Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,760 --> 00:00:35,680
SATURDAY JULY 7, 06.11 A.M.
2
00:01:04,760 --> 00:01:09,560
THE INNER CIRCLE
3
00:01:15,200 --> 00:01:17,960
Created by Håkan Lindhé
4
00:01:22,800 --> 00:01:25,840
Freely adapted from the novel
"In the Eye of Power" by Per Schlingmann
5
00:01:55,880 --> 00:01:59,840
THE MAN BEHIND THE SCANDALS
6
00:02:58,800 --> 00:03:02,720
NORTHERN GOTLAND
FIVE DAYS EARLIER
7
00:03:08,600 --> 00:03:13,200
We will be hearing from Almedalen,where the political week is under way.
8
00:03:13,280 --> 00:03:19,960
Our reporter Anna Fahlström is thereamid the throng in Visby.
9
00:03:20,040 --> 00:03:26,680
Interrailing with kids is increasinglypopular among eco-conscious parents...
10
00:03:29,280 --> 00:03:32,160
-Hello, darling.
-What's for dinner?
11
00:03:32,240 --> 00:03:35,480
-We are having...
-Ew!
12
00:03:36,400 --> 00:03:40,400
-What's up with her?
-She wants to ride down and go swimming.
13
00:03:40,480 --> 00:03:44,120
I thought it would be nice
if we could eat together,
14
00:03:44,200 --> 00:03:48,240
-because I'm away all week.
-Sure...
15
00:03:48,320 --> 00:03:51,520
-Could you set the table, please?
-Ask your son...
16
00:03:51,600 --> 00:03:54,960
Or your brother.
I'm having a shower.
17
00:03:55,040 --> 00:03:58,880
-It's ready in three minutes.
-Start without me.
18
00:04:05,440 --> 00:04:08,200
Hey... Rasmus...
19
00:04:09,920 --> 00:04:11,880
Rasmus!
20
00:04:14,840 --> 00:04:17,440
-What the hell?
-Your dad wants you.
21
00:04:17,520 --> 00:04:21,240
-Could you come and set the table?
-I've been cleaning tables all day.
22
00:04:21,320 --> 00:04:24,360
Then we can't eat. Come on.
Help out, will you?
23
00:04:24,440 --> 00:04:28,240
Well, we can't have that, now.
24
00:04:29,440 --> 00:04:34,680
If you get plates and cutlery
I'll get us something nice to drink.
25
00:04:36,200 --> 00:04:39,640
Klara, could you tell grandpa that
dinner is ready. Leave grandma.
26
00:04:39,720 --> 00:04:42,640
Let her rest. She's got a migraine.
27
00:04:50,400 --> 00:04:54,560
What will go best with this, then?
Red or white?
28
00:04:55,200 --> 00:05:00,760
-Water, maybe?
-Water? Come on. We're on holiday.
29
00:05:00,840 --> 00:05:03,480
You're always on holiday, aren't you?
30
00:05:04,960 --> 00:05:09,200
-Writing is actually a job.
-If you're actually writing, it is.
31
00:05:09,280 --> 00:05:13,600
You should try it some time.
To really take some time off.
32
00:05:13,680 --> 00:05:17,880
That way you could spend some time
with your family.
33
00:05:17,960 --> 00:05:22,000
And not pretend you have really
important work to do all the time.
34
00:05:22,080 --> 00:05:26,120
-It's actually important business.
-Yes?
35
00:05:26,800 --> 00:05:30,440
Important to whom?
What's most important?
36
00:05:30,520 --> 00:05:35,160
-You're being difficult. Leave it.
-The family or your career?
37
00:05:36,240 --> 00:05:39,560
-What do you think?
-What I think?
38
00:05:39,640 --> 00:05:44,520
Oh, that's right. You don't have
neither a career nor family.
39
00:05:44,600 --> 00:05:46,800
I'm the one asking the question.
40
00:05:46,880 --> 00:05:49,960
Please.
I have other things on my mind...
41
00:05:56,000 --> 00:05:59,960
Thanks. Thanks a lot.
Bloody brilliant.
42
00:06:38,440 --> 00:06:40,600
Josephine!
43
00:06:43,560 --> 00:06:46,600
-Finally. Welcome to Gotland.
-Thanks!
44
00:06:48,080 --> 00:06:51,680
-Come.
-No, hang on...
45
00:06:53,480 --> 00:06:56,320
Could you all be quiet, please?
46
00:06:59,320 --> 00:07:01,560
Hey! Could you all just shut up!
47
00:07:05,600 --> 00:07:09,520
Good! I just wanted to introduce
our new star.
48
00:07:09,600 --> 00:07:13,040
After years of pestering
she has finally agreed to join us.
49
00:07:13,120 --> 00:07:18,160
Josephine Sparre. How many of you
read the financial pages?
50
00:07:18,760 --> 00:07:20,400
Not many.
51
00:07:20,480 --> 00:07:24,480
If you have, you will have read
her exposure of the insurance industry,
52
00:07:24,560 --> 00:07:28,800
which created a lot of hullabaloo.
A journalist prize and everything.
53
00:07:28,880 --> 00:07:31,160
Read it! It's fantastic!
54
00:07:31,240 --> 00:07:34,880
The plan is that Josephine and Astrid...
Where the hell are you?
55
00:07:34,960 --> 00:07:37,800
There you are! Good.
Could you come here, please?
56
00:07:37,880 --> 00:07:40,640
Astrid and Josephine
will be working together.
57
00:07:40,720 --> 00:07:45,000
Could you tidy up a bit
so the two of them can sit together?
58
00:07:45,080 --> 00:07:47,760
-Do you know each other?
-I don't think so. Astrid Pahlawi.
59
00:07:47,840 --> 00:07:50,040
Josephine Sparre. I'm a huge fan.
60
00:07:50,120 --> 00:07:53,680
-So am I. Lovely to meet you.
-I really am.
61
00:07:53,760 --> 00:07:56,320
I'll leave you two alone.
62
00:07:56,400 --> 00:07:59,360
-Would you like a coffee?
-Yes, please.
63
00:08:03,640 --> 00:08:07,600
THE PRIME MINISTER'S
SUMMER RESIDENCE
64
00:08:23,120 --> 00:08:26,800
If we are doing this
you should ring him now.
65
00:08:29,320 --> 00:08:30,960
I'll do it out there.
66
00:08:45,000 --> 00:08:47,120
Shit! I really need to take this.
67
00:08:47,200 --> 00:08:51,240
Could you please
keep an eye on the oven?
68
00:08:59,880 --> 00:09:04,160
This is David.
Oh hello, Elvira.
69
00:09:04,880 --> 00:09:08,240
Yes. No, that's no problem.
70
00:09:10,120 --> 00:09:11,640
Yes...
71
00:09:13,000 --> 00:09:18,600
There is something...
I would like to discuss with you.
72
00:09:19,760 --> 00:09:23,040
But this is just between
you and me.
73
00:09:25,040 --> 00:09:28,720
Yes, Your Highness. Of course I will.
74
00:09:28,800 --> 00:09:33,480
I will do anything in my power
to help Your Highness...
75
00:09:33,560 --> 00:09:35,040
I thought we were eating.
76
00:09:35,120 --> 00:09:39,400
Yes, but your first born
received an important call.
77
00:09:43,640 --> 00:09:48,760
-What is this?
-If you eat that you will die.
78
00:09:49,320 --> 00:09:54,560
I'm sure Aja has sorted out
some jars of baby food for you.
79
00:09:55,680 --> 00:09:58,120
11 stomach ulcers, only three bleeding.
80
00:09:58,200 --> 00:10:00,880
No wonder the old man is grumpy.
81
00:10:09,440 --> 00:10:12,040
Yes, talk to you soon. Thanks.
82
00:10:18,560 --> 00:10:22,080
Take it easy.
I'll be right there.
83
00:10:35,560 --> 00:10:38,840
Lena, are you sitting down?
84
00:10:39,800 --> 00:10:43,160
No, I landed two minutes ago.
Why?
85
00:10:44,120 --> 00:10:45,840
What?
86
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
What are you saying? That's just...
87
00:10:49,880 --> 00:10:53,440
Absolutely.
I'll fix it. See you soon.
88
00:11:35,480 --> 00:11:38,240
What the hell? Joel!
89
00:11:48,520 --> 00:11:50,000
-Whoops!
-Whoops?
90
00:11:50,080 --> 00:11:54,280
Is it so bloody difficult
to do things right for a change?
91
00:11:56,000 --> 00:11:59,320
-What was that about?
-I can't really say.
92
00:11:59,400 --> 00:12:02,760
-You know what it's like.
-Not even to your family?
93
00:12:02,840 --> 00:12:07,200
No, I can't, darling.
Do you know what?
94
00:12:07,280 --> 00:12:10,240
Something big is going on.
95
00:12:10,320 --> 00:12:15,400
When I can say something
you will be the first to know.
96
00:12:17,320 --> 00:12:19,080
Excuse me.
97
00:12:29,160 --> 00:12:32,760
Mum, are you awake?
98
00:12:33,760 --> 00:12:37,560
-I just wanted to say goodbye.
-Are you leaving?
99
00:12:37,640 --> 00:12:40,200
I have to, unfortunately.
100
00:12:42,440 --> 00:12:45,120
The Prime Minister called.
101
00:12:47,560 --> 00:12:50,520
-Is it true?
-Yes.
102
00:12:57,480 --> 00:13:02,160
Don't tell Dad. I would like to do
it myself when everything is ready.
103
00:13:03,400 --> 00:13:06,720
You are just so clever.
104
00:13:08,160 --> 00:13:12,040
Don't work yourself to death.
105
00:13:12,120 --> 00:13:16,200
-You have to look after yourself.
-I promise, Mum.
106
00:13:26,160 --> 00:13:30,160
I think you can work with that.
Would you be interested in that?
107
00:13:30,240 --> 00:13:33,800
-Have you met him?
-Yes, once or twice.
108
00:13:33,880 --> 00:13:38,160
Look at what just came in.
Were you in the middle of something?
109
00:13:38,240 --> 00:13:41,480
-Yes, but go ahead.
-Okay.
110
00:13:41,560 --> 00:13:45,400
The Prime Minister, Elvira Kropp,
has announced a press conference...
111
00:13:45,480 --> 00:13:48,560
Minister of Enterprise David Ehrling
will be joining her.
112
00:13:48,640 --> 00:13:52,600
-Isn't that a bit...
-Odd?
113
00:13:53,560 --> 00:13:56,240
What exactly is odd?
114
00:13:56,320 --> 00:14:01,320
Party leaders attend a press conference
before their Almedal's speech.
115
00:14:01,400 --> 00:14:04,320
To inform the press
of what they will say...
116
00:14:04,400 --> 00:14:08,520
-What the hell is Ehrling doing there?
-Good question.
117
00:14:08,600 --> 00:14:12,960
-Maybe he's given the boot?
-Why would he?
118
00:14:13,040 --> 00:14:17,320
I don't know. But we need to check
it out. Maybe you could do that.
119
00:14:17,400 --> 00:14:19,320
Er... Sure.
120
00:14:19,400 --> 00:14:22,680
Maybe there is something there.
Something juicy.
121
00:14:22,760 --> 00:14:27,240
-Absolutely. I'll check it out.
-Great.
122
00:14:31,400 --> 00:14:35,000
Do you know him? David Ehrling.
123
00:14:35,080 --> 00:14:41,240
No... We have met but that's all.
124
00:14:42,520 --> 00:14:48,440
Rumours are that he has a soft spot
for younger women.
125
00:14:50,000 --> 00:14:52,120
Oh well... I see.
126
00:15:01,520 --> 00:15:05,800
-What are you doing?
-Elvira is standing down.
127
00:15:07,480 --> 00:15:09,880
-Wow!
-You could say that again.
128
00:15:09,960 --> 00:15:14,720
She just called.
She's announcing it on Thursday.
129
00:15:14,800 --> 00:15:19,400
I have to go to Visby.
Lena will pick me up soon.
130
00:15:21,400 --> 00:15:24,800
Do you understand what this means?
131
00:15:27,440 --> 00:15:31,000
What? Are you not happy?
132
00:15:31,080 --> 00:15:34,320
-Shouldn't we talk about it?
-About what?
133
00:15:34,400 --> 00:15:38,400
-There are others in this family.
-Please...
134
00:15:38,480 --> 00:15:42,920
You know I have been waiting for this.
Should I let this chance go by?
135
00:15:43,000 --> 00:15:48,320
No, I'm just saying
that maybe we should discuss it.
136
00:15:48,400 --> 00:15:53,680
If you become party leader and Prime
Minister, what about Rasmus and Klara?
137
00:15:53,760 --> 00:15:58,280
-Who will take care of them?
-What the hell...
138
00:15:58,360 --> 00:16:02,520
-We can work it out.
-Yes, but how?
139
00:16:41,680 --> 00:16:44,360
-Hello...
-Hi!
140
00:16:44,440 --> 00:16:48,200
-So you're...
-Lena Nilsdotter, David's press officer.
141
00:16:48,280 --> 00:16:52,320
-I'm sorry. I didn't mean to.
-It's okay. I wasn't prepared...
142
00:16:52,400 --> 00:16:57,720
-I am Joel, the brother of you-know-who.
-I see!
143
00:16:57,800 --> 00:17:02,520
-You don't look alike.
-There is a good explanation for that.
144
00:17:02,600 --> 00:17:05,800
-But we'll get to that later.
-Hi!
145
00:17:09,960 --> 00:17:12,360
It's okay. I can take it.
146
00:17:14,200 --> 00:17:18,000
"Important decisions" I guess.
Heavy stuff.
147
00:17:18,080 --> 00:17:23,520
Ignore him.
He belongs to the opposition.
148
00:17:24,080 --> 00:17:28,800
No foolish behaviour! We wouldn't want
to discredit the Ehrling name.
149
00:17:28,880 --> 00:17:30,960
As I said...
150
00:17:33,200 --> 00:17:35,520
Bye, darling. Daddy has to leave now.
151
00:17:35,600 --> 00:17:39,240
-Will you be here on Saturday?
-What's happening then?
152
00:17:39,320 --> 00:17:42,480
We have a show at the stables.
153
00:17:42,560 --> 00:17:48,440
It can be difficult
but I'll see what I can do.
154
00:17:48,520 --> 00:17:52,040
-Which means it won't happen.
-Rasmus...
155
00:17:52,120 --> 00:17:57,400
-Just like the driving lessons.
-We will do that next week.
156
00:17:57,480 --> 00:17:59,880
Whatever.
157
00:18:03,520 --> 00:18:07,600
I'll do what I can.
I have to go now, though.
158
00:18:07,680 --> 00:18:11,440
Don't forget to ring me.
Every evening.
159
00:18:13,280 --> 00:18:18,600
Rasmus? Rasmus? Good bye.
160
00:18:33,360 --> 00:18:35,600
Rasmus?
161
00:18:35,680 --> 00:18:38,760
Rasmus. Mate! Listen.
162
00:18:39,600 --> 00:18:43,360
Listen. What's going on?
163
00:18:45,520 --> 00:18:47,680
Are you okay?
164
00:18:48,680 --> 00:18:51,720
-Seriously. Are you okay?
-Why do I have to stay here?
165
00:18:52,640 --> 00:18:57,840
He doesn't have time for me.
I could have gone to Mum's.
166
00:18:57,920 --> 00:19:02,400
Mate, it can't be that bad.
167
00:19:02,480 --> 00:19:07,160
You have me. Uncle Jojo.
I'll take you driving.
168
00:19:07,240 --> 00:19:09,880
-Why not?
-You don't have a driver's licence.
169
00:19:09,960 --> 00:19:15,720
Never mind. I won't be doing the driving.
The police don't have time.
170
00:19:17,800 --> 00:19:23,360
Grandpa is a well-known lawyer
and Dad will soon be Prime Minister.
171
00:19:23,440 --> 00:19:25,960
What could go wrong?
172
00:19:28,560 --> 00:19:31,640
Tell me what she said.
173
00:19:31,720 --> 00:19:34,520
She said that she's tired.
174
00:19:34,600 --> 00:19:37,120
That this is a good time
to step down.
175
00:19:37,200 --> 00:19:40,960
To let her successor
get the hang of things.
176
00:19:41,040 --> 00:19:45,240
You have to go to the press conference
so that she can point you out?
