Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,660 --> 00:00:04,210
THE MANDALORIAN: This is the one.
2
00:00:04,290 --> 00:00:06,080
ARMORER: It looks helpless.
3
00:00:06,170 --> 00:00:07,590
THE MANDALORIAN: It is not helpless.
4
00:00:07,670 --> 00:00:09,840
Its species can move objects
with its mind.
5
00:00:09,920 --> 00:00:14,090
ARMORER: The songs of eons past tell
of battles between Mandalore The Great,
6
00:00:14,180 --> 00:00:18,060
and an order of sorcerers called Jedi
that fought with such powers.
7
00:00:18,140 --> 00:00:20,680
THE MANDALORIAN: What is it?
ARMORER: It is a foundling.
8
00:00:20,770 --> 00:00:23,020
By Creed, it is in your care.
9
00:00:23,100 --> 00:00:25,270
THE MANDALORIAN: You expect me
to search the galaxy
10
00:00:25,350 --> 00:00:28,860
for the home of this creature and
deliver it to a race of enemy sorcerers?
11
00:00:28,940 --> 00:00:30,030
ARMORER: This is the Way.
12
00:00:30,230 --> 00:00:33,400
THE MANDALORIAN: I've been questedwith returning this Child to the Jedi.
13
00:00:33,490 --> 00:00:35,530
I can lead you to one of their kind.
14
00:00:36,320 --> 00:00:38,200
But first,
we need your help on our mission.
15
00:00:43,160 --> 00:00:44,500
(BOTH GRUNTING)
16
00:00:44,620 --> 00:00:47,500
We need to hold them off until
we can make the jump to hyperspace.
17
00:00:48,130 --> 00:00:49,250
(GRUNTING)
18
00:00:54,630 --> 00:00:56,760
THE MANDALORIAN: Where can I find the Jedi?
19
00:00:56,840 --> 00:01:00,350
Take the foundling to the city of Calodan
on the forest planet of Corvus.
20
00:01:00,430 --> 00:01:02,390
There you will find Ahsoka Tano.
21
00:01:03,020 --> 00:01:04,770
Tell her you were sent by Bo-Katan.
22
00:01:05,730 --> 00:01:07,230
And thank you.
23
00:01:07,310 --> 00:01:09,360
Your bravery will not be forgotten.
24
00:01:10,150 --> 00:01:11,190
This is the Way.
25
00:01:12,190 --> 00:01:27,190
- Sync and corrections by Nipan_Grilli - www.opensubtitles.org -
Colored HI by GoldBerg_44
26
00:01:44,600 --> 00:01:46,230
(PANICKED SHOUTING)
27
00:01:46,310 --> 00:01:48,560
(ALARM GONG TOLLING)
28
00:01:50,520 --> 00:01:52,150
(PANICKED CHATTERING)
29
00:02:10,000 --> 00:02:13,090
(BLASTER FIRE)
30
00:02:15,800 --> 00:02:17,420
(ALL SHOUTING IN ALIEN LANGUAGE)
31
00:02:23,180 --> 00:02:24,520
-(GRUNTS)
-(GROANS)
32
00:02:28,600 --> 00:02:30,730
(SCOUT GUARD 1 SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
33
00:02:38,030 --> 00:02:39,200
(SCOUT GUARD 1 SCREAMS)
34
00:02:40,780 --> 00:02:42,160
(SCOUT GUARD 2 SCREAMS)
35
00:02:47,080 --> 00:02:49,000
(SCOUT GUARD 3 SHOUTS IN ALIEN LANGUAGE)
36
00:03:06,640 --> 00:03:08,390
(RUSTLING)
37
00:03:09,690 --> 00:03:12,230
SCOUT GUARD 4: (IN ENGLISH)
She's off the scope. Draw her out.
38
00:03:19,360 --> 00:03:21,200
(SCOUT GUARD 5 SPEAKS ALIEN LANGUAGE
OVER RADIO)
39
00:03:24,580 --> 00:03:26,030
(SCOUT GUARD 6 SCREAMS)
40
00:03:29,290 --> 00:03:31,830
SCOUT GUARD 4: (IN ENGLISH)
I've lost visual. Scan for movement.
41
00:03:34,210 --> 00:03:35,710
(SCOUT GUARD 7 SCREAMS)
42
00:03:51,310 --> 00:03:52,850
MAGISTRATE: Show yourself.
43
00:03:55,360 --> 00:03:56,570
Jedi.
44
00:04:07,240 --> 00:04:08,790
I've been expecting you.
45
00:04:10,080 --> 00:04:11,910
Then you know what I want.
46
00:04:13,080 --> 00:04:15,790
You will learn nothing from me.
47
00:04:17,340 --> 00:04:19,380
I won't give you that choice.
48
00:04:26,470 --> 00:04:30,470
How many lives
is the knowledge I possess worth to you?
49
00:04:31,980 --> 00:04:33,350
One?
50
00:04:35,230 --> 00:04:36,230
Ten?
51
00:04:38,650 --> 00:04:41,150
How about a hundred?
52
00:04:41,740 --> 00:04:44,530
The lives of these citizens
mean nothing to me.
53
00:04:45,570 --> 00:04:49,790
Now, because of you,
these people will suffer.
54
00:04:50,370 --> 00:04:52,750
They already suffer under your rule.
55
00:04:53,660 --> 00:04:57,540
Surrender, or face the consequences.
56
00:05:01,670 --> 00:05:04,550
You have one day to decide.
57
00:05:15,810 --> 00:05:18,980
We will be ready when she returns.
58
00:05:23,690 --> 00:05:24,900
-Cage him.
-(PRISONER GRUNTING)
59
00:05:25,030 --> 00:05:26,910
(GUARD SPEAKING ALIEN LANGUAGE)
60
00:05:51,680 --> 00:05:54,560
THE MANDALORIAN: Corvus, this is the place.
61
00:05:55,180 --> 00:05:56,270
I've detected a beacon.
62
00:05:56,350 --> 00:05:57,690
(COOS)
63
00:05:57,770 --> 00:05:59,230
I'm gonna start the landing cycle.
64
00:05:59,310 --> 00:06:00,900
You better get back in your seat.
65
00:06:07,650 --> 00:06:09,030
(COOS)
66
00:06:11,740 --> 00:06:13,990
Hey, what did I tell you?
67
00:06:14,080 --> 00:06:15,540
Back in your seat.
68
00:06:20,210 --> 00:06:21,460
(COOING)
69
00:06:39,390 --> 00:06:41,060
(CONTINUES COOING)
70
00:07:00,040 --> 00:07:02,460
(METAL SCRAPING)
71
00:07:36,870 --> 00:07:38,330
(CREATURE SCREECHES)
72
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
(SCREECHING)
73
00:07:48,550 --> 00:07:50,170
(CREATURES LOWING)
74
00:07:59,770 --> 00:08:00,770
(COOS)
75
00:08:06,230 --> 00:08:07,820
THE MANDALORIAN: What did I say about that?
76
00:08:09,190 --> 00:08:11,490
-This needs to stay in the ship.
-(WHINING)
77
00:08:14,030 --> 00:08:15,530
Not much to see out here.
78
00:08:15,620 --> 00:08:17,450
(LOWING CONTINUES)
79
00:08:17,530 --> 00:08:19,450
Never had dealings with a Jedi before.
80
00:08:20,200 --> 00:08:21,330
(COOING)
81
00:08:21,410 --> 00:08:23,620
(GRUNTS) Let's head into town.
82
00:08:24,630 --> 00:08:26,290
See if we can pick up a lead.
83
00:08:38,720 --> 00:08:40,560
(SCOUT GUARD SPEAKING INDISTINCTLY)
84
00:08:52,530 --> 00:08:53,860
State your business.
85
00:08:53,950 --> 00:08:56,160
THE MANDALORIAN: Been tracking for a few days.
86
00:08:56,660 --> 00:08:57,740
Looking for a layover.
87
00:08:59,160 --> 00:09:00,580
Nice armor.
88
00:09:03,210 --> 00:09:04,710
You a hunter, then?
89
00:09:06,540 --> 00:09:07,540
That's right.
90
00:09:09,250 --> 00:09:10,340
Guild?
91
00:09:11,510 --> 00:09:12,670
Last I checked.
92
00:09:14,930 --> 00:09:17,090
(SCOUT GUARD SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
93
00:09:17,850 --> 00:09:18,890
(IN ENGLISH) Open the gate.
94
00:09:19,470 --> 00:09:21,520
(GATE OPENING)
95
00:09:42,410 --> 00:09:45,040
(INDISTINCT CHATTERING)
96
00:10:08,480 --> 00:10:11,320
THE MANDALORIAN: Pardon me, vendor,
have you heard of anyone...
97
00:10:11,400 --> 00:10:12,570
(SIGHS)
98
00:10:13,570 --> 00:10:14,740
Hmm.
99
00:10:22,780 --> 00:10:23,790
You there.
100
00:10:24,330 --> 00:10:25,620
I need some information.
101
00:10:26,660 --> 00:10:28,080
I'm looking for someone.
102
00:10:28,170 --> 00:10:29,330
(COOS)
103
00:10:30,080 --> 00:10:31,500
(WHISPERS) Okay, bye.
104
00:10:33,550 --> 00:10:37,260
Please, do not speak to them,
or to any of us.
105
00:10:37,340 --> 00:10:39,050
THE MANDALORIAN: Look, I just need to know...
106
00:10:39,130 --> 00:10:41,090
GUARD: The Magistrate wants to see you.
107
00:10:46,230 --> 00:10:48,060
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
108
00:11:11,210 --> 00:11:12,290
MALE PRISONER: Help us.
109
00:11:12,380 --> 00:11:13,460
(MALE PRISONER SCREAMS)
110
00:11:13,540 --> 00:11:14,710
(PRISONERS WHIMPERING)
111
00:11:15,460 --> 00:11:16,880
FEMALE PRISONER: She'll kill us all.
112
00:11:21,760 --> 00:11:23,430
(FEMALE PRISONER BREATHING HEAVILY)
113
00:11:24,970 --> 00:11:26,430
(MALE PRISONER SCREAMS)
114
00:11:51,500 --> 00:11:52,670
MAGISTRATE: Come forward.
115
00:11:58,800 --> 00:12:00,420
You are a Mandalorian?
116
00:12:01,760 --> 00:12:02,800
THE MANDALORIAN: Yes.
117
00:12:04,390 --> 00:12:07,390
MAGISTRATE: I have a proposition
that may interest you.
118
00:12:08,100 --> 00:12:09,310
THE MANDALORIAN: My price is high.
119
00:12:16,270 --> 00:12:19,110
This target is priceless.
120
00:12:20,280 --> 00:12:21,860
A Jedi plagues me.
121
00:12:22,740 --> 00:12:24,360
I want you to kill her.
122
00:12:25,450 --> 00:12:27,080
THE MANDALORIAN: That's a difficult task.
123
00:12:27,160 --> 00:12:29,160
MAGISTRATE: One that you are well-suited for.
124
00:12:29,660 --> 00:12:32,830
The Jedi are
the ancient enemy of Mandalore.
125
00:12:32,920 --> 00:12:35,420
THE MANDALORIAN: As I said, my price is high.
126
00:12:49,350 --> 00:12:51,480
MAGISTRATE: What do you make of this?
127
00:13:17,630 --> 00:13:18,630
(CLANKS)
128
00:13:21,760 --> 00:13:22,880
THE MANDALORIAN: Beskar.
129
00:13:23,840 --> 00:13:25,720
Pure beskar...
130
00:13:27,590 --> 00:13:28,600
like your armor.
131
00:13:29,640 --> 00:13:33,430
Kill the Jedi and it's yours.
132
00:13:40,270 --> 00:13:41,900
Where do I find this Jedi?
133
00:13:55,500 --> 00:13:57,250
(LANG BREATHES DEEPLY)
134
00:14:00,420 --> 00:14:01,500
(THE CHILD COOS)
135
00:14:07,130 --> 00:14:08,300
What is that thing?
136
00:14:09,050 --> 00:14:10,100
(GRUNTS)
137
00:14:10,680 --> 00:14:12,350
THE MANDALORIAN: I keep it around for luck.
138
00:14:15,980 --> 00:14:17,850
You're gonna need it where you're headed.
139
00:14:27,950 --> 00:14:29,110
(THE CHILD COOS)
140
00:14:34,330 --> 00:14:36,040
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
141
00:15:21,290 --> 00:15:23,590
THE MANDALORIAN: Well, these are the coordinates.
142
00:15:24,210 --> 00:15:25,300
Keep your eyes open.
143
00:15:25,920 --> 00:15:27,260
We must be close.
144
00:15:41,810 --> 00:15:43,150
(RUSTLING)
145
00:15:45,020 --> 00:15:46,320
THE MANDALORIAN: You hear that?
146
00:15:47,820 --> 00:15:51,490
Don't worry. Sit right here.
Let me see what's out there.
147
00:15:59,910 --> 00:16:01,080
(THE MANDALORIAN SIGHS)
148
00:16:01,170 --> 00:16:02,370
False alarm.
149
00:16:02,580 --> 00:16:04,170
-(AHSOKA TANO YELLS)
-(BOTH GRUNTING)
150
00:16:13,800 --> 00:16:15,050
(THE MANDALORIAN SCREAMS)
151
00:16:15,140 --> 00:16:16,470
(BOTH GRUNT)
152
00:16:16,560 --> 00:16:17,600
THE MANDALORIAN: Ahsoka Tano!
153
00:16:17,680 --> 00:16:19,390
(THE MANDALORIAN PANTING)
154
00:16:19,470 --> 00:16:21,100
Bo-Katan sent me.
155
00:16:22,520 --> 00:16:23,650
We need to talk.
156
00:16:28,480 --> 00:16:29,940
I hope it's about him.
157
00:16:34,200 --> 00:16:35,450
(COOS)
158
00:17:13,240 --> 00:17:14,780
(THE CHILD COOING)
159
00:17:43,680 --> 00:17:44,890
(COOS)
160
00:18:30,400 --> 00:18:31,770
(BABBLES)
161
00:18:34,190 --> 00:18:35,490
THE MANDALORIAN: Is he speaking?
162
00:18:36,650 --> 00:18:38,910
Do you understand him?
163
00:18:45,160 --> 00:18:46,160
In a way.
164
00:18:47,710 --> 00:18:49,830
Grogu and I can feel
each other's thoughts.
165
00:18:51,670 --> 00:18:52,710
THE MANDALORIAN: Grogu?
166
00:18:52,790 --> 00:18:54,000
(COOS)
167
00:18:54,090 --> 00:18:55,170
AHSOKA TANO: Yes.
168
00:18:59,260 --> 00:19:00,260
That's his name.
169
00:19:07,230 --> 00:19:08,770
-THE MANDALORIAN: Grogu.
-(COOING)
170
00:19:12,190 --> 00:19:14,650
He was raised
at the Jedi Temple on Coruscant.
171
00:19:15,860 --> 00:19:17,900
Many Masters trained him over the years.
172
00:19:19,740 --> 00:19:22,450
At the end of the Clone Wars
when the Empire rose to power,
173
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
he was hidden.
174
00:19:28,080 --> 00:19:30,040
Someone took him from the Temple.
175
00:19:33,130 --> 00:19:36,460
Then his memory becomes... dark.
176
00:19:38,880 --> 00:19:40,010
He seemed lost.
177
00:19:42,340 --> 00:19:43,350
Alone.
178
00:19:48,350 --> 00:19:50,480
I've only known one other being like this.
179
00:19:53,900 --> 00:19:56,020
A wise Jedi Master named Yoda.
180
00:20:01,410 --> 00:20:02,870
(COOS)
181
00:20:04,070 --> 00:20:05,990
Can he still wield the Force?
182
00:20:08,370 --> 00:20:09,830
THE MANDALORIAN: You mean his powers?
183
00:20:12,880 --> 00:20:15,290
The Force is what gives him his powers.
184
00:20:16,590 --> 00:20:20,420
It is an energy field
created by all living things.
185
00:20:22,680 --> 00:20:26,390
To wield it takes a great deal
of training and discipline.
186
00:20:28,350 --> 00:20:30,890
THE MANDALORIAN: I've seen him do things I can't explain.
187
00:20:33,980 --> 00:20:37,480
My task was to bring him to a Jedi.
188
00:20:41,530 --> 00:20:43,320
The Jedi Order fell a long time ago.
189
00:20:44,820 --> 00:20:47,200
THE MANDALORIAN: So did the Empire, yet it still hunts him.
190
00:20:49,950 --> 00:20:51,000
He needs your help.
191
00:21:02,220 --> 00:21:03,340
(SIGHS)
192
00:21:03,430 --> 00:21:04,590
(GROGU COOING)
193
00:21:07,300 --> 00:21:08,310
Let him sleep.
194
00:21:10,770 --> 00:21:12,310
I'll test him in the morning.
195
00:21:23,530 --> 00:21:24,780
(GROGU COOING)
196
00:21:27,700 --> 00:21:30,290
Let's see what knowledge
is lurking inside that little mind.
197
00:21:30,370 --> 00:21:31,500
(COOS)
198
00:21:39,380 --> 00:21:40,800
(GROGU BABBLING)
199
00:22:11,160 --> 00:22:12,450
(COOS)
200
00:22:16,790 --> 00:22:18,540
Now, return the stone to me, Grogu.
201
00:22:22,340 --> 00:22:23,880
THE MANDALORIAN: He doesn't understand.
202
00:22:23,960 --> 00:22:25,090
He does.
203
00:22:26,590 --> 00:22:27,590
(WHINES)
204
00:22:28,220 --> 00:22:29,340
It's okay.
205
00:22:31,760 --> 00:22:32,850
The stone, Grogu.
206
00:22:39,480 --> 00:22:40,560
(STONE CLATTERS)
207
00:22:40,650 --> 00:22:41,730
(SIGHS)
208
00:22:44,440 --> 00:22:45,610
(AHSOKA TANO SIGHS)
209
00:22:55,080 --> 00:22:56,210
(AHSOKA TANO SIGHS)
210
00:22:59,960 --> 00:23:01,460
I sense much fear in you.
211
00:23:02,420 --> 00:23:03,550
(BABBLING)
212
00:23:12,640 --> 00:23:15,220
AHSOKA TANO: He's hidden his abilities
to survive over the years.
213
00:23:18,140 --> 00:23:19,270
Let's try something else.
214
00:23:19,900 --> 00:23:20,900
Come over here.
215
00:23:25,360 --> 00:23:27,280
-THE MANDALORIAN: He's stubborn.
-Not him.
216
00:23:27,360 --> 00:23:28,490
You.
217
00:23:29,400 --> 00:23:31,030
I want to see if he'll listen to you.
218
00:23:33,530 --> 00:23:35,120
THE MANDALORIAN: That would be a first.
219
00:23:36,160 --> 00:23:37,250
I like firsts.
220
00:23:37,330 --> 00:23:39,250
Good or bad, they're always memorable.
221
00:23:41,540 --> 00:23:43,960
Now, hold the stone out
in the palm of your hand.
222
00:23:44,960 --> 00:23:46,130
Tell him to lift it up.
223
00:23:48,590 --> 00:23:50,050
THE MANDALORIAN: All right, kid.
224
00:23:50,680 --> 00:23:51,760
Lift the stone.
225
00:23:56,430 --> 00:23:57,430
Grogu.
226
00:24:04,610 --> 00:24:05,610
-Grogu...
-(COOS)
227
00:24:06,530 --> 00:24:08,900
Come on, take the stone.
228
00:24:10,110 --> 00:24:11,990
-(GRUNTS)
-THE MANDALORIAN: You see?
229
00:24:12,700 --> 00:24:13,950
I told you, he's stubborn.
230
00:24:14,620 --> 00:24:16,030
Try to connect with him.
231
00:24:18,950 --> 00:24:20,040
(GRUNTING)
232
00:24:22,120 --> 00:24:24,500
(BREATHES DEEPLY)
233
00:24:26,500 --> 00:24:27,550
(GRUNTS)
234
00:24:35,390 --> 00:24:36,810
(SIGHS)
235
00:24:40,480 --> 00:24:41,730
THE MANDALORIAN: Grogu...
236
00:24:42,270 --> 00:24:43,560
(GRUNTING)
237
00:24:44,770 --> 00:24:45,940
Do you want this?
238
00:24:49,150 --> 00:24:50,190
Well, go ahead.
239
00:24:52,490 --> 00:24:53,860
That's right, take it.
240
00:24:55,490 --> 00:24:57,870
Come on. You can have it.
241
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
Come on.
242
00:25:02,250 --> 00:25:03,370
Good job!
243
00:25:03,460 --> 00:25:04,460
Good job, kid.
244
00:25:05,330 --> 00:25:06,340
You see that?
245
00:25:07,920 --> 00:25:09,090
-That's right.
-(COOS)
246
00:25:09,170 --> 00:25:10,380
I knew you could do it.
247
00:25:11,380 --> 00:25:12,380
Very good.
248
00:25:12,470 --> 00:25:14,300
AHSOKA TANO: He's formed
a strong attachment to you.
249
00:25:14,970 --> 00:25:16,180
(GROGU BABBLING)
250
00:25:19,770 --> 00:25:20,850
I cannot train him.
251
00:25:20,930 --> 00:25:21,930
THE MANDALORIAN: What?
252
00:25:22,850 --> 00:25:23,850
Why not?
253
00:25:23,940 --> 00:25:25,190
You've seen what he can do.
254
00:25:25,270 --> 00:25:28,070
His attachment to you
makes him vulnerable to his fears.
255
00:25:29,440 --> 00:25:30,440
His anger.
256
00:25:30,530 --> 00:25:32,030
All the more reason to train him.
257
00:25:32,110 --> 00:25:33,150
No.
258
00:25:35,240 --> 00:25:38,410
I've seen what such feelings can do
to a fully trained Jedi Knight.
259
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
To the best of us.
260
00:25:45,540 --> 00:25:47,670
I will not start this child
down that path.
261
00:25:49,130 --> 00:25:50,920
Better to let his abilities fade.
262
00:25:53,220 --> 00:25:55,970
I've delayed too long.
I must get back to the village.
263
00:25:56,050 --> 00:25:57,720
(GROGU WHINING)
264
00:25:57,800 --> 00:25:59,890
THE MANDALORIAN: The Magistrate sent me to kill you.
265
00:26:04,850 --> 00:26:06,190
I didn't agree to anything.
266
00:26:07,560 --> 00:26:09,400
And I'll help you with your problem,
267
00:26:09,480 --> 00:26:12,940
if you see to it
that Grogu is properly trained.
268
00:26:14,700 --> 00:26:15,860
(BABBLING)
269
00:26:20,030 --> 00:26:23,790
THE MANDALORIAN: She has a small army
of guards armed with A350 blaster rifles,
270
00:26:24,500 --> 00:26:28,540
two HK-87 assassin droids,
and a hired gunfighter.
271
00:26:29,630 --> 00:26:31,130
He reads ex-military to me.
272
00:26:32,050 --> 00:26:34,170
Combined, not even your laser swords
273
00:26:34,260 --> 00:26:36,970
would be able to protect you
from all that firepower.
274
00:26:39,800 --> 00:26:40,800
True.
275
00:26:41,810 --> 00:26:44,100
But don't underestimate
the Magistrate either.
276
00:26:44,470 --> 00:26:45,480
THE MANDALORIAN: Who is she?
277
00:26:46,980 --> 00:26:49,730
She offered me a staff
of pure beskar to kill you.
278
00:26:55,110 --> 00:26:56,110
Morgan Elsbeth.
279
00:26:57,450 --> 00:26:59,660
During the Clone Wars,
her people were massacred.
280
00:27:00,320 --> 00:27:03,120
She survived
and let her anger fuel an industry
281
00:27:03,200 --> 00:27:05,370
which helped build the Imperial Starfleet.
282
00:27:07,540 --> 00:27:08,750
She plundered worlds,
283
00:27:10,250 --> 00:27:11,630
destroying them in the process.
284
00:27:13,250 --> 00:27:15,760
THE MANDALORIAN: Yeah, it looks like
she's still in business.
285
00:27:20,090 --> 00:27:23,010
When you were in the city
did you see any prisoners?
286
00:27:24,180 --> 00:27:27,770
THE MANDALORIAN: I saw three villagers
strung up just outside the inner gate.
287
00:27:28,980 --> 00:27:30,560
We must find a way to free them.
288
00:27:31,150 --> 00:27:32,900
THE MANDALORIAN: A Mandalorian and a Jedi?
289
00:27:34,190 --> 00:27:35,690
They'll never see it coming.
290
00:28:12,060 --> 00:28:13,360
It's her! Sound the alarm!
291
00:28:14,860 --> 00:28:17,400
(GONG TOLLING)
292
00:28:20,360 --> 00:28:21,820
(ALL GRUNTING)
293
00:28:34,080 --> 00:28:35,090
(GUARD YELLS)
294
00:28:35,960 --> 00:28:37,550
(GUARD SCREAMS)
295
00:28:45,930 --> 00:28:47,890
(INDISTINCT CHATTERING)
296
00:28:50,980 --> 00:28:52,810
(PRISONERS WHIMPERING)
297
00:30:06,300 --> 00:30:08,550
Your bounty hunter failed.
298
00:30:09,850 --> 00:30:11,270
Tell me what I want to know.
299
00:30:14,230 --> 00:30:15,520
Where is your master?
300
00:30:19,020 --> 00:30:20,270
Kill her.
301
00:30:20,360 --> 00:30:21,480
Love to.
302
00:30:38,580 --> 00:30:40,130
I'll take care of this.
303
00:30:40,210 --> 00:30:41,300
Take them with you.
304
00:30:44,880 --> 00:30:46,340
(MALE PRISONER GROANING)
305
00:30:46,430 --> 00:30:47,470
Execute them.
306
00:30:48,430 --> 00:30:49,720
Then go door to door.
307
00:30:50,720 --> 00:30:52,060
(MALE PRISONER SCREAMS)
308
00:30:52,850 --> 00:30:55,020
Please, don't!
(BREATHING HEAVILY)
309
00:31:07,070 --> 00:31:08,700
(FEMALE PRISONER GROANING)
310
00:31:15,950 --> 00:31:17,830
(GUARD SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
311
00:31:21,840 --> 00:31:23,300
(GUARD SCREAMS)
312
00:31:26,880 --> 00:31:28,630
(CREATURE CHITTERING)
313
00:31:44,480 --> 00:31:46,240
(SCREECHES)
314
00:31:55,490 --> 00:31:56,950
(GUARDS SCREAMING)
315
00:32:01,710 --> 00:32:04,460
(CONVERSING IN ALIEN LANGUAGE)
316
00:32:24,270 --> 00:32:25,690
(BOTH GRUNTING)
317
00:32:26,610 --> 00:32:28,190
(GUARD SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
318
00:32:34,990 --> 00:32:36,290
(SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
319
00:32:36,370 --> 00:32:37,370
(IN ENGLISH) Get up there!
320
00:32:38,370 --> 00:32:40,210
(GUARD SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
321
00:32:43,750 --> 00:32:45,590
THE MANDALORIAN: Get inside!
WOMAN: Go.
322
00:32:45,670 --> 00:32:47,170
(PANICKED CHATTERING)
323
00:33:13,070 --> 00:33:14,910
So, you threw in with the Jedi.
324
00:33:16,620 --> 00:33:18,290
THE MANDALORIAN: Looks that way.
325
00:34:23,270 --> 00:34:24,270
(CLANGS)
326
00:34:35,150 --> 00:34:36,660
(MAGISTRATE GRUNTS)
327
00:34:39,160 --> 00:34:40,620
(GRUNTS)
328
00:34:52,800 --> 00:34:54,340
(BOTH YELL)
329
00:34:55,760 --> 00:34:57,220
(DISTANT GRUNTING)
330
00:34:59,550 --> 00:35:01,140
LANG: Who do you think's gonna win?
331
00:35:03,850 --> 00:35:05,310
Could be your side...
332
00:35:08,060 --> 00:35:09,190
could be my side.
333
00:35:09,940 --> 00:35:11,480
(BOTH GRUNTING)
334
00:35:18,490 --> 00:35:20,370
(DISTANT GRUNTING)
335
00:35:39,590 --> 00:35:41,510
(DISTANT GRUNTING CONTINUES)
336
00:35:43,140 --> 00:35:45,430
LANG: I got no quarrel
with you, Mandalorian.
337
00:35:46,140 --> 00:35:47,520
THE MANDALORIAN: That's far enough.
338
00:35:51,270 --> 00:35:52,770
(BOTH GRUNTING)
339
00:35:58,860 --> 00:35:59,910
(BOTH PANTING)
340
00:36:01,820 --> 00:36:03,450
LANG: You and I, we're a lot alike.
341
00:36:05,290 --> 00:36:07,830
Willing to lay our lives down
for the right cause.
342
00:36:13,500 --> 00:36:14,800
Which this is not.
343
00:36:21,510 --> 00:36:22,930
(AHSOKA TANO SNARLING)
344
00:36:26,930 --> 00:36:29,060
(BOTH GRUNTING)
345
00:36:41,320 --> 00:36:42,360
Sounds like you win.
346
00:37:00,340 --> 00:37:01,680
(SCREAMS)
347
00:37:15,860 --> 00:37:16,860
Behind you!
348
00:37:23,570 --> 00:37:24,700
Now, tell me.
349
00:37:25,950 --> 00:37:27,410
Where is your master?
350
00:37:29,160 --> 00:37:31,580
Where is Grand Admiral Thrawn?
351
00:37:36,790 --> 00:37:38,750
(EXCITED CHATTERING)
352
00:37:45,470 --> 00:37:47,350
(CITIZENS CHEERING)
353
00:37:50,560 --> 00:37:53,440
I believe this was your payment.
354
00:37:56,190 --> 00:37:57,190
THE MANDALORIAN: No.
355
00:37:57,270 --> 00:37:58,270
I can't accept.
356
00:38:00,650 --> 00:38:02,360
I didn't finish the job.
357
00:38:03,360 --> 00:38:04,530
No.
358
00:38:05,950 --> 00:38:08,870
But this belongs with a Mandalorian.
359
00:38:19,710 --> 00:38:21,260
Where is your little friend?
360
00:38:23,880 --> 00:38:25,510
THE MANDALORIAN: Back at the ship.
361
00:38:26,130 --> 00:38:28,300
Wait here, I'll go get him.
362
00:39:19,060 --> 00:39:20,230
THE MANDALORIAN: Wake up, buddy.
363
00:39:21,230 --> 00:39:22,940
It's time to say goodbye.
364
00:39:25,280 --> 00:39:26,530
(COOS)
365
00:39:35,950 --> 00:39:37,290
(WIND HOWLING)
366
00:39:45,460 --> 00:39:47,010
(BABBLING)
367
00:39:51,050 --> 00:39:52,180
(WHINING)
368
00:39:57,520 --> 00:39:59,100
AHSOKA TANO: You're like a father to him.
369
00:40:03,650 --> 00:40:04,780
I cannot train him.
370
00:40:10,030 --> 00:40:13,160
THE MANDALORIAN: You made me a promise,
and I held up my end.
371
00:40:14,370 --> 00:40:15,540
(SIGHS)
372
00:40:22,330 --> 00:40:23,960
AHSOKA TANO: There is one possibility.
373
00:40:25,670 --> 00:40:26,800
Go to the planet Tython.
374
00:40:28,470 --> 00:40:30,550
You will find
the ancient ruins of a temple
375
00:40:30,630 --> 00:40:32,890
that has a strong connection to the Force.
376
00:40:34,350 --> 00:40:36,850
Place Grogu on the seeing stone
at the top of the mountain.
377
00:40:38,020 --> 00:40:39,020
Then what?
378
00:40:39,100 --> 00:40:41,020
Then Grogu may choose his path.
379
00:40:43,310 --> 00:40:45,230
If he reaches out through the Force,
380
00:40:45,320 --> 00:40:49,070
there's a chance a Jedi may sense
his presence and come searching for him.
381
00:40:52,660 --> 00:40:53,660
Then again,
382
00:40:56,160 --> 00:40:57,620
there aren't many Jedi left.
383
00:40:59,040 --> 00:41:00,210
(BABBLES SADLY)
384
00:41:02,790 --> 00:41:03,830
THE MANDALORIAN: Thank you.
385
00:41:05,040 --> 00:41:06,550
May the Force be with you.
386
00:41:06,550 --> 00:41:21,550
- Sync and corrections by Nipan_Grilli - www.opensubtitles.org -
Colored HI by GoldBerg_44
32023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof