Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

Bien, allá vamos. Creo que todo está listo.

- ¡Sí! Está bien. - ¿Tomaste eso?

- Aquí. - ¿Te gusta?

- ¡Me encanta! Toma. - ¿Lo hago?

¿Qué tal tu nuevo camión de bomberos?

¡Es como el de papá!

¡Ted! ¡Teddy!

¡Mira a cámara! Di: "Hola, mamá".

- ¡Hola! - Hola, mamá.

Bueno, mírala y díselo.

- ¡Hola, mamá! - ¡Muy bien!

- ¡Feliz Navidad 2007! - ¡Feliz Navidad!

- ¡Cuidado, amor! - Toma la cámara.

¡Ven aquí, Teddy!

¡Mira! ¡Es tu hermana!

¡Gato Katie!

¡Gato Katie! ¡Genial, amigo! ¡Choque!

¡Feliz Navidad 2008! ¡Santa le trajo una bicicleta a Teddy!

¡Le trajo una bicicleta!

- ¡Saluda a mamá! Di: "Hola, mamá". - ¡Hola, mamá!

Di: "Gracias, Santa".

- ¡Gracias, Santa! - ¡Gracias!

¡Navidad 2011! ¿Qué nos regalaron?

- ¡Chicos! - ¡Mi turno!

¿Qué hacen? ¡Vamos!

Bueno, ¿qué hacemos? Nosotros...

- Nos abrazamos. - Nos abrazamos.

- ¡Chicos! - ¡Ven, mira!

La mayoría de la gente no lo sabe, pero a los renos les encantan los dulces.

- Hola. - ¿Es cierto eso?

- ¡Quiero un reno! - Quieres un...

- ¿En serio? ¿Dónde lo tendremos? - ¿Y un pez?

- Un pez es... - No, vamos por el reno.

¿... y dos peces? ¿No?

- ¡Miren! ¡Lo come! - ¡Genial!

- ¡Miren eso! - ¡Sí!

¡Feliz Navidad de parte de los Pierce!

¡Feliz Navidad!

¡Teddy abrirá el regalo que le dio papá!

- Mamá no lo aprueba, está bien. - ¡Esto es grande!

- ¡Genial! ¡Una navaja! - ¿Qué dice?

- "Un Pierce siempre prevalece". - Correcto.

- ¡Dios! - ¡Te queda bien!

- ¡Reúnanse todos! - ¡Una foto! ¡Sí, amigos!

¿Qué se dice?

- Se dice... - ¡Gracias, tía Peggy!

Te ves genial.

¡Sombrero!

¡Navidad 2017!

Ven, niña.

- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!

- ¡Vengan! - ¡Vamos!

Te extraño, papá.

- ¡Hola! - ¡Hola!

¡Feliz Muñeco de Nieve!

- Está bien. - Sí.

NAVIDAD 2017

Querido Santa, soy Kate Pierce.

De la calle Bridgton 18, Lowell, Massachusetts.

Quería decirte que me porté bien este año.

Sé que no me fue muy bien en la escuela,

ya que me saqué un Regular en Inglés.

¡Me cuestan mucho los idiomas!

Pero prometo mejorar mis notas en el Año Nuevo.

¡Ayudo mucho a mamá! Trabaja muchas noches en el hospital

y yo preparo la cena varias veces,

lavo los platos y saco la basura.

Y trato de no meterme en problemas.

A veces digo malas palabras,

pero sólo cuando mi hermano Teddy se burla de mí y lo mando a...

Pierdo el control.

Igual, Santa, no pido mucho esta Navidad.

Sólo una patineta de Bones Brigade.

Ya sabes, la roja con un esqueleto.

Mi hermano no me presta la suya.

Dice que las niñas no usan patinetas.

No perdería el tiempo trayéndole regalos.

No merece nada.

Se está volviendo un perdedor... ¡Teddy! ¿Qué diablos?

¡Perdón! Diantres.

- ¿Me criticabas? - ¡Déjala! ¡La romperás!

¿Qué importa? Tiene como 20 años.

Es buena para papá y para mí. ¡Devuélvemela!

Es increíble que hagas videos para Santa.

¿Por qué?

- Ya tienes 10. ¡Casi 11! - ¿Y?

No tienes idea, ¿verdad?

¿De qué hablas?

Kate.

No existe...

¿Qué cosa?

No...

es posible que él vea el video.

Sólo lee cartas escritas a mano.

¿Adónde vas?

Con mis amigos.

Iré contigo.

- ¿Qué? - ¡No puedes dejarme sola!

Iré contigo.

No, no vendrás.

- ¡Mis peces! - ¡Ojalá tengan hambre!

¡No se preocupen! ¡Todo saldrá bien!

ALMACÉN Y CHARCUTERÍA

Vamos.

Apúrate, amigo.

¡Hazlo, Teddy!

¡Vamos!

¡Vámonos de aquí!

No puede ser.

¿La pasas bien con tus amigos?

Sal de mi cuarto. No puedes entrar.

Y tú no puedes robar autos del estacionamiento.

¿Qué?

- No robé un auto. - Lo vi todo.

No tienes pruebas.

¿Quieres apostar?

Dame eso.

Cuando lo vea mamá, ¡enloquecerá!

¡Está tan harta de ti que te denunciará ella misma!

¡Dame esa cinta!

¡Estás muerta!

¡Y tú estás preso!

- ¡Dámela ya! ¡Vamos! - ¡No!

- ¡Eres un idiota! - ¡Vamos!

¡Es mía! ¡Devuélvemela!

- ¡Basta, Teddy! ¡Es mía! - ¡No seas tan niña!

- ¡Basta! - ¿Qué demonios ocurre?

¿Así están cuando me voy?

- Ella empezó. - ¡No!

¡Él hizo algo horrible y tengo pruebas!

Jesús...

¿Qué hizo ahora?

¡Estoy esperando, Kate!

¿Qué hizo Teddy?

Me arrastró por la pared e hizo esto.

¿Saben qué quiero para Navidad?

¡Qué se lleven bien!

¡Eres el mayor! ¡Espero más de ti!

Teddy, vuelve a levantar el árbol.

¡Y ponle las luces! ¡Te lo pedí toda la semana!

¡Vamos! Papá tendría este lugar como...

Kate,

ayúdame a descargar las compras.

No parece un árbol de Navidad. Parece...

A mí me parece genial.

¡Vaya! ¿Hay una galleta debajo de esas granas? Cielos.

A papá le gustan las granas.

Perdón.

A veces me olvido.

No quise hacerlo.

Está bien, cariño.

Me gusta.

Creo que todas deberían ser así.

Hola, Angela.

¿En serio?

¿Nadie más puede...?

Vaya. Eso es terrible.

No, claro, voy enseguida.

Bueno, adiós.

¿Trabajarás esta noche?

- No quiero. - ¡Pero es Nochebuena!

Con más razón, debo ir al hospital.

Nadie más cuida a esas personas.

¡Pero hay mucho más que hacer!

¡Colgar las medias y hacer el ponche!

- ¡No será Navidad si no! - Cariño.

¡La Navidad es mucho más que eso!

Fingiré que no te he oído.

- ¿A dónde vas? - Salgo.

- ¿A dónde? - A cantar villancicos con mis amigos.

No lo has hecho desde el jardín, y entonces lo odiabas.

Queremos difundir la alegría navideña.

Cerveza navideña, más bien.

No puedes ir, porque debo trabajar.

¿En serio?

- Sí. - Es Nochebuena.

Y por eso te quedarás en casa con tu hermana.

- Vamos, mamá, yo... - No.

¡No saldrás de casa, jovencito!

¡Si la dejas sola, serás castigado!

¡Hasta febrero!

¿Quieres difundir alegría?

¡Decora el árbol!

Como sea.

Está bien.

Saca las galletas en 20 minutos.

¡No estés despierta hasta tarde ni tomes refrescos!

Ni comida chatarra, ¿está bien?

- ¿Me oíste? Te atrapé. - Mamá.

Bueno.

Los veo mañana temprano.

Los quiero.

- Yo también. - Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

¿Vemos una película? ¡Mamá no está y puede ser alguna para adultos!

- Me voy a mi cuarto. - ¡Pero es Nochebuena!

Hagamos algo juntos.

¡Vamos, Oso Teddy!

Te dije que no me llames así.

Antes te reías cuando te llamaba Oso Teddy

y yo era tu Gato Katie.

Pero desde que murió papá...

Quiero decir,

sólo quieres andar con tus amigos que se creen matones.

Sabes...

Al menos son divertidos.

No son babosas aburridas como tú.

- Galletas. - ¡No! ¡Ya comió demasiadas, señor!

¿Podría abrir mi regalo antes de tiempo?

No, tenemos mucho que hacer.

Y...

- ¿Qué? ¿Qué es eso? - ¿Qué haces?

Esto parece muérdago.

Creo que me gusta.

- Te amo. - Te amo.

Di "Feliz Navidad".

¡Feliz Navidad!

- Espera. ¿Qué? Cariño... - Árbol de Navidad

- ¡Despertarás a los niños! - ¡Y no me importa!

- ¡En serio! - Árbol de Navidad...

- ¡En serio! - Árbol de Navidad...

¡Baja, Teddy! ¡Debes ver esto!

¡No vas a creerlo!

Sabes a quién se parece.

La tía Peggy.

Para nada. Esa persona no lleva un feo suéter navideño.

Además, la tía Peggy nunca viene en Nochebuena,

y si viniera, ¿mamá y papá la dejarían sola en la sala?

- ¿Y a oscuras? - Tal vez era un ladrón.

Los ladrones se llevan cosas.

Sea quien fuere,

habría estado de pie contra la pared, así, cerca de...

¡Dios! ¡La chimenea! ¡Me dan escalofríos!

Cálmate.

Déjame pensar.

- Vamos, Teddy. Sabes que es él. - Kate.

¡Deberíamos hacer un video!

- ¿Un video? - ¡Sí!

¡Esta noche! ¡Tal vez podamos tomar a Santa Claus entero, no sólo su mano!

¿Crees que nadie lo pensó? ¿Filmar a Santa cuando llega?

Sí, pero ¿sabes de alguien que lo haya logrado?

¡No! ¡Deben creer que es imposible! ¡Pero no lo es!

¡Esta es la prueba! ¡Un video que muestra cómo hace!

Tendrá millones de vistas.

De ningún modo.

¿Por favor? Mamá dice que debemos ayudarnos.

No creo que lo diga por esto.

¡Te daré la cinta con lo del auto!

Bueno.

Hecho.

Y nunca se lo dirás a mamá.

Lo juro.

¿Qué haces?

¡Vi esto en Buscadores de fantasmas!

La Navidad más idiota de la historia.

- ¡Mamá dijo que nada de comida chatarra! - Pero debemos seguir despiertos.

Además,

a veces hay que infringir las reglas por un bien mayor.

Ya ni recuerdo cuándo hicimos algo juntos.

¡Los dos sólos! ¡Por toda la noche!

¿No es fantástico?

Como sea.

Muy bueno.

Cálmate, amiga.

¡Teddy!

¿Qué?

Está aquí.

- ¿Quién? - ¡Santa!

Se fue.

Bromeas, ¿no?

- Qué... - Está en el techo, ¡vamos!

- ¡Está en el fondo! - ¡Ponte el abrigo!

Ten cuidado.

No lo veo.

¡Vaya! ¡Dame la cámara!

¿Qué?

¿Lo viste? ¡Es Santa Claus!

¡Ven!

¡Lo veremos mejor desde el callejón!

- ¡Espera! - ¡Apresúrate!

¡Más despacio! ¡Espérame!

¿Qué?

Dime que lo estás filmando.

Sí, claro.

Es más hermoso de lo que imaginaba.

¡Espera, Kate!

¡Vuelve aquí!

¿Qué haces?

¿No ves qué importante es? ¡Debo verlo más de cerca!

- ¡Baja! - ¡De ningún modo! ¡Dame la cámara!

Bueno.

¡Cuidado! ¡Vas a desnucarte y mamá me va a matar!

Kate... ¿Qué estás...?

No, ¡detente!

¡Por Dios, Kattie!

- ¡Teddy! - ¿Estás loca?

¿Por qué lo hiciste?

¡Quería ver más de cerca el trineo!

¡Abajo!

- ¿Nos vio? - No creo.

Filmamos mucho ya. ¡Vámonos!

- ¿Y si nos quedamos? - ¿En el trineo?

¡Sí! ¿Cuántos chicos van en el trineo con Santa en Navidad?

No, claro...

LOWELL, MASSACHUSETTS

Me congelo.

¡Quédate ahí! ¡Bajará pronto!

¿Santa tendrá una manta?

Me fijaré.

¿Santa?

¡Ayúdame, Teddy!

¡Kate! ¡Socorro!

¿Quién?

- ¡Kate! - ¡Ayúdame!

¡Dame la mano!

- ¡Estírate! - ¡Eso intento!

¡Teddy!

Tú puedes, Kate.

¡Sostén a tu hermana!

Agárrate.

¿Teddy?

¿Teddy?

¿Estás bien?

¿Dónde está la cámara?

Todavía funciona.

¿Dónde estamos?

- Teddy... - ¡Habría jurado que vi París!

- ¿Teddy? - ¡Ese avión casi nos mata!

- ¿Teddy? - ¡Estaba en el cielo!

- ¡Teddy! - ¿Qué?

¿Santa Claus?

En persona.

Sólo por una noche.

¿Están bien ustedes dos?

Sí.

Pareces tan...

distinto.

¿Por qué? ¿Porque no soy un cochino gordo?

¡No! ¡No quise decir eso!

Está bien, Kate. Es comprensible.

¿Quién come millones de galletas en una noche sin engordar?

¡Bueno! ¡Yo puedo!

¿Puedes hacer "jo, jo, jo"?

No hago "jo, jo, jo". Eso es un mito.

Noticias falsas.

Lo siento.

Ay, no.

¡Realmente han hecho un desastre!

¡Se suponía que dormían!

- ¡Fue idea de ella! - ¡Oye!

- ¡Lo fue! - Un momento.

¿Qué hicieron con mi bolsa de regalos?

Se cayó del trineo.

Ay, eso no está bien.

Para nada.

Ya salió la primera estrella...

Y la segunda.

Volamos sobre Moscú y...

sobre París,

Nueva York,

Boston...

¡Ay!

¡El reno debe haberse soltado cerca de Lakeshore Drive!

¿Lakeshore Drive?

Estamos en Chicago, jovencita.

¿Chicago?

Viajamos miles de kilómetros en 30 segundos.

- ¡Épico! - Desastre épico, querrás decir.

ESPÍRITU NAVIDEÑO

Si no estoy andando en un par de horas,

medio continente no tendrá regalos...

Bueno, eso no debe pasar.

Algunos chicos no tendrán regalos. No es el fin del mundo.

Es la tontería que se puede esperar de un creyente perdido.

Escúchame, Teddy Pierce.

Esta noche,

¡los niños y niñas del planeta esperan

con ansia la llegada de Santa Claus!

Y si yo no...

No querrán saber qué pasó la última vez que no pude hacer mi recorrido.

¡Sí, queremos! ¡Cuéntanos!

Oyeron hablar de la Edad Oscura.

Leyeron sobre las guerras en la escuela.

Sí, claro, pero...

¿Eso pasó porque te perdiste la Navidad?

¡El espíritu navideño es más poderoso de lo que puedes imaginar!

¡La gente lo necesita para recordar lo buenos que pueden ser!

Sin eso, bueno, la Navidad simplemente... ¡debe perdurar!

Bueno, debo recuperar el reno, hallar mi bolsa de regalos,

llamar a los elfos y quizá, sólo quizá, aún pueda salvar la Navidad.

¿Qué es eso?

Un rastreador para la bolsa.

Al acercarse, suena más rápido.

- Es genial. - Sí.

Eso es bueno.

Al menos no está tan lejos.

Bueno...

Adiós.

¿Estás bien, Santa?

Ay, no.

¡No!

¡Mi gorro!

¡Perdí mi gorro!

¿Quieres el mío?

¡No, no sirve! ¡No es mágico!

¿Mágico?

¿Cómo crees que me convierto en hollín

y salto de techo en techo?

¿Haces pilates?

¡Mi gorro!

¡No puedo creerlo! Ella me lo dijo:

"Lleva siempre un repuesto, Nick".

Bien... Supongo que tendré que hacerlo a la antigua.

A pie.

¡Deja que te ayudemos!

¡No! Ya causaron bastantes daños, ¿no?

No, vuelvan a su casa y duérmanse.

No se levanten temprano.

No habrá regalos.

¡Los dos están en la lista negra de por vida!

¡No podemos quedarnos! ¡Nos necesita!

No sé. Parece muy enojado.

- Debemos irnos. - ¿A casa?

¡Estamos a miles de kilómetros!

¡Ya lo oíste, Teddy!

¡Estamos en la lista negra de por vida!

¡Arruinamos la Navidad!

¡Es lo peor que puede hacer un niño!

¿Quieres contarle a tus hijos que fuiste tú?

¿El responsable del Gran Desastre de la Navidad del 2018?

¡Está bien!

¡Espera, Santa!

¡Sólo queremos ayudar!

No puedo hacer nada para detenerlos.

Mejor que tengan cuidado.

No pongan mala cara.

No lloren.

No tengo tiempo para más travesuras.

Perfecto.

EL LUGAR DE NICK

No creo que deba estar aquí.

Quédense cerca de mí, pero no hablen.

¿Puedo ayudarlo?

¡Wendy!

- ¿Cómo sabe mi nombre? - ¡Cuánto has crecido!

¿Perdón?

Entiendes lo que digo, ¡eres grande!

¿Recuerdas que me escribiste que soñabas con ser diseñadora de modas?

Siempre pedía juegos de costura,

máquinas de tejer de juguete.

Creo que fue en 2009 cuando hiciste todas las medias.

Yo...

Sí, eso creo.

Siento que lo del diseño no haya funcionado.

Quería ir a Parsons y vivir en Nueva York, pero...

No podía pagar la matrícula.

Espere, ¿qué es esto?

¿Una especie de reality? ¿Cómo sabe todo eso?

¡Kate!

¿Habló con mi mamá?

No.

No le arruinaré la sorpresa de la hermosa bufanda que le hiciste.

Bien, Wendy, tenemos un problema. Debemos llegar a la ciudad.

No tengo auto. ¿Quiere llamar a un Uber?

¡No tengo cuenta!

¿Un taxi?

¿Ustedes tienen dinero?

- No. - No.

Está bien.

¿Podré pagar con esto?

¡Santa! Lo siento.

¿Sabe qué?

Tome mis propinas.

Aunque no creo que alcancen

- para llegar... - Muy amable,

pero alguien aquí nos ayudará.

Perdón por la intrusión.

- Soy... - Santa Claus.

- ¡El de verdad! - Sí, está bien, Kate.

- No es de los disfrazados. - Yo me encargo.

¡No pareces Santa Claus!

En las carteleras me agregan más de 35 kilos, Freddie.

Como decía,

estamos en una emergencia.

La Navidad está en problemas.

Si quieren tener regalos bajo el árbol y en sus medias,

necesito su ayuda.

Entonces...

¿quién me llevaría al centro para hallar mi reno?

Min-Jun.

¿Puedes ayudar?

Lo siento, no podemos.

¡Vijay! ¡Beena!

¿Pueden prestarme un auto?

Déjenos en paz, por favor.

Y hablo inglés, idiota.

Ojalá les guste el carbón.

Larry y Sheila Bumperton.

Bueno...

¡Hola, Larry! Sheila.

Larry, viniste en tu Porsche, ¿cierto?

- Sí. - ¿Lo cambiarías

por una figurita de 1952, en perfecto estado,

de Mickey Mantle novato?

Sé que siempre la quisiste.

- ¿Esto es real? - Claro que sí.

- Trato hecho. - Me parecía.

- Está en el estacionamiento. - ¡No!

¡No cambiarás el Porsche por una figurita de baseball!

- ¿Sabes lo que vale eso? - ¡Nada!

¡Eso es lo que vale!

¡Lárgate, payaso!

Feliz Navidad...

Hay un loco vestido de Santa que molesta a los clientes.

Está con dos chicos. Podría ser un secuestro.

- ¡Jeff! Sé que... - Debemos irnos.

- Siempre te costó creer... - ¡Perdón!

- El abuelo está... - ¿Qué haces?

- ¿Qué te pasa? - Vámonos, Santa.

¡Oigan! ¡Ustedes tres! ¡Fuera!

Bueno.

¡Si es Charlie Plummer!

¡De los más destacados en la lista negra!

Saliste de la cárcel, ¿hace cuánto? ¿Un mes?

Robo a mano armada,

lavado de dinero, robo de autos.

Ya sabes, Charlie,

a tu oficial de libertad no le gustará saber

que robaste un Dodge Challenger rojo anteayer

¡Lo que él no sepa, no le hará daño!

Tal vez tú no tengas tanta suerte.

¡No te juzgo!

Aquí mi amigo Teddy sigue el mismo rumbo.

Aún es joven,

pero en unos años, si sigues, serás así.

¡Tatuajes de cárcel y tragos de tequila!

- ¡Basta! - ¡Bueno, vamos! ¡Adiós, Wendy!

¡Buena suerte!

¡Vámonos! ¡Tengan la puerta!

Cuidado.

Felices sueños, Charlie.

El espíritu navideño ya cayó un 35%.

Debemos reencauzar las cosas.

- Espera. - ¿Qué?

¡Mejor que huyas!

¡Es nuestra amiga y está loca!

¡Si vuelves te matará! ¿Me oyes? Te matará...

No, Teddy. No creo que sea buena idea.

Ni yo.

¿Quieren salvar la Navidad o no?

¡Pero no robando un auto!

Eso socava el concepto de bueno o malo, ¿no crees?

¿No invades tú mil millones de casas? Técnicamente, eso también es ilegal.

Buen punto.

Además, no es un auto cualquiera.

Es este.

Ni siquiera violamos la ley,

porque el auto ya fue robado.

- Y al acabar... - Lo llevaremos a la policía.

- Sí. - Vamos.

Ahora, despacio. Tranquilos. Caminen normalmente.

Oigan, ¡despacio! ¡Ni siquiera tienes edad para conducir!

- ¡Oigan! - ¡No hay tiempo de discutir!

¡Ese es mi auto!

- ¡No es tuyo! ¡Lo robaste! - ¡Sube!

¡Paren!

¡Es mi auto!

No te preocupes, Charlie. Lo denuncié como robado.

¿Qué hiciste?

¿Cómo vamos?

No nos siguen, ve más lento.

¡No voy tan rápido!

Por aquí...

Estamos llegando a algo.

Sabes que eso es basura, ¿verdad?

Gato Katie, la basura de un hombre...

es el tesoro de Santa.

Necesito tu navaja, Teddy.

UN PIERCE SIEMPRE PREVALECE

La radio no se arregla así, Santa.

- Hay trastornos - ¡Bien!

En la esquina de Naperville y Roslyn. Móvil 4-70-6 responde.

- ¿Cómo...? - Soy el mayor fabricante de juguetes.

Todas las unidades, hay un robo de auto.

Un Dodge Challenger 2014 rojo, patente 6 Bravo-Lima 7-2-4.

Robado por dos chicos y un hombre muy corpulento.

Uno va todos los días al gimnasio

evita el azúcar y los carbohidratos, ¿para qué? Ay, amigo.

Atención todas las unidades, se ha visto lo que parece...

un reno. Corre por la avenida Michigan...

- Ahí está. - No es broma.

Tengo un grupo de renos rumbo el sur por Michigan.

Hacia Water Tower.

No están muy lejos.

- ¡Por ahí! ¡Ve! - El auto no vuela, Santa.

Es costumbre. A la izquierda por State, a la derecha en Erie y toma Michigan.

¿Conoces Chicago tan bien?

Y todas las calles del mundo.

¿Podríamos ir más rápido, Teddy?

Ponte el cinturón.

Calle State, ¡vamos!

Bien, Ted.

Muy bien.

Más despacio, Teddy.

Mira si vemos a mi reno.

¡Donner!

¡Comet!

¡Blitzen!

¡Dasher!

¡Chicos! ¡Ahí están!

¿Dónde?

¡Por esa calle! ¡Da la vuelta, Teddy!

¡Para el auto!

¡Prancer! ¡Dancer! ¡Vuelvan!

¡Comet! ¡Cupid! ¡Donner!

Dije Dasher, siempre olvido a Vixen. ¡Vixen!

¡Chicos!

Bien. ¡Kate! ¡Ven aquí!

¿Sí?

Sigue al reno.

- Teddy y yo te daremos tiempo. - ¿Qué?

No puedo dejarla sola.

Puedo arreglármelas.

- Pero creo... - Dijo que puede, Teddy.

Siempre creí en ti, Kate.

Siempre creí en ti.

No como otros.

Démonos prisa.

Puedes hacerlo.

Ve por ellos.

Bueno. Oye, ¡yo conduzco! ¡Amigo! ¡Sal!

¡Vamos!

¡Rápido! ¡Adelante!

- ¡Oye! - ¡Bájate del auto!

Sí, entiendo.

¡Dios! ¡Es automático!

- ¡No estoy acostumbrado! - ¡No es tan difícil!

POLICÍA DE CHICAGO

¡Eso es!

Estoy acostumbrado a algo más potente,

¡pero este chico sí funciona!

¿No puedes mover una mano y engañar a los policías?

Soy Santa Claus, Teddy. No Yoda.

¡Reno!

¡Comet!

¡Blitzen!

¿Dónde están?

Está bien.

No les haré daño. Estoy con Santa.

Pueden confiar en mí.

¡Toma!

Son sólo unos dulces.

¿Quieren?

Está bien.

Soy de los buenos.

Pueden confiar en mí.

Aquí tienen. Bien.

Está bien.

Soy Kate y tú eres...

Comet.

¿Comet? ¿El auténtico Comet?

¡Eres muy famoso de dónde vengo!

¡Santa está preocupado!

¿Quieren que los lleve con él?

Bueno.

¡Cambio ocho renos por 400 caballos!

Ya tuvimos muchos accidentes, ¿no crees?

Espera. ¡Puedo despistarlos!

¡Santa!

¡Sujétate!

¡Dios mío!

¡Dios mío!

Si algún día conoces a la señora Claus...

tal vez...

olvida esta parte.

Pongan las manos fuera del vehículo

- y bajen despacio. - No puede ser.

- ¡Salgan! - ¡Ya escucharon! ¡Salgan del auto!

¿Dave?

¡Pequeño Mikey!

¡Cuánto han crecido! Ahora,

¡siempre fueron buenos chicos! O casi.

Está arrestado por conducir un vehículo robado.

Pero nosotros no lo robamos.

Lo tomamos prestado antes de llevarlo a la policía.

Esa es nueva. ¿Qué me dices, Dave?

Este trabajo te sorprende.

¡No es broma!

¡Devolveremos el auto como nuevo!

¿Y cómo lo harán?

Mi equipo de elfos.

¿Elfos?

¿Son buenos mecánicos?

Geniales, en realidad.

Construyen miles de autos por año.

¿Sí? ¿Trabajan en Detroit?

Un poco más al norte.

Lo dice en serio.

¿En qué estaba pensando, señor...?

No nos dijo su nombre.

Vamos, amigos. ¿En serio? Yo...

Claus. Santa.

Claro.

¿Nos dice "jo, jo, jo" así comprobamos que es usted?

Yo no hago "jo, jo, jo".

Está bien, Santa Claus.

¿Por qué pidió prestado un auto en Nochebuena?

¡Intentamos salvar la Navidad!

- ¿Es que corre peligro? - Mucho.

Ya que lo dicen, sería genial si pudieran ayudarme

- a hallar a mi reno. - No podemos.

De eso se ocupa Control Animal.

¡Llámenlos!

Bien, Santa Claus. Ya está bien por hoy.

Lo llevaremos.

- Vamos. - ¡Esperen! No es culpa de él.

Fui yo.

Yo robé el auto.

¿Cómo te llamas, niño?

Teddy Pierce.

¿Qué relación tienes con este hombre?

Es mi...

mi...

bajó por mi chimenea.

- Digo... - ¿Invadió tu casa?

No. Es Santa Claus. Es...

lo que hace.

Miren, está bien,

tampoco le hubiera creído.

- Pero vi el trineo, los renos... - ¿Dónde vives?

En Lowell.

Massachusetts.

A ver. Irrumpiste en la casa de este chico,

¿y te lo llevaste a 1.600 km?

¡No fue mi idea! ¡Mira, Mikey, oficial Jameson!

- Increíble. Sabe leer una credencial. - Por...

Por desgracia para usted, hoy no salvará la Navidad.

¡Será difícil, sí!

Vamos.

¿Qué es ese sonido?

"Campanas de trineo.

¿las escuchan?".

¿Qué?

¡Socorro! ¡Alguien! ¡Me caigo!

¡Más despacio, Comet!

¡Soy nueva en esto!

¡Vas muy rápido!

Bien, Kate. ¡Más despacio!

Vuelve aquí, Santa.

- Bueno. - ¡Para, Comet!

- ¡Ayuda! - Toma esto.

Halla mi bolsa. Te llevará a los elfos.

¡Ve!

- ¡Teddy! - ¡Kate!

¡Atrapa al chico!

¡Meteré a este tipo en el auto!

¡Teddy!

¡No puedo seguir montada! ¡Ayúdame!

¡Bien, Teddy!

- ¡Vuelve! - ¡Halla a los elfos!

- ¡Sabrán qué hacer! - ¡Teddy!

- Deben levantarse. - ¡Ven!

- ¡Deben volar! - ¡Oye!

- ¡Pónganle las campanas a Comet! - ¡Vuelve!

¿Qué?

¡Las campanas!

- ¿Qué dijo? - Sólo oí "las campanas".

Las campanas...

¡Las campanas!

¡Arriba!

¡Paren!

¡Vamos, Comet!

¡Vuela por mí! ¡Tú puedes!

¡Vuela!

- ¡Sí! - Lo logramos.

¡Dense vuelta!

¡Muchachos!

¡Dense vuelta!

¿Qué estoy mirando?

¡Maldita sea!

Lamento que te lo hayas perdido, Dave.

¡Sí!

¡No puedo creerlo! ¡Estamos volando!

¡Lo sé!

DONNER

¡El mío es Donner! ¿El tuyo?

¡Comet! ¿Cuán genial es esto?

¡La bolsa de juguetes!

¡Significa que estamos cerca!

¿Dónde crees que está?

Por aquí, en alguna parte.

¡Aterricemos! ¡Abajo será más fácil!

¡Bueno!

Tomen un poco. ¡Vamos!

¡Vamos!

- Esperen aquí y disimulen. - ¡Ven! ¡Vamos!

¡Estamos muy cerca!

¿Crees que estará en la iglesia?

No.

- Debe estar por aquí. - Sí...

Esa era su canción favorita.

La cantaba siempre en Nochebuena.

No he ido a la iglesia desde...

Lo sé. Yo tampoco.

UN PIERCE SIEMPRE PREVALECE

- ¿Qué pasa? - ¡Nada! ¡Dios!

¿No puedes dejarme en paz por un minuto?

Estaría decepcionado de mí.

Seguro que mamá lo está.

Porque ella sabe, en el fondo,

que no eres un desastre total.

Gracias. Me haces sentir genial.

Perdón.

No, me lo merezco.

Sé que fui un mal hermano, sólo que...

Estaba furioso con él.

Pasó muchos años ayudando a otros, pero ¿dónde está ahora?

¿Cuándo lo necesito?

¿Por qué se metió en ese estúpido incendio?

Tenía esposa

y dos hijos, y lo dejó todo

por salvar a unos desconocidos.

Y ahora daría cualquier cosa por decirle...

¿Qué?

Teddy, no eres tan mal hermano.

Papá no estaría decepcionado de ti.

¿Sabes cómo lo sé?

¿Cómo?

Porque lo veo siempre...

en ti.

Dices eso porque quieres salvar la Navidad.

Sí, pero...

También lo creo.

Sólo debes creerlo tú también.

Gracias, Kate.

¿Nos abrazamos?

En tus sueños.

Ven.

LA COLA FAVORITA DE SANTA

¿Por qué me siguen dibujando así?

¿Tengo el trasero tan gordo?

Sí.

Ahora siéntate o te esposaré al escritorio.

Oye, amigo. Deja de hacer tu numerito.

Tuve un día largo, así que dime tu nombre, y no quiero oír "Santa Claus".

Y no lo oirás. Oficialmente,

es San Nicolás. Me gusta más San Nick.

Y en realidad, no soy oficialmente un santo.

No me han canonizado oficialmente, así que...

- Supongo que es por contactos. - Mira,

mi paciencia está al límite.

La mía también.

Entonces, ¿también robaste una juguetería?

Un momento.

Te cacheamos.

Sí, lo hicieron.

Y ¿qué es todo eso?

Sinceramente no recuerdas, ¿no?

Son las cosas con las que soñaste cuando eras niño.

Todo lo que querías de verdad para Navidad.

Desde los seis años.

Es cierto.

Me interrumpiste a los nueve,

- ¿debo continuar? - No.

No, es suficiente.

Entonces adelantémonos hasta este año.

¿Sabes qué quiero para Navidad?

Es mi trabajo, Dave.

Bien, entonces.

Sabelotodo.

¿Qué quiero?

A Lisa.

¿Lisa?

- Tu exesposa. - Sé quién es Lisa.

- ¿Cómo...? - Te dejó hace un par de años,

y lo que quieres para Navidad es que regrese.

- Sí, eso no va a ocurrir. - Sí, creo que... Tal vez.

Bien, amigo. No vienes aquí para hablar de mi ex.

Sólo llámala, Dave.

- No quiere hablarme. - ¡Sí que quiere!

Ahora lo está pensando y...

también está sola.

¡Y te extraña de verdad!

Ahora sé que estás chiflado.

¿Puedes parar con esto?

¡Sabes quién soy!

Siempre fuiste suspicaz y desconfiado.

Por eso eres buen policía.

Pero en el fondo, sabes que yo sé lo que todos quieren para Navidad.

¡Sólo llámala, Dave!

No sé cómo sabes todo eso.

Ni de dónde salieron los renos.

No sé adónde fueron, pero sé cuál es la realidad.

Robaste un auto.

Huiste de un policía, pusiste en peligro a niños

y casi los raptas.

Son acusaciones graves.

¿Sabes qué es grave, Dave?

El espíritu navideño ha bajado un 31%.

Cuanto más tiempo esté aquí, más bajará

y cuanto más baje, más irritable estará la gente.

Deprimida.

Enojada.

Y es entonces cuando ocurren las cosas malas,

como el aumento de delitos.

Más de lo que viste en años,

¡y estamos en Chicago, por Dios!

Esta comisaría estará a reventar por la mañana.

Pero hay un lado bueno, Dave.

Todavía tienes tiempo de hacer lo correcto.

Bueno.

Hagamos lo correcto.

Sabía, que con pruebas suficientes, entrarías en razón.

No sé si eres un mago de Las Vegas

o un demente que espía vidas ajenas en Internet.

Pero ojalá no tengas planes para Año Nuevo.

Estarás aquí un buen rato.

- ¡Estamos muy cerca! - ¡Debe ser aquí!

¡Mira, Teddy!

¡Fabuloso!

¡Ahora sólo debemos volver con Santa!

¡Cuidado, Teddy!

No te caigas.

¿Hola?

¿Elfos?

¡Estamos con Santa y los necesitamos!

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿Qué estás haciendo?

¡Sólo miraba!

¿Hola?

¿Hay alguien?

¿Kate?

¡Kate!

¡Kate!

¡Kate!

¿Me escuchas?

¿Qué haces?

¿Qué hay en esa bolsa?

¿A quién le hablas?

Nada, nadie.

No sonaba así.

Oigan, amigos.

Con respeto.

Si todo está bien, sólo me iré.

Nadie dijo que estaba todo bien.

Vamos, amigos.

- Es Navidad. - Vamos.

¿Por qué nos molestamos con este idiota?

Tienes razón.

Sólo danos la bolsa.

No puedo.

¡Así que es duro!

¿Te crees un tipo duro?

¿Qué puede haber en esa bolsa

que justifique lo que te va a pasar?

Vendrás con nosotros.

No.

- Toma la bolsa. - ¡No la toquen!

Pónganlos en el auto.

¿Hola?

¡Teddy, esto es increíble!

¡Elfos!

¿Hay alguien ahí?

¡Oigan! ¡Vuelvan!

¿Adónde fueron?

¡Vuelvan!

¡Socorro!

Esto es genial.

SALÓN DE LAS CARTAS

Creo que estoy en el Polo Norte.

Querido Santa...

Sé que no me fue muy bien en la escuela.

Ya que me saqué un Regular en Inglés.

Querido Santa, este año queremos un poni para Navidad.

Mamá dice que no hay lugar, un perrito estará bien.

Un robot...

Un par muy genial de gafas increíbles...

Soy Bing Bellamy, ¡quiero un snowboard para Navidad!

TEDDY PIERCE

PARA: SANTA DE: TEDDY

PARA: SANTA DE: TEDDY

3 DE DICIEMBRE DE 2018

¿Teddy le escribió este año?

"Querido Santa: Soy Teddy Pierce.

No te he escrito en mucho tiempo.

Tú ya sabes,

cuando creces, lo de la Navidad parece una tontería.

Pero este año es distinto.

Tengo un pedido especial este año.

Me gustaría volver a ver a mi papá.

Ni siquiera sé si es algo que puedas hacer.

Pero necesito decirle que..."

Hola.

¿Ho-la?

Soy Kate.

¿Cómo te llamas?

Lars.

¡Hola a todos!

Soy Kate Pierce.

Santa me envió.

¿Chicos?

¿Chicos?

¡Basta! ¡Déjenme!

¿Qué hacen con mi cámara?

¡Devuélvanmela! ¡La romperán!

¡Déjenme ir! ¡Chicos, déjenme!

¡Vamos, déjenme ir!

¡Déjenme salir de aquí!

¡Habla!

¿Dónde está Santa Claus?

¡Déjenme explicar qué pasó!

Cuando el trineo chocó, perdimos los renos.

¿Perdieron los renos?

¡Blitzen!

¿Cupid?

¡Santa Claus me dijo que los buscara!

¡Qué sólo ustedes sabrían qué hacer!

¡Qué la Navidad debe perdurar!

"La Navidad debe perdurar".

¿La Navidad debe perdurar?

¡La Navidad debe perdurar!

¡A los libros!

CREYENTES VERDADEROS

¿Creyentes verdaderos?

Pierce.

PIERCE

¡Mi árbol genealógico!

Todos menos Teddy.

¡Vaya! ¡Vengo de una larga estirpe de creyentes verdaderos!

¡Ella es una creyente verdadera!

Y entonces los renos... ¡bum! ¡Salieron volando!

¿Van a apartarse de mí?

¡Vi una manada de renos volando!

- ¡No estoy loco! - Sí.

¿Alguna vez viste algo así?

Nunca estuvimos tan ocupados en Nochebuena.

Él dijo que esto pasaría.

Me encierran en Nochebuena.

Al menos podrían poner música navideña.

- ¿Verdad, Santa? - Claro que sí.

Estar aquí realmente baja el espíritu navideño,

mucho.

¿El espíritu navideño está al 19%?

Si no hago algo pronto, esto se acabó.

Espera, ¡música!

¡Tal vez tengan razón!

¡Wolfie!

¡Dusty!

¿Recuerdan qué les regalaron en Navidad en 1971?

Una guitarra Epiphone Casino Sunburst.

Una Gretsch Anniversary bicolor.

¿Dónde quedaron?

En la casa de empeños.

Qué pena.

Porque los dos tocaban muy bien.

Por desgracia, otros hábitos fueron más importantes, ¿no?

Lo sé.

Pero es Nochebuena...

¡y eso significa que hay magia en el aire!

Magia.

¡Magia!

- ¿Qué quieres que haga con esto? - Tócala.

- ¡No sé tocar esto! - ¿Estás seguro?

Prueba.

Ahora, señoritas,

¡comencemos la fiesta!

Navidad, Navidad

Navidad

Es Navidad, preciosa

- ¡Y cae la nieve! - Navidad, Navidad

Sí, es Navidad, preciosa

- ¡Y cae la nieve! - Navidad, Navidad

Has sido una niña buena

¡Porque Santa Claus ha vuelto a la ciudad!

¡No tengo trineo ni renos!

¡Ni una bolsa a la espalda!

Me verás llegar en un gran Cadillac negro

¡Es Navidad, niña linda!

- ¡Y cae la nieve! - Navidad, Navidad

Has sido una niña buena

Santa Claus está de vuelta en la ciudad

¡Ustedes, señoritas!

Navidad, Navidad

- ¡Navidad! - ¿Hay un piano en este antro?

Navidad...

¿Qué tenemos aquí?

La Navidad empezó temprano este año, ¿no?

¿De dónde sacaron eso?

De este pequeño.

¿Carbón?

¿Es una broma?

La próxima vez que me hagan perder el tiempo, idiotas...

estarán muertos.

¡No! ¡Mi hermana está ahí!

¿Tu hermana?

Sé que parece una locura, pero por favor, ¡no lo haga!

¡Vamos! ¡Por favor!

¡Atrás!

¡Dejen que me vaya y nadie saldrá herido!

¡Encárguense de él! ¡Pónganlo en el basurero!

No en el de reciclaje.

Él es compost.

¿Qué es esa cosa?

En realidad es bastante lindo.

¡Oye, pequeño! ¿Cómo te llamas?

¡Estás acabado! ¡Malvado!

¡Saquen un poco de basura!

¡Preparen! ¡Apunten!

¡Fuego!

COMPOST SOLO DESECHOS DE COMIDA

¡Vámonos de aquí!

Esperen. Nos falta uno.

¡No!

¡Atrápenlo!

¡Esperen! ¡Soy uno de los buenos!

¡Esperen!

¡Paren!

Está conmigo.

Nunca puedo divertirme.

- ¿Estás bien, Kate? - ¡Mejor que bien!

¡Y traje ayuda!

Ya... veo.

- ¡Busquemos los renos y el trineo! - ¡Está roto!

Sí.

¿Pueden arreglarlo?

¿Bromeas?

¡Genial! ¡Sólo debemos hallar a Santa!

¿Saben dónde está?

No está bien.

¿Está preso?

Pobre Santa. Debe estar desesperado.

¡Una vez más!

¡Cuelga tus lindas medias!

¡Apaga la luz!

¡Santa Claus bajará por tu chimenea esta noche!

¡Es Navidad, niña linda!

- ¡Por tu chimenea! - ¡Y la nieve cae!

¡Has sido una niña buena!

¡Santa está de vuelta en la ciudad!

¡Ahora escúchenme!

¡Has sido una niña buena!

¡Porque Santa está de vuelta en la ciudad!

¡Sí, he vuelto!

Y los renos... ¡salieron volando!

Ahora, ¿quién está loco?

¡Renuncio!

No estuvo mal para ser el debut, ¿no?

He visto muchas cosas raras, pero esto...

Esto está a otro nivel.

¡Espera a ver qué ocurrirá ahora!

Bien, quiero respuestas. ¡Respuestas de verdad, ya!

Todos las queremos, Dave.

Especialmente Lisa.

¿Por qué primero no respondes eso?

¿Qué cosa?

¡Hola, Lisa!

¿Por qué me llamas...?

Sí.

¡Será genial!

Bueno.

Lisa.

Me invitó a tomar un café a la mañana.

Ya me parecía.

¿Cómo?

Quiero decir...

¿Cómo?

Feliz Navidad, Dave.

- ¿Qué...? - Mi pequeño amigo Hugg.

Está... trayéndome un regalo.

¡Maldita sea!

¡Santa!

La señora Claus te dijo que traigas un repuesto.

Lo sé.

Bueno, amigos. Fue genial tocar con ustedes.

- Sí. - ¡Contigo también!

- Señoritas... - Adiós, Santa.

¡Es mi señal!

La Navidad...

ha vuelto.

- ¡Bien, amigo! ¡Bien! - ¡Sí! ¡Genial!

Traten de ser buenos.

- No sé. - Lo intentaremos.

¿Podemos quedarnos con esto?

Bueno, Dave.

- ¡Vete! - Bienvenido de vuelta.

- ¡Santa! - ¡Santa!

¡No puedo creerlo!

- ¡Saliste de la cárcel! - Hay una primera vez para todo.

¿Cómo está el trineo?

¡Se ve bien, Lars!

Gracias, Santa.

Bien. A trabajar.

No, no...

¿Qué pasa?

Perdí la noción del tiempo.

Tenemos menos de una hora hasta el amanecer.

Aún podemos salvar la Navidad, ¿sí?

Se me acabó el tiempo, Kate.

Debe haber algo que podamos hacer.

Me temo que no, Teddy.

¡Pero no puede ser! ¡No puede haber Navidad sin regalos!

¡Sin Santa Claus!

¡Arruinamos la Navidad!

Escucha, Santa.

Anoche comenzamos algo y lo terminaremos.

No sé cómo hacen las cosas en el Polo Norte,

pero un Pierce siempre prevalece.

Admiro tu pasión, Teddy.

Pero nunca lo hice tan rápido.

No sé cómo será posible.

¡Haces todo el mundo en una noche tú sólo!

¡Piensa lo que podemos hacer juntos!

¡Sí!

¡Considéranos tus ayudantes!

¿Ayudantes?

Nunca tuve ayudantes humanos en el trineo...

No sé, tal vez...

haya algún modo de trabajar...

para acelerar las cosas.

Sólo queda un poco de América del Norte.

¡Un momento!

¡Un momento!

¡Si no cargara mi bolsa, iría el doble de rápido!

¡Esto puede funcionar!

¡Kate, tú debes preparar los regalos!

Busca los nombres y direcciones

y tíralos.

Sólo arrójalos. ¡Yo los atraparé y los entregaré!

Y, Teddy, ¡tú conduces!

¿Qué? ¿El trineo?

¡No! ¡El patrullero!

¡Claro que el trineo!

¿Quieres que lo conduzca?

¡Te he visto conducir!

¡Sí, un auto! Pero esto es...

¿Y dónde quedó esa cantinela de "Un Pierce siempre prevalece"?

Fue antes de que me dijeras que conduzca.

Hay una sola forma de lograrlo,

¡así que será tu bautismo de fuego!

Podría ayudar a Kate con los regalos, ¿no?

¡Vamos!

¡Les dije que debíamos apresurarnos!

¡Ven! ¡Sube atrás!

¡Levántate, Teddy!

¡Tómalas!

- ¿Qué? - ¡Vamos!

Bien, debes sostenerlas.

¡Ahora veremos de qué estás hecho!

Sólo piensa adónde quieres ir,

¡y ve!

¡No! ¡Santa, no puedo hacerlo!

Debes aprender algunas cosas sólo.

Puedes hacerlo.

Aquí está el libro con los nombres y direcciones.

- ¡Míralo bien! - Sí.

- ¿Lo tienes? - Sí.

No tengas miedo.

¡Los renos lo olfatean!

¡Santa, ayúdalo!

¡No puedo controlarlos!

¡Esto no es gracioso, Santa!

¡Ocho renos! ¿Tan difícil es?

¡Cuidado, Teddy!

¡Toma eso, gordo!

¡No ascienden! ¿Qué debo hacer?

Sólo debes hacer una cosa, Teddy.

Cree.

- Pero creo en ti. - ¡No me refiero a mí!

¡Debes creer en ti mismo!

¡Tal como cree tu madre!

¡Y tu hermana!

¡Como creía en ti tu padre!

¡Eres un Pierce, Teddy!

- Y un Pierce... - ¡Siempre prevalece!

¡Adelante, joven!

¡Vamos! ¡Dixen, Prancer, Vixen, Comet!

Bien, frénalos.

¡En posición!

¡Muy bien! ¡Adelante!

¡Tony Brooks!

¡Adam Maple!

¡Jimmy Burks!

¿Puedes creerlo?

¡James Hanson!

¡Muéstrale!

¡Todo listo, vamos!

Aprieta el botón blanco.

ST. LOUIS, MISURI IR

NUEVA ORLEANS, LUISIANA

DENVER, COLORADO

RELOJ DEL AMANECER

ST. PAUL, MINNESOTA

IR

HONOLULU, HAWÁI

VANCOUVER, COLUMBIA

BOISE, IDAHO

SALT LAKE CITY, UTAH

Bien, este es para...

- ¡Bing Bellamy! - ¡Bing Bellamy!

PHOENIX, ARIZONA LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

¡Muy bien, chicos! ¡Ya está!

¡La última ciudad!

¡Queda poco tiempo!

¡Kate!

¡Envía las tropas!

¿Tropas?

¡Las tropas!

¡Chicos! ¡Santa los necesita!

¡Presentándose a las tareas!

RYDER ROBINSON

¡Ryder Robinson!

¡Este 2547 Plaza 26!

¡Melanie Hong, calle Landers 845!

¡Joe Frankel, Este 2540 Calle 28!

¡Jessica Martin, avenida Franklin 8470!

¡Dino Arnali, calle Pond 139!

Sion Pack, calle Ridley 1902.

¡Ray, Scarlett and Brooks Stuber, calle Jackson 3947!

¡Seila Vondersack, calle Wood 341!

¡Jennifer Lesbilenti, calle Beechwood 852!

Hunter y Connor Morris.

¡Viven en Avenida Pacific 4433!

¡Santa! ¡Acabo de hablar en elfo!

Bienvenida al club.

¡Creo que ya está!

¿Qué hace?

¡Su lista!

¡La está revisando de nuevo!

¿Qué es esto?

Bjorn...

Te dije, ¡ni comida ni bebida en el trineo!

No puedo evitarlo, Santa.

Me encantan mis dulces.

¿Qué pasa?

¡Nos faltó uno!

Familia Sánchez, ciudad de México. ¡Tenemos nueve segundos!

¿Quieres que tome las riendas?

¡Ya! ¡Vamos Dasher, Dancer, Prancer!

¡Ahí! ¡En la esquina!

- ¡No hay chimenea! - Bueno, ¡a veces se improvisa!

- ¿Cuánto tiempo queda? - Tres segundos.

- ¿Dónde está Santa? - ¿Qué pasó?

¡Lo lograste!

¡No! ¡Lo logramos!

Los regalos se entregaron en tiempo récord y el espíritu navideño está en un 95%.

¡Sí!

¡Oigan! ¡Debemos volver a su casa antes que su mamá!

Toma.

Creo que me gusta sentarme aquí.

¡Vamos, Dasher, Dancer, Prancer...!

Bien, ahora con calma.

Tranquilízalos, así. ¡Despacio!

Bien, ¡encuentren su lugar!

¡Qué bajen!

¡Aterrizaje perfecto! Y llegamos antes que su mamá.

- Sí. - ¡Estuvo increíble!

- ¿Qué te gustó más? - ¡Conducir los renos!

- ¡Ir al Polo Norte! - ¡La persecución en auto!

Sabes, Santa,

- ¡fue la mejor noche de mi vida! - ¡Y la mía!

¡Bueno, Nochebuena siempre es la mejor noche de mi vida!

Pero ahora debo ir a casa.

¿Volveremos a verte?

¡No, si depende de mí!

Pero en el futuro,

sí necesito dos ayudantes,

sé dónde hallar a los mejores que tuve.

¡Santa!

¡Los mejores ayudantes humanos, quiero decir!

Dijo que somos los mejores ayudantes humanos que tuvo.

¡Espero que mejoren tus notas en Inglés!

Ahora que has aprendido otro idioma.

Ay, no.

¿Qué?

¡Olvidamos el regalo de mamá!

Jesús.

Eso me recuerda algo.

Algo que quiero que tengan.

¿Tu gorro?

¿No lo necesitas para volar?

No, Teddy.

¡Soy Santa Claus!

Espera, entonces...

esta noche, si hubieras querido...

Bueno, no quiero que nadie más me vea, así que...

- ¿Santa? - ¿Sí?

¿Puedes hacerlo?

De ningún modo.

- ¿Por favor? - No.

- Por mí. - Kate.

¡Sólo una vez!

Está bien.

Sólo esta vez.

Y sólo para ti.

Sean buenos.

Lo seremos.

¡Adiós!

¡Jo, jo, jo!

¡Feliz Navidad!

Lo hizo.

Sucedió de verdad.

Sí, y...

Lo tengo todo en...

¡Ay, no!

¡Se llevó la cinta!

¿En serio creíste que nos la dejaría?

Creo que no, pero...

¿y si olvido todo lo que pasó anoche?

¡Vamos! ¡No te dejaré!

¡Gato Katie!

¡Yo tampoco, Oso Teddy!

- ¡Un abrazo! - Sí.

¿Qué hacen ustedes dos?

¿Se abrazan?

- Sí. - Sí.

¿Qué hacen aquí afuera?

Te esperábamos.

¿Qué es eso?

Un regalo de un amigo.

¡Feliz Navidad, chicos!

- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!

Vamos adentro. Hace mucho frío.

Sí.

- ¿Qué tal la pasaron? - No lo creerías.

- ¿Sí? - Muy bien.

¿Qué hicieron toda la noche?

¡Dios mío!

Es exactamente lo que papá solía...

Es el mejor regalo de Navidad.

¡Hay regalos! ¡Vayan a abrirlos!

- Estos son tuyos. - Este es tuyo.

¡Me lastima los ojos!

La tía Peggy se superó este año.

¿Qué son esos dos?

¡Es de Santa!

Es para ti.

Me preocupaba que este año no te lo hubieras ganado.

Sí. Creo que lo solucioné en el último momento.

- Cielos. - ¡Sí!

¡Justo lo que pedí!

¡La patineta de Bones Brigade!

- ¿Esa exactamente? - ¡Sí!

Linda.

Increíble.

¿Qué es?

Santa me respondió.

¿Tú le escribiste?

Sí...

Lo hice.

Debía intentarlo todo.

¿Qué dice?

"Querido Teddy:

Recibí tu carta.

Lo siento. No tengo el poder para realizar tu deseo.

Esto es lo mejor que pude hacer.

Santa".

Un adorno viejo...

Qué dulce.

Hay un lugar perfecto para él en el árbol.

- ¿Usarás casco con esto? - Sí.

Veamos.

Estoy orgulloso de ti.

Estoy orgulloso de ti.

¿Todo bien?

Nunca mejor.

Es Navidad, chica linda

Y cae la nieve

Es Navidad, chica linda

Entonces...

Parece que tuviste una noche agitada.

Algo más complicada que de costumbre.

¡Pero hablé mucho en inglés anoche!

¡Eso oí!

Todo el pueblo lo comenta.

¿Una persecución en auto, una fuga de la cárcel?

Sabes que los elfos exageran. Se emocionan por cualquier cosa.

Sobre todo si se trata de ti.

Bueno, pasó eso.

Fue a propósito.

Lo sabía.

Bueno, Nick...

¿Te has portado mal anoche?

Pero de buena manera.

Por eso te amo.

¿Quieres ver una película?

¿Qué bello es vivir?

¿Navidades blancas?

¡El Grinch!

En realidad...

Había pensado en algo distinto.

Algo realmente genial.