177
00:19:45,320 --> 00:19:51,160
She didn't use those exact words,
but that is how it will be interpreted.
178
00:19:51,240 --> 00:19:56,520
She also told me to prepare a speech
about how I see the future.
179
00:19:56,600 --> 00:19:59,560
Not just for the party
but for all of Sweden.
180
00:19:59,640 --> 00:20:03,640
What I'm interested in doing,
and so on.
181
00:20:03,720 --> 00:20:07,320
-How will we fit this in?
-I could be wrong.
182
00:20:07,400 --> 00:20:12,640
If those are not her intentions
then I have no idea.
183
00:20:12,720 --> 00:20:18,400
-It's obvious that's what she means.
-So we can't make any mistakes...
184
00:20:18,480 --> 00:20:21,120
We'll fix this.
185
00:20:27,920 --> 00:20:31,040
The dinner you had planned for tonight
with Erik Hansen...
186
00:20:31,120 --> 00:20:35,640
-Bloody hell...
-Is that appropriate? Couldn't you...
187
00:20:35,720 --> 00:20:39,240
No, I can't.
I have cancelled three times.
188
00:20:39,320 --> 00:20:42,480
Last time he complained to my dad
so that is out of the question.
189
00:20:42,560 --> 00:20:47,360
-I don't know how to fit it in.
-A dinner won't take all night.
190
00:20:47,440 --> 00:20:50,440
-David!
-Hi.
191
00:20:50,520 --> 00:20:54,400
Maybe you could start on your own?
192
00:21:43,520 --> 00:21:48,160
QUESTION/ISSUE
193
00:21:59,560 --> 00:22:03,080
ALTERNATIVES, RISKS, PROBLEMS
194
00:22:03,160 --> 00:22:05,200
CONSEQUENCES
195
00:22:05,920 --> 00:22:10,160
IS THE PRIME MINISTER RESIGNING?
196
00:23:26,280 --> 00:23:29,920
Hello, my name is David Ehrling.
I'm here to see Erik Hansen.
197
00:23:30,000 --> 00:23:35,080
-Yes. Mr. Hansen is expecting you.
-Wonderful. Thank you.
198
00:23:37,840 --> 00:23:42,120
Sara, Erik and I have known each other
for a long time, so it's okay.
199
00:24:05,320 --> 00:24:09,080
-Mr. Hansen will be here in a minute.
-Thank you very much.
200
00:24:39,200 --> 00:24:42,960
-Isn't it good?
-Yes...
201
00:24:43,400 --> 00:24:47,880
I walked past a gallery
on Karlavägen
202
00:24:47,960 --> 00:24:52,320
and saw that through the window.
I knew I had to have it.
203
00:24:52,400 --> 00:24:54,640
Do you see who it is?
204
00:24:54,720 --> 00:24:59,600
Jan Boklöv,
the guy who invented the V-style.
205
00:24:59,680 --> 00:25:03,360
Everyone laughed at him.
Journalists, colleagues...
206
00:25:03,440 --> 00:25:08,160
Called him the "Ugly Duckling"
and all sorts.
207
00:25:08,240 --> 00:25:14,320
He couldn't care less.
He just jumped, further than most.
208
00:25:14,400 --> 00:25:17,160
Like you, in business.
209
00:25:17,240 --> 00:25:21,560
I'm sure there is a Freudian reason
why I chose just that
210
00:25:21,640 --> 00:25:27,320
of all the unbelievable pictures
on the wall. Cheers!
211
00:25:27,400 --> 00:25:30,280
-Welcome.
-Thanks.
212
00:25:32,440 --> 00:25:35,000
-It wasn't yesterday...
-No, it wasn't.
213
00:25:35,080 --> 00:25:37,680
-Two years in September.
-I'm sorry...
214
00:25:37,760 --> 00:25:41,000
I'm not accusing you.
I know you're a busy man.
215
00:25:41,080 --> 00:25:45,960
As long as you're not too posh
to be with commoners, as a minister.
216
00:25:46,040 --> 00:25:50,840
-It's got nothing to do with that.
-We have a lot to discuss. Sit down.
217
00:25:53,520 --> 00:25:56,760
Erik, I...
218
00:25:56,840 --> 00:26:00,840
I would like to express my sympathy.
219
00:26:00,920 --> 00:26:06,360
I'm sorry I didn't make it to the
funeral but Dad said it was beautiful.
220
00:26:06,440 --> 00:26:09,760
Well... Never mind.
221
00:26:09,840 --> 00:26:14,080
-How are you?
-Thanks, I am...
222
00:26:14,160 --> 00:26:18,760
I've heard you will be party leader
after Elvira.
223
00:26:19,920 --> 00:26:23,120
-How do you know?
-I know everything.
224
00:26:24,080 --> 00:26:28,080
-Well, I don't know.
-Don't be shy.
225
00:26:28,160 --> 00:26:32,040
It's exactly what that passionless
shit party needs.
226
00:26:32,120 --> 00:26:36,040
A rock star who can talk
in a way that people understand.
227
00:26:36,120 --> 00:26:39,800
-I'm not surprised.
-We'll see.
228
00:26:39,880 --> 00:26:43,800
This was your plan all along,
wasn't it?
229
00:26:44,960 --> 00:26:48,840
-Maybe.
-Congratulations.
230
00:26:48,920 --> 00:26:53,200
-Don't celebrate prematurely.
-Nobody can beat you.
231
00:26:53,280 --> 00:26:56,640
Who would that be?
232
00:26:57,120 --> 00:26:59,640
Unless you make a big blunder
233
00:26:59,720 --> 00:27:04,600
you'll soon be
the Prime Minister of Sweden.
234
00:27:06,680 --> 00:27:09,280
We'll toast to that.
235
00:27:13,280 --> 00:27:19,600
COMPANY LAWER OFFERED
IMPORTANT MINISTERIAL POSITION
236
00:27:25,600 --> 00:27:29,440
How are you doing?
Have you found anything?
237
00:27:30,360 --> 00:27:34,720
-A bit.
-How does it feel?
238
00:27:36,200 --> 00:27:41,040
-To be here.
-Good. Different.
239
00:27:42,960 --> 00:27:46,240
Not as snobby?
240
00:27:46,320 --> 00:27:49,720
-How is your family?
-Well...
241
00:27:52,160 --> 00:27:57,360
-And you? Weren't you getting married?
-No.
242
00:27:59,480 --> 00:28:01,960
I see...
243
00:28:06,200 --> 00:28:11,440
A few of us are going to Surfers to get
something to eat. Do you want to come?
244
00:28:11,520 --> 00:28:14,760
-You can continue this later.
-I don't think so.
245
00:28:14,840 --> 00:28:18,280
I've just got started.
I want to get to bed.
246
00:28:18,360 --> 00:28:24,000
Good. Wise.
It will be a tough week.
247
00:28:26,400 --> 00:28:32,320
-Have a nice time.
-Yeah... Sure.
248
00:28:35,920 --> 00:28:39,240
-Coming, Dan?
-I'm coming.
249
00:28:55,840 --> 00:28:59,320
If Sergej's English was better,
250
00:28:59,400 --> 00:29:04,320
he could have told you that the starter
consists of fresh lobster,
251
00:29:04,400 --> 00:29:09,440
transported on one of my ships,
MS Lilian...
252
00:29:09,520 --> 00:29:11,000
WHEN WILL YOU BE HERE?
253
00:29:11,080 --> 00:29:13,800
-You didn't have to do that.
-Yes!
254
00:29:13,880 --> 00:29:18,640
I did. I don't often have
such a distinguished guest.
255
00:29:18,720 --> 00:29:20,960
Just wait until the main course.
256
00:29:21,040 --> 00:29:22,600
Just a little bit.
257
00:29:22,680 --> 00:29:25,280
-I've got a long day tomorrow.
-Bourgogne from Chassagne.
258
00:29:25,360 --> 00:29:29,840
14 000 at an auction,
so you bloody well drink it!
259
00:29:29,920 --> 00:29:33,160
Otherwise I will consider it
a personal insult.
260
00:29:41,000 --> 00:29:45,440
Oh well...
What did you want to discuss?
261
00:29:45,520 --> 00:29:49,560
You said we had a lot to talk about.
Did you have anything in mind?
262
00:29:50,000 --> 00:29:53,600
I'm sure you know
if you think about it.
263
00:29:56,880 --> 00:30:02,400
Yes, I do. But there is nothing
I can do, unfortunately.
264
00:30:02,480 --> 00:30:06,320
It was stopped due to the changes
in the security situation.
265
00:30:06,400 --> 00:30:11,240
Which none of us could have predicted
when we made that construction.
266
00:30:11,320 --> 00:30:14,040
When you made that construction!
267
00:30:14,120 --> 00:30:18,800
You were the brains and the architect
behind the entire setup.
268
00:30:18,880 --> 00:30:24,360
I trusted you and your father when
I bought the harbour for 240 million.
269
00:30:24,880 --> 00:30:27,320
It was a different time.
270
00:30:27,400 --> 00:30:31,120
No one could have guessed that
everything would change so quickly.
271
00:30:31,200 --> 00:30:35,800
That you wouldn't be able
to rent to whomever.
272
00:30:35,880 --> 00:30:38,120
It's been jinxed.
273
00:30:38,200 --> 00:30:41,040
It's impossible to sell the harbour.
274
00:30:41,120 --> 00:30:46,120
Unless the sanctions are lifted,
it's over.
275
00:30:46,200 --> 00:30:49,520
If I fall, David...
276
00:30:53,920 --> 00:30:56,920
-I don't know what to...
-Just do it, for fuck's sake!
277
00:30:57,000 --> 00:31:01,240
Say that it's about jobs.
The survival of rural areas.
278
00:31:01,320 --> 00:31:04,040
-Just say anything.
-And when the press starts digging?
279
00:31:04,120 --> 00:31:08,080
I'm not saying to do it now.
I realise that's not possible.
280
00:31:08,160 --> 00:31:12,000
You have to wait until
after you become Prime Minister.
281
00:31:12,080 --> 00:31:16,400
Even then it will be extremely
sensitive, don't you think?
282
00:31:16,480 --> 00:31:21,240
It would be a conflict of interest,
even if no crime has been committed.
283
00:31:21,320 --> 00:31:27,560
There are some things that should not
see the light of day.
284
00:31:27,640 --> 00:31:31,360
That's what I'm saying.
We have to cooperate.
285
00:31:31,440 --> 00:31:36,800
That's why you're here.
We have to solve this.
286
00:31:55,520 --> 00:32:00,640
People stop me in the streets and
thank me for what I've done for Gotland.
287
00:32:00,720 --> 00:32:04,000
If I go down, do you know
how many would lose their jobs?
288
00:32:04,080 --> 00:32:08,520
Erik... I'm sorry. We'll have to
talk later. I really need some sleep.
289
00:32:08,600 --> 00:32:12,440
You're not going anywhere.
The night is still young.
290
00:32:12,520 --> 00:32:15,640
-One drink.
-One drink.
291
00:32:15,720 --> 00:32:18,680
You never know if we might have two
when we get there.
292
00:32:37,640 --> 00:32:41,720
-I'm going to have a little...
-Erik... Wait a minute.
293
00:32:41,800 --> 00:32:45,240
The thing is... I'm getting up
really early in the morning.
294
00:32:45,320 --> 00:32:48,680
David... Let's do it, like old times.
295
00:32:48,760 --> 00:32:54,160
Before the bloody feminists
come and ruin everything.
296
00:32:54,240 --> 00:32:57,280
-Come on.
-Wait a minute.
297
00:32:58,000 --> 00:32:59,520
David.
298
00:33:01,560 --> 00:33:05,280
He's with me
and we are going to drink champagne.
299
00:33:14,960 --> 00:33:17,280
Hi!
300
00:33:18,160 --> 00:33:19,680
Come on.
301
00:33:19,760 --> 00:33:22,720
LENA NILSDOTTER:
WE HAVE TO WRITE YOUR SPEECH
302
00:33:22,800 --> 00:33:27,280
You have to meet...
David. David.
303
00:33:27,360 --> 00:33:31,280
I have paid for a booth.
What are you waiting for?
304
00:33:33,080 --> 00:33:36,320
Free champagne, anything...
305
00:33:38,280 --> 00:33:40,840
Just go...
306
00:33:42,120 --> 00:33:44,800
Just go straight on.
307
00:33:44,880 --> 00:33:49,440
I've got a booth there.
There is room for everyone.
308
00:33:52,280 --> 00:33:56,960
WILL BE THERE ASAP
309
00:33:58,960 --> 00:34:03,680
-Welcome! We are going to have...
-Yes, great.
310
00:34:14,840 --> 00:34:17,720
GUTEKÄLLAREN, 1 MINUTE AGO
311
00:34:37,760 --> 00:34:42,200
Here you are.
I haven't forgotten you.
312
00:34:42,280 --> 00:34:44,920
Here I am.
313
00:34:45,000 --> 00:34:49,800
I hope you enjoy it.
Here is one more, I see.
314
00:34:53,800 --> 00:34:56,640
-Hi.
-Hello.
315
00:34:56,720 --> 00:34:59,880
-My name is Vanja.
-I'm David.
316
00:34:59,960 --> 00:35:03,400
-I know.
-Here you are.
317
00:35:11,800 --> 00:35:14,560
-Cheers.
-Cheers.
318
00:35:32,080 --> 00:35:38,160
What would your wife say if she knew
you were here drinking champagne?
319
00:35:40,080 --> 00:35:44,160
It's not my wife I'm worried about.
320
00:35:50,840 --> 00:35:54,680
We could go somewhere a bit quieter.
321
00:35:54,760 --> 00:35:58,000
I would love to hear your thoughts
on corporate taxes.
322
00:36:03,320 --> 00:36:08,960
That would have been lovely.
Some other time. I have to go.
323
00:36:09,040 --> 00:36:12,160
-I have to go now.
-Already?
324
00:36:12,240 --> 00:36:15,680
Yes, unfortunately.
I'm getting up in three hours.
325
00:36:15,760 --> 00:36:20,480
You probably understand
that I need a bit of shut-eye.
326
00:36:20,560 --> 00:36:24,840
Thank you for tonight, Erik.
We'll talk soon.
327
00:36:47,360 --> 00:36:53,160
JOSEPHINE SPARRE:
JUICY ENOUGH?
328
00:36:57,800 --> 00:37:00,640
Fucking fantastic!
329
00:37:01,040 --> 00:37:04,800
Check this out.
See what Jossan sent me.
330
00:37:19,640 --> 00:37:22,000
What the hell...
331
00:37:25,440 --> 00:37:28,160
Bloody hell, Lena...
332
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
-Hi.
-Hi.
333
00:37:36,040 --> 00:37:38,480
What are you doing here?
334
00:37:39,800 --> 00:37:42,880
You said you wanted to meet me again.
335
00:37:43,720 --> 00:37:46,040
I meant some other time.
336
00:37:49,360 --> 00:37:51,120
Come in.
337
00:37:52,200 --> 00:37:56,760
-You can stay for a bit.
-I'd love to.
338
00:38:05,720 --> 00:38:08,960
Just a moment.
339
00:38:37,680 --> 00:38:43,200
No... No... No.
340
00:39:09,480 --> 00:39:11,880
Hello?
341
00:39:21,840 --> 00:39:23,960
Are you asleep?
342
00:39:24,800 --> 00:39:27,360
Hey, you...
343
00:39:28,160 --> 00:39:32,200
I think it's best you leave now.
344
00:39:50,880 --> 00:39:53,520
What is it?
345
00:40:02,480 --> 00:40:04,480
What...?
346
00:40:06,040 --> 00:40:08,480
Do you want me to get...?
347
00:40:08,560 --> 00:40:10,560
Fuck!
348
00:40:12,800 --> 00:40:15,320
What do you...?
349
00:40:22,440 --> 00:40:24,920
This?
350
00:40:30,360 --> 00:40:34,120
This? I just have to have a look.
351
00:40:34,960 --> 00:40:38,400
What does it say?
On the outside thigh.
352
00:40:39,160 --> 00:40:40,720
Fuck!
353
00:40:43,760 --> 00:40:45,520
Okay?
354
00:41:30,720 --> 00:41:34,720
Subtitle translation by: Tina Shortland
www.plint.com
28400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof