Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull

Daar moet je voor betalen.

Ik ga het kopen.

Waren hier.

Dit is wat je zoekt.

Dus je houdt van enge verhalen, doe je?

Ja, ik krijg mensen zoals jij hier van tijd tot tijd.

Wat is er mis,

grote stad niet opwindend genoeg voor jou?

Je moet je schoppen helemaal hierheen rijden,

je neus erin steken waar het niet thuis hoort?

Dat deed je moeder niet vertel het je ooit,

nieuwsgierigheid doodde de kat?

Ik heb haast,

als je het niet erg vindt.

Ja meneer,

Devil's Den heeft dat zeker het aandeel enge verhalen,

Ik zal je wat vertellen.

Jij kent het ding Ik vind die verhalen leuk?

Ik ben niet in die bossen, rennen voor mijn leven.

Ik ben het niet in stukken wordt gescheurd

voor mijn eigen ogen.

Nee meneer, Ik ben thuis.

En dat enge gedoe ...

dat gebeurt altijd voor mensen zoals ...

Dit is net in ... ze bieden nu een beloning

van tweehonderd en vijftigduizend dollar

voor iedereen die geeft informatie

leidend tot de opname en arrestatie van Josef Hofer.

Politie waarschuwt het publiek dat deze man gewapend is

en gevaarlijk.

Politie wil zijn verder verstrekken ...

Waar is de goshdarn-kaart ?!

Nee.

Nee!

Mijn hart is klein laat niemand binnen,

dan jij mijn lieve kleine Jezus.

Mijn hart is klein laat niemand binnen,

dan jij mijn lieve kleine Jezus.

Mijn hart is klein laat niemand binnen,

dan jij mijn lieve kleine Jezus.

Het is goed.

Gewoon relaxen.

Het is goed.

Hallo?

Ah! Ah!

Josef?

Sorry. Het spijt me!

Ik hou van je, Josef!

Ik bleef onder de deken de hele tijd.

Ik zweer het, Ik bleef onder de deken.

Ik zweer het,

Ik bleef onder de deken de hele tijd.

Je was gewoon zo lang weg.

Ik ... ik begon te denken dat misschien iets ...

Nee!

Josef ?!

Josef! Josef!

Hij is weg!

Hij is weg.

Kijk niet.

Dat zou je echt moeten doen kleed warmer.

Vooral handschoenen.

Ik heb nooit handen gevoeld zo koud.

Josef zal snel terug zijn.

Alsjeblieft ... niet vertellen Josef over mijn broek.

Hij zou erg overstuur zijn.

Ga naar bed, Mina.

Wat doet hij hier?

Is ze niet gewoon lief?

Je zei dat hij het niet was terugkomen.

De appel van mijn verdomde oog.

Ga naar bed, Mina.

Nu!

["For The Damaged" van Blonde Redhead}

Hij is hier?

Hallo! Hou op! Hou op!

Het is tegen de regels!

Hallo?

Hou op!

Josef komt eraan!

Hallo Nate, leef je daar buiten?

Hallo Angie, Sorry daarvoor.

Ik volgde die kaart van Harry's huis

en ik kreeg een lekke band.

Nou, waarom zei je dat niet?

Waar ben je? Ik kom je ophalen.

Ik ben in Devil's Den.

Angie?

Ja, sorry ... ik zal ...

Ik zal daar iemand halen om zo snel mogelijk te helpen.

Blijf hangen.

Hey Angie, wat was het merk van die auto waar we naar op zoek zijn?

Subaru Outback 2001, kastanjebruin.

Waarom?

Hou me op de hoogte op die sleep.

Hallo!

Gaat het?

Jij bent Alex Whitman, toch?

Als je enig idee had hoeveel mensen zijn op zoek naar jou?

Bent u alleen?

Het is oke, Ik ben een politieagent,

Ik ga je pakken weg van hier.

Mijn auto is net de heuvel af.

Het heeft een lekke band, maar mijn partner is net onderweg.

Hij ging naar het huis.

Wat is dat nu?

Jezus!

Hij is in het huis.

Dit is de politie!

Kom gewoon naar buiten met je handen omhoog, Josef!

Whoa.

Hofer, ben je daar?

Ik heb de jongen gevonden.

Het is voorbij.

Je hebt tot de telling van drie.

Ik zal schieten.

Een...

Dit is geen spel.

Twee...

Godverdomme.

Hallo.

Ah!

Back-up! Ik heb ondersteuning nodig!

Nate? Wat is er aan de hand?

Ik heb je hulp nodig alsjeblieft!

Hij is het niet. Het komt voor mij.

Ik weet niet wat het is, maar het is niet menselijk.

Nate, vertraag. Ik kan het niet begrijpen ...

Het is niet menselijk!

Nate! Nate!

Praat met me! Nate!

Grote fout.

Breng me naar Josef!

Ik haat je!

Ah!

Hij is dood!

Josef is dood!

Je weet waar hij is, u niet?

Wat ik ook deed, Het spijt me.

Gewoon alsjeblieft, breng me alsjeblieft naar Josef.

Dan gaan we weg.

We laten je met rust. We komen nooit meer terug.

Hou op!

Waarom zou je niet ga gewoon weg?

Waarom wil je niet laat me gewoon alleen?

Er is een nummer Ik moet bellen

als er iets ergs is gebeurt ooit met Josef.

Dat is de regel.

Het kan me niet schelen je stomme regels.

Ze komen me halen.

Josef's vrienden.

Ze komen hier wel en pak me ... en ...

Stop met praten.

- We laten je met rust ... - Stop met praten!

De anderen?

Ze zullen volgen.

Ze volgen altijd.

- Als je tegen me liegt ... - Ik ben niet.

Ik beloof.

Ik ben Alex trouwens.

Deze bossen zijn vervloekt, je weet wel.

Waarom denk je dat ze noem het Devil's Den?

Daar is dit monster dat rondloopt,

het bos besluipen, hongerig voor menselijk vlees en bot.

Vroeger was het, weet je, zoals jij en ik...

Maar dan, iets er gebeurde iets ergs.

Iets heel ergs.

Ze zeggen van wel klauwen zoals messen,

die het gebruikt om te scheuren mensen uit elkaar,

zoals armen en benen overal vliegen ...

En dat het gebruikt zijn vlijmscherpe tanden

bijten in de harten van mensen terwijl ze nog steeds kloppen,

zodat ze kunnen kijken het moment dat ze sterven.

Je maakt me niet bang.

Vraag het maar aan iemand.

Ze is echt.

Dus zij is het?

Wacht.

Luister.

Je hebt het beloofd.

Ze komen dichterbij.

Houd me vast.

Waarom stoppen we?

Hier beneden!

Wacht!

Wacht.

- Wat was dat? - Shh!

Heb je daar iets?

Hé, heb je signalen gekregen?

Hé, hier! Blijf in beweging!

Moeten we blijven bewegen?

Ze zullen ons hier niet vinden.

We zijn hier al uren.

- We moeten een telefoon vinden ... - Genoeg met de telefoon!

We gaan morgenochtend weg.

Ik sterf van de honger.

Josef beloofde dat hij zal krijgen me ontbijtgranen gisteren maar ...

Ken jij Josef?

Nee.

Waarom denk je dat hij dood is?

Ik zag hem.

Maar als je hem niet kent, hoe weet je dat hij het was?

Hij was het.

Het had iedereen kunnen zijn.

Hij rookte niet of zo. Hij heeft net...

Hij verbrandde graag dingen.

Heeft hij je dat aangedaan?

Het was niet zijn fout.

Hij vertelde me ...

slechte dingen zouden gebeuren, als ik ... als ik ...

Ik was nog aan het leren de regels.

Daar is er een... wanneer we in de auto zitten?

Ik moet doorgaan mijn onzichtbaarheidsdeken.

En als ik volledig bedekt ben en echt, echt nog ...

Ik word onzichtbaar.

Ik weet dat het niet echt is, maar ... Ik weet het niet...

Ik vond die altijd leuk.

Je mag het hebben.

Waar je over vertelde

deze bossen zijn achtervolgd of wat dan ook ...

geloof je echt dat het waar is?

Ik weet dat het is.

Dus je gelooft in monsters?

Ja.

Ik ook.

Het is Mina.

Wat?

Mijn naam.

Wat heb ik je gezegd over het op slot doen van de deur?

Wat heb ik gezegd?

Niet doen.

Mooi zo.

Dat is goed.

Het is oke.

Dat vindt je leuk?

Ik wed dat die jongens op school

kan je niet aanraken zo, hè?

Vertel me hoeveel je vindt het leuk.

Laat me niet vragen.

Vertel het me.

Vertel het me.

Ik vind het leuk.

Ja?

Ik vind het leuk.

Verdomme, meid. Wat scheelt er.

Ah! Neuken!

Jij verdomme ...

Mina, stop.

Hou op!

Hou op!

Hou op!

Mina.

Mina, ik ben het, het is Alex.

Ben je oke?

Ja.

Nachtmerries?

Ik ook.

- Jouw handen... - Ja.

Ze zijn koud, Ik snap het.

Nee dat zijn ze niet.

Wacht hier.

Waar ga je naar toe?

Om je stomme telefoon te vinden.

George, wat ben je aan het doen?

Kan iemand dit spul vasthouden, Ik moet lekken.

Ik zie het nog steeds niet waar heb je een mes voor nodig.

We zijn met z'n drieën tegen een van hem.

Wat gaat hij doen?

Heb je gehoord wat de politie heeft gedaan? zei dat hij deed aan arme Nate.

Scheurde zijn keel schoon uit het hoofd van zijn friggin.

Dat slaat nergens op.

Dat zeggen ze alleen maar dus ze jagen mensen weg,

minder concurrentie hebben voor de beloning.

Kijk, ik zeg alleen maar, dat is wat ik heb gehoord.

Het is geen onzin.

We hebben allemaal de verhalen gehoord over deze plek!

Wat het ook is, het is daarbuiten.

Een normaal persoon heeft dat Nate niet aangedaan.

Jezus, George, voor de laatste keer...

Kijk, ik weet wat ik ben praten over, oke.

Ik weet meer over deze plek dan wie dan ook.

Ik heb je al gezegd, als je mee wilt gaan

Ik wil niets meer horen over geesten of kobolden

of iets van die onzin.

We zijn er allemaal met één plan

en slechts één plan:

dat is om Hofer te vinden en het kind,

breng hem terug naar de sheriff en verzamel de beloning.

Nu als je wilt probeer nuttig te zijn

je helpt me met instellen kamp daar.

Ik sterf van de honger.

Waar gaan we eigenlijk heen?

Mina geweest?

Mina geweest?

Mina ?!

Het kwam eraan van hier.

Alex?

Alex Whitman?

Hé het is goed, zoon.

Maak je geen zorgen, je bent veilig.

Mijn naam is Theo

en dit is mijn broer, Henry.

En mijn zoon, George.

Nee, ik ben Alex niet.

Je hebt het fout. Ga weg!

Kalmeer nu, jochie.

Wij zijn de goeden. We gaan je helpen.

Je liegt. Ze liegen!

Mina, ze liegen! Luister niet naar hen!

Tegen wie heb je het Alex?

Is Josef in de buurt, Alex?

Is hij hier?

Houdt hij ons nu in de gaten?

Kom eruit, Hofer!

Probeer het maar iemand je eigen maat!

Alsjeblieft alsjeblieft, doe dit niet.

Er zijn regels.

Hij gaat hen pijn doen.

- Pop! - Ja, wat?

Het meisje dat verdween toen ik een kind was...

...degene die woonde in het huis

dat Nate is vermoord in ...

haar naam was Mina.

Hou je bek, Georgie!

Je maakt het kind bang.

Wacht even, Henry ... Hoe kon het kind dat weten?

Ze is echt.

Zij is het monster

en ze gaat scheur je in stukken!

Heb je je cel, Henry.

Ja.

Bel de sheriff.

Zeg hem dat we het kind hebben gevonden.

Zeg hem beter om te krijgen zijn bemanning hier snel ...

George, laten we haar pakken.

Oh, shit.

Help!

Iemand!

Alstublieft!

Iemand help!

Ik heb hulp nodig!

Alsjeblieft!

Iemand help!

Alsjeblieft niet doen!

Shit.

Ga je me nu vermoorden, te?

- Dat is wat ik dacht. - Nee.

Ik wil dat je belt.

5-5-5 ...

7-4-5 ...

5-6-8-7.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Ophangen.

Ophangen!

Het is, het hangt op.

Wie was dat?

Geen signaal.

Nou laten we ... probeer het opnieuw.

Geef mij het nummer.

Schreeuwde Josef?

Heeft hij gehuild?

Heeft hij in zijn broek gepist?

Ik moet weten.

Hij probeerde te rennen. Het ging snel.

Dat is het?

Ja.

Hoe voelde het?

Ik weet het niet.

Vertel het me.

Leuk vinden...

Ik wou hem gewoon weggaan.

Ja.

Je kunt gaan als je wilt.

Laat me, het is goed.

Ik zal het niemand vertellen.

Ik beloof.

Laat niet los.

Wacht hier.

Ga alsjeblieft weg een bericht na de toon.

Mama?

Mam, ben je daar?

Als je er bent, neem de telefoon op.

Ik en Jeff zijn nog steeds in het bos

op zoek naar het vermiste kind.

Ik ... ik wilde alleen maar bellen en zorg ervoor dat je in orde bent

met dit alles gekte gaat door.

Misschien kunnen we later stoppen?

Sorry dat ik u stoor.

Gewoon ... bel me.

, oké?

Een beetje laat voor Halloween, toch?

Ziet er goed uit.

Ik zou hier een hekel hebben aan mijn baby om er een puinhoop van te maken.

Mijn vriend, hij heeft je telefoon nodig.

Ik hoor dat ze dat hebben gedaan een telefoon in het mortuarium.

Ik wil je geen pijn doen.

Het verbrandt mijn mond maar het kan me niet eens schelen!

Dat hoefde je niet te doen.

Ik beschermde je.

Er is hier een telefoon.

Is er nog soep?

Ik zat te denken, misschien ...

Laat maar.

Blijven.

Gewoon ... totdat ze weg zijn. Tot het veilig is.

Ik bedoel, we hebben dit huis nu en ...

en er is eten en het is warm en ...

Hallo?

Wie is dit?

Ik kreeg een telefoontje van dit nummer eerder.

Waarom blijf je ...

Jij bent het, nietwaar?

Please ...

stop gewoon ...

Gelieve.

Geef me mijn zoon terug!

Hou op.

Hou op...

Hallo? Hallo.

Oké, goed gezegd de juiste persoon dan.

Ja, ik moet praten aan iemand nu,

het is een noodgeval!

Hij is mijn vriendje, natuurlijk Ik...

Natuurlijk vertrouw ik hem.

Waarom ben ik nog steeds aan de telefoon?

Waarom ben ik nog steeds? praten met jou?!

Waarom ben je daar niet? op zoek naar mijn dochter ?!

Oh mijn...

Mi ... Mina?

Baby, wie, wie ... Ik bedoel wat...

Mina geweest?

Alsjeblieft, kijk me aan, schat.

Het spijt me.

Het spijt me zo.

Oh, mijn kleine meid ...

Mina geweest?

Mina geweest?

Ik ga het gewoon doen check mam.

Mina!

Alex, het gaat goed.

Alex!

Mevrouw? Hallo?

We zijn op Devil's Den Road ...

degene die snijdt door de bossen.

Okay. We zullen iemand hebben er is elk moment om je te helpen.

Blijf hangen.

Dank je.

Help me hem te verplaatsen.

- Ik denk dat het de zaken erger kan maken. - Mina?

Mina, ben jij dat?

Ze zeiden dat ze dat zouden doen wees hier snel.

Ze zullen weten wat ze moeten doen.

Mijn man?

Alex ...

Het is goed, ik ben er.

Mina, Mina ...

Het doet pijn, het doet echt pijn, echt slecht.

Ik heb het nummer gebeld, Alex.

Je moeder mist je zo erg.

Je kan naar huis gaan. Het is oke.

Nee. Hij gaat ze pijn doen.

Nee. Alex. Niemand zal iemand pijn doen.

Je kent Josef niet.

Josef, hij gaat ... hij gaat mijn familie pijn doen.

Hij zal ze vinden en hij is, hij gaat ...

Nee, nee, Alex. Het is niet wat er gaat gebeuren.

Alstublieft.

Hij gaat mijn familie vinden. Hij is, hij is ...

Hij is weg. Hij is weg.

Hij kan niemand pijn doen.

Ik beloof.

Ik wil het niet zijn bang meer.

Dat hoef je niet te zijn.

Alsjeblieft, ik ... IK...

Ik weet. Ik weet. Het is oke?

Ik ook.

Toen ik lag op dat bed ...

ik was aan het denken over wanneer we ... terugkomen ...

dat kan ik misschien houd mijn ogen vast.

Denk je misschien?

Ja, ik denk het.

Alex? Alex!

Alex, word wakker! Wakker worden! Wakker worden!

Mam? Mam?

Ze komt. Ze komt eraan, Alex.

Mina, waar is mijn moeder?

Ik wil, Ik wil mijn moeder zien.

Ik laat ze niet jou pijn doen.

Ik laat niemand toe heb je ooit nog pijn gedaan, oké?

Laten we naar huis gaan.

Laten we naar huis gaan, Mina.

Laten we naar huis gaan.

Mina!

Mina!

Mina!

Mina!

Mina! Mina!

Mina! Mina!

Gaat het daar, schat?

Ben je verdwaald?

Het vriest hier buiten.

Er is niets kilometers ver rond.

ik kan je geven ergens een lift.

Bushalte, tankstation ... waar dan ook.

Het zou geen probleem zijn.

Alsjeblieft, schat, stap in de auto.

Het is hier niet veilig voor een jong meisje zoals jij.

Dat-a-girl.

Vergeet dat niet Doe je gordel om.

Je kunt nooit te veilig zijn.

Waar ga je heen?

Ondertitels door explosiveskull