't they really mean?

I'm talking about the traitors that you covered for.

Even after you became the commoner,

didn't they even visit you to the point you felt boredom?

Did you not hear anything from them?

Is what I said wrong?

If you had told me about them, you wouldn't have been chased out of the palace.

You won't be at this state right now.

But did those people ignore you now?

Or were you meeting them while avoiding my eyes?

Father, it's not that-

The person back there

didn't come here to kill you.

His sword wasn't thirsty for blood.

Then, that person

was trying to protect a person who is hiding in this room.

He was just buying some time.

♬ You who will not become something which never happened ♬