Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,461 --> 00:00:57,461
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:57,462 --> 00:01:01,262
Legenda
- Spa -
3
00:01:01,263 --> 00:01:05,063
Legenda
- Murrice -
4
00:01:05,064 --> 00:01:07,864
Legenda
- willy_br -
5
00:01:07,865 --> 00:01:10,665
Revis�o
- willy_br -
6
00:01:12,045 --> 00:01:15,982
A VERDADE ENCOBERTA
7
00:01:46,162 --> 00:01:49,131
H� o candidato do Partido
Coreano, Kim Jong-chan,
8
00:01:49,132 --> 00:01:52,830
e o candidato independente
pela 4� vez, Noh Jae-soon.
9
00:01:53,203 --> 00:01:56,972
Em Daesan,
um reduto do partido no poder,
10
00:01:56,973 --> 00:01:59,375
a 21� elei��o geral
dar� in�cio
11
00:01:59,376 --> 00:02:03,175
a uma troca de gera��es,
ou troca de partidos.
12
00:02:08,451 --> 00:02:09,891
Olhem para voc�s!
13
00:02:09,892 --> 00:02:11,253
Belo esfor�o!
14
00:02:11,254 --> 00:02:12,734
Gostei do entusiasmo!
15
00:02:15,759 --> 00:02:17,958
Aposto que teve
um belo sonho ontem!
16
00:02:18,328 --> 00:02:20,998
Bem-vindos, entrem!
17
00:02:21,699 --> 00:02:23,746
- Ol�, senhor!
- Gerente da campanha?
18
00:02:23,747 --> 00:02:25,770
Mantenha o �timo trabalho!
19
00:02:26,169 --> 00:02:28,270
Sr. Congressista,
esta � minha m�e.
20
00:02:28,271 --> 00:02:30,533
Como vai a senhora?
21
00:02:31,174 --> 00:02:33,373
NOH JAE-SOON
22
00:02:37,781 --> 00:02:39,943
Papai, � Noh Jae-soon
de novo!
23
00:02:40,550 --> 00:02:42,885
Ser� que ele
n�o vai parar nunca?
24
00:02:42,886 --> 00:02:44,186
Min-jin.
25
00:02:44,654 --> 00:02:47,886
Imagine trabalhar 16 anos
para algu�m como ele?
26
00:02:49,125 --> 00:02:52,027
Por 16 anos
voc� puxou meu saco,
27
00:02:52,028 --> 00:02:54,597
e agora o partido inteiro
foi at� voc�.
28
00:02:54,598 --> 00:02:57,568
Esse � o n�vel
dos nossos congressistas!
29
00:02:58,034 --> 00:03:00,135
Cuide-se bem, Jong-chan.
30
00:03:00,136 --> 00:03:04,974
Senhor, ouvi falar de suas
liga��es matinais di�rias.
31
00:03:04,975 --> 00:03:06,568
Ent�o � verdade!
32
00:03:07,583 --> 00:03:08,944
Quem � esse?
33
00:03:08,945 --> 00:03:10,813
Diga ol� para todos!
34
00:03:10,814 --> 00:03:13,669
O viva-voz est� ligado, senhor!
35
00:03:13,670 --> 00:03:15,017
Como vai, senhor?
36
00:03:15,018 --> 00:03:16,446
Ol�!
37
00:03:18,388 --> 00:03:19,714
M�e...
38
00:03:20,316 --> 00:03:22,491
eu vou me atrasar hoje.
39
00:03:22,492 --> 00:03:25,052
O qu�?
Voc� vai se atrasar?
40
00:03:25,395 --> 00:03:28,263
Preciso terminar meu trabalho
do grupo de artes.
41
00:03:29,332 --> 00:03:30,832
Olhe nos meus olhos.
42
00:03:32,636 --> 00:03:34,568
Estou fazendo ele com Jahye.
43
00:03:40,844 --> 00:03:44,212
A partir de hoje, voc� e papai
estar�o muito ocupados...
44
00:03:45,782 --> 00:03:49,480
ent�o vou me comportar
e n�o causar nenhum problema.
45
00:03:51,287 --> 00:03:54,481
Ent�o ponha o n�mero de Jahye
no seu mural.
46
00:03:59,720 --> 00:04:02,264
ANIVERS�RIO
O que quer de presente da vov�?
47
00:04:02,265 --> 00:04:04,530
Tudo bem,
n�o precisa comprar nada.
48
00:04:04,968 --> 00:04:07,970
Vov�,
eu quero 100 milh�es de wones.
49
00:04:10,073 --> 00:04:12,972
De qualquer forma,
estou planejando a festa.
50
00:04:25,321 --> 00:04:26,821
Voc� vai ganhar.
51
00:04:28,909 --> 00:04:31,884
Em Daesan, quando as prim�rias
do Partido Coreano terminam,
52
00:04:31,885 --> 00:04:34,034
KIM JONG-CHAN
dizem que as elei��es tamb�m.
53
00:04:34,035 --> 00:04:38,100
Ent�o n�o h� muita campanha
para a elei��o principal.
54
00:04:38,101 --> 00:04:40,302
Mas este ano,
a situa��o � diferente.
55
00:04:40,503 --> 00:04:42,902
Vamos ao distrito Sinsung,
em Daesan.
56
00:04:43,239 --> 00:04:46,709
O lugar virou foco de aten��o
ap�s a personalidade da TV,
57
00:04:46,710 --> 00:04:49,789
Kim Jong-chan, inesperadamente
ter sido nomeado pelo partido.
58
00:04:49,790 --> 00:04:52,682
O distrito
sempre foi fonte certa de votos
59
00:04:52,683 --> 00:04:55,184
do advogado Noh Jae-soon,
em seu 4� mandato.
60
00:04:55,185 --> 00:04:59,288
Com certeza, as prim�rias do
Partido Coreano foram um choque.
61
00:04:59,289 --> 00:05:02,056
Analistas veem isso como
estrat�gia de Moon Hyun-sung,
62
00:05:02,057 --> 00:05:04,927
que pensa concorrer
� presid�ncia no ano que vem.
63
00:05:05,328 --> 00:05:07,429
- Candidato 1!
- Kim Jong-chan!
64
00:05:07,430 --> 00:05:09,465
- Uma nova gera��o!
- Kim Jong-chan!
65
00:05:09,466 --> 00:05:11,628
- Nova pol�tica!
- Kim Jong-chan!
66
00:05:11,835 --> 00:05:13,936
- Candidato 1!
- Kim Jong-chan!
67
00:05:13,937 --> 00:05:16,004
- Uma nova gera��o!
- Kim Jong-chan!
68
00:05:16,005 --> 00:05:18,240
- Nova pol�tica!
- Kim Jong-chan!
69
00:05:18,241 --> 00:05:20,509
- Candidato 1!
- Kim Jong-chan!
70
00:05:20,510 --> 00:05:22,479
- Uma nova gera��o!
- Kim Jong-chan!
71
00:06:58,975 --> 00:07:00,276
O n�mero discado...
72
00:07:00,277 --> 00:07:02,729
n�o conseguiu
completar a liga��o.
73
00:07:02,730 --> 00:07:04,902
Por favor,
deixe recado ap�s o sinal.
74
00:07:06,482 --> 00:07:08,517
JAHYE
O n�mero est� errado.
75
00:07:09,452 --> 00:07:10,886
Mas � que Jahye...
76
00:07:12,288 --> 00:07:14,489
Conhece uma garota
chamada Jahye?
77
00:07:14,490 --> 00:07:17,790
N�o, n�o h� ningu�m aqui
com esse nome.
78
00:07:24,067 --> 00:07:26,263
MONSTRO DE M�E
DA MIN-JIN
79
00:07:27,070 --> 00:07:30,138
Ela n�o est� aqui.
J� disse que n�o est� aqui!
80
00:07:30,139 --> 00:07:31,439
Meu Deus...
81
00:07:31,875 --> 00:07:35,937
N�o, n�s n�o sa�mos mais
j� faz mais de 1 ano!
82
00:07:36,813 --> 00:07:38,947
Ela est� se divertindo
com o namorado.
83
00:07:38,948 --> 00:07:40,248
Jahye?
84
00:07:42,218 --> 00:07:44,186
Eu nunca ouvi falar dela.
85
00:07:44,187 --> 00:07:45,487
Al�?
86
00:07:46,820 --> 00:07:48,188
Querido!
87
00:07:48,189 --> 00:07:50,055
Temos um problema.
88
00:07:50,560 --> 00:07:54,292
� que Min-jin
ainda n�o voltou para casa.
89
00:07:56,432 --> 00:07:57,832
Ah, c�us...
90
00:07:58,868 --> 00:08:02,964
Noh Jae-soon armando confus�o
em seu site.
91
00:08:03,373 --> 00:08:05,638
Se anunciarmos o desaparecimento
92
00:08:05,975 --> 00:08:11,278
e ela aparecer,
levantaremos rumores por nada.
93
00:08:11,981 --> 00:08:14,678
E n�o � a primeira vez
que ela some.
94
00:08:15,285 --> 00:08:18,312
Ela estava bem
j� fazia 3 meses.
95
00:08:24,994 --> 00:08:27,395
Ela � bem saidinha.
96
00:08:29,065 --> 00:08:33,935
Os garotos devem ach�-la
muito sexy.
97
00:08:35,061 --> 00:08:37,314
Cuidado com o que fala
da garota.
98
00:08:37,315 --> 00:08:38,719
Ouviu algo?
99
00:08:38,720 --> 00:08:41,310
Meus ouvidos n�o est�o
forrados com algod�o.
100
00:08:41,311 --> 00:08:43,645
Todas essas fotos
s�o de 2 anos atr�s.
101
00:08:43,646 --> 00:08:45,647
Ela brigou com os amigos
por algo,
102
00:08:45,648 --> 00:08:48,383
um colega a denunciou
e essas fotos foram tiradas.
103
00:08:48,384 --> 00:08:50,152
Onde diabos ele as encontrou?
104
00:08:50,153 --> 00:08:52,199
Voc� � mesmo
da prov�ncia de Jeolla?
105
00:08:57,593 --> 00:08:58,893
Sim.
106
00:09:00,899 --> 00:09:02,331
Bem...
107
00:09:02,332 --> 00:09:04,392
isso n�o � pecado, �?
108
00:09:04,867 --> 00:09:06,435
Calma, senhora!
109
00:09:06,436 --> 00:09:07,904
Venha c�.
110
00:09:07,905 --> 00:09:09,703
Certo, calma!
111
00:09:11,941 --> 00:09:15,510
Ela me prometeu
que n�o faria de novo.
112
00:09:15,511 --> 00:09:17,673
Mas o n�mero de Jahye
estava errado,
113
00:09:17,947 --> 00:09:20,048
e o telefone dela
ainda est� desligado.
114
00:09:20,049 --> 00:09:22,245
Ora, veja s�...
115
00:09:22,885 --> 00:09:25,980
voc� esconde sua cidade natal,
e nos arma uma dessas?
116
00:09:26,255 --> 00:09:28,690
Sabe como � ruim
essa rivalidade.
117
00:09:28,691 --> 00:09:30,350
Quem armou contra quem?
118
00:09:30,860 --> 00:09:33,662
Est� louco?
Acha que anunciar�amos assim?
119
00:09:33,663 --> 00:09:36,465
Por que est� t�o zangado?
120
00:09:36,466 --> 00:09:39,201
N�o estou zangado,
voc� que n�o � coerente.
121
00:09:39,202 --> 00:09:41,743
- Quem � voc� pra...
- Todas as decis�es aqui...
122
00:09:42,638 --> 00:09:44,172
s�o tomadas por mim.
123
00:09:46,142 --> 00:09:47,904
Ou�am, cabe�as de vento!
124
00:09:48,878 --> 00:09:50,506
A campanha � de voc�s?
125
00:09:57,253 --> 00:10:01,056
Sei que � delicado, mas vamos
esperar mais um dia por Min-jin.
126
00:10:01,057 --> 00:10:02,724
PROTEGEREI NOSSAS CRIAN�AS
127
00:10:02,725 --> 00:10:04,769
� o nosso slogan de campanha.
128
00:10:07,263 --> 00:10:09,731
- Vamos esperar mais um dia.
- N�o!
129
00:10:09,732 --> 00:10:12,034
Ela n�o levou nem
guarda-chuva para a escola!
130
00:10:12,035 --> 00:10:14,503
Quer perder a elei��o
por conta disso?
131
00:10:14,504 --> 00:10:17,072
N�o vai perder
por sua filha ter fugido!
132
00:10:17,073 --> 00:10:18,774
N�o podemos subestimar Noh.
133
00:10:18,775 --> 00:10:22,473
Quando ele descobrir,
vai usar isso com certeza.
134
00:10:23,046 --> 00:10:26,039
Certo.
Ela vai voltar.
135
00:10:26,249 --> 00:10:28,242
A imagem dela
tamb�m � importante.
136
00:10:52,742 --> 00:10:54,836
N�o h� motivo para preocupa��o.
137
00:10:55,078 --> 00:10:57,998
Meu objetivo n�o �
ser membro do Partido Coreano.
138
00:10:59,449 --> 00:11:03,185
H� um ditado em Jeolla,
'Um casal que enterra seu filho
139
00:11:03,186 --> 00:11:05,332
passa uma apaixonante
noite juntos.'
140
00:11:06,322 --> 00:11:08,416
Significa que
quando uma crian�a morre,
141
00:11:08,624 --> 00:11:10,820
os pais fazem uma outra.
142
00:11:11,027 --> 00:11:13,492
A morte de uma crian�a
n�o enterra os pais.
143
00:11:14,497 --> 00:11:17,999
O Partido Coreano...
suga voc� at� secar tudo.
144
00:11:18,901 --> 00:11:22,804
Depois, simplesmente
encontram um substituto.
145
00:11:26,275 --> 00:11:31,270
Se juntarmos for�as depois,
as pessoas se sentir�o tra�das.
146
00:11:32,048 --> 00:11:33,920
Est� confort�vel com isso?
147
00:11:37,553 --> 00:11:38,985
ESPOSA
148
00:11:40,156 --> 00:11:41,590
N�o se assuste.
149
00:11:42,658 --> 00:11:44,693
A guerra � travada
com um sorriso.
150
00:11:48,498 --> 00:11:50,443
Se voc� lan�ar
um novo partido...
151
00:11:53,803 --> 00:11:55,599
declinar� da lideran�a?
152
00:11:57,673 --> 00:11:59,133
JAHYE
153
00:11:59,509 --> 00:12:01,643
� 'Jahye'.
154
00:12:01,644 --> 00:12:02,944
Jahye...
155
00:12:02,945 --> 00:12:04,613
N�o sei o sobrenome dela.
156
00:12:04,614 --> 00:12:06,281
Terceiro ano, turma 11.
157
00:12:06,282 --> 00:12:09,741
Mesma altura da Min-jin,
o pai � funcion�rio p�blico.
158
00:12:12,955 --> 00:12:16,653
Usa �culos aro de tartaruga,
pernas compridas...
159
00:12:18,060 --> 00:12:20,059
o cabelo sempre bagun�ado.
160
00:12:20,296 --> 00:12:21,856
E � �tima desenhista.
161
00:12:22,765 --> 00:12:24,065
Voc� a viu?
162
00:12:25,968 --> 00:12:27,468
S�o melhores amigas.
163
00:12:27,770 --> 00:12:30,899
Voc� a viu
ou s� se falaram por telefone?
164
00:12:31,816 --> 00:12:33,196
N�o.
165
00:12:33,197 --> 00:12:35,766
Minha filha disse
que � �tima aluna.
166
00:12:36,345 --> 00:12:39,144
Senhora, conhece alguma
Bae Ok-soon?
167
00:12:39,382 --> 00:12:43,051
O n�mero de Jahye
� o da Sr� Bae Ok-soon.
168
00:12:43,052 --> 00:12:44,812
Mora na prov�ncia de Gyeonggi.
169
00:12:45,488 --> 00:12:46,922
N�o.
170
00:12:46,923 --> 00:12:48,456
Eu n�o a conhe�o.
171
00:12:49,532 --> 00:12:52,531
POR QUE KIM JONG-CHAN ESCONDE
A CIDADE NATAL DA ESPOSA?
172
00:12:56,299 --> 00:12:59,360
Todos estes n�meros aqui,
173
00:12:59,902 --> 00:13:02,665
s�o dos adolescentes
com quem minha filha sa�a.
174
00:13:03,606 --> 00:13:06,041
Eles s�o todos
de turmas inferiores.
175
00:13:06,042 --> 00:13:08,307
Se isso puder ajudar...
176
00:13:19,522 --> 00:13:21,954
Com exce��o de um
atropelamento com morte,
177
00:13:21,955 --> 00:13:24,024
n�o houve incidentes
naquela noite.
178
00:13:27,863 --> 00:13:29,964
Onde foi o atropelamento?
179
00:13:30,233 --> 00:13:33,692
Na estrada externa,
na constru��o da Nova Cidade.
180
00:13:34,270 --> 00:13:37,306
A v�tima foi um homem,
n�o era daqui.
181
00:13:40,576 --> 00:13:44,340
Por acaso voc� conhece
uma garota Choi Mi-ok?
182
00:13:44,614 --> 00:13:46,048
- Choi Mi-ok?
- Isso.
183
00:13:46,616 --> 00:13:47,916
N�o.
184
00:13:48,751 --> 00:13:50,919
Pelos registros telef�nicos,
185
00:13:50,920 --> 00:13:55,119
a pessoa que Min-jin mais ligou
n�o foi Jahye, mas esta garota.
186
00:13:55,524 --> 00:13:58,685
Choi Mi-ok, Escola Sinsung.
3� ano, Turma 7.
187
00:13:59,729 --> 00:14:01,357
Nunca ouvi falar dela...
188
00:14:01,631 --> 00:14:05,830
Algum problema com Min-jin?
189
00:14:12,074 --> 00:14:14,006
A mesma altura de Min-jin.
190
00:14:17,046 --> 00:14:18,918
�culos de aro de tartaruga.
191
00:14:20,049 --> 00:14:22,314
Pernas compridas,
cabelo sempre bagun�ado.
192
00:14:23,052 --> 00:14:25,753
Pai funcion�rio p�blico...
Essa � voc�.
193
00:14:25,754 --> 00:14:27,257
KIM YEON-HONG
194
00:14:28,457 --> 00:14:31,893
N�o! Ela disse que Jahye
era �tima desenhista.
195
00:14:31,894 --> 00:14:34,996
Eu n�o desenho, querido.
Ent�o quem � Jahye?
196
00:14:35,731 --> 00:14:38,530
ESCOLA DE PIANO JAHYE
197
00:14:50,012 --> 00:14:51,312
Desculpe.
198
00:14:56,919 --> 00:15:01,289
N�o h� nenhuma Jahye
na escola de Min-jin.
199
00:15:02,124 --> 00:15:05,390
E nenhuma garota cujo pai
seja funcion�rio p�blico.
200
00:15:06,162 --> 00:15:09,132
E Min-jin n�o teve
trabalho de artes ontem.
201
00:15:09,432 --> 00:15:13,563
� verdade, Min-jin n�o tinha
nenhum trabalho de artes.
202
00:15:15,938 --> 00:15:20,376
O sinal de telefone de Min-jin
desligou �s 16h19.
203
00:15:20,776 --> 00:15:22,236
Na escola.
204
00:15:22,511 --> 00:15:24,605
Ela estava na aula, ent�o.
205
00:15:24,880 --> 00:15:27,182
� poss�vel que tenha ficado
sem carga.
206
00:15:27,183 --> 00:15:28,774
Essa � Mi-ok.
207
00:15:30,686 --> 00:15:34,646
Min-jin esteve com Mi-ok
na escola at� tarde.
208
00:15:35,358 --> 00:15:37,424
Porque ela n�o tinha
guarda-chuva.
209
00:15:55,644 --> 00:15:57,604
CHOI MI-OK
210
00:15:59,448 --> 00:16:02,714
Min-jin e eu deixamos a escola
tarde da noite.
211
00:16:03,285 --> 00:16:07,586
Escutei um carro acelerar,
ent�o eu fui olhar.
212
00:16:08,023 --> 00:16:09,714
Ela entrou no carro e saiu.
213
00:16:10,259 --> 00:16:11,693
Um carro branco.
214
00:16:11,694 --> 00:16:13,228
N�o minta.
215
00:16:13,229 --> 00:16:15,892
Minha filha n�o entra
em carros de estranhos.
216
00:16:16,165 --> 00:16:17,999
Eles pareciam se conhecer.
217
00:16:18,000 --> 00:16:19,901
Um homem, ou mulher?
218
00:16:20,102 --> 00:16:23,971
Podia ser homem...
ou talvez uma mulher.
219
00:16:24,273 --> 00:16:27,300
A placa...
eu n�o me lembro.
220
00:16:28,577 --> 00:16:33,811
Olhei todos circuitos de c�mera
por perto, mas n�o vi ningu�m.
221
00:16:35,151 --> 00:16:37,720
Em que o seu pai trabalha?
222
00:16:38,487 --> 00:16:39,987
Ele � motorista.
223
00:16:41,490 --> 00:16:44,722
Ele carrega bosta
na carroceria e leva por a�.
224
00:16:45,327 --> 00:16:47,626
� chamado caminh�o de esgoto.
225
00:16:48,631 --> 00:16:50,163
E a sua m�e?
226
00:16:50,733 --> 00:16:52,033
M�e n�o...
227
00:16:52,566 --> 00:16:53,868
madrasta.
228
00:16:53,869 --> 00:16:55,269
S� voc�s tr�s?
229
00:16:55,871 --> 00:16:59,430
Tenho uma av�.
Ela est� bem doente.
230
00:16:59,975 --> 00:17:02,672
Duas irm�s e dois irm�os.
231
00:17:05,080 --> 00:17:08,710
Onde conseguiu isso?
Voc� sabe o que �?
232
00:17:09,985 --> 00:17:11,285
Um rel�gio.
233
00:17:12,087 --> 00:17:15,356
Seu pai sustenta 8 pessoas
dirigindo um caminh�o de esgoto
234
00:17:15,357 --> 00:17:16,789
e voc� tem isso?
235
00:17:17,108 --> 00:17:19,527
Esse rel�gio foi presente
para o pai de Min-jin.
236
00:17:19,528 --> 00:17:22,007
Min-jin trocou a pulseira
e ela mesma usava!
237
00:17:22,231 --> 00:17:24,834
Depois que mudamos pra c�,
ele foi roubado.
238
00:17:24,835 --> 00:17:27,969
Caro demais para avisar
a pol�cia, e voc� diz que � seu?
239
00:17:27,970 --> 00:17:29,438
Merda, � meu!
240
00:17:36,245 --> 00:17:39,344
CRIAN�A DESAPARECIDA
- Choi Mi-ok? A estudante Mi-ok?
241
00:17:41,116 --> 00:17:43,684
Detetives e jornalistas
j� perguntaram sobre ela.
242
00:17:43,685 --> 00:17:45,386
KIM CHANG-HOON
243
00:17:45,387 --> 00:17:48,028
Porque sou professor particular
dela, suponho.
244
00:17:51,193 --> 00:17:52,593
Sim, est� certo.
245
00:17:53,028 --> 00:17:54,629
Fui professora dela
ano passado.
246
00:17:54,630 --> 00:17:56,017
UM OK-RAN
247
00:17:56,665 --> 00:17:59,328
Mas os detetives
j� falaram comigo.
248
00:18:04,807 --> 00:18:07,367
Ela tinha excelentes notas.
249
00:18:07,977 --> 00:18:09,344
1� ANO - RANKING DA CLASSE
250
00:18:09,345 --> 00:18:10,912
Sua pontua��o era consistente.
251
00:18:10,913 --> 00:18:13,348
2� ANO - RANKING DA CLASSE
252
00:18:13,649 --> 00:18:16,116
Mi-ok e Min-jin
eram bastante pr�ximas.
253
00:18:17,086 --> 00:18:19,357
No 1� ano,
estudavam na mesma turma.
254
00:18:22,124 --> 00:18:23,715
Mas professora...
255
00:18:24,727 --> 00:18:26,628
isso � uma mentira.
256
00:18:27,463 --> 00:18:30,092
Como pode chamar
as notas dela de consistentes?
257
00:18:30,766 --> 00:18:32,365
As notas dela mudaram.
258
00:18:34,336 --> 00:18:38,239
N�o h� provas de que a garota
roubou o rel�gio de Min-jin,
259
00:18:38,874 --> 00:18:43,073
e acionar a pol�cia
apenas causar� mais problemas.
260
00:18:44,113 --> 00:18:47,377
Deixa pra l�...
Min-jin ainda est� desaparecida.
261
00:18:48,951 --> 00:18:50,551
O que vamos fazer?
262
00:18:53,389 --> 00:18:57,258
Sei que � estranho
falar deste assunto agora,
263
00:18:57,860 --> 00:19:01,727
mas se lembra das apresenta��es
de escola sobre nosso futuro?
264
00:19:03,399 --> 00:19:08,030
Claro, voc� queria ser uma
primeira-dama como a Hillary.
265
00:19:09,838 --> 00:19:13,566
A louca aqui falou que queria
ser uma boa esposa e m�e.
266
00:19:15,244 --> 00:19:19,909
Naquela �poca,
voc� era uma gracinha e tanto.
267
00:19:22,318 --> 00:19:26,549
Mas onde Min-jin poderia estar?
268
00:19:26,922 --> 00:19:29,221
KIM JONG-CHAN
269
00:19:33,429 --> 00:19:34,729
Al�?
270
00:19:35,998 --> 00:19:37,348
Sim, voc� est� aqui?
271
00:19:39,368 --> 00:19:41,636
Nam Su-choong,
divis�o de crimes violentos.
272
00:19:41,637 --> 00:19:44,402
- Eu assumi este caso...
- Vamos conversar no carro.
273
00:19:49,211 --> 00:19:51,578
NOH JAE-SOON
274
00:19:52,514 --> 00:19:57,143
Foi a sua esposa que descobriu
que ela desapareceu?
275
00:19:58,354 --> 00:19:59,654
Sim.
276
00:19:59,888 --> 00:20:02,097
Isso foi no 1� dia
de campanha?
277
00:20:04,126 --> 00:20:08,564
Por que continuar a campanha
com sua filha desaparecida?
278
00:20:08,931 --> 00:20:11,230
Voc� perder� apoio
desta maneira.
279
00:20:12,901 --> 00:20:15,000
Quer que desistamos da elei��o?
280
00:20:17,539 --> 00:20:20,302
N�o...
isso seria muito frustrante.
281
00:20:20,709 --> 00:20:23,072
Que cheiro de esgoto!
Vou abrir a janela.
282
00:20:23,278 --> 00:20:26,908
O que fazia no hor�rio
em que ela desapareceu?
283
00:20:28,617 --> 00:20:29,917
O qu�?
284
00:20:30,552 --> 00:20:34,489
O que estava fazendo
quando ela desapareceu?
285
00:20:35,124 --> 00:20:36,886
Tive uma reuni�o importante.
286
00:20:37,159 --> 00:20:39,123
Com quem era a reuni�o?
287
00:20:39,428 --> 00:20:42,193
N�o posso dizer.
Era sobre assuntos pol�ticos.
288
00:20:42,931 --> 00:20:44,627
Diga a eles, querido.
289
00:20:47,703 --> 00:20:50,935
Se isso virar um problema,
eu contarei depois.
290
00:21:15,864 --> 00:21:18,675
Lembra quando voc� se rebelou
e quis ser cantora?
291
00:21:19,468 --> 00:21:22,467
A quem ela ia atr�s,
saindo por a� desse jeito?
292
00:21:26,721 --> 00:21:28,820
Ela est� se divertindo
em algum lugar.
293
00:21:29,411 --> 00:21:31,471
Na noite que ela desapareceu,
294
00:21:31,947 --> 00:21:35,247
com quem voc� ficou
bebendo at� tarde?
295
00:21:54,470 --> 00:21:56,061
Isso � t�o importante?
296
00:21:56,905 --> 00:21:58,430
� muito importante.
297
00:22:06,615 --> 00:22:08,174
Importante quanto?
298
00:22:09,651 --> 00:22:13,281
O suficiente para decidir
se viverei com voc� ou n�o.
299
00:22:15,958 --> 00:22:17,258
O qu�?
300
00:22:18,360 --> 00:22:21,662
Se alguma coisa acontecer
com nossa Min-jin,
301
00:22:21,663 --> 00:22:23,063
o que voc� far�?
302
00:22:34,676 --> 00:22:38,679
Uma garota desaparece, e o pai
dela desfila por a� em campanha!
303
00:22:38,680 --> 00:22:40,679
Por que voltar
pra uma casa assim?
304
00:23:01,236 --> 00:23:02,961
Conheci algu�m confi�vel.
305
00:23:06,408 --> 00:23:10,445
Como posso falar
quando voc� me olha desse jeito?
306
00:23:38,440 --> 00:23:41,136
FALHA DE AUTENTICA��O.
VERIFIQUE SEU USU�RIO/SENHA.
307
00:23:46,448 --> 00:23:49,179
Ol�, como podemos ajud�-la?
308
00:23:50,118 --> 00:23:52,644
Ol�, meu nome � Kim Min-jin.
309
00:23:53,121 --> 00:23:57,358
Eu esqueci
o meu usu�rio e a senha.
310
00:23:57,359 --> 00:23:58,793
O que eu fa�o?
311
00:24:02,831 --> 00:24:06,825
Porra... Porra.
312
00:24:15,310 --> 00:24:17,506
MIN-JIN � INCR�VEL
313
00:24:17,746 --> 00:24:23,344
Voc� tem 53.660
mensagens n�o lidas.
314
00:24:24,086 --> 00:24:27,215
Min-jin,
voc� n�o pode limpar isso?
315
00:24:40,969 --> 00:24:43,302
26 DE OUTUBRO
316
00:24:46,775 --> 00:24:48,937
MIN-JIN,
COMO VOC� TEM PASSADO?
317
00:25:32,487 --> 00:25:36,151
Minha filha Min-jin
com certeza ir� voltar!
318
00:25:37,559 --> 00:25:40,723
Eu nunca vou desistir!
319
00:25:42,064 --> 00:25:44,556
Quando a minha filha
voltar pra casa...
320
00:25:45,267 --> 00:25:47,204
eu serei para ela...
321
00:25:47,506 --> 00:25:50,099
o pai mais dedicado
e confi�vel
322
00:25:50,100 --> 00:25:53,200
que algu�m � poss�vel ser!
323
00:26:09,992 --> 00:26:12,621
SOGRA
324
00:26:24,439 --> 00:26:25,739
Al�?
325
00:26:27,876 --> 00:26:29,674
Desculpe ligar t�o cedo.
326
00:26:30,078 --> 00:26:33,344
Eu sou a m�e
da aluna Kim Min-jin.
327
00:26:34,116 --> 00:26:35,466
Sim, eu sei.
328
00:26:36,468 --> 00:26:38,118
Em que posso ajud�-la?
329
00:26:50,332 --> 00:26:54,326
Falamos ao telefone algumas
vezes, desde o ano passado.
330
00:26:55,504 --> 00:26:58,372
Os detetives
j� perguntaram sobre isso.
331
00:27:01,376 --> 00:27:04,810
Este � o dia
em que ela desapareceu.
332
00:27:06,380 --> 00:27:08,209
Esse � o dia do pagamento.
333
00:27:12,587 --> 00:27:15,521
Este m�s eu entrei
para um clube de economias.
334
00:27:29,671 --> 00:27:31,750
Como voc� pode ver,
335
00:27:31,751 --> 00:27:35,578
o som delas
n�o � muito normal.
336
00:27:42,884 --> 00:27:45,149
Acho que voc� n�o faz ideia...
337
00:27:46,455 --> 00:27:50,051
de como Min-Jin
era t�o exclu�da.
338
00:27:55,230 --> 00:27:59,167
Min-jin disse, mais do que tudo,
que n�o queria que soubesse.
339
00:28:01,503 --> 00:28:02,970
E ela?
340
00:28:02,971 --> 00:28:05,497
As duas eram perseguidas.
341
00:28:06,374 --> 00:28:10,675
Ainda assim, h� tempos
eu deveria ter contado a voc�.
342
00:28:11,813 --> 00:28:15,645
Para ser sincera,
eu tamb�m estou preocupada.
343
00:28:20,889 --> 00:28:23,117
- Me ajude, professora.
- Senhora!
344
00:28:23,492 --> 00:28:26,428
Ela comeu s� um pouco de arroz
antes de partir.
345
00:28:28,330 --> 00:28:31,698
N�o sei se ela anda
comendo bem onde est�...
346
00:28:36,037 --> 00:28:37,438
Me ajude...
347
00:28:37,439 --> 00:28:39,132
Eu sinto muito, senhora.
348
00:28:40,408 --> 00:28:44,971
Isso � mesmo...
tudo o que eu sei.
349
00:28:47,349 --> 00:28:48,881
Me ajude, professora!
350
00:28:55,190 --> 00:28:59,992
Minha filha desapareceu,
mas nada parece ter mudado.
351
00:29:03,265 --> 00:29:04,708
S� uma coisa...
352
00:29:04,709 --> 00:29:09,035
as liga��es di�rias
de Noh Jae-soon pararam.
353
00:29:11,139 --> 00:29:15,577
N�o achamos nenhuma evid�ncia
ligando Noh � sua filha.
354
00:29:15,944 --> 00:29:17,244
Sei disso.
355
00:29:17,679 --> 00:29:20,205
N�o! Isso n�o � aceit�vel.
356
00:29:21,283 --> 00:29:24,617
Ent�o me mostre todos
os relat�rios da investiga��o.
357
00:29:24,886 --> 00:29:26,582
Isso � ilegal, senhora.
358
00:29:27,556 --> 00:29:32,551
Eu perderia meu emprego.
Isso atingiria o seu marido.
359
00:29:33,995 --> 00:29:35,993
Detetive, voc� vota em Noh?
360
00:29:38,300 --> 00:29:39,667
Se voc�...
361
00:29:40,669 --> 00:29:42,401
deixar Noh sozinho...
362
00:29:43,001 --> 00:29:45,299
e algo acontecer
� minha menina...
363
00:29:48,276 --> 00:29:50,411
Eu tenho algo para fazer,
venha comigo.
364
00:29:50,412 --> 00:29:53,075
Senhora, a sua teimosia
nos colocar� em perigo.
365
00:29:53,715 --> 00:29:58,085
Agora...
olhe para um �nico ponto.
366
00:29:58,420 --> 00:30:00,946
Inspire profundamente...
367
00:30:02,490 --> 00:30:04,325
e deixe o ar sair.
368
00:30:04,326 --> 00:30:06,318
LABORAT�RIO
DE PESQUISAS PSICOL�GICAS
369
00:30:06,995 --> 00:30:08,657
Seus olhos ardem?
370
00:30:09,764 --> 00:30:13,724
Respire mais profundamente...
371
00:30:26,348 --> 00:30:27,648
H� um...
372
00:30:29,284 --> 00:30:31,719
h� um carro branco.
373
00:30:35,156 --> 00:30:40,493
H� uma mulher
conversando com Min-jin.
374
00:30:47,068 --> 00:30:49,902
Ela tem o cabelo amarrado
com um s� n�.
375
00:30:51,573 --> 00:30:53,906
Ela parece bonita.
376
00:30:57,445 --> 00:30:59,114
Ela fala o dialeto de Seul.
377
00:31:06,988 --> 00:31:08,354
Que horas s�o?
378
00:31:09,624 --> 00:31:11,058
Eu n�o sei.
379
00:31:13,161 --> 00:31:16,188
Voc� v� os n�meros
que est�o na placa?
380
00:31:19,200 --> 00:31:20,500
Onde?
381
00:31:20,769 --> 00:31:23,807
Certo,
vamos voltar ao momento
382
00:31:23,808 --> 00:31:27,040
em que voc� viu o carro
pela 1� vez.
383
00:31:30,879 --> 00:31:33,075
Est� indo muito r�pido.
384
00:31:36,418 --> 00:31:37,718
N�o.
385
00:31:37,719 --> 00:31:39,688
Est� indo devagar.
386
00:31:40,722 --> 00:31:42,281
Bem devagar...
387
00:31:45,293 --> 00:31:49,526
1... 8... G...
388
00:31:53,101 --> 00:31:55,366
8... 5...
389
00:31:56,905 --> 00:31:58,305
N�o consigo ver o resto.
390
00:31:59,374 --> 00:32:02,606
Aonde ela est� indo?
Min-jin?
391
00:32:05,380 --> 00:32:09,443
- Seul.
- O que ela vai fazer em Seul?
392
00:32:10,719 --> 00:32:12,019
Ser cantora.
393
00:32:29,971 --> 00:32:32,406
Ei, Min-jin foi para Seul?
394
00:32:34,276 --> 00:32:35,576
O qu�?
395
00:32:35,577 --> 00:32:37,561
Ela foi at� Seul
para ser cantora?
396
00:32:38,680 --> 00:32:40,171
Eu falei isso?
397
00:32:42,217 --> 00:32:43,651
Ela estava hipnotizada?
398
00:32:44,119 --> 00:32:46,884
Devemos fazer de novo?
399
00:32:48,123 --> 00:32:53,619
N�o perca tempo com isso.
Eu estou indo embora.
400
00:32:55,463 --> 00:32:56,763
Meu Deus...
401
00:33:09,177 --> 00:33:10,477
Calem a boca!
402
00:33:10,979 --> 00:33:15,474
Candidato 5! Noh Jae-soon!
403
00:33:17,886 --> 00:33:21,823
Candidato 5! Noh Jae-soon!
404
00:33:22,357 --> 00:33:25,486
Candidato 5! Noh Jae-soon!
405
00:33:25,687 --> 00:33:26,987
Ela est� aqui?
406
00:33:26,988 --> 00:33:28,815
PARK, COORDENADOR
DE CAMPANHA
407
00:33:31,866 --> 00:33:35,701
Qual era a agenda do meu marido
na 1� noite da campanha?
408
00:33:39,707 --> 00:33:42,943
Ele terminou de trabalhar
e saiu �s 2h da madrugada.
409
00:33:42,944 --> 00:33:44,587
Depois disso...
410
00:33:45,989 --> 00:33:47,676
eu n�o sei dizer.
411
00:33:47,916 --> 00:33:51,045
A agenda dele
na 1� noite da campanha?
412
00:33:53,121 --> 00:33:56,216
� claro, eu dirigi para ele.
S� um momento.
413
00:33:59,194 --> 00:34:01,061
CHOI, MOTORISTA
414
00:34:01,062 --> 00:34:03,497
Foi no Hotel Residence.
415
00:34:04,265 --> 00:34:05,565
Hotel?
416
00:34:06,401 --> 00:34:09,838
Ele estava bebendo l�?
Com quem?
417
00:34:10,538 --> 00:34:14,666
Acho que foi com Shin Sun-mi,
do Partido Novo.
418
00:34:15,210 --> 00:34:17,478
Acho que sa�ram
separadamente.
419
00:34:17,479 --> 00:34:18,879
Acho que foi isso.
420
00:34:19,814 --> 00:34:22,147
Mas senhora...
421
00:34:22,817 --> 00:34:26,413
Tudo bem com a sua m�o?
422
00:34:26,654 --> 00:34:30,023
Por que,
eu devo checar isso, senhora?
423
00:34:30,024 --> 00:34:32,493
Talvez ele n�o saiba mesmo.
424
00:34:33,261 --> 00:34:34,561
Dane-se.
425
00:34:34,929 --> 00:34:38,764
O cara passou 16 anos
com o babaca do Noh.
426
00:34:39,267 --> 00:34:42,135
N�o d� pra confiar em ningu�m
nessa droga de cidade!
427
00:34:42,136 --> 00:34:44,935
Garota, o que deu em voc�?
428
00:34:45,507 --> 00:34:46,807
N�o.
429
00:34:47,974 --> 00:34:49,274
Esque�a isso.
430
00:34:56,651 --> 00:35:02,022
Me ajude a conseguir o registro
da pol�cia sobre Min-jin.
431
00:35:02,924 --> 00:35:04,290
N�o posso fazer isso.
432
00:35:04,526 --> 00:35:08,429
� ilegal
acessar os registros policiais.
433
00:35:08,963 --> 00:35:13,033
Voc� passou 16 anos
ao lado de Noh Jae-soon,
434
00:35:13,034 --> 00:35:14,866
com certeza
sabe como fazer isso.
435
00:35:15,203 --> 00:35:16,837
Mesmo assim, n�o posso.
436
00:35:16,838 --> 00:35:19,104
� infra��o da lei
de privacidade...
437
00:35:19,105 --> 00:35:20,537
Lamento, senhora.
438
00:35:36,758 --> 00:35:38,458
Vou perguntar a �ltima vez.
439
00:35:40,328 --> 00:35:41,893
N�o sabe mesmo...
440
00:35:42,495 --> 00:35:45,393
quem o meu marido viu
naquela noite?
441
00:35:45,733 --> 00:35:48,268
N�o.
Realmente n�o sei sobre isso.
442
00:35:55,843 --> 00:35:58,203
Me consiga o registro policial
da Min-jin.
443
00:36:00,315 --> 00:36:04,079
Se abandonou Noh Jae-soon
e veio at� n�s...
444
00:36:05,453 --> 00:36:08,890
voc� precisa provar
que � digno de confian�a.
445
00:36:10,124 --> 00:36:13,086
N�o pense
que a vida � assim t�o f�cil...
446
00:36:18,566 --> 00:36:19,966
Coordenador de campanha!
447
00:36:20,335 --> 00:36:23,337
Eu vou seguir ela,
n�o se preocupe.
448
00:36:25,440 --> 00:36:27,908
Pense... pense...
449
00:36:27,909 --> 00:36:29,434
Use a cabe�a.
450
00:36:30,111 --> 00:36:33,240
Pense... pense... pense...
451
00:36:33,581 --> 00:36:35,550
Use a cabe�a e pense!
452
00:36:36,084 --> 00:36:37,484
Pense...
453
00:36:37,485 --> 00:36:39,647
Volte at� o come�o.
454
00:36:40,288 --> 00:36:42,484
Volte at� o come�o.
455
00:36:43,124 --> 00:36:46,492
Primeiro dia da campanha...
456
00:36:47,261 --> 00:36:49,890
Meu marido e eu
passamos o dia distra�dos.
457
00:36:50,598 --> 00:36:54,592
Ser� que Min-jin gostou
do kimbap que fiz pra ela?
458
00:36:56,004 --> 00:36:57,772
Em algum lugar...
459
00:36:58,773 --> 00:37:00,131
eu ouvi...
460
00:37:01,333 --> 00:37:05,606
a m�sica
que ela tanto gosta de cantar.
461
00:37:32,640 --> 00:37:35,838
Voc� tem provas
de que ele assobiou?
462
00:37:36,644 --> 00:37:39,393
E tem provas que nossa filha
cantou a m�sica?
463
00:38:01,836 --> 00:38:04,965
� um grampo. Eu sabia!
464
00:38:05,773 --> 00:38:07,969
Foi como ele soube
a m�sica dela.
465
00:38:14,549 --> 00:38:16,753
SE LIVRE DOS NOSSOS
GRAMPOS EM NOH.
466
00:38:16,754 --> 00:38:18,517
USAREMOS ISSO CONTRA ELE.
467
00:38:23,893 --> 00:38:27,755
TIRE-OS DO ESCRIT�RIO DELE,
AGORA!
468
00:38:37,138 --> 00:38:39,198
KIM MIN-JIN
469
00:39:00,661 --> 00:39:05,132
Dez dias ap�s o desaparecimento
da filha de Kim Jong-chan,
470
00:39:05,133 --> 00:39:08,970
vemos surgir apoio
para o candidato independente
471
00:39:08,971 --> 00:39:10,697
Noh Jae-soon.
472
00:39:10,938 --> 00:39:15,275
Com Kim continuando a campanha
mesmo com a filha desaparecida,
473
00:39:15,276 --> 00:39:18,676
parece improv�vel que ele
reconquiste sua popularidade.
474
00:39:19,313 --> 00:39:20,804
O que est� sentindo?
475
00:39:21,315 --> 00:39:23,375
Est� implorando por salva��o?
476
00:39:23,851 --> 00:39:25,647
Est� implorando por ajuda?
477
00:39:26,154 --> 00:39:28,180
Por favor, salve ela...
478
00:39:28,589 --> 00:39:30,615
Por favor, salve ela...
479
00:39:30,825 --> 00:39:32,521
M�e indigna,
480
00:39:32,760 --> 00:39:35,495
como pode continuar andando
de cabe�a erguida?
481
00:39:35,496 --> 00:39:37,590
Por favor, salve ela...
482
00:39:38,800 --> 00:39:40,100
Por favor, salve ela...
483
00:39:40,101 --> 00:39:41,729
Meu cora��o d�i!
484
00:39:42,403 --> 00:39:45,134
Meu cora��o d�i,
minha crian�a!
485
00:41:55,937 --> 00:41:57,297
KIM MIN-JIN
486
00:41:57,298 --> 00:42:00,573
NOS VEREMOS NO PARA�SO
AMADA FILHA
487
00:42:00,574 --> 00:42:03,877
Moon Hyun-joong, do Partido
da Coreia, o governador Choi
488
00:42:03,878 --> 00:42:06,579
e o prefeito Park, de Daesan,
est�o todos presentes.
489
00:42:06,580 --> 00:42:09,115
Outros legisladores
vieram junto com Moon.
490
00:42:09,116 --> 00:42:12,164
O independente Noh Jae-soon
e Ja Chul-hee, do Partido Novo,
491
00:42:12,165 --> 00:42:13,480
tamb�m est�o aqui.
492
00:42:13,838 --> 00:42:16,106
O presidente Moon
visitou a fam�lia enlutada
493
00:42:16,107 --> 00:42:20,950
e pediu que Kim continuasse
com sua campanha.
494
00:42:23,450 --> 00:42:25,150
O que posso dizer
para confort�-lo?
495
00:42:25,151 --> 00:42:28,184
Com a desaparecida
Kim Min-jin
496
00:42:28,185 --> 00:42:32,856
voltando em um caix�o,
as cr�ticas direcionadas a Kim
497
00:42:32,857 --> 00:42:35,349
est�o se transformado
em afeto e apoio.
498
00:42:35,659 --> 00:42:38,228
Enquanto a onda de tristeza
assola a popula��o,
499
00:42:38,229 --> 00:42:41,219
alguns a descrevem como
a garota que salvar� seu pai.
500
00:43:01,018 --> 00:43:03,988
A campainha est� tocando
Ding-dong, ding-dong
501
00:43:04,321 --> 00:43:06,256
Com a saia aos ventos
502
00:43:06,257 --> 00:43:08,925
A mulher louca
Sai com seu buqu�
503
00:43:08,926 --> 00:43:10,326
Saiam do caminho
504
00:43:11,162 --> 00:43:13,188
10240
505
00:43:13,430 --> 00:43:15,932
Uma estrela cadente
506
00:43:15,933 --> 00:43:18,459
Mergulha de um c�u verde
507
00:43:19,170 --> 00:43:22,839
Do profundo buraco
em que voc� est�
508
00:43:22,840 --> 00:43:25,402
Onde o sol n�o brilha...
509
00:43:29,113 --> 00:43:30,413
Yeon-Hong.
510
00:43:32,000 --> 00:43:33,300
Abra a porta!
511
00:43:33,301 --> 00:43:35,050
- Merda.
- Voc� est� bem?
512
00:43:35,319 --> 00:43:36,619
Querida!
513
00:43:42,026 --> 00:43:45,827
Estava com medo de que voc� n�o
me perdoasse de jeito nenhum.
514
00:43:46,997 --> 00:43:48,355
Naquele dia...
515
00:43:48,557 --> 00:43:51,331
conheci Shin Sun-mi,
do Partido Novo.
516
00:43:52,903 --> 00:43:54,204
Eu sei.
517
00:43:54,506 --> 00:43:58,407
Voc� garantiu o seu futuro
com a bebedeira.
518
00:43:59,143 --> 00:44:00,634
Entre n�s, acabou.
519
00:44:05,249 --> 00:44:06,549
Querida,
520
00:44:09,553 --> 00:44:11,355
n�o acabou...
521
00:44:13,991 --> 00:44:15,391
Acabou!
522
00:44:18,662 --> 00:44:20,560
Eu decido se acabou ou n�o!
523
00:44:22,466 --> 00:44:23,798
Acabou!
524
00:44:24,134 --> 00:44:26,729
N�o dou a m�nima
pra pol�tica e elei��es!
525
00:44:27,872 --> 00:44:30,467
Voc� matou o meu beb�!
526
00:44:32,309 --> 00:44:36,007
Querida, por favor,
pense de forma racional.
527
00:44:37,815 --> 00:44:39,613
Pensar de forma racional?
528
00:44:40,351 --> 00:44:43,560
O l�der da campanha
pode ter matado minha garota
529
00:44:43,561 --> 00:44:45,480
s� para ganhar votos!
530
00:44:46,290 --> 00:44:49,107
Ou, voc� contratou algu�m...
531
00:44:49,509 --> 00:44:52,028
para faz�-lo
ganhar a elei��o?
532
00:44:55,733 --> 00:44:58,134
N�o confio em ningu�m
nessa cidade de merda!
533
00:44:58,135 --> 00:45:02,002
Voc�s todos nessa cidade maluca
est�o completamente podres!
534
00:45:03,700 --> 00:45:05,000
Cai fora!
535
00:45:24,395 --> 00:45:27,030
N�o foi s� voc�
que perdeu uma filha!
536
00:45:37,141 --> 00:45:38,441
E se...
537
00:45:42,229 --> 00:45:43,529
E se...
538
00:45:46,216 --> 00:45:49,118
ela realmente tenha morrido
por minha causa?
539
00:46:18,048 --> 00:46:20,176
10240... 10240...
540
00:46:20,451 --> 00:46:21,751
10240...
541
00:46:22,319 --> 00:46:23,619
10240.
542
00:46:25,656 --> 00:46:27,352
10240.
543
00:46:27,658 --> 00:46:30,025
10240.
544
00:46:30,761 --> 00:46:33,731
A campainha est� tocando
Ding-dong, ding-dong
545
00:46:34,331 --> 00:46:36,265
Com a saia aos ventos
546
00:46:36,266 --> 00:46:38,935
A mulher louca
Sai com seu buqu�
547
00:46:38,936 --> 00:46:40,336
Saiam do caminho
548
00:46:40,804 --> 00:46:43,364
Uma estrela cadente
549
00:46:43,607 --> 00:46:46,076
Mergulha de um c�u verde
550
00:46:46,710 --> 00:46:50,480
Do profundo buraco
em que voc� est�
551
00:46:50,481 --> 00:46:52,448
Onde sol n�o brilha
552
00:46:52,449 --> 00:46:53,883
Negro como carv�o
553
00:46:54,885 --> 00:46:58,454
Minhas refei��es t�m gosto pior
que os seus cigarros
554
00:46:58,455 --> 00:46:59,756
Meus lanches
555
00:46:59,757 --> 00:47:01,057
Minha alma
556
00:47:01,625 --> 00:47:03,992
10240.
557
00:47:10,067 --> 00:47:13,697
Voc� realmente ficou na
17� coloca��o de toda a escola?
558
00:47:16,540 --> 00:47:19,135
As notas de Min-jin
continuaram aumentando.
559
00:47:19,877 --> 00:47:22,678
Era estranho,
mas eu queria acreditar.
560
00:47:22,679 --> 00:47:25,400
ESCOLA SINSUNG
ENSINO FUNDAMENTAL
561
00:47:25,401 --> 00:47:28,251
A campainha est� tocando
Ding-dong, ding-dong.
562
00:47:28,252 --> 00:47:29,552
PROVAS
563
00:47:30,020 --> 00:47:32,250
Com a saia aos ventos
A mulher louca
564
00:47:32,251 --> 00:47:34,057
Sai com seu buqu�
Saiam do caminho
565
00:47:34,058 --> 00:47:36,975
PROVA FINAL DE MATEM�TICA
ANEXO
566
00:47:36,976 --> 00:47:42,976
Jini e Oki
Aos prantos
567
00:47:43,500 --> 00:47:47,036
Uma estrela cadente
568
00:47:47,037 --> 00:47:50,106
Mergulha de um c�u verde
569
00:47:50,307 --> 00:47:55,238
Do profundo buraco
570
00:47:55,239 --> 00:47:58,400
Em que voc� est�
571
00:47:58,601 --> 00:48:03,316
Onde o sol n�o brilha
Negro como carv�o
572
00:48:03,620 --> 00:48:08,388
10240
573
00:48:09,193 --> 00:48:12,322
Professora,
pode me dar o seu e-mail?
574
00:48:12,763 --> 00:48:15,790
Preciso enviar algo a voc�.
575
00:48:16,099 --> 00:48:18,728
Estou ocupada agora,
mas ligarei...
576
00:48:27,377 --> 00:48:29,346
Esse
� o meu endere�o de e-mail.
577
00:48:35,018 --> 00:48:37,510
Choi Mi-ok � um suspeito?
578
00:48:42,125 --> 00:48:44,253
Na noite
em que Min-jin desapareceu,
579
00:48:45,062 --> 00:48:50,433
algu�m disse que viu Mi-ok
coberta com bastante sangue.
580
00:48:54,638 --> 00:48:55,938
Senhora...
581
00:48:57,174 --> 00:49:00,838
Mi-ok
nunca faria algo assim.
582
00:49:07,184 --> 00:49:10,450
Entendi.
Obrigada, professora.
583
00:49:13,557 --> 00:49:15,886
Est� bem,
digamos que n�o a matou.
584
00:49:17,027 --> 00:49:22,466
Mas ent�o, por que
h� sangue nos seus t�nis?
585
00:49:22,800 --> 00:49:25,802
Olha aqui,
est� vendo essa mancha preta?
586
00:49:26,270 --> 00:49:28,162
� o sangue de Min-jin.
587
00:49:28,539 --> 00:49:31,771
Esse sangue e o DNA dela
s�o compat�veis.
588
00:49:31,975 --> 00:49:33,944
Portanto,
nem pense em mentir.
589
00:49:35,512 --> 00:49:38,505
Uma vez, eu e Min-jin
est�vamos atravessando a rua.
590
00:49:38,916 --> 00:49:40,661
Um t�xi cruzou
o sinal vermelho
591
00:49:40,662 --> 00:49:43,047
e veio na nossa dire��o.
Eu a empurrei.
592
00:49:43,453 --> 00:49:45,922
Ela caiu e esfolou o joelho.
593
00:49:46,423 --> 00:49:48,722
O sangue dela
caiu no meu t�nis.
594
00:49:50,861 --> 00:49:52,161
Senhora!
595
00:49:53,997 --> 00:49:57,633
A saia da Min-jin era t�o curta
que dava pra ver a bunda dela!
596
00:49:57,634 --> 00:49:59,859
Se ela sangrou tanto,
por que eu n�o vi?
597
00:49:59,860 --> 00:50:01,160
Conte a verdade!
598
00:50:01,161 --> 00:50:03,261
O joelho de Min-jin
foi realmente esfolado,
599
00:50:03,262 --> 00:50:05,874
mas n�o sabemos quando.
Ent�o, acalme-se, por favor!
600
00:50:06,777 --> 00:50:09,345
- Quando ela esfolou o joelho?
- Senhora.
601
00:50:11,415 --> 00:50:14,044
Minha filha
n�o � uma criminosa.
602
00:50:14,952 --> 00:50:16,252
Vamos l� fora.
603
00:50:18,155 --> 00:50:20,624
Sr. Choi...
voc� � o pai dela?
604
00:50:24,061 --> 00:50:27,122
Como assim?
Todos voc� sabiam?
605
00:50:29,533 --> 00:50:32,560
Sua filha chamou meu marido
de "bosta"!
606
00:50:33,837 --> 00:50:37,740
Disse que o pai dela dirige
uma grande carga de bosta!
607
00:50:37,950 --> 00:50:40,000
Por que acha que ela
disse isso, detetive?
608
00:50:40,001 --> 00:50:42,442
Voc� deve ter falado
o mesmo em casa!
609
00:50:42,443 --> 00:50:44,413
Por que finge
ser t�o simp�tico conosco?
610
00:50:44,414 --> 00:50:45,748
Minha filha...
611
00:50:45,749 --> 00:50:48,412
nunca diria isso
sem qualquer raz�o.
612
00:50:48,885 --> 00:50:50,753
Eu n�o fiz nada por ela.
613
00:50:50,754 --> 00:50:54,190
Ela estuda bem sozinha,
e � uma boa garota!
614
00:50:54,191 --> 00:50:56,592
N�o me fa�a rir!
Ela estuda bem?
615
00:50:56,593 --> 00:50:57,893
Saia, por favor!
616
00:50:59,196 --> 00:51:03,791
Sua filha est� trapaceando
nos �ltimos dois anos.
617
00:51:04,167 --> 00:51:07,036
Pergunte a ela...
que provas s�o essas.
618
00:51:07,371 --> 00:51:08,671
Tire ela daqui.
619
00:51:08,939 --> 00:51:10,507
Se j� acabou, saia.
620
00:51:12,009 --> 00:51:13,309
Como pai dela,
621
00:51:13,310 --> 00:51:15,946
deveria saber que as notas dela
eram estranhas!
622
00:51:16,747 --> 00:51:18,079
Voc� est� demitido!
623
00:51:18,649 --> 00:51:20,447
Seu marido
� um bosta mesmo!
624
00:51:20,717 --> 00:51:22,477
Minha filha nunca faria isso!
625
00:51:24,855 --> 00:51:26,155
Ei, cretino!
626
00:51:26,390 --> 00:51:27,690
Calma!
627
00:51:28,191 --> 00:51:31,761
As escutas ilegais na casa
e escrit�rio de Kim
628
00:51:31,762 --> 00:51:34,664
foram plantadas por um
integrante da equipe de Noh.
629
00:51:34,665 --> 00:51:36,565
Noh Jae-soon,
o candidato independente.
630
00:51:36,566 --> 00:51:41,595
Kim se aproveita de den�ncias
sem fundamento sobre grampos
631
00:51:42,005 --> 00:51:45,169
para me difamar
nesta campanha.
632
00:51:45,542 --> 00:51:49,477
Juro por minha vida pol�tica
que estou falando a verdade.
633
00:52:00,591 --> 00:52:02,311
Ap�s a morte de Min-jin,
634
00:52:02,913 --> 00:52:05,425
meu marido disparou
nas inten��es de voto.
635
00:52:05,929 --> 00:52:10,660
O chefe da campanha
me deu os arquivos da pol�cia.
636
00:52:26,300 --> 00:52:29,100
TESTEMUNHO - ATROPELAMENTO
COM MORTE, CIDADE NOVA
637
00:52:36,159 --> 00:52:40,756
A alguns metros de dist�ncia,
uma garota de uniforme escolar
638
00:52:41,398 --> 00:52:43,799
estava andando
sem guarda-chuva.
639
00:52:45,001 --> 00:52:46,833
Pra mim, parecia um fantasma.
640
00:52:47,370 --> 00:52:50,363
Pensei: "O que ela est� fazendo
na chuva?"
641
00:52:51,948 --> 00:52:53,998
A� vi que estava
coberta de sangue...
642
00:52:55,345 --> 00:52:56,938
e toda suja de terra.
643
00:52:58,014 --> 00:53:02,418
Eu falei:
"O que est� fazendo nesse frio?"
644
00:53:02,819 --> 00:53:04,547
O que est� fazendo
nesse frio?
645
00:53:14,364 --> 00:53:15,664
Mas...
646
00:53:16,232 --> 00:53:18,730
ent�o ela saiu correndo.
647
00:53:23,073 --> 00:53:24,373
Por�m...
648
00:53:25,667 --> 00:53:27,942
a chuva estava muito forte.
649
00:53:28,879 --> 00:53:34,216
Estava muito escuro,
e ela j� estava longe.
650
00:53:36,586 --> 00:53:39,895
Ser� que era ela...
651
00:53:40,800 --> 00:53:43,654
ou ser� que n�o era?
652
00:53:47,497 --> 00:53:49,395
Eu acho que n�o.
653
00:53:51,001 --> 00:53:53,732
N�o, a garota n�o era Mi-ok.
654
00:53:54,504 --> 00:53:56,238
- N�o.
- O exame mostrou...
655
00:53:56,239 --> 00:53:59,605
que n�o havia sangue
no uniforme de Mi-ok.
656
00:54:01,111 --> 00:54:05,948
Diga uma cor que � diferente
da que realmente �.
657
00:54:05,949 --> 00:54:07,349
Verde.
658
00:54:10,554 --> 00:54:11,987
�timo.
659
00:54:11,988 --> 00:54:14,548
Certo, vamos come�ar.
660
00:54:15,625 --> 00:54:17,225
Seu orgulho foi ferido
661
00:54:17,226 --> 00:54:20,427
porque seu pai
era motorista do pai dela?
662
00:54:23,466 --> 00:54:24,766
N�o.
663
00:54:30,006 --> 00:54:32,669
Voc� enterrou Min-jin?
664
00:54:36,346 --> 00:54:37,646
N�o.
665
00:54:41,485 --> 00:54:43,284
Por que formatou seu celular?
666
00:54:43,920 --> 00:54:46,089
Havia algo
que desejava esconder?
667
00:54:49,000 --> 00:54:51,550
Ele molhou naquele dia
e parou de funcionar.
668
00:54:51,895 --> 00:54:53,785
Apenas responda
"sim" ou "n�o".
669
00:54:54,497 --> 00:54:56,361
Foi por isso que eu formatei.
670
00:55:05,375 --> 00:55:06,675
E...
671
00:55:07,869 --> 00:55:09,468
voc� matou Min-jin?
672
00:55:14,751 --> 00:55:16,051
N�o.
673
00:55:22,092 --> 00:55:26,061
Min-jin
era s� uma garotinha irritante.
674
00:55:27,197 --> 00:55:29,325
KIM MIN-JIN
675
00:55:31,201 --> 00:55:34,430
Quando o pai dela veio
como palestrante convidado,
676
00:55:35,280 --> 00:55:38,280
todas as outras crian�as tamb�m
devem ter sentido aquilo.
677
00:55:43,817 --> 00:55:45,679
Os apresentadores
ganham muito?
678
00:55:45,882 --> 00:55:47,534
Algu�m famoso como voc�?
679
00:55:51,188 --> 00:55:52,722
Eu sei como se sente.
680
00:55:53,557 --> 00:55:56,684
� nosso segredo.
Eu prometo.
681
00:55:57,694 --> 00:56:00,823
Se voc� n�o enriquecer,
n�o ser� um apresentador?
682
00:56:01,631 --> 00:56:03,723
Ent�o como se tornou
um apresentador?
683
00:56:03,967 --> 00:56:05,692
Ei, desculpe.
684
00:56:06,436 --> 00:56:09,668
Morei com meu pai em Washington
por alguns anos.
685
00:56:11,141 --> 00:56:12,441
Est� irritada?
686
00:56:15,045 --> 00:56:16,345
N�o fique.
687
00:56:24,287 --> 00:56:25,697
V� se foder.
688
00:56:42,000 --> 00:56:44,455
KIM PASSA NOH NAS PESQUISAS
AP�S MORTE DA FILHA
689
00:56:58,955 --> 00:57:01,010
ROUPA CONTROVERSA
DA M�E EM LUTO
690
00:57:15,438 --> 00:57:18,331
VOC� TERMINOU SUA TAREFA?
E A FOTO?
691
00:57:21,311 --> 00:57:23,780
Isso est� me deixando louca.
692
00:59:55,732 --> 00:59:57,132
Isso � ruim.
693
00:59:57,133 --> 00:59:59,568
No hospital,
� ainda mais terr�vel.
694
00:59:59,569 --> 01:00:04,164
E depois, voc� precisa ir
consultar o terapeuta.
695
01:00:19,489 --> 01:00:23,390
Droga, voc� gosta
de Joana Faye?
696
01:00:28,631 --> 01:00:30,031
Joan Faye.
697
01:00:31,167 --> 01:00:32,499
Joan Faye.
698
01:00:33,937 --> 01:00:35,303
Joan Faye.
699
01:00:35,939 --> 01:00:38,374
T�tulo, "Wild Rose Hill".
700
01:00:39,676 --> 01:00:40,976
Ok?
701
01:00:45,715 --> 01:00:48,316
Quer saber
uma maneira confi�vel?
702
01:01:00,163 --> 01:01:04,024
A maneira mais confi�vel
� pulando de um lugar alto.
703
01:01:11,074 --> 01:01:12,608
Isso � �timo!
704
01:02:41,364 --> 01:02:42,946
REGISTROS DE INVESTIGA��O
705
01:02:42,947 --> 01:02:45,199
ASSASSINATO DA FILHA
DE KIM JONG-CHAN
706
01:03:24,807 --> 01:03:28,209
A conta da minha filha
tinha mais de 50 mil e-mails.
707
01:03:28,544 --> 01:03:31,275
Encontrei um e-mail
de dois anos atr�s.
708
01:03:32,482 --> 01:03:34,161
Nas provas finais do 1� ano,
709
01:03:34,362 --> 01:03:36,444
ela recebeu a prova
tr�s dias antes.
710
01:03:36,719 --> 01:03:40,417
Como pode ver,
o e-mail 10240 enviou a prova.
711
01:03:41,624 --> 01:03:43,559
O assunto � "omitido".
712
01:03:45,428 --> 01:03:49,331
Encaminhando algo deixado
de fora de mensagens anteriores?
713
01:03:49,699 --> 01:03:52,066
Ent�o ela se esqueceu
de apag�-lo.
714
01:04:00,610 --> 01:04:02,340
Essas s�o as notas dela.
715
01:04:06,582 --> 01:04:11,816
A partir daquele semestre,
as notas dela deram um salto.
716
01:04:12,422 --> 01:04:14,391
O mesmo aconteceu
com Choi Mi-ok.
717
01:04:14,957 --> 01:04:17,222
Elas ficaram
entre os melhores da escola.
718
01:04:17,460 --> 01:04:20,191
E depois
continuaram entre os melhores.
719
01:04:21,063 --> 01:04:23,623
Agora, Choi Mi-ok
� uma das suspeitas.
720
01:04:24,867 --> 01:04:26,367
Isso n�o � suspeito?
721
01:04:28,871 --> 01:04:33,673
Se as suas notas caem
repentinamente, � um problema,
722
01:04:34,410 --> 01:04:37,574
mas se ocorre o contr�rio,
ningu�m suspeita.
723
01:04:40,016 --> 01:04:44,044
Minha filha � ruim nos estudos,
como eu era.
724
01:04:48,191 --> 01:04:54,028
N�o acha mesmo que isso
est� conectado � morte dela?
725
01:04:54,330 --> 01:04:57,127
Por que voc� mandaria
as provas para ela?
726
01:04:57,700 --> 01:04:59,601
Eu gostava dela.
727
01:05:00,770 --> 01:05:02,463
Ent�o foi voc� que a matou?
728
01:05:02,839 --> 01:05:05,934
Est� doida?
Por que eu faria isso?
729
01:05:07,210 --> 01:05:10,935
Eu gostava...
de Min-Jin...
730
01:05:11,555 --> 01:05:13,480
bastante mesmo.
731
01:05:16,619 --> 01:05:17,974
Ent�o que a ajudasse
732
01:05:17,975 --> 01:05:20,956
a trilhar um bom caminho,
e n�o a trapacear!
733
01:05:20,957 --> 01:05:23,256
Era o que ela queria!
734
01:05:24,193 --> 01:05:28,663
Eu apenas dei as perguntas.
Ela resolveu tudo sozinha.
735
01:05:29,699 --> 01:05:31,773
N�o sei qual a sua opini�o,
736
01:05:32,287 --> 01:05:36,230
mas ela era mais inteligente
do que voc� pensa.
737
01:05:52,557 --> 01:05:54,057
Se contar � pol�cia,
738
01:05:54,597 --> 01:05:59,287
Min-jin cair� em desgra�a
mesmo morta.
739
01:06:12,441 --> 01:06:15,900
Voc� n�o quer
vencer a elei��o?
740
01:06:19,081 --> 01:06:21,883
Min-Jin sofria bullying
quando estava viva.
741
01:06:21,884 --> 01:06:24,934
Quer que continuem
falando dela mesmo ap�s morta?
742
01:06:32,361 --> 01:06:34,957
Com exce��o de um
atropelamento com morte,
743
01:06:34,958 --> 01:06:36,660
nada aconteceu naquela noite.
744
01:06:39,318 --> 01:06:41,344
Onde foi o atropelamento?
745
01:06:41,754 --> 01:06:45,122
Numa estrada perto da constru��o
da Cidade Nova.
746
01:06:45,792 --> 01:06:48,589
A v�tima era um homem.
N�o era daqui.
747
01:07:40,880 --> 01:07:42,180
N�o se mexa.
748
01:07:42,515 --> 01:07:44,208
Caso contr�rio vai se ferir.
749
01:08:28,327 --> 01:08:31,129
O suspeito do ataque
� esposa de Kim
750
01:08:31,130 --> 01:08:33,264
� chefe do Grupo de Cidad�os
pela Limpeza
751
01:08:33,265 --> 01:08:36,493
e um apoiador
de longa data de Noh.
752
01:08:36,802 --> 01:08:40,639
Na p�gina de Noh,
o suspeito postou 20 mensagens
753
01:08:40,640 --> 01:08:43,906
sobre qualifica��es de Kim
e da cidade natal dela.
754
01:08:58,524 --> 01:09:00,186
Senhor, ela est� acordada.
755
01:09:04,163 --> 01:09:08,225
Voc� tinha algu�m
que estava me seguindo, n�o �?
756
01:09:13,906 --> 01:09:17,343
Eu temia que algo
pudesse acontecer a voc�.
757
01:09:29,388 --> 01:09:33,917
Este modelo
possui mais de 20.000 volts.
758
01:09:34,794 --> 01:09:36,094
Leve com voc�.
759
01:09:39,298 --> 01:09:41,296
Esta � uma autoriza��o
para us�-lo.
760
01:09:49,609 --> 01:09:52,977
MANUAL DE INSTRU��ES
DA ARMA DE CHOQUE
761
01:09:56,816 --> 01:09:58,512
N�o se machuque, querida.
762
01:09:59,986 --> 01:10:03,753
Nossa Min-jin
tamb�m n�o iria querer isso.
763
01:10:24,677 --> 01:10:26,236
Obrigada, querido.
764
01:10:36,288 --> 01:10:37,620
Pode ser...
765
01:10:41,527 --> 01:10:43,655
que a nossa filha...
766
01:10:45,331 --> 01:10:48,665
n�o fosse t�o boazinha
como pens�vamos que ela era.
767
01:10:50,302 --> 01:10:51,833
Tr�s, quatro...
768
01:10:52,038 --> 01:10:53,972
cinco, seis...
769
01:10:53,973 --> 01:10:55,940
sete, oito...
770
01:10:55,941 --> 01:10:57,776
nove, dez...
771
01:10:57,777 --> 01:11:01,370
onze...
e onze e meio.
772
01:11:02,915 --> 01:11:06,113
Agora,
a nossa festa vai come�ar.
773
01:11:07,253 --> 01:11:09,051
F�rias de outubro.
774
01:11:10,089 --> 01:11:12,749
Agora n�s estaremos
sempre juntas.
775
01:11:13,826 --> 01:11:16,191
A noite escura est� vindo.
776
01:11:16,729 --> 01:11:19,756
Agora, as estrelas
v�o brilhar mais forte.
777
01:11:23,133 --> 01:11:24,971
Trance o meu cabelo.
778
01:11:28,605 --> 01:11:30,539
Envolva o meu cora��o.
779
01:11:31,510 --> 01:11:34,605
� hora de partir.
Monte da rosa selvagem.
780
01:11:38,248 --> 01:11:40,477
Para onde as borboletas voam.
781
01:11:44,387 --> 01:11:46,423
Cuide do meu sonho.
782
01:11:47,426 --> 01:11:51,125
� hora de partir.
Monte da rosa selvagem.
783
01:12:05,144 --> 01:12:06,476
Sou eu.
784
01:12:07,046 --> 01:12:10,483
Eu fui a primeira
a me tornar uma f�.
785
01:12:11,851 --> 01:12:13,151
Por qu�?
786
01:12:13,385 --> 01:12:16,378
A m�sica delas
conta a minha hist�ria.
787
01:12:19,558 --> 01:12:22,653
Voc� quer outro v�deo
de Jini e Oki?
788
01:12:28,067 --> 01:12:30,102
Este � um que eu gravei.
789
01:12:35,107 --> 01:12:38,075
Mi-ok nunca faria isso
com Min-jin.
790
01:12:38,978 --> 01:12:43,245
Mi-ok � a garota mais legal
que eu j� conheci.
791
01:12:43,783 --> 01:12:46,284
N�s �ramos felizes de verdade.
792
01:12:46,285 --> 01:12:48,909
Min-jin temia
que se ela se mudasse,
793
01:12:48,910 --> 01:12:52,123
Mi-ok poderia ser perseguida.
794
01:12:52,858 --> 01:12:56,094
Para evitar isso,
voc� precisa de boas notas,
795
01:12:56,095 --> 01:12:57,739
e se vestir adequadamente.
796
01:12:58,197 --> 01:13:00,826
Mi-ok � muito pobre.
797
01:13:09,742 --> 01:13:11,042
CHOI MI-OK
798
01:13:13,178 --> 01:13:14,613
JO SO-YEON
799
01:13:14,814 --> 01:13:16,247
Jo So-yeon,
800
01:13:16,248 --> 01:13:18,977
por que seu uniforme
� apertado? � seu estilo?
801
01:13:19,318 --> 01:13:20,618
O qu�?
802
01:13:21,987 --> 01:13:24,289
"MONTE DA ROSA SELVAGEM",
POR JINI E OKI
803
01:13:24,290 --> 01:13:28,827
Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez...
804
01:13:28,828 --> 01:13:31,423
onze... e onze e meio!
805
01:13:31,831 --> 01:13:36,601
Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez...
806
01:13:36,602 --> 01:13:39,071
onze... e onze e meio!
807
01:13:39,572 --> 01:13:44,738
Agora
a nossa festa vai come�ar
808
01:13:47,112 --> 01:13:49,280
F�rias de outubro
809
01:13:49,281 --> 01:13:51,477
N�s estaremos sempre juntas
810
01:13:55,154 --> 01:13:57,919
A noite escura est� vindo
811
01:13:58,891 --> 01:14:02,293
Agora, as estrelas
v�o brilhar mais forte
812
01:14:06,866 --> 01:14:08,357
Envolva o meu cora��o
813
01:14:08,634 --> 01:14:10,398
Envolva o meu cora��o!
814
01:14:14,406 --> 01:14:16,274
Trance o meu cabelo
815
01:14:16,275 --> 01:14:18,176
Trance o meu cabelo!
816
01:14:22,214 --> 01:14:24,082
Cuide do meu sonho
817
01:14:24,083 --> 01:14:25,915
Cuide do meu sonho!
818
01:16:00,079 --> 01:16:01,613
F�rias de outubro.
819
01:16:03,115 --> 01:16:06,085
Este � o primeiro dia
da campanha do papai.
820
01:16:07,419 --> 01:16:09,581
Como mam�e e papai
estavam ocupados.
821
01:16:12,324 --> 01:16:14,393
Este � o ramo
de uma rosa selvagem.
822
01:16:15,027 --> 01:16:17,926
O Monte da Rosa Selvagem
� onde Min-jin foi encontrada.
823
01:16:20,199 --> 01:16:24,466
Onze e meio deve significar
o hor�rio de 11:30.
824
01:16:25,771 --> 01:16:27,635
E 100 milh�es de estrelas?
825
01:16:29,241 --> 01:16:30,541
Dinheiro.
826
01:16:32,578 --> 01:16:34,549
Min-jin queria
100 milh�es de wones
827
01:16:34,550 --> 01:16:36,316
de presente de anivers�rio.
828
01:16:48,360 --> 01:16:50,258
Era para a sua festa, certo?
829
01:16:51,063 --> 01:16:52,554
E a festa foi...
830
01:16:54,833 --> 01:16:56,434
E a festa foi feita...
831
01:16:56,435 --> 01:16:59,662
com o dinheiro que recebeu
de quem te enviou as provas.
832
01:16:59,972 --> 01:17:02,100
Eu sei quem ela �.
833
01:17:09,214 --> 01:17:11,679
Min-jin � letrista,
eu sou compositora.
834
01:17:12,051 --> 01:17:15,488
N�s n�o roubamos m�sicas
de outras pessoas.
835
01:17:16,789 --> 01:17:18,089
Seu uniforme.
836
01:17:18,290 --> 01:17:20,320
Me encontrei ontem
com Jo So-yeon.
837
01:17:20,559 --> 01:17:22,560
Ela estava usando
o seu uniforme.
838
01:17:22,895 --> 01:17:26,488
Voc� certamente lavou,
mas um exame revelou tudo.
839
01:17:30,402 --> 01:17:32,870
Depois da morte da mam�e,
eu s� tinha o meu pai!
840
01:17:32,871 --> 01:17:36,000
Ent�o ele se casou de novo
e trouxe aquelas crian�as!
841
01:17:36,208 --> 01:17:39,905
Min-jin era tudo que eu tinha.
Por que a mataria? Por qu�?
842
01:17:41,246 --> 01:17:43,184
Certo, n�o foi voc�.
843
01:17:43,685 --> 01:17:47,551
Mas ent�o quem matou
a minha Min-jin?
844
01:17:52,658 --> 01:17:53,958
Foi ela!
845
01:17:55,027 --> 01:17:57,619
Ela contratou algu�m
para matar Min-jin.
846
01:17:58,897 --> 01:18:01,222
O telefone do desgra�ado
que matou Min-jin.
847
01:18:01,567 --> 01:18:05,698
Aqui est� o n�mero
da pessoa que ordenou isso.
848
01:18:11,577 --> 01:18:13,739
Min-jin ter morrido
� culpa minha.
849
01:18:14,546 --> 01:18:17,514
Ela ia dar aquele dinheiro
pra mim.
850
01:18:18,650 --> 01:18:20,380
Porque minha fam�lia � pobre,
851
01:18:20,719 --> 01:18:22,813
e Min-jin
poderia estudar fora.
852
01:18:27,726 --> 01:18:30,227
Eu dirigi o carro
daquele desgra�ado.
853
01:18:31,330 --> 01:18:34,127
Entrei quando ele
n�o estava olhando.
854
01:18:34,466 --> 01:18:38,494
Acertei ele do mesmo jeito
que ele matou Min-jin.
855
01:18:39,037 --> 01:18:41,506
Eu aprendi a dirigir
com meu pai.
856
01:18:42,341 --> 01:18:44,435
Para tr�s e para a frente.
857
01:18:47,046 --> 01:18:48,346
Uma...
858
01:18:48,680 --> 01:18:49,980
duas...
859
01:18:51,016 --> 01:18:52,316
tr�s vezes.
860
01:20:57,776 --> 01:20:59,310
Ao presidente da Coreia...
861
01:21:00,812 --> 01:21:06,274
Como Min-jin morreu e eu posso
ser a pr�xima, deixo esta carta.
862
01:21:07,519 --> 01:21:08,934
A pessoa...
863
01:21:09,636 --> 01:21:12,021
que matou Min-jin e eu
864
01:21:12,224 --> 01:21:15,590
� a professora Son Sora,
da escola para garotas Sinsung.
865
01:21:16,461 --> 01:21:18,760
O motivo dela ter nos matado...
866
01:21:19,231 --> 01:21:24,932
� que n�s t�nhamos um v�deo
dela fazendo sexo com um homem.
867
01:21:26,305 --> 01:21:31,442
H� dois anos, n�s demos a ela
um odorizador para carro
868
01:21:31,443 --> 01:21:35,380
que tinha uma c�mera escondida
dentro dele.
869
01:21:37,616 --> 01:21:42,645
Ent�o, por dois anos,
ela enviava as provas pra gente.
870
01:21:44,122 --> 01:21:46,782
Finalmente, n�s exigimos
100 milh�es de wones.
871
01:21:46,992 --> 01:21:49,894
Ent�o ela contratou algu�m
para matar Min-jin.
872
01:21:53,198 --> 01:21:57,932
Presidente, eu suplico
para que execute Son Sora.
873
01:21:59,271 --> 01:22:01,297
� o nosso �ltimo desejo.
874
01:22:02,808 --> 01:22:04,276
Tenha um bom dia.
875
01:22:06,278 --> 01:22:07,677
De Choi Mi-ok.
876
01:22:16,888 --> 01:22:18,656
Se j� viu, devolva o telefone!
877
01:22:18,657 --> 01:22:19,957
N�o.
878
01:22:20,158 --> 01:22:21,786
N�o, devolva!
879
01:22:23,328 --> 01:22:24,628
N�o sou idiota.
880
01:22:24,629 --> 01:22:27,832
Eu s� fingia n�o saber
das notas dela.
881
01:22:27,833 --> 01:22:30,826
N�o! Devolva!
Eu morreria sem ele!
882
01:22:32,537 --> 01:22:36,581
N�o importava
o que diziam as pessoas,
883
01:22:36,982 --> 01:22:39,172
eu gostava dessa cidade.
884
01:22:41,546 --> 01:22:44,133
� a cidade do meu marido...
885
01:22:44,934 --> 01:22:48,010
e o lugar
onde Min-jin cresceu.
886
01:22:56,261 --> 01:22:59,129
Isto foi solicitado
por Kim Yeon-Hong.
887
01:22:59,130 --> 01:23:00,928
FESTA DE ANIVERS�RIO
888
01:23:08,807 --> 01:23:11,078
MIN-JIN, TE AMAMOS MUITO
MAM�E E PAPAI
889
01:23:39,070 --> 01:23:41,733
ISSO FOI UM TRUQUE ENGRA�ADO.
890
01:23:42,307 --> 01:23:47,211
MINHA AMIGA MORREU,
MAS EU TENHO O V�DEO.
891
01:23:53,385 --> 01:23:56,822
VAMOS NOS ENCONTRAR.
892
01:24:02,894 --> 01:24:05,429
A 21� elei��o geral
para a Assembleia Nacional
893
01:24:05,430 --> 01:24:10,334
iniciar� em breve em 13.470
locais de vota��o pelo pa�s.
894
01:24:10,802 --> 01:24:14,569
O hor�rio para vota��o
� das 6h �s 18h,
895
01:24:14,806 --> 01:24:17,842
e a apura��o dos resultados
come�a logo em seguida.
896
01:24:17,843 --> 01:24:22,413
Os aptos a votar devem mostrar
sua identidade, passaporte,
897
01:24:22,414 --> 01:24:26,408
carteira de motorista
ou outra identifica��o oficial.
898
01:24:26,885 --> 01:24:30,822
Os locais est�o impressos
nos guias oficiais de vota��o...
899
01:24:33,992 --> 01:24:38,623
Querido, quem matou Min-jin
n�o foi Noh Jae-soon.
900
01:24:39,664 --> 01:24:43,692
Mas voc� continua insistindo
que foi ele.
901
01:24:44,870 --> 01:24:49,399
Que ele matou sua filha e
quebrou a costela da sua esposa.
902
01:24:52,210 --> 01:24:56,238
N�o se lamente por Min-jin,
querido marido.
903
01:24:59,751 --> 01:25:02,844
Derrote Noh Jae-soon
definitivamente hoje.
904
01:25:27,979 --> 01:25:29,279
KIM JONG-CHAN
905
01:27:29,668 --> 01:27:32,661
Quer saber o quanto sua filha
era terr�vel?
906
01:27:34,973 --> 01:27:38,603
Eu estraguei tudo
em somente 1 m�s,
907
01:27:38,910 --> 01:27:41,436
mas isso ficar� comigo
para sempre.
908
01:27:41,946 --> 01:27:43,380
Sua vaca!
909
01:27:43,381 --> 01:27:44,715
Voc� fodeu tudo!
910
01:27:44,716 --> 01:27:47,818
N�o tem mais volta, n�o importa
o quanto se arrependa!
911
01:27:47,819 --> 01:27:49,981
Lembrarei voc� disso
todos os dias!
912
01:27:50,188 --> 01:27:53,825
At� voc� morrer, vadia nojenta!
Vagabunda!
913
01:27:53,826 --> 01:27:55,693
Quando o bastardo
vier ao mundo,
914
01:27:55,694 --> 01:27:59,062
vou dizer pra todos
o quanto sua m�e � uma vadia!
915
01:27:59,664 --> 01:28:01,093
Sua puta desgra�ada!
916
01:28:01,299 --> 01:28:03,834
Quando o fedelho sair
da sua boceta imunda,
917
01:28:03,835 --> 01:28:06,070
vai se arrepender
do dia em que nasceu!
918
01:28:06,071 --> 01:28:07,637
Sua boceta fedorenta!
919
01:28:10,342 --> 01:28:11,642
O que foi?
920
01:28:11,643 --> 01:28:13,693
Ficou molhada agora,
sua vadia?
921
01:28:14,279 --> 01:28:16,480
Kim Jong-chan
e a professora de Mi-ok?
922
01:28:19,250 --> 01:28:23,244
Eu n�o sei...
Eu posso estar errado.
923
01:28:24,622 --> 01:28:25,922
Quer saber?
924
01:28:28,326 --> 01:28:32,354
Seu pai e a nossa professora...
925
01:28:58,790 --> 01:29:01,925
ALGU�M EST� EXIGINDO
100 MILH�ES DE WONES DE MIM.
926
01:29:01,926 --> 01:29:05,624
ELES T�M UM V�DEO DA GENTE.
927
01:29:05,830 --> 01:29:08,191
QUEM EST� FAZENDO ISSO?
928
01:29:09,167 --> 01:29:11,294
EU N�O SEI.
929
01:29:14,906 --> 01:29:18,741
Min-jin foi morta
por um matador de aluguel...
930
01:29:19,077 --> 01:29:21,203
que o pai dela contratou!
931
01:29:23,648 --> 01:29:24,948
Por que...
932
01:29:28,520 --> 01:29:31,752
Por que
voc� n�o disse a ele...
933
01:29:32,553 --> 01:29:34,791
que era a nossa filha?
934
01:29:40,298 --> 01:29:41,626
Eu queria...
935
01:29:42,699 --> 01:29:44,871
que os dois
pagassem por isso.
936
01:29:49,607 --> 01:29:51,041
Me d� o v�deo!
937
01:30:09,227 --> 01:30:10,552
Olhe...
938
01:30:11,454 --> 01:30:13,829
foi isso o que voc� fez.
939
01:30:30,815 --> 01:30:34,217
Ligue agora
para o meu marido.
940
01:30:35,920 --> 01:30:38,685
Algu�m que sabe sobre n�s
me procurou.
941
01:30:39,057 --> 01:30:40,753
Eu j� cuidei disso.
942
01:30:42,560 --> 01:30:46,725
Ela n�o estava sozinha.
Sua amiga viu ela ser morta.
943
01:30:48,399 --> 01:30:49,699
Merda...
944
01:30:51,669 --> 01:30:53,335
Fui avisada pra me afastar.
945
01:30:55,340 --> 01:30:57,140
Ela quer conversar com voc�.
946
01:31:17,896 --> 01:31:21,765
Voc� sabe como a minha mulher
� entediante?
947
01:31:23,334 --> 01:31:27,362
Ela � fria como uma pedra.
948
01:31:35,280 --> 01:31:36,580
Amor...
949
01:33:16,547 --> 01:33:21,212
Merda! Voc� s� matou Min-jin,
sua desgra�ada!
950
01:33:21,886 --> 01:33:24,253
Cuidado, sua vadia!
951
01:33:24,522 --> 01:33:30,257
Eu vou me vingar de voc�
pela Min-jin, desgra�ada!
952
01:34:53,678 --> 01:34:56,009
Se eu mato voc�...
953
01:34:57,582 --> 01:34:59,608
ent�o eu perco.
954
01:35:00,485 --> 01:35:05,048
Viva para pagar
por tudo o que fez.
955
01:35:10,928 --> 01:35:12,228
Querida...
956
01:35:18,102 --> 01:35:19,402
Hoje...
957
01:35:23,407 --> 01:35:25,603
eu derrotei Noh Jae-soon.
958
01:35:37,788 --> 01:35:39,652
P�GINA DE NOH JAE-SOON
959
01:35:41,592 --> 01:35:43,618
ENVIAR V�DEO
960
01:35:44,061 --> 01:35:46,257
KIM JONG-CHAN
FAZENDO SEXO NO CARRO
961
01:37:32,570 --> 01:37:35,875
PARA MI-OK,
MELHOR AMIGA DO MUNDO
962
01:37:35,876 --> 01:37:37,510
MIN-JIN
963
01:38:22,386 --> 01:38:23,686
Min-jin!
964
01:38:24,355 --> 01:38:26,955
Min-jin!
965
01:38:27,591 --> 01:38:28,891
Oh, Min-jin...
966
01:38:29,160 --> 01:38:30,460
Voc� ficou com frio?
967
01:38:31,329 --> 01:38:32,795
Era frio, n�o era?
968
01:38:33,297 --> 01:38:35,357
Sou eu...
969
01:38:36,801 --> 01:38:38,101
Min-jin...
970
01:38:38,602 --> 01:38:40,737
Tudo bem.
Tudo bem...
971
01:38:40,938 --> 01:38:42,238
N�o chore.
972
01:38:46,143 --> 01:38:48,611
N�o chore.
N�o chore...
973
01:38:50,614 --> 01:38:51,914
N�o chore.
974
01:38:55,886 --> 01:38:57,186
N�o chore.
975
01:38:59,490 --> 01:39:00,790
N�o chore.
976
01:39:01,826 --> 01:39:03,126
N�o chore.
977
01:39:09,834 --> 01:39:11,146
A minha filha...
978
01:39:12,548 --> 01:39:14,669
disse que gostava de mim?
979
01:39:23,414 --> 01:39:25,779
Ela disse
que voc� era idiota...
980
01:39:27,118 --> 01:39:30,120
Que a m�e dela era idiota.
981
01:39:32,523 --> 01:39:33,899
Por isso...
982
01:39:34,501 --> 01:39:38,029
ela precisava
proteger a sua m�e.
983
01:40:00,030 --> 01:40:05,030
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
984
01:40:05,031 --> 01:40:10,031
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
73597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese