Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,025 --> 00:02:29,025
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:02:48,226 --> 00:02:50,228
Avanti, spara!
3
00:02:57,486 --> 00:02:59,112
Ho detto spara!
Forza, spara!
4
00:03:33,564 --> 00:03:37,234
Si tratta di trovare gli strumenti
per iniziare una nuova vita.
5
00:03:38,151 --> 00:03:42,322
E questo, come ogni cosa,
richiede tempo.
6
00:03:46,619 --> 00:03:47,620
Adinah...
7
00:03:49,121 --> 00:03:53,376
vuoi raccontare al gruppo la situazione
in cui ti sei trovata di recente?
8
00:03:53,792 --> 00:03:55,252
Sì, è un'ottima cosa.
9
00:03:55,794 --> 00:03:56,795
Aspetta.
10
00:03:57,546 --> 00:04:01,216
Sì. Vado al lavoro in metropolitana
11
00:04:01,592 --> 00:04:05,095
e si avvicina quest'uomo in un modo...
Capito?
12
00:04:06,221 --> 00:04:08,724
E fa dei commenti insulsi sulla mia gonna.
13
00:04:09,266 --> 00:04:10,643
Era ovvio cosa volesse.
14
00:04:11,477 --> 00:04:12,770
E avrei voluto dirgli:
15
00:04:13,020 --> 00:04:15,397
- Non fare l'idiota.
- Ci stava provando.
16
00:04:15,564 --> 00:04:17,399
A me non capita mai.
17
00:04:17,566 --> 00:04:20,986
Sì, ma questo tizio pareva
uno uscito dalla TV,
18
00:04:21,319 --> 00:04:23,989
con una mascella così perfetta,
come uno...
19
00:04:24,907 --> 00:04:28,494
Insomma voglio dire che
non sembrava un malintenzionato.
20
00:04:28,911 --> 00:04:33,874
È sempre così. Vedono una acqua e sapone
ed è più forte di loro, capito?
21
00:04:34,374 --> 00:04:36,001
È la loro cultura.
22
00:04:36,877 --> 00:04:38,462
- Avete presente?
- Sì,
23
00:04:38,879 --> 00:04:41,048
- è brutale.
- È diverso.
24
00:04:41,381 --> 00:04:43,884
Esatto, la vita è diversa là fuori,
è come...
25
00:04:44,259 --> 00:04:48,346
questo è esattamente ciò da cui il Rabbino
cerca di proteggerci, ecco.
26
00:04:49,056 --> 00:04:51,850
Non è proteggerci,
è tenerci lontano.
27
00:04:52,267 --> 00:04:53,977
Io però dico che
28
00:04:54,269 --> 00:04:56,271
forse è giusto starne lontano, no?
29
00:04:56,439 --> 00:04:59,733
Sì, da un vecchio grassone
sdentato non ebreo.
30
00:04:59,858 --> 00:05:01,819
Magari anche ubriaco.
31
00:05:03,654 --> 00:05:04,697
Allora,
32
00:05:05,363 --> 00:05:06,364
dicci.
33
00:05:07,282 --> 00:05:08,283
Com'è andato poi
34
00:05:09,618 --> 00:05:10,953
il colloquio di lavoro?
35
00:05:11,537 --> 00:05:14,707
Ecco, non mi hanno preso.
36
00:05:15,958 --> 00:05:19,002
Mi spiace tanto.
Yacov, vuoi parlarne?
37
00:05:21,630 --> 00:05:23,215
Ho fatto il colloquio,
38
00:05:24,633 --> 00:05:26,134
pensavo fosse andato bene.
39
00:05:27,010 --> 00:05:30,723
Mi hanno anche chiesto
di portargli il curriculum e io allora...
40
00:05:37,980 --> 00:05:40,524
l'ho scritto su un pezzetto
di carta a mano.
41
00:05:42,442 --> 00:05:45,988
È quello che dico sempre,
dovremmo fare dei corsi per questo.
42
00:05:46,196 --> 00:05:47,573
- Di vita pratica.
- Sì.
43
00:05:48,240 --> 00:05:49,241
E l'affitto?
44
00:05:52,828 --> 00:05:54,705
Direi che sto lottando. Sì.
45
00:05:55,914 --> 00:05:57,750
Non so che dire,
46
00:05:58,333 --> 00:05:59,835
i soldi non bastano mai.
47
00:06:03,088 --> 00:06:04,673
Quindi devo scegliere tra
48
00:06:05,465 --> 00:06:07,384
le medicine e i pasti.
49
00:06:08,343 --> 00:06:09,762
Non è per niente facile.
50
00:06:11,471 --> 00:06:12,848
Il nostro è un viaggio.
51
00:06:13,140 --> 00:06:15,433
Essere qui a lottare
come stai facendo,
52
00:06:15,684 --> 00:06:17,895
non è che una tappa
di questo viaggio.
53
00:06:18,103 --> 00:06:22,775
Se ci perdiamo e consideriamo questa
una destinazione non c'è speranza.
54
00:06:24,317 --> 00:06:26,695
Io vorrei essere normale.
55
00:06:28,405 --> 00:06:32,200
E lo sforzo più grande è lasciar
andare via il dolore.
56
00:06:33,536 --> 00:06:35,370
Il trauma che tiene bloccati.
57
00:06:35,704 --> 00:06:37,540
L'importante è muoversi.
Giusto?
58
00:06:39,499 --> 00:06:40,500
No.
59
00:06:41,001 --> 00:06:43,503
- L'importante è poter andare avanti.
- Sì.
60
00:06:44,129 --> 00:06:45,130
È così.
61
00:06:48,050 --> 00:06:49,301
Certo, stammi bene.
62
00:06:57,560 --> 00:06:58,561
Ancora lui.
63
00:07:00,353 --> 00:07:01,354
Tutto ok?
64
00:07:01,564 --> 00:07:02,522
Sì.
65
00:07:02,606 --> 00:07:04,024
Sì, sto bene.
66
00:07:05,609 --> 00:07:07,277
Usciamo a prenderci un caffè?
67
00:07:07,402 --> 00:07:08,779
Non bevo caffè.
68
00:07:08,904 --> 00:07:09,905
Un tè?
69
00:07:11,239 --> 00:07:13,283
- Una cioccolata calda?
- Ora?
70
00:07:13,659 --> 00:07:15,869
No. Anche domani o...
71
00:07:19,164 --> 00:07:20,165
Ok.
72
00:07:20,248 --> 00:07:21,249
- Sì?
- Sì.
73
00:07:21,499 --> 00:07:22,459
Sicuro?
74
00:07:22,542 --> 00:07:23,919
Sì, certo.
75
00:07:24,294 --> 00:07:25,295
Bene.
76
00:07:25,796 --> 00:07:27,214
Ti lascio il mio numero?
77
00:07:29,049 --> 00:07:30,092
Prendi il numero.
78
00:07:30,467 --> 00:07:31,509
È 917...
79
00:07:32,010 --> 00:07:33,345
Scusa ce l'ho da poco.
80
00:07:33,846 --> 00:07:38,225
Tranquillo. Sul verde, sì
e poi i contatti.
81
00:07:38,934 --> 00:07:40,477
No. Posso?
82
00:07:40,644 --> 00:07:41,895
Per favore, sì.
83
00:07:42,020 --> 00:07:46,984
È l'ultimo modello, cercavo in rete ed è
stata un'illuminazione. Lo preferisco.
84
00:07:47,693 --> 00:07:50,403
Quel che trovi puoi subito
averlo, incredibile.
85
00:07:50,528 --> 00:07:52,197
- Sai usare i messaggi?
- Sì.
86
00:07:52,656 --> 00:07:53,616
Bene, allora.
87
00:07:53,699 --> 00:07:56,827
Mandami un messaggio,
così riprendiamo il discorso.
88
00:07:57,160 --> 00:07:58,161
Ok.
89
00:07:58,536 --> 00:08:00,080
- Chiamami.
- Ti chiamo.
90
00:08:00,205 --> 00:08:01,206
Ok.
91
00:08:01,957 --> 00:08:04,376
- Bene.
- Perfetto, d'accordo.
92
00:08:04,501 --> 00:08:08,380
- Scusa, sto ancora imparando le regole.
- Tutti stiamo imparando.
93
00:08:08,505 --> 00:08:09,381
- Bene.
- Ciao.
94
00:08:09,506 --> 00:08:10,883
- Ciao.
- Alla prossima.
95
00:08:11,008 --> 00:08:12,635
Sembra tutto così naturale.
96
00:08:13,385 --> 00:08:14,386
Sì.
97
00:08:20,267 --> 00:08:21,393
È ritornato?
98
00:08:38,493 --> 00:08:39,494
Mi scusi!
99
00:08:41,704 --> 00:08:42,706
Mi scusi!
100
00:08:44,625 --> 00:08:47,127
Forse non ha capito:
se viene qui e molesta
101
00:08:47,252 --> 00:08:49,755
i nostri membri
chiamo di nuovo la polizia!
102
00:08:49,880 --> 00:08:51,589
Non fa nulla Lane, tranquillo.
103
00:08:51,715 --> 00:08:55,343
- Voglio solo parlargli.
- Se vuole parlargli sa dove trovarlo.
104
00:08:55,468 --> 00:08:57,137
Tutto a posto, vai pure Lane.
105
00:08:57,262 --> 00:08:58,513
Voglio solo parlarci.
106
00:08:58,638 --> 00:09:01,892
Yacov, chiamami se la cosa
dovesse diventare sgradevole.
107
00:09:03,310 --> 00:09:05,854
- Grazie Lane. È stato bello stasera.
- Già.
108
00:09:06,479 --> 00:09:07,981
Ci vediamo, chiamami.
109
00:09:08,106 --> 00:09:09,107
Sì.
110
00:09:12,027 --> 00:09:13,028
Dimmi.
111
00:09:13,153 --> 00:09:14,154
Come stai?
112
00:09:16,156 --> 00:09:18,408
- Sembri un po' stanco.
- No, sto bene.
113
00:09:19,159 --> 00:09:21,411
Come va con il tuo
nuovo stile di vita?
114
00:09:21,536 --> 00:09:24,539
Molto bene. Ho fatto una scelta,
mi pare chiaro, no?
115
00:09:24,664 --> 00:09:26,624
Ho i miei motivi
per mollare, sai.
116
00:09:26,750 --> 00:09:28,376
Senti, guarda che io
117
00:09:30,087 --> 00:09:32,214
comunque non volevo che andassi via.
118
00:09:32,339 --> 00:09:35,968
Non sto cercando di intromettermi
o di farmi gli affari tuoi.
119
00:09:36,093 --> 00:09:37,469
È che ti penso spesso.
120
00:09:37,928 --> 00:09:38,971
Mi capisci?
121
00:09:39,512 --> 00:09:41,264
Ma che cosa volevi chiedermi?
122
00:09:42,349 --> 00:09:44,017
Voglio che mi fai da Shomer.
123
00:09:44,893 --> 00:09:46,144
- Stanotte.
- No.
124
00:09:47,229 --> 00:09:48,731
Ma ti pagherò.
125
00:09:49,147 --> 00:09:50,148
No.
126
00:09:50,273 --> 00:09:52,150
No, non mi va.
127
00:09:55,070 --> 00:09:57,030
Ti farebbero comodo i soldi, no?
128
00:09:57,322 --> 00:10:00,658
- So che hai avuto problemi con l'affitto.
- Come lo sai?
129
00:10:01,284 --> 00:10:02,285
Che ne sai tu?
130
00:10:02,953 --> 00:10:05,622
Che importa?
Ti do 200$ in contanti.
131
00:10:06,289 --> 00:10:07,540
E subito.
132
00:10:09,501 --> 00:10:10,543
Per quanto tempo?
133
00:10:10,668 --> 00:10:11,669
Cinque ore.
134
00:10:12,045 --> 00:10:14,214
Fino al mattino.
A cominciare da ora.
135
00:10:15,841 --> 00:10:18,051
Vedi, il fatto è che
c'era uno Shomer,
136
00:10:18,176 --> 00:10:21,263
ma ha cambiato idea
e se n'è andato all'improvviso.
137
00:10:23,223 --> 00:10:24,224
Duecento?
138
00:10:25,475 --> 00:10:26,810
Ne voglio cinquecento.
139
00:10:28,520 --> 00:10:29,521
Trecento.
140
00:10:30,688 --> 00:10:31,940
Sei venuto tu da me.
141
00:10:32,399 --> 00:10:33,400
- Giusto?
- Sì.
142
00:10:33,483 --> 00:10:35,568
Chi ha bisogno sei tu, non sono io!
143
00:10:35,693 --> 00:10:36,569
- Giusto?
- Sì.
144
00:10:36,694 --> 00:10:38,071
Ok, allora cinquecento.
145
00:10:42,242 --> 00:10:43,576
Lo faccio da sempre.
146
00:10:44,077 --> 00:10:48,415
Per tutta la gente della nostra
comunità che non ha famiglia né amici.
147
00:10:48,791 --> 00:10:50,793
Tocca a me allora, lo veglierò io!
148
00:10:54,171 --> 00:10:56,381
Te ne do quattrocento,
non uno di più.
149
00:10:59,717 --> 00:11:01,511
- Ok.
- D'accordo?
150
00:11:02,220 --> 00:11:03,638
D'accordo, affare fatto.
151
00:11:17,194 --> 00:11:20,823
Comunque io ero sicuro
che avresti accettato il lavoro.
152
00:11:22,074 --> 00:11:23,741
- So che è per i soldi.
- Sì.
153
00:11:23,909 --> 00:11:26,661
Non c'è da vergognarsene.
Però...
154
00:11:27,871 --> 00:11:31,708
onestamente te l'ho
voluto chiedere perché
155
00:11:32,000 --> 00:11:35,170
fare una veglia
ti riavvicina alla comunità.
156
00:11:36,463 --> 00:11:37,547
Questo è
157
00:11:38,381 --> 00:11:40,383
è davvero un disegno divino.
158
00:11:44,096 --> 00:11:45,013
Scusami,
159
00:11:45,097 --> 00:11:47,057
è che la veglia è una cosa sacra,
160
00:11:47,432 --> 00:11:49,392
e può riportarti con noi,
161
00:11:49,893 --> 00:11:51,603
perché ora sei giù di morale.
162
00:11:51,811 --> 00:11:57,192
È anche un'occasione per chiarire,
stanotte può esserci d'aiuto.
163
00:12:00,362 --> 00:12:02,197
Dimmi Shulem, chi è il defunto?
164
00:12:03,281 --> 00:12:06,118
Si chiama Rubin Litvak,
lo conoscevi?
165
00:12:06,409 --> 00:12:07,410
No.
166
00:12:07,535 --> 00:12:09,746
Era un brav'uomo,
forse un po' strano.
167
00:12:10,330 --> 00:12:12,875
Vittima dell'Olocausto,
scampato alla guerra
168
00:12:13,041 --> 00:12:15,085
però ha perso tutta
la sua famiglia.
169
00:12:15,752 --> 00:12:18,588
Dopo la guerra
si è fatto una nuova famiglia qui,
170
00:12:18,713 --> 00:12:20,590
ma è diventato un eremita,
171
00:12:20,757 --> 00:12:22,675
si è separato da figli e nipoti.
172
00:12:23,510 --> 00:12:26,846
- Non usciva da anni, storia triste.
- Mai visto in giro.
173
00:12:27,264 --> 00:12:29,349
Diceva che quando usciva di casa
174
00:12:29,516 --> 00:12:32,477
si sentiva prostrato,
in stato di totale agonia.
175
00:12:32,769 --> 00:12:35,730
- Perché è andato via l'altro Shomer?
- È scappato.
176
00:12:35,855 --> 00:12:38,233
Era di famiglia,
ma aveva troppa paura.
177
00:12:38,901 --> 00:12:40,318
- Paura?
- Così ha detto.
178
00:12:40,443 --> 00:12:41,444
Paura di che?
179
00:12:47,993 --> 00:12:54,082
La moglie di Litvak soffre di Alzheimer
ed è molto debole. Povera donna.
180
00:12:55,250 --> 00:12:57,585
Probabilmente dormirà
tutta la notte.
181
00:13:01,756 --> 00:13:02,799
Andrà tutto bene.
182
00:13:06,803 --> 00:13:07,804
Ci siamo.
183
00:13:50,888 --> 00:13:51,889
Sig.ra Litvak?
184
00:13:55,602 --> 00:13:56,603
Reb?
185
00:13:57,437 --> 00:14:01,441
Sig.ra Litvak, sono addolorato
per la sua perdita. Che sia benedetto.
186
00:14:05,612 --> 00:14:06,696
Chi è quest'uomo?
187
00:14:08,073 --> 00:14:10,033
Hai detto
che chiamavi uno Shomer.
188
00:14:11,368 --> 00:14:13,453
- Sarà lui lo Shomer stanotte.
- No.
189
00:14:13,578 --> 00:14:17,374
È uno Shomer esperto, ha
vegliato Moshe Kellner, Chaim Sturman...
190
00:14:18,500 --> 00:14:19,501
Non ci riuscirà.
191
00:14:23,171 --> 00:14:26,924
Lo so che ha avuto una giornata
dura e traumatica,
192
00:14:28,218 --> 00:14:31,263
- ma andrà tutto bene.
- Deve andarsene, ora!
193
00:14:37,644 --> 00:14:38,978
Devi andartene ora.
194
00:15:29,821 --> 00:15:32,615
- Si addormenterà, stai tranquillo.
- Sì, certo.
195
00:15:35,952 --> 00:15:38,246
Verranno a prenderlo all'alba.
196
00:15:47,172 --> 00:15:51,093
Ti imploro, o Signore ascoltami.
Ascolta la mia preghiera.
197
00:15:51,259 --> 00:15:55,138
Se ci punirai chi potrà mai sussistere?
Il tuo timore ci guiderà.
198
00:15:55,263 --> 00:15:59,184
Io spero nel Signore.
L'anima mia attende il Signore.
199
00:15:59,309 --> 00:16:03,313
Che Israele attenda il Signore.
Ed Israele dalle colpe sarà redenta.
200
00:16:06,774 --> 00:16:09,194
Quelli delle pompe
funebri arriveranno tra
201
00:16:09,527 --> 00:16:10,528
cinque ore.
202
00:16:12,029 --> 00:16:14,741
Per qualsiasi problema,
abito qui vicino.
203
00:16:14,866 --> 00:16:16,284
Non ci saranno problemi.
204
00:16:16,409 --> 00:16:21,289
Ma se ce ne fossero, abito vicino e puoi
unirti a noi per le preghiere del mattino.
205
00:16:21,873 --> 00:16:24,584
Rebie, sono qui perché
ho bisogno di soldi, ok?
206
00:16:24,709 --> 00:16:26,919
Ho accettato, ma lasciamo
tutto com'è.
207
00:16:27,044 --> 00:16:31,924
Non voglio costringerti, ma potrebbe
essere difficile stare qui tutta la notte,
208
00:16:32,217 --> 00:16:35,137
se più tardi ti va di parlarne,
vieni in sinagoga.
209
00:16:35,345 --> 00:16:37,639
Ok, speriamo vada tutto bene.
210
00:16:39,474 --> 00:16:40,350
Ok?
211
00:16:40,475 --> 00:16:41,476
- Ok.
- Va bene.
212
00:16:42,101 --> 00:16:43,478
- Ok.
- Ok.
213
00:16:49,108 --> 00:16:50,735
A più tardi.
214
00:17:00,912 --> 00:17:01,913
Ok.
215
00:22:55,057 --> 00:22:56,058
Sig.ra Litvak?
216
00:23:05,192 --> 00:23:06,193
C'è qualcuno?
217
00:23:26,088 --> 00:23:27,089
C'è qualcuno?
218
00:24:28,484 --> 00:24:31,988
Mazzik, 27 luglio 1979
219
00:25:20,703 --> 00:25:22,997
Hai detto che Lieb
sapeva fare le magie.
220
00:25:24,248 --> 00:25:28,085
- Ma non sapeva fare nulla!
- Mai detto che sapesse farle davvero!
221
00:25:28,294 --> 00:25:29,461
Sì, l'hai detto!
222
00:25:29,586 --> 00:25:32,381
No, sono solo trucchi.
Un giorno ti farò vedere.
223
00:25:32,589 --> 00:25:33,675
Me lo prometti?
224
00:25:34,216 --> 00:25:35,718
Se Dio vorrà.
225
00:25:58,074 --> 00:25:59,075
Ometto!
226
00:25:59,366 --> 00:26:00,451
Un piccolo ebreo!
227
00:26:00,534 --> 00:26:01,869
Che imbecilli.
228
00:26:02,036 --> 00:26:05,372
Che fai mi ignori, amico?
Ti ho fatto una domanda.
229
00:26:05,539 --> 00:26:06,540
Fermati.
230
00:31:28,987 --> 00:31:30,114
Che cos'è?
231
00:32:21,457 --> 00:32:22,708
Sig.ra Litvak?
232
00:32:40,934 --> 00:32:41,935
Sig.ra Litvak
233
00:32:42,894 --> 00:32:43,937
è qui?
234
00:33:04,375 --> 00:33:05,376
Cancellato.
235
00:33:52,381 --> 00:33:53,924
Ora cerca di calmarti.
236
00:34:03,684 --> 00:34:05,477
Vado fuori di testa.
237
00:34:16,905 --> 00:34:19,074
Sto impazzendo.
238
00:34:24,496 --> 00:34:27,249
Salve, avete chiamato
il dottor Mavin Kohlberg.
239
00:34:28,083 --> 00:34:32,588
Non posso rispondere ora, lasciate
un messaggio con nome e numero di telefono
240
00:34:32,713 --> 00:34:34,631
e vi richiamerò
appena possibile.
241
00:34:35,382 --> 00:34:39,511
Se è un'emergenza medica,
per favore chiamate il 9-1-1.
242
00:34:39,803 --> 00:34:40,804
Grazie.
243
00:34:40,929 --> 00:34:45,016
Salve dottor Kohlberg,
sono Yacov Ronen e
244
00:34:46,017 --> 00:34:51,106
mi dispiace di chiamarla nel cuore della
notte, non volevo disturbarla, ma io
245
00:34:54,901 --> 00:34:57,153
sto avendo qualche
problema al momento.
246
00:34:57,321 --> 00:35:02,243
Vedo delle cose
e sento anche delle cose
247
00:35:02,701 --> 00:35:05,704
ed è molto peggio del solito, e...
248
00:35:08,123 --> 00:35:11,543
Ho quasi finito le pillole.
249
00:35:11,877 --> 00:35:15,046
Perciò speravo di poterle parlare.
250
00:35:15,256 --> 00:35:18,467
Non credo di dover tornare in ospedale.
251
00:35:20,677 --> 00:35:21,678
Ma
252
00:35:21,845 --> 00:35:26,057
vorrei parlarle appena possibile,
se potesse richiamarmi le sarei grato.
253
00:35:26,182 --> 00:35:27,183
Grazie.
254
00:37:32,017 --> 00:37:33,477
Non sono incubi.
255
00:37:39,566 --> 00:37:40,817
Sono ricordi,
256
00:37:42,403 --> 00:37:44,154
non i suoi ricordi, ma...
257
00:37:45,781 --> 00:37:49,868
Mi dispiace di questo disordine
sig.ra Litvak, pulisco immediatamente.
258
00:37:54,581 --> 00:37:55,999
Perché è venuto qui?
259
00:37:57,000 --> 00:37:59,503
Sono Yacov, sig.ra Litvak, lo Shomer.
260
00:38:01,505 --> 00:38:04,049
Sono qui a proteggere
l'anima di suo marito.
261
00:38:04,174 --> 00:38:05,592
Proteggerla da che cosa?
262
00:38:13,099 --> 00:38:20,106
Qualunque cosa chiedi a casa la troverai
non temer, resta in silenzio.
263
00:38:34,412 --> 00:38:35,664
Conosce i miei figli?
264
00:38:39,668 --> 00:38:41,670
Li ho fatti andare via io da qui.
265
00:38:43,296 --> 00:38:44,631
Credono di averlo fatto
266
00:38:47,175 --> 00:38:48,469
di propria volontà.
267
00:38:48,969 --> 00:38:50,887
Che lo abbiano scelto loro.
268
00:38:54,641 --> 00:38:56,392
Ma li ho allontanati io da qui.
269
00:39:01,690 --> 00:39:02,691
Sono io
270
00:39:03,567 --> 00:39:04,901
che li ho portati via.
271
00:39:13,368 --> 00:39:14,536
E sa perché
272
00:39:16,913 --> 00:39:18,123
li ho fatti partire?
273
00:39:23,670 --> 00:39:25,714
Non è un posto adatto ai bambini.
274
00:39:27,465 --> 00:39:30,051
Questo era un bunker.
275
00:39:32,012 --> 00:39:35,682
Un posto dove è possibile solo entrare
ma poi
276
00:39:36,141 --> 00:39:38,727
non si ritorna più indietro.
277
00:39:46,610 --> 00:39:48,111
Lei conosceva mio marito?
278
00:39:50,113 --> 00:39:53,116
Lui era devastato dai suoi ricordi.
279
00:39:55,619 --> 00:39:57,579
I ricordi che lei ha rivisto ora.
280
00:39:59,790 --> 00:40:00,791
Ti mordono.
281
00:40:01,374 --> 00:40:03,376
Mordono e non mollano
più la presa.
282
00:40:12,135 --> 00:40:14,220
Era disperato,
non sapeva cosa fare.
283
00:40:16,514 --> 00:40:19,309
Sig.ra Litvak mi dispiace
di averla svegliata.
284
00:40:19,726 --> 00:40:21,728
Adesso dovrebbe
tornare a dormire.
285
00:40:26,399 --> 00:40:27,943
Sig.ra Litvak
apra la mano!
286
00:40:28,068 --> 00:40:30,445
Permetta che l'aiuti,
sanguina, la prego.
287
00:40:32,363 --> 00:40:33,364
No.
288
00:40:33,531 --> 00:40:34,532
No.
289
00:40:38,203 --> 00:40:39,495
Aspetti sig.ra Litvak,
290
00:40:39,746 --> 00:40:40,747
posso aiutarla.
291
00:41:28,253 --> 00:41:32,507
...sono nati durante
i giorni della creazione.
292
00:41:34,509 --> 00:41:35,886
Hanno ricevuto la vita,
293
00:41:37,345 --> 00:41:41,016
ma non un'anima
e neanche una forma.
294
00:41:48,690 --> 00:41:50,525
Non si tratta di esseri
295
00:41:51,067 --> 00:41:53,111
nel senso proprio del termine.
296
00:41:54,320 --> 00:41:56,657
Non hanno una volontà,
297
00:41:57,949 --> 00:42:00,618
un collegamento
con il potere sommo,
298
00:42:01,577 --> 00:42:03,454
ma sono animaleschi.
299
00:42:04,289 --> 00:42:05,707
Questi demoni
300
00:42:07,208 --> 00:42:10,170
sono solo dei parassiti.
301
00:42:13,131 --> 00:42:14,382
Nei libri sacri
302
00:42:15,842 --> 00:42:17,385
e nel Talmud
303
00:42:19,429 --> 00:42:22,557
i Mazzikim possono scambiarsi
con gli Shedim
304
00:42:24,059 --> 00:42:25,185
ma io ho trascorso
305
00:42:25,852 --> 00:42:27,854
gli ultimi cinque decenni
306
00:42:28,730 --> 00:42:31,858
a studiare quello che ha seguito me
307
00:42:32,567 --> 00:42:34,277
fino dai tempi di Buchenwald.
308
00:42:35,070 --> 00:42:40,616
Io non so da dove provenga ma a giudicare
da ciò che mi ha mostrato è molto
309
00:42:41,451 --> 00:42:42,660
molto antico.
310
00:42:44,370 --> 00:42:46,873
Immagino che sia rimasto in agguato,
311
00:42:47,498 --> 00:42:50,585
ibernandosi a modo suo nella foresta.
312
00:42:51,169 --> 00:42:52,170
Addormentato
313
00:42:52,670 --> 00:42:54,630
finché il mio dolore
314
00:42:55,215 --> 00:42:56,549
non lo ha risvegliato.
315
00:42:57,425 --> 00:42:58,426
Il Mazzik
316
00:42:59,385 --> 00:43:03,223
si manifesta come una figura
con la testa all'indietro
317
00:43:03,598 --> 00:43:04,891
in modo che lui
318
00:43:05,892 --> 00:43:07,685
possa compiere un intero giro.
319
00:43:08,561 --> 00:43:11,356
È condannato a guardare indietro
320
00:43:11,940 --> 00:43:14,776
e a contemplare il passato.
321
00:43:15,651 --> 00:43:16,652
Questo demone
322
00:43:17,445 --> 00:43:19,823
mi ha mostrato cose terrificanti.
323
00:43:22,743 --> 00:43:23,952
Dieci anni fa
324
00:43:24,619 --> 00:43:26,704
ho trovato un'iscrizione
in un testo
325
00:43:27,497 --> 00:43:29,249
di Moses ben Shem Tov.
326
00:43:30,708 --> 00:43:31,709
C'è scritto
327
00:43:32,210 --> 00:43:34,587
che l'unico modo per
sfuggire a un Mazzik
328
00:43:35,171 --> 00:43:37,673
è bruciare il suo vero volto,
329
00:43:38,549 --> 00:43:40,551
la prima notte che appare.
330
00:43:41,594 --> 00:43:44,514
Ma se non lo si fa entro l'alba,
331
00:43:45,932 --> 00:43:47,600
non ci abbandonerà mai.
332
00:43:50,436 --> 00:43:51,437
Per me
333
00:43:53,148 --> 00:43:55,608
quel momento è passato, ormai.
334
00:43:59,863 --> 00:44:00,989
Quando sarò morto,
335
00:44:03,074 --> 00:44:05,118
il Mazzik troverà
336
00:44:06,577 --> 00:44:08,454
un'altra persona disperata.
337
00:44:09,956 --> 00:44:14,961
Qualcun altro rimasto incatenato a
un terribile dolore che non può superare.
338
00:44:15,378 --> 00:44:17,964
Quando troverà
la sua prossima vittima
339
00:44:19,257 --> 00:44:22,052
consumerà lentamente la sua anima.
340
00:44:23,053 --> 00:44:25,471
Proprio come ha fatto con me
341
00:44:26,472 --> 00:44:27,473
masticando,
342
00:44:28,266 --> 00:44:32,103
rosicchiando nelle pieghe
dello spirito,
343
00:44:33,229 --> 00:44:36,024
nelle cinque essenze di cui siamo fatti.
344
00:44:37,358 --> 00:44:41,487
Si farà strada strisciando, scaverà
345
00:44:42,363 --> 00:44:44,699
sempre più in profondità.
346
00:44:45,491 --> 00:44:47,911
E alla fine prenderà
la sua anima.
347
00:44:49,162 --> 00:44:50,538
Il legame che porta
348
00:44:52,290 --> 00:44:53,291
all'Hashem.
349
00:44:53,666 --> 00:44:55,543
È alle tue spalle.
350
00:45:00,673 --> 00:45:02,550
L'ho inciso su questi nastri,
351
00:45:03,176 --> 00:45:04,552
l'ho scritto ovunque,
352
00:45:05,345 --> 00:45:06,804
l'ho appeso sulle mura,
353
00:45:06,930 --> 00:45:07,931
l'ho spiegato
354
00:45:09,390 --> 00:45:13,728
nella speranza che il prossimo
che incontrerà il Mazzik
355
00:45:14,812 --> 00:45:16,314
non sia condannato
356
00:45:17,482 --> 00:45:19,025
e consumato
357
00:45:19,734 --> 00:45:21,652
com'è accaduto a me.
358
00:46:10,785 --> 00:46:11,786
Pronto?
359
00:46:12,453 --> 00:46:13,454
Yacov,
360
00:46:14,622 --> 00:46:16,082
sono il dottor Kohlberg.
361
00:46:16,791 --> 00:46:17,792
Dottor Kohlberg,
362
00:46:17,875 --> 00:46:18,960
Dio la benedica.
363
00:46:19,920 --> 00:46:22,797
Io non mi sento molto bene.
364
00:46:23,756 --> 00:46:24,757
Perché?
365
00:46:25,091 --> 00:46:26,217
Che c'è che non va?
366
00:46:27,928 --> 00:46:31,556
Sto vedendo delle cose
367
00:46:31,764 --> 00:46:33,308
e poi sento...
368
00:46:35,810 --> 00:46:37,770
tante cose,
369
00:46:37,895 --> 00:46:39,647
tante cose e
370
00:46:40,356 --> 00:46:41,774
ho preso una pillola,
371
00:46:42,317 --> 00:46:45,028
una pillola di ansiolitico
poco tempo fa, ma...
372
00:46:45,153 --> 00:46:46,821
Ma chi vedi Yacov,
373
00:46:47,405 --> 00:46:48,406
chi è che vedi?
374
00:46:52,452 --> 00:46:53,828
Non lo so.
375
00:46:54,579 --> 00:46:56,247
Dove ti trovi ora?
376
00:46:59,000 --> 00:47:00,126
Sono a Boro Park.
377
00:47:01,919 --> 00:47:03,129
Sto lavorando
378
00:47:03,588 --> 00:47:05,048
come Shomer
379
00:47:05,465 --> 00:47:06,341
per una notte,
380
00:47:06,466 --> 00:47:08,384
è Reb Shulem che mi paga,
così...
381
00:47:11,554 --> 00:47:12,555
Sei al sicuro?
382
00:47:13,139 --> 00:47:14,682
Non lo so, credo di sì.
383
00:47:17,393 --> 00:47:18,936
Le cose che stai vedendo,
384
00:47:20,063 --> 00:47:21,689
credi che siano reali?
385
00:47:22,315 --> 00:47:23,483
No, non può essere.
386
00:47:29,780 --> 00:47:31,157
Dottor Kohlberg
387
00:47:32,367 --> 00:47:35,036
l'uomo che viveva qui e
388
00:47:35,578 --> 00:47:36,912
sua moglie, credo che
389
00:47:37,538 --> 00:47:40,291
siano impazziti insieme,
vivendo in questa casa.
390
00:47:42,460 --> 00:47:45,296
La donna ha una brutta
demenza senile.
391
00:47:45,921 --> 00:47:47,007
Ed è molto triste
392
00:47:47,173 --> 00:47:48,174
e lui
393
00:47:49,800 --> 00:47:52,428
era ossessionato dai demoni.
394
00:47:53,096 --> 00:47:54,097
Dai demoni?
395
00:47:54,472 --> 00:47:56,182
Qualcosa che chiamava Mazzik.
396
00:47:56,724 --> 00:47:59,685
Ed è questo
che credi di aver visto?
397
00:48:00,436 --> 00:48:01,437
Un demone?
398
00:48:02,438 --> 00:48:03,856
Ombre, solo ombre.
399
00:48:04,065 --> 00:48:07,568
Yacov, abbiamo parlato di cosa
è successo al tuo fratellino,
400
00:48:07,735 --> 00:48:10,738
del tuo stress post-traumatico
e della paura.
401
00:48:14,909 --> 00:48:16,619
Lo so.
402
00:48:16,869 --> 00:48:17,870
Dimmi Yacov,
403
00:48:18,371 --> 00:48:20,623
hai il cuore che batte all'impazzata,
404
00:48:20,956 --> 00:48:23,293
come se dovesse
esplodere nelle costole?
405
00:48:24,085 --> 00:48:24,960
Sì.
406
00:48:25,086 --> 00:48:26,212
E stai sudando?
407
00:48:31,842 --> 00:48:32,843
Stai tremando?
408
00:48:32,968 --> 00:48:34,512
Sto cercando di calmarmi.
409
00:48:39,350 --> 00:48:42,270
Yacov dimmi
esattamente cosa vedi.
410
00:48:50,736 --> 00:48:52,405
Hai detto che è una persona.
411
00:48:53,406 --> 00:48:56,701
Un'ombra,
è come qualcuno nell'ombra.
412
00:48:57,077 --> 00:48:58,703
La persona che vedi,
413
00:48:59,370 --> 00:49:01,081
che si muoverebbe nell'ombra.
414
00:49:03,333 --> 00:49:06,336
Pensi che sia davvero lì
e che ti guardi?
415
00:49:06,836 --> 00:49:08,754
No, certo che no.
Non è così.
416
00:49:08,879 --> 00:49:11,048
Ottimo, va bene così.
417
00:49:11,966 --> 00:49:16,011
Ora Yacov, voglio che fai con calma
e che ci pensi bene.
418
00:49:18,598 --> 00:49:21,101
Puoi descrivermi questa persona?
419
00:49:23,103 --> 00:49:24,104
È sfocato.
420
00:49:24,270 --> 00:49:25,271
È...
421
00:49:26,689 --> 00:49:27,773
È sempre...
422
00:49:32,027 --> 00:49:33,279
Io non...
423
00:49:33,488 --> 00:49:34,614
È sfocato.
424
00:49:35,948 --> 00:49:37,867
Capisco va bene.
425
00:49:38,284 --> 00:49:40,495
E la sua testa
è rivolta all'indietro?
426
00:49:40,620 --> 00:49:41,621
Me lo sai dire?
427
00:49:41,829 --> 00:49:42,830
Cosa?
428
00:49:43,623 --> 00:49:46,126
Ha la testa rivolta all'indietro, Yacov?
429
00:49:55,593 --> 00:49:57,887
Yacov, che cosa vedi?
430
00:50:02,350 --> 00:50:04,685
Yacov, che cosa vedi?
431
00:50:09,857 --> 00:50:12,360
Dottor Kohlberg,
resti in linea per favore.
432
00:50:20,660 --> 00:50:23,329
- Pronto?
- Yacov, sono il dottor Kohlberg,
433
00:50:23,413 --> 00:50:26,791
ho ricevuto il messaggio
ma non potevo richiamarti subito,
434
00:50:26,916 --> 00:50:28,418
spero vada tutto bene.
435
00:50:32,838 --> 00:50:33,839
Yacov?
436
00:50:36,884 --> 00:50:40,012
Dottor Kohlberg,
resti un momento in linea per favore.
437
00:50:44,350 --> 00:50:45,351
Pronto?
438
00:50:46,186 --> 00:50:47,187
Yacov.
439
00:50:48,646 --> 00:50:49,647
Chi è?
440
00:50:52,358 --> 00:50:53,359
Lascialo andare.
441
00:50:54,860 --> 00:50:56,696
Devi lasciarmi in pace!
442
00:50:58,198 --> 00:51:00,616
Perché mi hai lasciato morire?
443
00:51:07,748 --> 00:51:08,791
Sig.ra Litvak.
444
00:51:10,167 --> 00:51:11,211
Sig.ra Litvak.
445
00:51:12,378 --> 00:51:13,754
Sig.ra Litvak!
446
00:51:19,885 --> 00:51:21,053
Le va un po' di tè?
447
00:51:31,105 --> 00:51:32,815
Non la lascerà andare via.
448
00:51:33,233 --> 00:51:35,109
Dobbiamo andarcene. Ora.
449
00:51:41,616 --> 00:51:43,075
Sono andata via spesso.
450
00:51:43,868 --> 00:51:45,453
Ma dov'è che posso andare?
451
00:51:46,120 --> 00:51:48,038
Io ho un debito con la mia casa,
452
00:51:48,581 --> 00:51:49,624
il mio Rubin.
453
00:51:50,791 --> 00:51:51,876
Io posso soffrire.
454
00:51:52,793 --> 00:51:54,837
Il mio dolore era diverso dal suo.
455
00:51:55,630 --> 00:51:56,631
Sig.ra Litvak,
456
00:51:57,423 --> 00:51:59,759
che cosa non mi lascerebbe
andare via?
457
00:52:02,678 --> 00:52:04,347
Il Mazzik.
458
00:52:08,809 --> 00:52:10,144
Sta giocando con lei,
459
00:52:11,521 --> 00:52:13,939
come il gatto gioca con il topo.
460
00:52:19,362 --> 00:52:20,571
Vuole il suo dolore.
461
00:52:21,864 --> 00:52:23,533
E le farà vedere delle cose.
462
00:52:24,700 --> 00:52:25,743
Cose terribili.
463
00:52:27,620 --> 00:52:29,872
Io non sono abbastanza per lui.
464
00:52:32,292 --> 00:52:33,918
Lui vuole la sua agonia.
465
00:52:46,013 --> 00:52:47,181
Noi ce ne andremo.
466
00:52:48,724 --> 00:52:50,810
Dobbiamo andarcene, adesso.
467
00:52:51,977 --> 00:52:55,356
C'è qualcosa di molto cattivo qui.
468
00:53:00,277 --> 00:53:01,779
Se andasse fuori,
469
00:53:03,072 --> 00:53:06,200
il Mazzik la farebbe strisciare indietro.
470
00:53:15,501 --> 00:53:16,961
Andiamo, si muova!
471
00:53:17,420 --> 00:53:19,213
Lei è già stato in questa casa
472
00:53:19,505 --> 00:53:20,465
troppo a lungo.
473
00:53:20,548 --> 00:53:22,717
Adesso chiamo subito
Reb Shulem, ok?
474
00:53:22,842 --> 00:53:25,052
Così torneremo indietro
a riprenderla.
475
00:53:25,386 --> 00:53:27,513
Mi dia cinque minuti,
arrivo subito.
476
00:57:21,163 --> 00:57:24,083
Che problema hai?
Ti sto solo facendo una domanda!
477
00:57:24,750 --> 00:57:27,211
- Smettila di fare lo stronzo!
- Rilassati!
478
00:57:28,754 --> 00:57:31,674
Qui c'è un vero duro,
guarda, che paura!
479
00:57:34,885 --> 00:57:36,762
Guardate questa bambolina ebrea!
480
00:57:38,472 --> 00:57:40,140
Tagliamoli le treccine, dai.
481
00:57:40,307 --> 00:57:42,309
Tienilo fermo, ci penso io.
482
00:57:42,643 --> 00:57:44,478
Rilassati, moccioso.
483
00:57:45,771 --> 00:57:46,856
Dai, così, bravo.
484
00:57:49,066 --> 00:57:50,067
Burech!
485
00:59:27,915 --> 00:59:30,625
Ho permesso
che ti facessero del male.
486
00:59:38,675 --> 00:59:40,385
Non potevo muovermi.
487
00:59:41,178 --> 00:59:42,888
Ero come paralizzato.
488
00:59:44,014 --> 00:59:46,225
Non sono riuscito a fare niente.
489
00:59:46,641 --> 00:59:50,437
Ho permesso
che ti facessero del male.
490
01:00:05,327 --> 01:00:06,328
Ma certo.
491
01:00:33,397 --> 01:00:37,567
Ciao, sono Sarah Feldman,
ora non posso rispondervi.
492
01:00:38,318 --> 01:00:39,653
Lasciate un messaggio.
493
01:00:57,712 --> 01:01:00,382
Mi dispiace se ti ho svegliato,
devi scusarmi.
494
01:01:00,507 --> 01:01:01,508
Ma che ore sono?
495
01:01:04,344 --> 01:01:05,595
Le quattro e mezza.
496
01:01:06,471 --> 01:01:07,890
Dove sei, Yacov?
497
01:01:08,140 --> 01:01:10,017
Sarah, io...
498
01:01:15,314 --> 01:01:17,566
C'è qualcosa di maligno
in questa casa.
499
01:01:18,150 --> 01:01:21,445
Quella cosa
seguiva il sig. Litvak e
500
01:01:22,071 --> 01:01:23,655
si stava nutrendo di lui.
501
01:01:24,573 --> 01:01:25,574
Cosa?
502
01:01:26,283 --> 01:01:27,284
Io...
503
01:01:27,784 --> 01:01:29,453
Ed ora vuole me.
504
01:01:31,538 --> 01:01:33,040
Hai provato ad andartene?
505
01:01:35,167 --> 01:01:36,501
Sì. Io...
506
01:01:37,502 --> 01:01:42,049
- Dalla casa, hai provato ad andartene?
- Sì, ma non mi permette di andarmene.
507
01:01:44,009 --> 01:01:46,011
Devi andare di sopra, Yacov.
508
01:01:51,934 --> 01:01:52,935
Che cosa?
509
01:01:53,518 --> 01:01:55,896
Ho detto devi andare di sopra, Yacov.
510
01:01:56,688 --> 01:02:00,359
Non ha alcun senso
che tu cerchi di combatterlo.
511
01:02:04,779 --> 01:02:05,780
Sarah?
512
01:02:08,575 --> 01:02:10,744
Hai visto tuo fratello urlare.
513
01:02:11,370 --> 01:02:13,580
Lo guardavi mentre ti implorava.
514
01:02:13,873 --> 01:02:15,875
E non hai fatto
nulla per salvarlo.
515
01:02:16,041 --> 01:02:19,503
Sei rimasto immobile
a guardarlo mentre moriva!
516
01:02:24,174 --> 01:02:25,175
Sarah.
517
01:02:33,850 --> 01:02:37,354
Sei rimasto a guardarlo morire!
518
01:02:39,148 --> 01:02:40,149
Sarah!
519
01:03:17,269 --> 01:03:18,270
Yacov.
520
01:03:27,446 --> 01:03:28,447
Yacov.
521
01:03:31,408 --> 01:03:33,243
Perché mi hai lasciato morire?
522
01:03:50,385 --> 01:03:51,428
È vero.
523
01:03:52,471 --> 01:03:53,472
È vero.
524
01:03:57,809 --> 01:03:59,561
Avevo troppa paura.
525
01:04:06,068 --> 01:04:09,779
Non ero così forte da combattere,
ero perso nella mia debolezza.
526
01:04:13,700 --> 01:04:15,160
Ti prego, perdonami.
527
01:04:16,578 --> 01:04:17,579
Ti prego,
528
01:04:18,330 --> 01:04:19,748
mi dispiace, Burech.
529
01:04:21,333 --> 01:04:22,917
Ti prego perdonami,
530
01:04:23,043 --> 01:04:24,586
ti prego perdonami,
531
01:04:29,216 --> 01:04:30,592
Ti ho abbandonato.
532
01:04:30,717 --> 01:04:31,718
Io...
533
01:04:32,844 --> 01:04:33,887
Io ero...
534
01:04:34,763 --> 01:04:36,306
Io ero...
535
01:04:36,640 --> 01:04:39,059
ero così spaventato.
536
01:05:33,238 --> 01:05:34,239
Sig.ra Litvak,
537
01:05:36,866 --> 01:05:38,368
grazie per la fasciatura.
538
01:05:40,912 --> 01:05:42,122
Non sono stata io.
539
01:05:43,123 --> 01:05:44,374
È stato il mio Rubin.
540
01:05:44,791 --> 01:05:46,918
Sig.ra Litvak,
dov'è suo marito ora?
541
01:05:48,295 --> 01:05:49,421
È giù in salone.
542
01:05:56,095 --> 01:05:57,179
Aspetti un attimo.
543
01:06:12,361 --> 01:06:13,362
Tenga.
544
01:06:19,826 --> 01:06:20,869
La aiuterà.
545
01:06:57,822 --> 01:06:59,241
Nel 1919
546
01:07:00,409 --> 01:07:02,076
mio nonno vide i suoi
547
01:07:02,744 --> 01:07:05,497
genitori uccisi a Kiev.
548
01:07:08,041 --> 01:07:10,001
I suoi vicini lo avevano tradito.
549
01:07:15,006 --> 01:07:16,383
Io amavo mio nonno.
550
01:07:18,885 --> 01:07:21,846
Ricordo che recitava ogni giorno
551
01:07:22,264 --> 01:07:23,807
svegliandosi all'alba.
552
01:07:24,474 --> 01:07:25,642
Tutti i giorni.
553
01:07:28,937 --> 01:07:30,564
Solo allora era davvero
554
01:07:32,607 --> 01:07:34,734
a suo agio con sé stesso e il mondo.
555
01:08:57,441 --> 01:08:59,361
Se trovasse il mio Rubin...
556
01:12:38,162 --> 01:12:43,167
In nome del Signore di Israele...
557
01:13:08,192 --> 01:13:15,199
In nome del Signore di Israele.
Io ti ordino di tornare all'inferno!
558
01:14:12,256 --> 01:14:17,178
Nell' angoscia ho invocato il Signore.
559
01:14:17,303 --> 01:14:22,225
Ed egli mi ha risposto...
560
01:14:22,350 --> 01:14:27,271
Signore libera la mia anima dalle bugie.
561
01:14:27,396 --> 01:14:32,318
Dalla lingua ingannatrice...
562
01:14:32,443 --> 01:14:36,447
Il mio aiuto viene dal Signore...
563
01:14:55,383 --> 01:14:56,384
Sparale!
564
01:15:04,600 --> 01:15:05,601
Su, spara!
565
01:15:14,986 --> 01:15:15,987
Ho detto spara!
566
01:15:18,907 --> 01:15:19,908
Avanti, spara!
567
01:15:32,336 --> 01:15:39,343
Egli non permetterà che il piede vacilli
568
01:15:52,356 --> 01:15:55,359
il Signore è la tua ombra
e dal male ti preserverà.
569
01:15:56,695 --> 01:15:58,112
Lascialo andare.
570
01:15:59,280 --> 01:16:00,531
Lascialo andare!
571
01:16:02,366 --> 01:16:09,373
L'anima nostra è scampata
come un uccello al laccio dei cacciatori.
572
01:16:13,795 --> 01:16:14,796
Lascialo andare!
573
01:16:17,090 --> 01:16:18,257
Lascialo andare!
574
01:16:23,054 --> 01:16:24,263
Lascialo andare!
575
01:16:27,809 --> 01:16:29,018
Lascialo andare!
576
01:16:46,410 --> 01:16:53,417
Il laccio è stato spezzato
e noi siamo scampati.
577
01:16:55,503 --> 01:17:01,509
Quelli che confidano nel Signore
sono come il monte di Sion.
578
01:17:04,053 --> 01:17:11,060
Che non può vacillare
ma sta saldo in eterno.
579
01:17:15,857 --> 01:17:20,862
Quelli che seminano con lacrime
mieteranno con canti di gioia.
580
01:17:22,446 --> 01:17:27,451
E non saranno confusi
quando i nemici saranno alla porta...
581
01:18:05,031 --> 01:18:06,032
Si sente bene?
582
01:18:14,665 --> 01:18:16,459
Il mio povero Rubin.
583
01:18:18,336 --> 01:18:20,880
Spesso mi chiedo
che cosa sarebbe diventato.
584
01:18:21,755 --> 01:18:22,756
Il padre
585
01:18:23,382 --> 01:18:24,550
che sarebbe stato.
586
01:18:26,510 --> 01:18:28,888
Se la sua vita
fosse andata diversamente.
587
01:18:46,155 --> 01:18:47,198
Mio caro.
588
01:18:51,369 --> 01:18:52,745
Quanto mi manchi.
589
01:19:04,715 --> 01:19:06,968
Ora uscirò alla luce del sole.
590
01:20:29,968 --> 01:20:31,427
Com'è andata la notte?
591
01:20:32,261 --> 01:20:34,472
Hai avuto problemi,
è successo niente?
592
01:20:37,266 --> 01:20:38,267
Sicuro?
593
01:20:38,767 --> 01:20:39,768
Certo.
594
01:20:41,395 --> 01:20:43,606
Bene,
ora ti darò quanto ho promesso.
595
01:20:45,024 --> 01:20:46,150
E la sig.ra Litvak?
596
01:20:48,152 --> 01:20:49,445
È andata a passeggiare.
597
01:20:54,950 --> 01:20:55,951
Ok.
598
01:20:58,787 --> 01:21:01,582
Come ti ho detto ieri,
io ho pensato che
599
01:21:01,832 --> 01:21:04,335
questa esperienza
ti desse una nuova spinta
600
01:21:04,460 --> 01:21:06,379
e speravo
che potessimo parlarne.
601
01:21:07,463 --> 01:21:09,798
Vieni con me
alle preghiere del mattino.
602
01:21:10,258 --> 01:21:11,634
Vieni alle preghiere?
603
01:21:18,599 --> 01:21:19,600
Shulem,
604
01:21:20,768 --> 01:21:22,436
So che hai buone intenzioni.
605
01:21:22,770 --> 01:21:23,771
Ok?
606
01:21:25,856 --> 01:21:26,899
Sono sicuro.
607
01:21:29,360 --> 01:21:30,361
Ma non oggi.
608
01:23:22,991 --> 01:23:27,991
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
41077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof