Original subtitles

Bon sang!

Premier jour.

Tu as fait quoi?

Pardon.

Que vois-tu le principal pour?

Vandalisme?

Fumer du pot dans la chambre des garçons?

Apportez une arme à l'école? Quelle?

Non, c'est personnel.

Ooh, personnel.

Attendez.

Tu es le petit nouveau, n'est-ce pas?

Busted.

Tonya Michaels?

Considérez-moi le comité d'accueil.

Suivez-moi.

Alors qu'est-ce qui t'amène à Willow Falls?

Un peu tard dans le année, tu ne penses pas?

Eh bien, mes parents se sont séparés.

Ma mère est infirmière et c'est le seul endroit

qu'elle pouvait trouver du travail.

Ce qui signifie?

Hein?

Que voulez-vous dire? Ce l'endroit est juste un trou de merde?

- Non, non, je ... - Pas assez bien pour toi?

Je ne voulais pas dire ça c'était un trou de merde.

Se détendre.

Je baise juste avec toi.

Bienvenue, nouveau poisson.

Tu as des balles majeures venir dans cette ville.

La plupart d'entre nous veulent juste sort d'ici.

Ouais, pourquoi ça?

C'est un plaisir être votre guide.

Avant que j'oublie.

M. Mitchell.

Nous sommes fiers de ponctualité dans cette école.

N'est-ce pas vrai, Mme Michaels?

j'étais juste lui montrant le chemin.

C'est gentil de ta part.

Classe.

Maintenant.

Regarde, je sais pourquoi tu m'a appelé ici.

Peut-être devrions-nous parler à ce sujet en privé.

Il n'y a pas vraiment beaucoup de choses à dire.

J'ai parlé à votre directeur de votre ancienne école

sur ce qui s'est passé.

Le passé est le passé.

Et monsieur, j'apprécierais vraiment si nous pouvions le garder là-bas.

Je t'entends.

Parlons-en quand même.

Après Vous.

Beau bureau.

Zut!

Salut, chérie.

Je ne savais pas que tu serais à la maison.

Mon quart de travail se termine à 10 heures.

Oh!

Ouais.

Droite.

Comment s'est passé votre premier quart de travail?

C'était pas mal.

Écoute, j'ai vraiment besoin pour dormir.

Pouvez-vous et Patrick-

- TJ!

Il travaille à la banque.

Il m'a emmené chez Dairy Queen.

C'est un gars vraiment, vraiment sympa.

Tu vas vraiment l'aimer.

Pouvez-vous me faire une faveur, hun?

Lorsque vous le rencontrez, tu peux l'appeler, papa?

D'accord.

Bonne nuit.

Nuit.

Balancez le marteau.

Défiez l'homme fort.

Balancez le marteau.

Chattes.

Défiez l'homme fort.

Balancez le marteau.

Trois d'affilée est un gagnant.

D'accord. D'accord.

Bon Jovi, ça suffit.

Allez, ça suffit.

Vous n'êtes pas gagnant? Tu es un perdant.

Décollage.

Alors quels sont tes copains? Carnies?

Drôle.

Laisse-moi deviner.

Dans ta vieille ville, toi et tes amis

s'est saoulé dans le McDonald's parking et a fait des wheelies.

En plus, les salopes.

Quoi de neuf bébé?

Je me demandais quand tu arriverais ici.

Va te faire foutre.

J'ai décidé de traîner le petit nouveau pour s'amuser avec nous.

C'est Chris Mitchell.

Tonya adore ses chiens errants.

C'est Zack.

Il ressemble à un gros con, mais alors vous découvrez, il est.

Vous aimiez le secouer.

Maintenant, vous vous branlez.

Tais-toi.

Tu ressembles à une tire laffy en cela, vous le savez?

Qu'Est-ce que c'est? Un dollar par pièce?

Oui monsieur. Buck un morceau.

Trois d'affilée, grand gagnant.

Aujourd'hui, s'il vous plaît.

Tu as ça.

Et toi, dur à cuire?

Numéro trois?

- Jeez! - M. Chuckles, voici Brett.

Ravi de vous rencontrer.

Oui toi aussi.

Barbe à papa?

Non, ça va.

Tu le sais.

- Allons-y. - Barbe à papa?

Ouais.

A bientôt après le carnaval.

Viens.

Viens, mon ami.

Entre.

Entre.

Qu'est-ce que tu veux, mec?

Quels sont vos futur, mon ami.

Asseyez-vous.

Je ne te paie pas.

C'est gratuit.

Oui.

Ta main.

Oui.

Il y a un homme de ton passé.

Vous devez vous reconnecter avec lui.

Qu'est-ce que tu racontes?

Vous aurez une longue et vie prospère, mon ami.

Lâchez-moi, vous paniquez?

Quel est le problème?

Vous voulez un peu?

Ouais, je ne pense pas.

La façon dont tu bois cette bière, comme une chatte?

Très bien, remettez-le.

On devrait porter un toast à Laura.

Bro.

Dick bouge.

Quelle?

Qui est Laura?

La petite sœur de Tonya.

Oh, tu n'as jamais mentionné tu as une soeur.

Avait une sœur.

Qu'est-il arrivé?

Elle a disparu.

Disparu.

Nous savons tous ce qui s'est passé.

Edith Cranston l'a contactée.

Quelle?

Elle courait cette garderie.

Un jour, Laura était là et alors personne ne la revit.

Regarde, je ne veux pas pour en parler.

C'est bon, bébé.

Ça va pas.

Ça ne va jamais être bien.

Regarde, on ne peut pas lui faire avouer,

mais on peut faire cette vieille sorcière souffre.

Oh oui.

Je le sens.

Je pense qu'il est temps que nous lui rendre une autre visite.

Où allons-nous?

C'est une vieille tradition.

Tu verras.

Très bien, M. Chuckles.

Alors, renseignez-moi cette petite tradition.

Tu verras.

Nous allons chez Cranston.

Cranston? Pourquoi?

Nous aimons lui rappeler quel genre de monstre elle est.

Ouais?

Nous l'avons inondée sous-sol, a coupé ses pneus.

Une fois nous sommes partis en flammes merde sur son porche,

ce qui est classique.

Et tu sais, elle est vraiment un monstre.

- C'est une sorcière. - Frère.

Elle est.

Tout le monde le sait.

Votre sœur.

Qu'est-il arrivé?

Nous ne savons pas avec certitude.

C'est la partie la plus difficile.

Pour son anniversaire,

elle était à la garderie de Cranston

et elle n'est jamais rentrée à la maison.

La police a interrogé Cranston.

Ils l'ont fermée garderie complètement,

mais ils n'ont jamais a trouvé le corps de Laura.

Et cette riche salope,

elle a embauché un avocat sophistiqué et je m'en suis juste sorti.

Je suis désolé.

Moi aussi.

La police a oublié Laura.

Mais nous ne l'avons jamais fait

et nous ne la laisserons pas non plus.

Pour Laura.

Pour Laura.

Pour Laura.

Je suis désolé.

Chatte.

Bouge ton cul.

Oh merde.

Aller quelque part?

Ouais.

Alors sortez de notre chemin.

Ceci est ma propriété,

et vous faites une intrusion.

Tu as de la chance mon le mari n'est pas là.

Il te tirerait dessus juste là où vous en êtes.

Et il y a un peu plus de sang sur vos mains.

Je ne serai pas sortir de chez moi.

Tu peux briser mes fenêtres et je les remplacerai.

Tu peux jeter un mort animal et je vais l'enterrer.

Tu peux couper mes pneus,

J'en aurai de nouveaux.

Mais je reste ici.

Tu veux savoir pourquoi?

Tu veux savoir pourquoi?

Parce que autant que toi déteste moi, je te déteste plus.

Je te déteste plus.

Je te déteste plus.

Alors pars, car nous n'arrêterons jamais.

Pas avant de partir ou de mourir.

Je n'ai pas peur de toi,

mais toi,

tu devrais être très, très peur de moi.

Où as-tu eu ce collier, Tonya?

A bientôt en enfer vieille femme.

Oui, vous le ferez.

Et je vais vous réserver une place.

Maintenant sort.

Oh mon Dieu.

Penny pour vos pensées.

Un centime.

C'est ça?

Un bisou alors.

J'essaye de me souvenir

les aventures que nous avons eues.

Les espoirs,

rêves,

les enfants.

Mais tout est parti.

Edith, qu'est-ce que tu es ...

Il n'y a que l'obscurité.

Regarde moi.

Mon rêve était d'être avec toi pour toujours.

Et je suis.

Alors je suis heureux comme une palourde.

Bien.

Ça va, Chris?

Je vais bien, ma.

Vous ne ressemblez pas à vous-même.

Êtes-vous sûr que tout va bien?

Tu sais, si tu as besoin de parle à quelqu'un, je suis là.

Hey.

Hé toi.

J'ai eu ton appel.

Je ne t'ai pas vu à l'école ces derniers jours.

Je me suis inquiété.

Vous vous êtes inquiété.

En fait j'étais Un peu inquiet.

Est-ce que ça va?

Pas vraiment.

Vous vous sentez un peu chaud.

Est-ce à propos de Cranston?

Nous étions là la nuit où elle ...

- Et qu'est-ce qui se passerait si... - Et si quoi?

Je ne sais pas, mec.

Et si elle avait une crise cardiaque?

- Et si nous en étions la raison? - Nous n'avons rien fait.

Et si quelqu'un demande, vous garde ta bouche fermée.

Ou quoi?

Tu vas me jeter une pierre?

Vous pensez que vous êtes un dur à cuire?

Eh bien, je n'en suis pas petite vieille

vous pouvez simplement vous déplacer.

Je n'ai pas peur de toi.

Tu devrais peut-être l'être.

Tu devrais peut-être venir avec une meilleure ligne.

Se détendre. Se détendre.

Vous êtes tous les deux jolis.

Hey.

Tu es un bon gars.

J'aime ça de toi.

Tu es mignon.

Elle est partie.

Et le monde est un meilleur endroit pour cela.

Ouais, elle était dans des trucs sombres.

Je te le dis, mec.

C'était une sorcière.

Quelle?

Vous avez vu comment elle était cette nuit-là.

Agissant tout fou.

Putain de sorcière.

Cela n'a pas d'importance.

Elle est morte.

Et nous ne pouvons pas changer cela.

Et nous,

nous sommes vivants.

Nous avons notre tout vit devant nous.

Alors on devrait juste enterrer le passé et en profiter.

Hé, on est bien?

Ouais.

Je suppose.

Donc dis-le.

Dites-moi que nous sommes bons.

Ouais, nous sommes bons.

Etait bon.

Hé, tu veux jouer à Pac-Man?

Je veux jouer à Pac-Man.

Bonjour.

Bonjour, Christopher.

Viens avec moi.

Attendez.

Nous n'allons pas n'importe où avec toi

jusqu'à ce que tu nous dise pourquoi nous sommes ici.

La patience est une vertue.

Nous ne sommes pas exactement le type vertueux, vieil homme.

Asseyez-vous.

Tonya.

Zack.

Brett.

Et Chris.

Tu dois être nouveau.

Ça n'a pas d'importance.

je suis désolé de l'apprendre à propos de votre femme.

Je suis sûr que vous avez le cœur brisé.

Et je sais que vous êtes tous

car dont la maison est tu vas terroriser maintenant?

Regarde, on ne veulent des ennuis.

Personne ne veut de problèmes.

Parfois, il les trouve simplement.

Regarde, assez avec le petit entretien.

Qu'est-ce que vous voulez?

Tonya, Tonya.

Si j'ai ce que je voulais, Tonya,

cette réunion serait beaucoup moins civil.

Edith était différente.

Elle était plus indulgente.

Donc il semble qu'elle surpris tout le monde

quand elle a inclus vous dans sa volonté.

Connerie.

Elle nous détestait.

C'est ce que je pensais.

Pourtant, nous y sommes.

Pour quoi?

Lis.

Vous pouvez lire, n'est-ce pas?

Ou était votre école trop loin de votre parc à roulottes?

Nous n'avons pas à accepter cela.

Asseyez-vous.

Je ne veux rien de la sienne.

Vraiment?

Pas même 100 000 $?

Vous venez de dire 100 000 $?

Quel est le piège?

Excusez-moi?

Avec des gens comme toi, il y a toujours un piège.

Des gens comme moi.

Tu ne sais pas rien de moi.

Tu ne sais rien à propos de moi ou de ma femme.

Nous savons tout ce que nous devons savoir.

Alors tu crois.

Si tu savais quelque chose à propos d'Edith,

tu saurais qu'il y avait une chose qu'elle aimait.

Et c'était pour jouer à des jeux.

J'aime les jeux.

Quel genre de jeu?

Des simples, vraiment?

Maintenant, est-ce que l'un des vous superstitieux?

Je n'ai pas peur des fantômes ou des choses qui va bosse dans la nuit?

Je ne crois pas dans n'importe laquelle de cette merde.

La réponse serait donc non.

C'est un non pour moi aussi.

Et vous les garçons?

Bien.

Eh bien, le jeu est vraiment simple?

Il y a un téléphone à l'étage dans le bureau

au bout de la salle.

Vous devez tous les quatre partir là-haut un à la fois.

Il y a un certain nombre à côté du téléphone.

Vous l'appelez.

Vous restez sur le téléphone pendant une minute,

vous obtenez 100 000 $.

C'est ça?

C'est ça.

C'est de la tarte.

Qui appelons-nous?

Vous appelez Edith.

Tu vois, elle m'a fait enterrer un téléphone avec elle.

Ok, maintenant c'est fou.

Edith a toujours été un peu excentrique.

Attends, alors tout ce que nous devons faire

est rester sur le téléphone pendant une minute?

Une minute.

C'est ça.

Puis tu sors par la porte arrière

et l'argent sera le vôtre le matin.

Et si nous raccrochions tôt?

Ensuite, votre argent sera partagé

entre les gens qui restent à l'appel.

J'appelle toujours des conneries.

Je ne sais pas ce que tu fais.

Lisez le contrat.

Tout est légal.

Légal ou pas, je ne veux pas de votre argent.

Hé, parle pour toi.

Si je comprends cela, nous sommes prêts.

Zack, il n'y a pas de nous.

Tu dois avoir ça dans ta tête.

Et je suis hors d'ici.

Vissez votre jeu.

Tonya, avant de partir, chérie,

il y a encore une chose J'ai besoin de te dire.

Quelle?

La mort d'Edith était pas un accident.

Le papier était assez gentil pour omettre les détails,

mais Edith s'est suicidée.

Ça craint.

Qu'est-ce que cela a à voir avec nous?

Tout.

Tu vois, elle est partie une note de suicide.

Et dans cette note, elle a été très clair

que ta constante menaces contre elle,

toi et ton petit amis au fil des ans

était plus qu'elle ne pouvait supporter.

C'était une femme forte,

mais elle était déprimée.

Et toutes ces années de torture

- C'était juste des farces.

C'étaient des farces pour vous.

Ils étaient dévastateurs pour elle.

Dévastateur.

Puis ta petite confrontation avec elle l'autre soir.

C'était la goutte d'eau.

Je voyageais.

Je souhaite à Dieu que j'étais ici, mais je ne l'étais pas.

Elle était toute seule.

Elle avait peur pour sa vie.

Et elle savait que non une personne dans cette ville

la protégerait de vous ou vous ou vous.

Oh mon Dieu!

Je ne la connaissais même pas.

Mais tu étais là.

Tu l'as vu.

Ouais.

Qu'est-ce que tu dis?

Je dis, tu me laisses honorer le dernier souhait de ma femme

en passant l'appel.

Sinon, je vais aller à la police avec la note.

Assurez-vous que vous tous payer pour ce que vous avez fait.

J'aimais Edith plus que la vie.

Encore plus que de la vengeance.

C'est pourquoi je suis vous donnant un choix.

Maintenant, je vais verser moi-même un verre.

Quand je reviens, je attendez une réponse.

Vous n'êtes pas considérant sérieusement cela,

es-tu?

Enfer ouais.

Nous ne voulons peut-être pas grandir dans le trou de la merde,

nous lui parlerons de ce

En ce moment j'ai besoin de ça l'argent pour sortir d'ici.

Fou comme tu le dis,

Je dois admettre que j'ai vu des choses étranges.

Je ne peux pas obtenir le police sur ma queue.

Pourquoi?

Vous avez un disque?

Je ne peux pas.

Un appel téléphonique d'une minute.

Nous sommes quatre.

Nous appelons chacun, nous pourrions être parti dans cinq minutes.

Alors qu'est-ce que ça va être?

Faites-vous votre appel ou dois-je faire le mien?

Nous allons le faire, mais si vous essayez quoi que ce soit ...

Tu n'as pas s'inquiéter pour moi.

Je serai dehors l'entrée arrière

en attente de vous accueillir quand vous avez terminé.

Un seul de vous peut monter les escaliers à la fois.

Le reste d'entre vous a d'attendre ici.

N'allez pas fouiner.

Une fois que l'un de vous a terminé l'appel,

l'horloge Lira à l'étage, il sonnera.

Puis la personne suivante peuvent prendre leur tour.

Zack.

Tu es tellement dur gars. Tu y vas en premier.

Brett, vous aimez suivre les pas de ton frère.

Vous serez deuxième.

Chris, tu suis Brett.

Tonya, tu feras l'appel final.

J'ai de la chance.

Tellement bon.

Je sais qu'Edith est nous regardant de haut.

Souriant en sachant qu'elle dernier souhait a été exaucé.

Une fois que nous avons fini avec tout cela,

on peut mettre le laideur derrière nous

et nous pouvons commencer à guérir.

Eh bien, ce n'était pas effrayant du tout.

Hé, mon frère.

C'est juste un coup de fil.

Je le sais, idiot.

Zack.

Zack.

Tu n'as pas à faire ça si tu ne veux pas.

Je vais bien.

Nous ne sommes pas toutes des chattes comme vous.

Faisons cela.

Cette maison est foutue.

Que se passe-t-il!

Bonjour.

Qui est-ce?

Je suis tellement heureux que vous ayez appelé.

D'accord.

Très bien, je vais mordre.

Comment tu fais ça?

Ne gaspillons pas temps avec des questions.

Peut tu me rendre un service?

Oui m'dame.

Et qu'est-ce que c'est que Je peux faire pour toi?

Être un cher et regarde dans le miroir.

Qu'est-ce que c'est que ça?

Vous êtes dans mon monde maintenant.

Vous savez quoi?

L'enfer avec ça?

Garçons.

Brett, va sous le lit.

Non, Zack.

Je ne peux pas.

Il y a des monstres sous le lit.

Simplement fais-le.

Allons.

Déverrouillez cette foutue porte.

Combien de fois t'ai-je dit

sur le verrouillage du putain porte de ma maison, hein?

Oh tu vas tenez-vous debout contre moi maintenant?

Ouais.

Voyons cela alors.

Viens ici toi petit morceau de merde.

Je n'ai pas peur de toi.

Êtes-vous un grand homme maintenant?

Ouais?

Pourquoi tu ne me montre pas?

Prenez votre meilleur coup.

Tu es pathétique.

Tous les deux.

Allons.

Vous savez quelle heure il est.

Je ne sais pas pourquoi tu fais-moi te faire ça.

Zack.

Zack.

Zack.

Zack.

Zack, Zack, Zack.

Tu sais que tu ne peux pas me fuir

parce que je suis toujours va te trouver.

Papa.

Tu.

Donc juste comme je le pensais.

Tu es encore trop d'une chatte pour se battre.

Papa...

Tu es un complet embarras, Zack.

Je suis embarrassé être ton père

Je vais te donner une dernière chance

pour me frapper, espèce de merde.

Je ne peux pas.

Je suis désolé, je ne peux pas.

Vous ne pouvez pas?

Je ne peux pas.

Ça va.

C'est un bon garçon.

Je veux juste rentrer à la maison.

C'est bon.

C'est un bon garçon.

Tu vas rentrer à la maison.

Fils de pute.

Quel genre de porte n'a pas de poignées?

Il prend trop de temps. Je veux mon argent.

S'apaiser.

Cela ne fait que quelques minutes.

Ouais. Ouais.

D'accord.

C'est mon tour.

- Attendez. - Je ne suis pas une chatte.

Si Zack peut le faire, moi aussi.

A bientôt quand je serai riche.

Hé, tu veux ça vous dérange?

Oui bien sûr.

Vous pouvez l'avoir si vous le souhaitez.

Jour étrange.

Tu vas bien.

Tu n'es pas faible, et tu n'es pas une chatte.

Merde.

C'est juste un coup de fil.

Bonjour.

Hé, j'appelle pour mon argent.

Vous avez appelé au bon endroit, Brett.

Mme Cranston?

Oui.

Tu es en vie.

Putain de merde.

Alors, tout cela est une blague?

Attends, alors tu as simulé ta mort,

et maintenant tu baises avec nous?

Baise avec toi était la dernière chose que je voulais faire.

Et en parlant de putain avec toi, Brett,

comment va ton papa?

Qu'est-ce que vous avez dit?

Comment va Harliss?

Où es-tu?

Je suis partout,

et c'est l'incroyable chose à propos d'être mort.

Les choses que vous apprenez.

Les choses que vous voyez.

Je ne sais pas quoi Tu parles de.

Vraiment?

Je veux dire, je connaissais votre papa était un homme horrible.

La façon dont il a battu ton frère

Je ne peux pas imaginer traiter un enfant à ma ressemblance

- Tais-toi.

Tais-toi.

Mais toi, après la mort de sa femme,

il a commencé à te faire du mal, d'une manière inimaginable.

J'ai dit tais-toi.

Te souviens tu

votre favori comptine, Brett.

♪ Quelque chose de très effrayant est sous mon lit ♪

Serait-ce un monstre sous mon lit?

Tout ce que vous avez à faire est rester sur l'appel.

Et?

Vérifiez si le monstre est sous le lit.

Quel lit?

Non, Zack.

Il y a des monstres sous le lit.

Tu peux courir mais tu ne peux pas te cacher.

Combien de fois t'ai-je dit

sur le verrouillage du putain porte de ma maison, hein?

Oh tu vas tenez-vous debout contre moi maintenant?

Pourquoi tu ne me montre pas?

Aller de l'avant. Prenez votre meilleur coup.

Pathétique.

Tous les deux.

Zack.

Zack.

Fils.

Elle te veut.

Tu es si malade.

Je n'ai pas peur.

Tu as peur ton les petits amis peuvent t'entendre?

Vous savez pourquoi cela arrive?

Parce que tu es trop faible faire quoi que ce soit à ce sujet.

Avez-vous vu cette?

Ne me dis pas qu'il l'a fait.

Je n'ai pas entendu la porte arrière ouverte.

Moi non plus.

Mais...

C'est ton tour.

D'accord.

Bizarre ou pas, faisons ça.

On se retrouve de l'autre côté.

Hey.

Bonne chance, nouveau poisson.

Salut Chris.

Tant de secrets, tant de douleur.

Comment gérez-vous cela?

Gérer quoi?

Je t'aime.

Moi aussi.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je veux le dire à maman et papa.

Tu n'as pas hésitation, non?

Non.

Non, je viens de ...

Ne pouvons-nous pas attendre encore un peu?

Quelle?

Juste jusqu'à ce que le semestre est terminé.

Nous avons des finales et ça grand voyage avec ma maman.

Elle va totalement retourne quand elle le découvre.

Elle va se retourner?

Mon père va fond-moi pour la vie?

Il va probablement nous faire nous marier.

Mais tu veux le faire?

Après avoir obtenu notre diplôme.

Regarde, ce n'est pas à peu près vous.

Nous n'avons pas planifié cela.

Cela se passe et nous doivent y faire face.

Bat peut-on juste traiter le chaque fois que le moment est venu?

Maintenant.

C'est maintenant le bon moment.

Je montre déjà.

Qu'est-ce que je suis supposé faire?

Portez juste des vêtements amples et dis juste aux gens

Je prends du poids jusqu'à tu te sens à l'aise

dire à ta maman?

Non.

Pouvons-nous en parler?

Il n'y a rien à dire?

Je dois leur dire, et si tu ne peux pas me soutenir alors ...

Sarah.

Sarah, je ...

Je fais...

Qu'est-ce que tu as fait?

Christopher.

Christopher.

Christopher Michael.

Hey.

Viens, tiens ma main.

Écoutez, nous n'avons pas beaucoup de temps.

Nous devons nous dépêcher.

Ce n'est pas encore fini.

Tu m'as tellement manqué.

Tu m'as manqué aussi.

La façon dont tu es entré est la façon dont vous sortez.

Que voulez-vous dire?

Trouvez le téléphone.

Je t'aime.

Toujours.

Vas y.

Allez maintenant.

Trouvez le téléphone.

Brett.

Tu es en vie.

Que ce passe-t-il?

Le téléphone.

C'est la seule issue.

Je pense que je l'ai vu de cette façon.

Qu'est-ce que tu racontes?

Le téléphone est ici.

Brett.

Brett.

Tonya.

Tonya.

Tout est prêt?

Ouais.

Ils l'ont acheté.

Le contrat, votre la mort, tout.

Bien.

Deux en bas, un à emporter.

Et une fois que tu prends soin de toi de la petite salope,

l'argent sera à vous comme je l'ai promis.

Bon garçon.

Tonya.

Je suis ici.

Où est-il, salaud?

Eh bien, calmez-vous.

Où est l'arme?

Le seul pistolet que je vois est celui que vous tenez.

- Oui en effet. - Je suis revenu pour toi.

Je ne sais pas quoi Tu parles de.

Ne bouge pas.

Je t'ai vu toi et Edith à la télé.

Vous l'avez vue?

Oui.

À la télévision?

Ouais.

Et je sais ce que vous prévoyez.

Je le jure. Je ne sais pas quoi ...

Baissez votre arme.

Tu as raison.

Tu as vu Edith, mais elle n'est pas vivante.

Elle est autre chose.

Quelle?

Je sais que cela semble fou.

Je sais que tout cela sonne fou, mais il n'y a pas de jeu.

Il n'y a pas d'argent.

L'appel.

C'est juste un piège.

C'est juste un piège.

Elle m'a trompé.

Elle nous a tous trompés.

Où sont Brett et Zack?

Ils sont morts.

Nous devons sortir d'ici.

Ils étaient dans certains trucs vraiment tordus.

Quand j'ai fait l'appel, il était comme si j'étais transporté.

Je ne comprends pas.

Où?

Les plus sombres de mon esprit.

Je ne sais pas.

C'est difficile à expliquer.

Mais ce que j'ai vu là-bas ...

Mais tu es toujours là.

Tu es en vie.

Parce que je n'ai pas abandonné.

Peut-être que vous auriez dû.

Vous tous...

Vous avez tous pris la seule chose

que je tenais à dans ce monde.

Mais nous avons compris un moyen de rester en contact.

Le téléphone.

La technologie est un Chose formidable.

Cela peut rassembler les gens

ou il peut les déchirer.

Oui mon cher.

Oui je sais.

Le garçon est revenu.

C'est vraiment dommage?

Oui mon amour.

Elle veut te parler.

Va te faire foutre.

Prenez le téléphone.

Nous devons sortir d'ici.

La porte est ouverte.

Bon sang.

Bon sang!

Il y a une sortie dans la salle d'appel.

Aller!

Tonya.

Tonya.

Tonya.

Non je t'en prie.

Tonya.

Laisse-moi tranquille.

Non.

Vous auriez dû me laisser seul.

Mais vous ne pouvez pas, n'est-ce pas?

Parce que tu avais besoin quelqu'un à blâmer.

Tais-toi.

Tais-toi, putain de sorcière.

Si innocent, si joli.

Laura.

Asseyez-vous.

Un petit oiseau m'a dit aujourd'hui, c'est l'anniversaire de quelqu'un.

Pour votre journée spéciale,

Je t'ai quelque chose de spécial.

Qu'Est-ce que c'est?

Tonya.

Pourquoi allons-nous dans cette direction?

C'est un raccourci.

As-tu vu quoi Mme Cranston m'a donné?

Elle a dit que j'étais spécial.

Ouais. Toutes les personnes pense que vous êtes spécial.

Tellement spécial.

Hé, rendez-le.

Non.

Je vais le dire à papa.

Tonya.

La petite fille de papa.

Je te deteste.

Elle était sa préférée et vous ne pouviez pas le supporter.

Maintenant, je suis la petite fille de papa.

Bonjour, Tonya.

Quand je t'ai vu porter le collier que j'ai donné à Laura,

Je savais qu'elle était morte, et je savais que c'était toi.

Quand ils nous ont dit qu'elle était disparu et j'ai été blâmé,

Je suis mort à l'intérieur.

Les démons, ils tourbillonnaient autour de moi et je les ai rejoints.

Et ils m'ont abattu,

et ils m'ont abattu

et ils m'ont abattu.

Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien moi mais la haine et la rage.

Et tu sais ce qui si intéressant?

Vous êtes dans le même bateau.

Toi et ta stupide petits amis,

vous allez tous souffrir,

et tu vas mourir violemment

avec ta propre haine et votre propre rage.

S'il te plaît laisse moi seul.

Oh, tu n'as pas à t'inquiéter.

Vous êtes très seul.

Il y a une place spéciale dans l'enfer pour toi, petite fille.

Sais-tu ce qu'est l'enfer?

Il y a un endroit spécial pour toi,

et ce n'est pas quoi dit le bon livre.

Ce n'est pas du feu et du soufre.

C'est revivre votre les pires cauchemars

encore et encore et encore.

Tonya.

Viens jouer avec moi.

Tonya.

Viens jouer avec moi.

Je t'ai dit que nous serions ensemble pour toujours.

Tonya.

Tonya.

Mme Cranston.

Qu'est-ce que vous voulez?

Vengeance.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Vous n'êtes pas désolé à propos de tout.

Certainement pas à propos de moi.

Mon mari.

Tu es dans mon monde maintenant.

Christopher.

Sarah.

Pourquoi tu m'as laissé?

Pourquoi?

Je revenais tout de suite.

Menteur.

Bonjour.