Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,600 --> 00:01:12,100
Saat aku berumur tujuh tahun
2
00:01:12,300 --> 00:01:15,600
Mengikuti orang-orang dewasa untuk melihat perang di gedung seberang
3
00:01:16,900 --> 00:01:20,700
Seluruh pantai dipenuhi orang, semua melihat ke gedung itu
4
00:01:21,400 --> 00:01:23,000
Ayahku berkata
5
00:01:23,200 --> 00:01:25,200
orang-orang di gedung itu adalah pahlawan
6
00:01:25,400 --> 00:01:28,400
Mencoba melindungi semua orang
7
00:01:29,300 --> 00:01:32,100
Aku tidak tahu apa yang terjadi
8
00:01:32,300 --> 00:01:35,600
Aku hanya ingat bahwa nasi kepal ragi itu sangat enak
9
00:01:35,800 --> 00:01:36,600
Kemudian
10
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
Ayah pergi ke gudang setiap tahun
11
00:01:39,300 --> 00:01:40,800
menyalakan lilin
12
00:01:41,000 --> 00:01:43,100
Bawa semangkuk bola nasi yang diragi
13
00:01:43,700 --> 00:01:45,700
Sekarang Ayahku sudah tiada
14
00:01:45,900 --> 00:01:47,700
Aku akan pergi
15
00:01:48,100 --> 00:01:51,100
Aku tidak bisa melupakan kata-kata Ayahku
16
00:01:51,300 --> 00:01:54,800
orang-orang di gedung itu melindungi kita
17
00:01:55,000 --> 00:01:56,200
Yah?
18
00:02:05,000 --> 00:02:06,276
Cepat!
19
00:02:06,377 --> 00:02:07,492
Apa yang membuatmu takut?
20
00:02:13,467 --> 00:02:15,549
Shanghai ada di depan.
21
00:02:15,553 --> 00:02:16,668
Kota Takdir
22
00:02:16,679 --> 00:02:17,893
Bergantung kalian.
23
00:02:18,055 --> 00:02:19,010
aku katakan padamu sekarang.
24
00:02:19,014 --> 00:02:21,471
Kalian adalah Pasukan Keamanan Hubei
25
00:02:21,850 --> 00:02:23,386
Hiduplah seperti itu.
26
00:02:23,811 --> 00:02:24,891
Semuanya harus lebih cepat.
27
00:02:25,854 --> 00:02:27,014
Tinggalkan siapapun yang terjatuh.
28
00:02:27,022 --> 00:02:27,602
Tetap bergerak.
29
00:02:27,606 --> 00:02:28,436
Jika kau ingin hidup!
30
00:02:28,774 --> 00:02:29,638
Ke sembilan
31
00:02:29,692 --> 00:02:31,273
Hormati yang lebih tua.
32
00:02:31,318 --> 00:02:32,398
Ke sepuluh
33
00:02:32,444 --> 00:02:34,059
Hargai hidup
34
00:02:34,613 --> 00:02:35,944
Apa artinya gelas setengah penuh?
35
00:02:37,074 --> 00:02:38,814
-Zhou Yiyue berkata
-Paman
36
00:02:39,159 --> 00:02:40,535
Seberapa jauh lagi ke Shanghai?
37
00:02:42,121 --> 00:02:43,486
Seharusnya hampir sampai
38
00:02:44,665 --> 00:02:46,075
Untuk menjadi orang baik,
39
00:02:46,083 --> 00:02:47,448
Seseorang harus bertahan
dalam melakukan kebaikan
40
00:03:17,072 --> 00:03:18,187
Berhenti!
41
00:03:19,742 --> 00:03:20,546
Berbaris!
42
00:03:21,160 --> 00:03:21,970
Berbaris!
43
00:03:22,077 --> 00:03:22,907
Cepat!
44
00:03:23,329 --> 00:03:24,769
Cepat kemari!
45
00:03:25,370 --> 00:03:26,570
Cepat!
46
00:03:27,570 --> 00:03:29,270
Ayo lebih rapat!
47
00:03:29,470 --> 00:03:30,670
Cepat!
48
00:03:32,170 --> 00:03:33,570
Dimana kita?
49
00:03:33,670 --> 00:03:35,170
Dachang
50
00:03:36,070 --> 00:03:37,870
Apa-apaan ini?
51
00:03:38,670 --> 00:03:39,670
Tidak ada pasukan NRA
(Tentara Revolusi Nasional)
52
00:03:39,870 --> 00:03:41,170
Tidak ada polisi militer
53
00:03:41,470 --> 00:03:43,970
Tidak ada satu orang Jepang pun di sini
54
00:03:44,270 --> 00:03:45,270
-Bertempur?
-Paman
55
00:03:45,470 --> 00:03:46,470
-Bertempur dengan siapa?
-Kakak
56
00:03:46,670 --> 00:03:47,970
Jangan-jangan kita akan membunuh bandit.
57
00:03:48,170 --> 00:03:49,370
Lalu apa yang harus kita lakukan?
58
00:03:49,570 --> 00:03:51,070
-Jangan pindah
-Jika aku harus mengatakannya
59
00:03:51,270 --> 00:03:52,270
Hanya dua kata
60
00:03:52,470 --> 00:03:53,570
Kembali lagi
61
00:03:53,970 --> 00:03:54,770
Apa?
62
00:03:54,970 --> 00:03:56,070
Kembali?
63
00:03:56,170 --> 00:03:57,270
Bahkan tidak ada kendaraan di sini
64
00:03:57,270 --> 00:03:58,470
Mengapa kita harus kembali?
65
00:03:59,123 --> 00:04:00,857
Panen akan segera dimulai
66
00:04:01,000 --> 00:04:02,834
Mengapa kau tidak kembali saja?
67
00:04:03,169 --> 00:04:05,203
Keledai, kuda, kereta, tidak masalah.
68
00:04:05,296 --> 00:04:06,411
Beberapa siang dan malam
69
00:04:06,422 --> 00:04:07,662
Kita akan tiba di rumah.
70
00:04:16,599 --> 00:04:18,464
Untuk semua pahlawan yang mati
71
00:04:19,101 --> 00:04:20,377
Hormat!
72
00:04:20,478 --> 00:04:22,184
Bakar!
73
00:04:25,483 --> 00:04:26,848
Perhatian!
74
00:04:27,276 --> 00:04:28,351
Selesai
75
00:04:28,527 --> 00:04:29,562
Siapa disana?
76
00:04:30,780 --> 00:04:32,289
Di sana ada orang Cina!
77
00:04:32,740 --> 00:04:34,071
Tangkap orang China itu.
78
00:04:34,825 --> 00:04:35,714
Paman!
79
00:04:35,826 --> 00:04:37,057
Lari!
80
00:04:37,161 --> 00:04:38,562
Kapten Fujita, jangan biarkan dia lolos!
81
00:04:38,663 --> 00:04:40,073
Jepang!
82
00:04:40,831 --> 00:04:42,162
Lari!
83
00:04:43,209 --> 00:04:45,216
Jangan berlarian!
84
00:04:45,419 --> 00:04:47,453
Tetap dalam barisan!
85
00:04:47,838 --> 00:04:50,872
Sembunyi! Ayo sembunyi!
86
00:04:52,009 --> 00:04:55,343
Tembak! Cepat Tembak!
87
00:04:55,888 --> 00:04:57,424
Tembak!
88
00:04:57,807 --> 00:04:58,637
Duan Wu!
89
00:04:58,974 --> 00:04:59,704
Duan Wu!
90
00:04:59,809 --> 00:05:00,844
Saudara!
91
00:05:02,478 --> 00:05:04,218
Jangan berlarian!
92
00:05:06,232 --> 00:05:07,142
Paman!
93
00:05:07,817 --> 00:05:09,353
Paman!
94
00:05:09,694 --> 00:05:11,935
Bunuh mereka semua!
95
00:05:24,707 --> 00:05:25,941
Tembak!
96
00:05:26,792 --> 00:05:27,826
Berikutnya!
97
00:05:28,001 --> 00:05:30,235
Berurutan dari yang senior.
Pembelot...
98
00:05:30,337 --> 00:05:31,838
Harus dihukum!
99
00:05:31,839 --> 00:05:32,954
-Pergilah!
-Ampun, Tuan!
100
00:05:32,965 --> 00:05:34,099
Kita menyebar!
101
00:05:34,299 --> 00:05:35,133
Aku mohon padamu, tolonglah!
102
00:05:35,175 --> 00:05:35,834
Bersiap!
103
00:05:35,843 --> 00:05:37,299
-Aku masih bisa berperang!
-Tembak!
104
00:05:38,554 --> 00:05:39,168
Jangan membunuhku!
105
00:05:39,179 --> 00:05:40,413
Aku tidak ingin mati!
106
00:05:41,181 --> 00:05:42,296
Yang berikutnya!
107
00:05:42,307 --> 00:05:43,843
Komandan pasukan sudah mati.
108
00:05:43,851 --> 00:05:45,557
Kita juga tidak menemukan kolonel.
109
00:05:45,894 --> 00:05:47,725
Kami tidak punya pemimpin.
110
00:05:47,730 --> 00:05:49,345
Aku mohon, biarkan aku pergi.
111
00:05:49,356 --> 00:05:51,312
Aku masih bisa pergi berperang!
112
00:05:51,316 --> 00:05:52,226
Tolong aku
113
00:05:52,526 --> 00:05:53,481
Paman!
114
00:05:53,485 --> 00:05:54,235
Tolong aku
115
00:05:54,236 --> 00:05:54,876
Dia dari kampung halaman kita.
116
00:05:54,936 --> 00:05:55,876
Dia saudara kita.
117
00:05:55,988 --> 00:05:57,194
Kita tidak bisa menyelematkannya.
118
00:05:57,573 --> 00:05:58,483
Ayo pergi!
119
00:05:58,490 --> 00:05:59,240
Ayo!
120
00:06:01,326 --> 00:06:02,281
Maaf..
121
00:06:02,703 --> 00:06:03,533
Maaf...
122
00:06:03,703 --> 00:06:04,933
Maaf....
123
00:06:20,929 --> 00:06:22,339
Begitu banyak orang di sana.
124
00:06:22,723 --> 00:06:23,929
Apakah mereka di sini untuk membantu?
125
00:06:23,932 --> 00:06:25,433
Kau bodoh
126
00:06:26,518 --> 00:06:28,019
Jepang di sana
127
00:06:28,020 --> 00:06:29,885
Tentara nasional mundur!
128
00:06:33,358 --> 00:06:34,188
Paman!
129
00:06:34,193 --> 00:06:35,073
Ayo kita pergi ke sana.
130
00:06:35,277 --> 00:06:36,758
Beritahu kepada komandan.
131
00:06:36,862 --> 00:06:38,262
Kita telah tertinggal...
132
00:06:38,280 --> 00:06:39,360
tertinggal?
133
00:06:40,407 --> 00:06:41,717
Lebih seperti pembelot!
134
00:06:41,825 --> 00:06:43,611
Jika mereka menangkap kita, kita akan mati!
135
00:06:46,747 --> 00:06:47,532
Ayo!
136
00:06:47,539 --> 00:06:48,790
Ayo! Ayo!
137
00:06:56,673 --> 00:06:59,107
Juli 1937
138
00:06:59,218 --> 00:07:02,300
Invasi Jepang ke Cina Utara
139
00:07:02,379 --> 00:07:05,529
Kedua partai berusaha membuka
kembali pembicaran
140
00:07:05,557 --> 00:07:08,591
Untuk melawan ancaman itu bersama-sama
141
00:07:09,436 --> 00:07:12,178
Pertempuran Songhu,
mulai terjadi bulan Agustus.
142
00:07:12,189 --> 00:07:14,694
Dengan sebagian tentara cina
yang mulai melemah
143
00:07:15,067 --> 00:07:16,227
Pada bulan Oktober
144
00:07:16,318 --> 00:07:18,704
Tentara China mundur ke Barat
145
00:07:18,821 --> 00:07:20,636
sekitar seratus ribuan.
146
00:07:20,823 --> 00:07:23,457
Shanghai hampir jatuh
147
00:07:23,617 --> 00:07:24,652
Namun,
148
00:07:24,660 --> 00:07:26,345
Serangkaian pemboman oleh Jepang
149
00:07:26,495 --> 00:07:30,754
Sebagian besar tidak tersentuh konsesi Internasional
150
00:07:30,833 --> 00:07:34,451
Menjadi kesepakatan diam-diam antar negara.
151
00:07:45,178 --> 00:07:47,294
Pasukan baru!
152
00:07:47,305 --> 00:07:48,510
Tetap dalam barisan!
153
00:07:48,723 --> 00:07:50,157
Dan terus maju!
154
00:08:02,236 --> 00:08:03,116
Ayo cepat!
155
00:08:03,237 --> 00:08:03,692
Kakak
156
00:08:03,709 --> 00:08:04,902
Kalian pembelot,
157
00:08:05,031 --> 00:08:06,020
Cepat!
158
00:08:11,621 --> 00:08:12,434
Ayo!
159
00:08:14,207 --> 00:08:15,287
Cepat!
160
00:08:45,488 --> 00:08:47,103
Batalion pertama, kompi senapan mesin.
161
00:08:47,115 --> 00:08:48,400
Le Xiong melapor untuk bertugas!
162
00:08:49,367 --> 00:08:50,480
Buka pintu!
163
00:08:56,316 --> 00:08:57,531
Saudara-saudaraku!
164
00:08:58,042 --> 00:08:58,921
Sekarang
165
00:08:59,045 --> 00:09:00,458
Merupakan tahun ke-26 Republik Cina
166
00:09:00,670 --> 00:09:02,249
26 Oktober
167
00:09:02,380 --> 00:09:04,371
Pukul sepuluh tujuh menit malam
168
00:09:04,632 --> 00:09:05,838
Seluruh Shanghai
169
00:09:05,842 --> 00:09:07,457
Tentara yang tersisa
170
00:09:07,468 --> 00:09:08,747
Semuanya di sini
171
00:09:09,011 --> 00:09:09,895
Saudara-saudaraku!
172
00:09:10,038 --> 00:09:11,243
Sekarang kita di sini
173
00:09:11,597 --> 00:09:13,758
Kita harus bersiap dan bersedia untuk mati.
174
00:09:14,058 --> 00:09:15,314
Setiap dari kita,
175
00:09:15,518 --> 00:09:17,254
Tidak boleh mengandalkan keburuntungan
176
00:09:17,437 --> 00:09:19,974
Atau bergantung pada khayalan
177
00:09:20,440 --> 00:09:21,429
Mengerti?
178
00:09:21,441 --> 00:09:22,505
Ya, Pak!
179
00:09:24,235 --> 00:09:25,744
Kolonel tiba!
180
00:09:26,404 --> 00:09:27,689
Perhatian!
181
00:09:28,948 --> 00:09:30,028
Melapor pada Kolonel Xie,
182
00:09:30,032 --> 00:09:31,818
Komandan Kompi senapan mesin,
Lei Xiong menghadap untuk melapor
183
00:09:31,826 --> 00:09:32,906
Tujuh cedera
184
00:09:32,910 --> 00:09:35,287
Menangkap 16 pembelot di sepanjang jalan.
185
00:09:35,872 --> 00:09:36,611
Kembali ke tempat!
186
00:09:36,672 --> 00:09:37,511
Laksanakan!
187
00:09:39,000 --> 00:09:40,206
Matikan lampu!
188
00:09:42,170 --> 00:09:43,310
Saudara-saudaraku
189
00:09:43,321 --> 00:09:45,107
Ada ratusan ribu tentara Jepang di luar sana.
190
00:09:45,214 --> 00:09:48,081
Tak ada kesempatan bertahan,
jika sekali saja berada dalam pertempuran
191
00:09:48,092 --> 00:09:51,505
Akan menjadi keajaiban,
jika kita bisa bertahan selama setengah hari.
192
00:09:54,056 --> 00:09:56,790
Semua orang di Shanghai
akan melihat kita besok.
193
00:09:57,143 --> 00:09:59,677
Gudang Sihang adalah pertahanan terakhir kita
194
00:10:00,897 --> 00:10:02,731
Tempat ini akan menjadi kuburan kita.
195
00:10:03,024 --> 00:10:03,879
Ayo kita bekerja.
196
00:10:04,025 --> 00:10:05,731
Terus bangun benteng!
197
00:10:06,352 --> 00:10:07,562
Kalian, kemarilah!
198
00:10:08,488 --> 00:10:09,523
Semuanya!
199
00:10:09,530 --> 00:10:11,236
Siapapun yang masih bernapas, berdirilah!
200
00:10:11,699 --> 00:10:12,984
Berbaris!
201
00:10:12,992 --> 00:10:15,028
Sebutkan nomor unit kalian.
202
00:10:15,953 --> 00:10:17,329
Menyebutkan apaan...
203
00:10:17,330 --> 00:10:18,991
menjadikanku kambing hitam...
204
00:10:18,998 --> 00:10:20,363
sialan.
205
00:10:20,833 --> 00:10:21,948
Katakan lagi!
206
00:10:22,543 --> 00:10:23,578
Bangun!
207
00:10:26,088 --> 00:10:27,294
Aku tidak mau!
208
00:10:27,757 --> 00:10:28,846
Lalu apa?
209
00:10:33,930 --> 00:10:35,170
Bangun!
210
00:10:36,807 --> 00:10:38,541
Tembak saja kepala kami...
211
00:10:38,684 --> 00:10:40,118
atau biarkan kami pergi
212
00:10:41,821 --> 00:10:42,455
Jangan bergerak!
213
00:10:42,521 --> 00:10:43,955
jangan bergerak!
214
00:10:44,040 --> 00:10:45,599
Ayo Pergi!
215
00:10:46,108 --> 00:10:47,188
Pergi!
216
00:10:49,445 --> 00:10:50,150
Pasukan Tujuh!
217
00:10:50,154 --> 00:10:50,779
Siap!
218
00:10:50,780 --> 00:10:52,771
Bawa pembelot tak berguna ini keluar.
219
00:10:52,782 --> 00:10:53,646
Eksekusi mereka!
220
00:10:53,758 --> 00:10:54,317
Siap!
221
00:10:54,659 --> 00:10:55,614
Zhu
222
00:10:56,035 --> 00:10:57,400
Bawa para pembelot ke luar.
223
00:10:57,411 --> 00:10:58,691
Suruh mereka memperbaiki benteng.
224
00:10:59,330 --> 00:11:00,615
Berbaris!
225
00:11:02,750 --> 00:11:03,660
Pak,
226
00:11:05,836 --> 00:11:07,292
Kami bukan pembelot
227
00:11:07,296 --> 00:11:08,547
Kami terpisah.
228
00:11:09,257 --> 00:11:10,667
Markas Besar Kabupaten Huangpi
mengutus kami.
229
00:11:10,675 --> 00:11:12,085
Untuk melindungi Shanghai
230
00:11:13,219 --> 00:11:14,074
Hei, Nak!
231
00:11:14,178 --> 00:11:15,088
Naiklah ke atas sini!
232
00:11:18,182 --> 00:11:18,992
Kemarilah!
233
00:11:19,100 --> 00:11:20,109
Ini adalah perintah!
234
00:11:22,687 --> 00:11:23,521
Pertama,
235
00:11:23,646 --> 00:11:24,980
Lindungilah dirimu sendiri
236
00:11:28,693 --> 00:11:29,827
Pasang ranjau darat!
237
00:11:29,944 --> 00:11:31,104
Jangan menguburnya!
238
00:11:31,112 --> 00:11:32,146
Taruh benderanya!
239
00:11:32,280 --> 00:11:33,314
Tandai ranjaunya!
240
00:11:33,489 --> 00:11:34,527
Kapan ini berakhir,
241
00:11:34,699 --> 00:11:36,439
Mereka akan membunuh kita semua.
242
00:11:37,743 --> 00:11:38,949
Hati-hati!
243
00:11:38,953 --> 00:11:40,318
Ada sesuatu!
244
00:11:40,329 --> 00:11:41,318
Sersan Jiang Jing
245
00:11:41,330 --> 00:11:42,615
Ada situasi di sebelah utara!
246
00:11:43,249 --> 00:11:43,908
Turun!
247
00:11:43,916 --> 00:11:44,701
Cepat turun!
248
00:11:45,293 --> 00:11:46,052
Waspada!
249
00:11:46,127 --> 00:11:47,242
Perhatikan ranjaunya!
250
00:11:48,446 --> 00:11:49,661
Semuanya, ayo!
251
00:11:49,672 --> 00:11:50,457
Waspada!
252
00:11:50,515 --> 00:11:51,049
Bersembunyi!
253
00:11:51,190 --> 00:11:52,079
Perhatian,
254
00:11:52,091 --> 00:11:53,251
Carilah persembunyian
255
00:11:53,259 --> 00:11:54,795
Bentuk posisi bertahan.
256
00:12:18,576 --> 00:12:20,237
Tidak perlu membidik, mereka pengungsi
257
00:12:20,244 --> 00:12:21,199
Tidak perlu membidik!
258
00:12:21,203 --> 00:12:22,784
Ini pengungsi!
259
00:12:22,788 --> 00:12:24,574
Jangan biarkan mereka masuk ke ladang ranjau
260
00:12:28,794 --> 00:12:30,604
Lewati jembatan Lese yang merupakan
konsesi Internasional
261
00:12:31,964 --> 00:12:34,046
Berhati-hatilah dengan ladang ranjau!
262
00:12:35,801 --> 00:12:37,507
Belok ke kanan untuk ke Jembatan Lese
263
00:12:39,096 --> 00:12:41,087
Berhati-hatilah dengan ladang ranjau!
264
00:12:42,266 --> 00:12:43,642
Bawa Xiao Hubei dan ikuti aku!
265
00:12:43,643 --> 00:12:44,273
Paman,
266
00:12:44,477 --> 00:12:45,511
Paman!
267
00:12:46,020 --> 00:12:47,905
Lewati jembatan Lese yang merupakan
Konsesi Internasional.
268
00:12:50,149 --> 00:12:51,389
Ayo Kerja!
269
00:12:51,400 --> 00:12:52,685
Ayolah!
270
00:12:52,693 --> 00:12:54,727
Berhati-hatilah dengan ladang ranjau!
271
00:12:56,581 --> 00:12:58,596
Jembatan lese di depan dan belok kanan.
272
00:13:00,451 --> 00:13:02,481
Lewati Jembatan Lese yang merupakan
Konsesi Internasional
273
00:13:03,579 --> 00:13:06,696
Mohon menunggu giliran
untuk masuk wilayah konsesi.
274
00:13:06,707 --> 00:13:09,665
Warga Cina ke sebelah kiri
275
00:13:09,669 --> 00:13:12,877
Silakan laporkan nama dan pekerjaan anda.
276
00:13:12,880 --> 00:13:14,086
and tunjukan dokumen resmi.
277
00:13:14,090 --> 00:13:15,421
Minggir,
278
00:13:15,424 --> 00:13:16,254
Geser,
279
00:13:16,258 --> 00:13:17,919
Tinggalkan koper besar anda,
280
00:13:17,927 --> 00:13:20,293
Hanya perbekalan kecil yang diperbolehkan.
281
00:13:22,598 --> 00:13:23,804
Prajurit itu!
282
00:13:23,808 --> 00:13:24,842
Kemari!
283
00:13:26,310 --> 00:13:27,811
Tentara tidak dizinkan masuk ke sini!
284
00:13:29,146 --> 00:13:30,522
Aku seorang petani
285
00:13:30,523 --> 00:13:32,004
Kau memakai seragam militer!
286
00:13:32,108 --> 00:13:33,723
Tentara tidak diizinkan masuk daerah konsesi.
287
00:13:34,318 --> 00:13:35,433
Hei, jangan biarkan mereka masuk!
288
00:13:35,444 --> 00:13:36,729
Jangan mendorong!
289
00:13:38,681 --> 00:13:40,115
Tetap tenang!
290
00:13:41,575 --> 00:13:42,510
OK berikutnya!
291
00:13:42,618 --> 00:13:43,507
Nona, siapa namamu?
292
00:13:43,619 --> 00:13:45,155
Namaku, Summer!
293
00:13:48,624 --> 00:13:49,449
Pria tua,
294
00:13:49,875 --> 00:13:51,376
Kami tidak bisa mengizinkan tentara masuk!
295
00:13:52,044 --> 00:13:53,384
Kami semua orang China
296
00:13:53,671 --> 00:13:54,706
Aku mohon, biarkan aku masuk
297
00:13:54,714 --> 00:13:55,920
Ini adalah daerah konsesi
298
00:13:55,923 --> 00:13:59,086
Jembatan ini adalah satu-satunya jalan masuk.
299
00:13:59,552 --> 00:14:00,862
Jika seorang tentara masuk,
300
00:14:00,970 --> 00:14:02,460
maka tentara jepang pun akan masuk juga.
301
00:14:02,471 --> 00:14:03,681
Jika orang Jepang masuk,
302
00:14:03,889 --> 00:14:05,169
Kita semua tamat.
303
00:14:07,460 --> 00:14:08,339
Keluar!
304
00:14:08,611 --> 00:14:09,715
Buka pintunya!
305
00:14:10,020 --> 00:14:11,601
Berhenti membuang waktu,
306
00:14:12,457 --> 00:14:14,688
Bawa semua perbekalan ke lantai empat
307
00:14:15,443 --> 00:14:17,058
Bawalah dengan sedikit lebih cepat!
308
00:14:17,695 --> 00:14:18,675
Semua karungnya,
309
00:14:18,779 --> 00:14:19,859
Taruh disini.
310
00:14:22,658 --> 00:14:23,492
Apa yang kamu lakukan?
311
00:14:23,659 --> 00:14:24,199
Cepat!
312
00:14:24,259 --> 00:14:24,899
Ikuti!
313
00:14:25,161 --> 00:14:26,617
Bergerak lebih cepat!
314
00:14:26,620 --> 00:14:27,771
Satu orang di belakang!
315
00:14:27,872 --> 00:14:29,112
Ikuti, ikuti!
316
00:14:29,582 --> 00:14:31,116
Apa yang kamu tunggu?
317
00:14:34,044 --> 00:14:35,079
Suaranya seperti malaikat!
318
00:14:37,131 --> 00:14:38,646
Apa yang dia nyanyikan?
319
00:14:38,758 --> 00:14:39,918
Aku tidak tahu
320
00:14:49,960 --> 00:14:51,260
Jangan menontonnya!
321
00:14:51,479 --> 00:14:52,343
Kembali bekerja!
322
00:14:54,023 --> 00:14:55,354
Berbaris!
323
00:14:59,028 --> 00:15:00,017
Kalian berdua!
324
00:15:00,654 --> 00:15:02,169
Pergilah ke sana sekarang!
325
00:15:02,823 --> 00:15:04,324
Kolonel ingin bertemu kalian!
326
00:15:07,578 --> 00:15:08,612
Kolonel!
327
00:15:08,746 --> 00:15:09,980
Bagaimana kau menyukai ini?
328
00:15:11,999 --> 00:15:13,014
Siapa namanya?
329
00:15:13,125 --> 00:15:13,959
Berapa usiamu?
330
00:15:14,084 --> 00:15:15,260
Mereka semua memanggilku Xiao Hubei
331
00:15:15,403 --> 00:15:16,267
Umurku 13
332
00:15:16,378 --> 00:15:17,413
Nama keluargaku, Zhu.
333
00:15:17,421 --> 00:15:18,410
Kakekku berkata,
334
00:15:18,422 --> 00:15:20,583
Kami adalah generasi ke-18
dari keturunan Kaisar Hong Wu.
335
00:15:22,259 --> 00:15:24,466
Lalu tahukah kamu
bagaimana Dinasti Ming runtuh?
336
00:15:27,348 --> 00:15:28,588
Bawalah dia dalam perlindunganmu!
337
00:15:30,976 --> 00:15:31,991
Ketika aku mati,
338
00:15:32,102 --> 00:15:32,852
Kau akan menggantikanku.
339
00:15:42,121 --> 00:15:43,731
Sebelah sana, sungguh indah.
340
00:15:44,223 --> 00:15:45,608
Di sana adalah daerah konsesi.
341
00:15:48,494 --> 00:15:50,200
Di sana adalah surga
342
00:15:52,373 --> 00:15:53,738
di sebelah sini...
343
00:15:54,208 --> 00:15:55,742
adalah neraka.
344
00:16:07,972 --> 00:16:11,135
Di sini dulu adalah gudang untuk empat bank
345
00:16:11,392 --> 00:16:12,996
Tembok itu tebalnya lebih dari satu meter
346
00:16:13,227 --> 00:16:14,808
Bahkan meriampun tak bisa menembusnya.
347
00:16:15,229 --> 00:16:18,392
Ini lebih kokoh dibandingkan dengan
gerbang rumah Jenderal Zhang
348
00:16:18,399 --> 00:16:20,185
Kau pernah melayani Jenderal Zhang?
349
00:16:20,192 --> 00:16:23,150
Lao Yan dan Lao Feng
350
00:16:23,153 --> 00:16:24,759
-Aku melayani mereka semua?
-Ini sangat akurat
351
00:16:24,964 --> 00:16:26,595
Ini adalah darah hidupku
352
00:16:26,792 --> 00:16:28,347
Bisakah kau mengembalikannya padaku?
353
00:16:29,994 --> 00:16:31,404
Ketika peluru terbang,
354
00:16:31,429 --> 00:16:34,495
Aku dapat mengatakan di mana mereka jatuh
dengan mataku tertutup.
355
00:16:36,709 --> 00:16:37,943
Ini warisan...
356
00:16:40,379 --> 00:16:41,596
Berikan padaku kembali,
357
00:16:43,549 --> 00:16:45,790
Satu divisi setelah yang lainnya
358
00:16:46,635 --> 00:16:48,671
Semuanya hilang dalam setengah jam.
359
00:17:27,868 --> 00:17:29,299
Seekor kuda putih.
360
00:17:29,637 --> 00:17:30,797
jangan bergerak
361
00:17:38,437 --> 00:17:39,426
Mengapa kudanya lepas?
362
00:17:39,438 --> 00:17:40,644
Kuda itu ketakutan!
363
00:17:43,776 --> 00:17:44,982
Jangan tembak!
364
00:17:47,947 --> 00:17:49,528
Turunkan senjatamu!
365
00:18:01,293 --> 00:18:03,033
Jangan bergerak! Tetap di tempat!
366
00:18:11,804 --> 00:18:12,964
Hey, kemarilah!
367
00:18:17,935 --> 00:18:19,015
Jangan takut.
368
00:18:20,646 --> 00:18:21,806
Jangan bergerak!
369
00:18:26,107 --> 00:18:29,407
(Hari pertama)
370
00:18:37,328 --> 00:18:39,559
Kemarilah dan dapatkan HotDog!
371
00:18:40,247 --> 00:18:42,078
Ada beitu banyak orang datang setiap hari!
372
00:18:42,374 --> 00:18:43,862
Hot Dog!
373
00:18:44,174 --> 00:18:45,662
Hot Dog!
374
00:18:46,921 --> 00:18:49,082
Dapatkan hot dog mu!
375
00:18:58,015 --> 00:18:59,801
Semakin banyak orang datang dari utara
376
00:18:59,808 --> 00:19:01,209
Bagaimana mereka akan muat di sini?
377
00:19:01,310 --> 00:19:02,595
Aku dulu tidur seperti bayi,
378
00:19:02,603 --> 00:19:04,184
Aku tidak bisa tidur tadi malam.
379
00:19:04,188 --> 00:19:05,177
Bukankah itu aneh?
380
00:19:05,189 --> 00:19:07,646
Tidak mungkin? Sudah tak ada lagi penembakan.
381
00:19:07,650 --> 00:19:09,060
Aku mendengar mereka semua mundur
382
00:19:09,068 --> 00:19:11,434
Jika mereka semua mundur,
maka berarti kita semua aman.
383
00:19:11,820 --> 00:19:14,202
Orang jepang tidak mungkin bisa ke sini.
384
00:19:14,281 --> 00:19:16,693
Sudah bagus bisnis kita tetap berjalan.
385
00:19:22,957 --> 00:19:25,118
Tolong jangan berkelahi di sini!
386
00:19:25,125 --> 00:19:26,661
Mengantrilah dan tunggu giliranmu!
387
00:19:27,086 --> 00:19:28,292
Pejabat senior berkata kepada kita,
388
00:19:28,295 --> 00:19:30,456
Dinas Lapangan Tentara Muda
389
00:19:30,464 --> 00:19:33,046
akan mendistribusikan pasokan darurat.
390
00:19:33,050 --> 00:19:34,540
Setiap orang mendapatkan satu bagian.
391
00:19:34,551 --> 00:19:35,961
Setiap orang akan terbagi.
392
00:19:36,178 --> 00:19:38,510
Jangan berebut, tetap mengantri.
393
00:19:49,275 --> 00:19:52,309
Menang!
394
00:19:52,695 --> 00:19:53,910
Anda seperti pria sejati,
395
00:19:54,071 --> 00:19:55,927
Tak melakukan apapun,
hanya mengamati setiap hari.
396
00:19:56,031 --> 00:19:57,646
Apa hubungannya denganmu?
397
00:19:57,950 --> 00:20:00,484
Jika kau berani, mengapa kau tidak datfar saja
untuk melawan Jepang?
398
00:20:00,619 --> 00:20:02,100
Kau tidak berani,
399
00:20:02,204 --> 00:20:03,760
Kita tidak bisa membeli bahan makanan
400
00:20:04,032 --> 00:20:05,847
Tidak mampu makan,
401
00:20:05,958 --> 00:20:07,869
Kau tidak peduli pada anak-anak lainnya.
402
00:20:08,168 --> 00:20:09,553
Apakah kau menginginkan keluarga ini?
403
00:20:13,716 --> 00:20:14,446
Ada tembakan!
404
00:20:14,550 --> 00:20:15,300
Ada musuh!
405
00:20:15,301 --> 00:20:16,256
Cepat sembunyi!
406
00:20:16,260 --> 00:20:18,251
Kompi tiga, siap bertempur!
407
00:20:18,262 --> 00:20:20,753
Pasukan Hasebe, buat formasi.
408
00:20:20,764 --> 00:20:22,998
Ibu, kenapa mereka bertempur lagi?
409
00:20:23,142 --> 00:20:24,678
Bukankah tentara nasional sudah mundur?
410
00:20:27,438 --> 00:20:28,678
Aku katakan padamu
411
00:20:28,689 --> 00:20:30,520
Tentara Inggris melindungi area kita.
412
00:20:30,524 --> 00:20:32,515
Orang Jepang tidak akan bisa masuk
413
00:20:49,593 --> 00:20:57,593
Yao - Delapan Ratus
414
00:20:58,594 --> 00:21:00,926
Mereka telah mundur.
Mengapa memprovokasi mereka lagi?
415
00:21:01,722 --> 00:21:04,134
Setiap orang yang ingin kau lari sudah kabur,
jadi untak apa berperang?
416
00:21:04,183 --> 00:21:05,343
Jika tentara Jepang terus maju,
417
00:21:05,392 --> 00:21:06,723
Kita akan berbahaya ada di snii.
418
00:21:06,769 --> 00:21:08,851
Semua tentara Inggris akan tinggal di sini, kan?
419
00:21:08,854 --> 00:21:10,688
Bagaimana dengan rumahmu di Jalan Xiafei?
420
00:21:10,939 --> 00:21:13,273
Tentara Prancis tidak akan membiarkan Jepang masuk.
421
00:21:13,734 --> 00:21:14,539
Tentu saja tidak.
422
00:21:14,777 --> 00:21:16,313
Ini adalah wilayah Konsesi Prancis
423
00:21:16,904 --> 00:21:17,942
Ini untukmu
424
00:21:20,407 --> 00:21:21,863
Apakah Profesor Zhang mengajar hari ini?
425
00:21:22,701 --> 00:21:24,237
Dia hanya meneropongnya sepanjang hari
426
00:21:25,037 --> 00:21:27,028
Universitas Danjiang juga
sudah ditutup karena perang.
427
00:21:27,373 --> 00:21:28,863
Tanpa pendapatannya,
428
00:21:28,874 --> 00:21:30,455
Bagaimana kita bisa bertahan?
429
00:21:33,712 --> 00:21:34,871
Cepat!
430
00:21:35,506 --> 00:21:38,122
Kedua tim, bergabung!
431
00:21:40,094 --> 00:21:41,209
Cepat!
432
00:21:42,054 --> 00:21:43,544
Lebih cepat!
433
00:21:44,181 --> 00:21:45,546
Bergabung!
434
00:21:50,646 --> 00:21:51,931
Ada ranjau!
435
00:21:52,481 --> 00:21:53,515
Berlindung!
436
00:21:53,649 --> 00:21:55,139
Tolong yang terluka!
437
00:21:56,151 --> 00:21:57,015
Menjauhlah!
438
00:21:57,277 --> 00:21:59,484
Kau membuatku gelisah!
439
00:22:01,824 --> 00:22:03,530
Jangan berlari!
440
00:22:04,118 --> 00:22:04,982
Jangan bergerak!
441
00:22:06,412 --> 00:22:08,949
Prajurit, majulah dan periksa!
442
00:22:13,168 --> 00:22:14,829
Menyebarlah dan maju!
443
00:22:17,715 --> 00:22:18,727
Maju!
444
00:22:18,915 --> 00:22:20,127
Maju!
445
00:22:30,394 --> 00:22:32,976
Semua tentara sudah lari
446
00:22:33,021 --> 00:22:34,977
Tinggalkan saja kami di sini.
447
00:22:36,650 --> 00:22:37,584
Buka pintunya!
448
00:22:37,693 --> 00:22:38,728
Bawa kembali dia ke sini.
449
00:22:38,736 --> 00:22:39,770
Jangan sampai kita semua terbunuh.
450
00:22:39,862 --> 00:22:40,851
Bawa dia kembali ke sini.
451
00:22:41,739 --> 00:22:42,694
Jangan menahanku.
452
00:22:42,698 --> 00:22:43,483
Aku ingin keluar!
453
00:22:43,490 --> 00:22:45,606
Jangan melibatkan kami,
jika kau ingin mati.
454
00:22:45,793 --> 00:22:47,199
Semua aman.
455
00:22:47,494 --> 00:22:49,200
Hanya beberapa pembelot!
456
00:22:50,694 --> 00:22:51,900
Masuk!
457
00:23:09,057 --> 00:23:09,842
Kita dijebak!
458
00:23:09,850 --> 00:23:10,555
Lawan!
459
00:23:10,559 --> 00:23:11,594
Potong talinya!
460
00:23:11,602 --> 00:23:13,092
Ada penyergapan!
461
00:23:13,103 --> 00:23:15,560
Tetap tenang!
462
00:23:15,564 --> 00:23:16,679
Lawan!
463
00:23:16,690 --> 00:23:18,200
Ambil alih!
464
00:23:18,358 --> 00:23:18,913
Apa yang terjadi?
465
00:23:19,026 --> 00:23:20,766
Bukankah tentara Cina telah mundur?
466
00:23:20,819 --> 00:23:22,300
Itu terlihat sama sekali tida bagus.
467
00:23:22,346 --> 00:23:24,277
Kita akan aman di sebelah sini.
468
00:23:26,492 --> 00:23:28,026
Orang China itu bodoh.
469
00:23:28,160 --> 00:23:29,570
Hati-hati, lantai empat akan meledak!
470
00:23:29,578 --> 00:23:30,584
Tahan!
471
00:23:30,771 --> 00:23:32,076
Tahan!
472
00:23:32,080 --> 00:23:33,820
Jangan pikirkan target!
473
00:23:33,832 --> 00:23:35,038
Terus tembak!
474
00:23:35,375 --> 00:23:37,081
Jangan mundur!
475
00:23:37,361 --> 00:23:38,521
Lantai kedua!
476
00:23:38,529 --> 00:23:40,065
Awasi lantai dua!
477
00:23:40,172 --> 00:23:41,662
Matilah kau!
478
00:23:44,676 --> 00:23:46,382
Bawa semua keluar dari sini.
479
00:23:48,222 --> 00:23:49,052
Semua orang!
480
00:23:49,056 --> 00:23:50,011
Ayo keluar!
481
00:23:51,350 --> 00:23:52,430
Bergerak cepat!
482
00:23:52,434 --> 00:23:53,344
Cepat!
483
00:23:54,102 --> 00:23:55,308
Bersihkan area perang!
484
00:23:55,312 --> 00:23:57,143
Setegahnya ikuti dia, sisanya bersamaku!
485
00:23:57,147 --> 00:23:58,623
Jika kau melihat orang Jepang, tembak mereka!
486
00:23:58,899 --> 00:24:00,333
Menyingkirlah!
487
00:24:00,584 --> 00:24:02,318
Orang Jepang!
488
00:24:02,528 --> 00:24:04,109
-Berhenti!
-Menyingkirlah!
489
00:24:05,322 --> 00:24:07,859
Orang Jepang datang!
490
00:24:09,409 --> 00:24:10,398
Ada apa dengan dia?
491
00:24:10,410 --> 00:24:11,741
Dia pasti gila
492
00:24:22,089 --> 00:24:23,124
Cepat!
493
00:24:24,091 --> 00:24:25,456
Jangan lewatkan satu pun!
494
00:24:25,884 --> 00:24:27,840
Tembak saja jika ada yang bertahan.
495
00:24:29,179 --> 00:24:30,555
Bersihkan area perang!
496
00:24:31,056 --> 00:24:32,717
Kumpulkan senjata dan perlengkapan!
497
00:24:33,350 --> 00:24:34,510
Perkuat benteng!
498
00:24:35,102 --> 00:24:36,763
Bersiap untuk serangan kapan saja.
499
00:24:37,938 --> 00:24:38,973
Cepat!
500
00:24:40,148 --> 00:24:40,753
Cepat!
501
00:24:40,858 --> 00:24:41,768
Cepat!
502
00:24:48,115 --> 00:24:49,349
Bergerak cepat!
503
00:24:54,496 --> 00:24:56,828
Hidup Mikado (Yang Mulia Kaisar)!
504
00:24:57,749 --> 00:24:58,784
Waspada!
505
00:25:03,839 --> 00:25:05,795
Tetap bersihkan area perang!
506
00:25:11,847 --> 00:25:13,337
Apa yang kau lakukan?
507
00:25:13,765 --> 00:25:14,770
Apa kau ingin mati?
508
00:25:14,993 --> 00:25:16,052
Sersan Zhu!
509
00:25:16,176 --> 00:25:17,206
Sersan Zhu, kemarilah!
510
00:25:17,311 --> 00:25:18,642
Kemari dan lihatlah!
511
00:25:23,509 --> 00:25:25,520
Bom gas! Tembak!
512
00:25:26,153 --> 00:25:27,238
Bom gas!
513
00:25:28,113 --> 00:25:29,347
Gas beracun!
514
00:25:29,573 --> 00:25:31,807
Mereka sebelumnya
menggunakan ini di Luodian
515
00:25:31,867 --> 00:25:32,856
Saudara-saudara!
516
00:25:32,868 --> 00:25:34,902
Pakai masker gas!
517
00:25:35,329 --> 00:25:36,309
Menyebar
518
00:25:36,413 --> 00:25:37,823
Menyebar!
519
00:25:48,425 --> 00:25:49,280
Sangat cerdas!
520
00:25:49,384 --> 00:25:49,964
Berikan aku sedikit!
521
00:25:49,968 --> 00:25:50,468
Aku tidak punya air kencing!
522
00:25:50,469 --> 00:25:51,333
Aku tidak bisa pipis!
523
00:25:55,682 --> 00:25:56,797
Apa yang sedang kau tunggu?
524
00:25:56,975 --> 00:25:58,431
Kencing di handuk, dan tutup mulutumu dengannya!
525
00:25:58,435 --> 00:25:59,845
Aku tidak bisa kencing!
526
00:26:04,066 --> 00:26:05,681
Nyalan kipas pembuangan!
527
00:26:05,692 --> 00:26:07,068
Buang gas beracun!
528
00:26:08,320 --> 00:26:10,026
Nyalakan kipas pembuangan!
529
00:26:10,280 --> 00:26:11,941
Buang gas beracun!
530
00:26:24,378 --> 00:26:25,868
Apakah itu gas beracun?
531
00:26:25,879 --> 00:26:27,540
Tidak tahu, jangan menakutiku!
532
00:26:28,131 --> 00:26:29,291
Semuanya, dengarkan aku!
533
00:26:29,299 --> 00:26:31,381
Orang Jepang telah menggunakan
senjata yang sama di China Utara
534
00:26:31,385 --> 00:26:33,376
Ini sangat beracun, segera evakuasi!
535
00:26:33,387 --> 00:26:34,967
Ccepat! Evakuasi!
536
00:26:37,432 --> 00:26:38,512
Gas Monster!
537
00:26:38,976 --> 00:26:40,011
Jangan tutup pintunya!
538
00:26:40,268 --> 00:26:41,257
Biarkan aku masuk!
539
00:26:43,271 --> 00:26:44,981
apa yang sedang kau lakukan?
Kembalikan uangnya?
540
00:26:45,816 --> 00:26:46,876
Tutup pintunya!
541
00:26:46,984 --> 00:26:48,349
Bunuh siapapun yang berusaha masuk!
542
00:26:49,194 --> 00:26:50,149
Ayo!
543
00:26:52,614 --> 00:26:53,893
Jangan ada yang lari!
544
00:26:54,241 --> 00:26:56,277
Apa yang menakutkan dari orang Jepang?
545
00:26:56,618 --> 00:26:58,074
Negara besarku!
546
00:26:58,370 --> 00:26:59,735
Dengan 400 juta rekan senegaranya.
547
00:26:59,746 --> 00:27:03,238
Ludah dari setiap orang dapat
menenggelamkan mereka
548
00:27:07,921 --> 00:27:09,377
Kau sarjana bodoh.
549
00:27:09,381 --> 00:27:10,006
Apa yang terjadi?
550
00:27:10,048 --> 00:27:11,082
Mereka melepaskan gas beracun!
551
00:27:15,929 --> 00:27:16,759
Buka pintunya!
552
00:27:17,139 --> 00:27:18,629
Biarkan kita masuk
553
00:27:18,640 --> 00:27:19,800
Buka pintunya!
554
00:27:20,976 --> 00:27:21,840
Buka pintunya!
555
00:27:22,060 --> 00:27:23,140
Semuanya jangan panik!
556
00:27:23,145 --> 00:27:24,100
Jangan lari!
557
00:27:25,856 --> 00:27:27,687
Bawa yang terluka keluar!
558
00:27:27,691 --> 00:27:28,396
Cepat!
559
00:27:29,609 --> 00:27:30,698
Minggir!
560
00:28:42,140 --> 00:28:44,051
Hormat kepada para pahlawan!
561
00:28:44,552 --> 00:28:46,052
Keluar dari sini!
562
00:28:46,153 --> 00:28:47,153
Istirahat!
563
00:28:54,903 --> 00:28:56,143
Tuan Fang
564
00:28:56,154 --> 00:28:57,655
Kita perlu mengganti mobil ini!
565
00:28:59,282 --> 00:29:01,813
Pasukan ke dua, periksa senjata!
566
00:29:02,311 --> 00:29:02,911
Tusuk!
567
00:29:03,112 --> 00:29:03,912
Bunuh!
568
00:29:04,212 --> 00:29:04,846
Tusuk!
569
00:29:04,955 --> 00:29:05,810
Bunuh!
570
00:29:06,206 --> 00:29:06,865
Tusuk!
571
00:29:06,873 --> 00:29:07,908
Bunuh!
572
00:29:11,336 --> 00:29:12,621
Gerak cepat!
573
00:29:12,863 --> 00:29:14,928
Tetap bergerak!
574
00:29:16,266 --> 00:29:19,471
Gudang Sihang telah digunakan untuk
575
00:29:19,594 --> 00:29:22,051
Markas Tentara Nasional Divisi 88
576
00:29:22,389 --> 00:29:26,507
Disana menyimpan ratusan paket makanan
577
00:29:27,310 --> 00:29:31,744
Bersama dengan perbekalan,
seperti kulit sapi, sutra dan munyak tung.
578
00:29:31,898 --> 00:29:36,129
Sejumlah besar perlengkapan medis
dan juga amunisi
579
00:29:36,169 --> 00:29:37,403
Tuan Fang datang!
580
00:29:38,613 --> 00:29:39,423
Masuk!
581
00:29:39,531 --> 00:29:41,763
Resimen 524 dari Divisi 88
582
00:29:41,867 --> 00:29:45,485
sedang mempertahankan gudang itu sekarang.
583
00:29:46,246 --> 00:29:47,756
Divisi 88?
584
00:29:48,707 --> 00:29:52,620
Yang terkenal Divisi Kebencian Zhabei
585
00:29:54,421 --> 00:29:55,251
Iya
586
00:29:55,589 --> 00:29:58,296
Divisi dilengkapi dengan senjata Jerman
587
00:29:58,300 --> 00:29:59,289
Silahkan lanjutkan!
588
00:29:59,301 --> 00:30:00,791
Dalam tiga bulan,
589
00:30:01,178 --> 00:30:05,842
Resimen ke-524 telah menambah
kekuatan pasukannya lima kali
590
00:30:05,849 --> 00:30:06,983
Tambahan pasukan datang,
591
00:30:07,058 --> 00:30:12,292
terutama dari Hubei, Hunan,
dan Pasukan Keamanan Zhejiang.
592
00:30:12,355 --> 00:30:15,813
Saat ini tidak ada informasi akurat mengenai
593
00:30:15,817 --> 00:30:18,194
Jumlah orang dan senjatanya.
594
00:30:22,490 --> 00:30:23,775
Terima kasih atas kerja keras anda!
595
00:30:24,326 --> 00:30:25,782
Silahkan ikut kami untuk hadiah anda!
596
00:30:26,369 --> 00:30:27,449
Kita akan pergi sekarang.
597
00:30:28,955 --> 00:30:30,070
Kami permisi!
598
00:30:38,048 --> 00:30:40,289
Siapkan pasukan Kyohko Hasegawa
untuk penyerangan
599
00:30:40,300 --> 00:30:41,856
Cepat lumpuhkan musuh.
600
00:30:42,469 --> 00:30:43,458
Siap!
601
00:30:44,354 --> 00:30:45,418
Komandan Lei!
602
00:30:45,430 --> 00:30:46,664
Lantai lima dan enam terbakar!
603
00:30:46,806 --> 00:30:47,740
Padamkan api secepatnya!
604
00:30:47,807 --> 00:30:48,933
Pulihkan benteng!
605
00:30:48,934 --> 00:30:49,949
antar yang terluka ke Gedung Timur!
606
00:30:50,101 --> 00:30:50,760
Siap, Pak!
607
00:30:50,769 --> 00:30:51,633
Pleton kedua
608
00:30:51,645 --> 00:30:52,680
Kemari dan matikan apinya!
609
00:30:53,947 --> 00:30:54,681
Hati-hati!
610
00:30:54,689 --> 00:30:55,718
Kuda itu kabur lagi!
611
00:30:56,942 --> 00:30:57,952
-Hati-hati!
-Kudanya kabur lagi!
612
00:31:03,907 --> 00:31:04,512
Komandan Lei!
613
00:31:04,616 --> 00:31:05,605
Orang ini masih bernapas!
614
00:31:09,829 --> 00:31:11,035
Biarkan berapa orang di antara mereka tetap hidup!
615
00:31:11,581 --> 00:31:12,445
Siap!
616
00:31:41,194 --> 00:31:41,979
Kuda!
617
00:31:43,154 --> 00:31:44,109
Ada seekor kuda!
618
00:31:44,114 --> 00:31:45,123
Lihat! Ada seekor kuda!
619
00:31:46,449 --> 00:31:47,459
Ada seekor kuda!
620
00:31:48,568 --> 00:31:49,448
Hei, Ngapain?
621
00:31:49,452 --> 00:31:51,158
Kau akan menarik peluru ke sini.
622
00:31:52,289 --> 00:31:53,804
Kejadian seperti ini,
623
00:31:53,915 --> 00:31:55,416
Seperti sebuah pertunjukan saja.
624
00:31:56,026 --> 00:31:57,332
Hei, jaga mulutmu!
625
00:31:58,169 --> 00:31:59,909
Maksudku, kita semua khawatir.
626
00:32:00,130 --> 00:32:00,989
Tentara China!
627
00:32:01,256 --> 00:32:01,915
Komandan kompi!
628
00:32:02,007 --> 00:32:03,167
Lihat ke sana!
629
00:32:03,633 --> 00:32:04,918
Apa yang terjadi pada prajurit,
630
00:32:05,385 --> 00:32:07,592
adalah apa yang akan terjadi pada kalian semua!
631
00:32:08,430 --> 00:32:10,564
Tentara China, turunkan senjatamu!
632
00:32:11,391 --> 00:32:12,276
Jika tidak
633
00:32:12,851 --> 00:32:14,682
Kalian akan seperti mereka!
634
00:32:14,936 --> 00:32:16,392
-Dieksekusi!
-Itu pasukan Jiang Ji!
635
00:32:17,230 --> 00:32:18,845
Ini pasukan pertahanan perbatasan kita!
636
00:32:18,857 --> 00:32:21,189
Bidik tentara Jepang, tembak!
637
00:32:23,194 --> 00:32:24,479
Apa yang terjadi pada prajurit-prajurit ini,
638
00:32:24,946 --> 00:32:26,986
adalah apa yang akan terjadi pada kalian semua!
639
00:32:28,241 --> 00:32:30,482
Tentara China, turunkan senjata kalian!
640
00:32:30,952 --> 00:32:31,782
Jika tidak
641
00:32:32,620 --> 00:32:34,702
Kalian akan seperti mereka!
642
00:32:34,706 --> 00:32:36,196
Dieksekusi, satu demi satu!
643
00:32:37,083 --> 00:32:38,823
Duan Wu!
644
00:32:39,669 --> 00:32:43,230
Jaga Xiao Hubei!
645
00:32:45,675 --> 00:32:48,792
Bertahanlah,
646
00:32:50,472 --> 00:32:53,284
Dan bawa dia pulang!
647
00:32:54,651 --> 00:32:56,182
Sebagai tentara nasional
648
00:32:56,336 --> 00:32:58,677
Mereka yang tidak siap mati di pertempuran
harus dihukum!
649
00:32:58,797 --> 00:33:00,888
Orang jepang telah membunuh saudara kita!
650
00:33:01,358 --> 00:33:02,894
Aku memberi kalian semua kesempatan terakhir.
651
00:33:03,443 --> 00:33:04,353
Perhatian!
652
00:33:04,444 --> 00:33:05,333
Bunuh kami semua!
653
00:33:05,445 --> 00:33:07,106
Saudara, kami dari Batalion pertama
Pasukan Keamanan Zeijiang.
654
00:33:07,113 --> 00:33:08,364
Penasehat Urusan Internal
655
00:33:08,365 --> 00:33:09,696
Kau bisa memanggilku "Sempoa Tua"
656
00:33:10,075 --> 00:33:11,656
Ini adalah kewajiban kami untuk melayani Negara
657
00:33:12,160 --> 00:33:13,616
Tetapi tugas pekerjaan kami hanya menghitung
658
00:33:13,620 --> 00:33:15,156
Aku tidak tahu bagaimana menggunakan benda ini.
659
00:33:15,413 --> 00:33:16,698
Jadi Komandan, jangan paksa aku untuk...
660
00:33:16,706 --> 00:33:18,285
Paksalah aku!
661
00:33:18,792 --> 00:33:19,827
Lakukan!
662
00:33:19,834 --> 00:33:20,949
Aku tidak tahu cara membunuh!
663
00:33:21,419 --> 00:33:22,169
Dia tahu!
664
00:33:22,170 --> 00:33:22,829
Dia telah bersama Jenderal Zhang
665
00:33:22,837 --> 00:33:23,997
Jangan bicara omong kosong denganku!
666
00:33:24,005 --> 00:33:24,835
Aku katakan padamu!
667
00:33:24,839 --> 00:33:25,794
Kemarilah dan bunuh aku!
668
00:33:25,882 --> 00:33:26,291
Ayo!
669
00:33:26,299 --> 00:33:27,880
Semua Pasuka Keamaan ZeiJiang sudah mati!
670
00:33:27,967 --> 00:33:29,878
Hanya kau satu-satunya yang memalukan mereka.
671
00:33:30,767 --> 00:33:31,178
Satu!
672
00:33:31,304 --> 00:33:32,314
Tembak!
673
00:33:34,099 --> 00:33:35,305
Apakah kau berani memukulku?
674
00:33:36,476 --> 00:33:37,511
Kau berani menembakku?
675
00:33:37,769 --> 00:33:38,599
Dua
676
00:33:38,686 --> 00:33:39,516
Maaf
677
00:33:40,530 --> 00:33:42,561
Kau tentara sampah tidak berguna
678
00:33:42,607 --> 00:33:44,222
Itu alasan tentara Jepang menang!
679
00:33:44,609 --> 00:33:45,894
Jika kau jadi pengecut lagi...
680
00:33:45,944 --> 00:33:47,024
Tak ada hukuman yang terlalu berat!
681
00:33:47,278 --> 00:33:48,688
Kau telah bersama Jenderal Zhang?
682
00:33:49,114 --> 00:33:50,024
Ya, Pak!
683
00:33:50,573 --> 00:33:51,528
Maka kau berikutnya!
684
00:33:52,534 --> 00:33:54,024
Gas beracun membakar mataku!
685
00:33:54,244 --> 00:33:55,126
Aku tidak bisa melihat dengan baik!
686
00:33:55,344 --> 00:33:56,826
Kau tidak bisa melihat dengan baik?
687
00:33:56,996 --> 00:33:58,987
Saat mereka membunuh saudaramu
dan memperkosa saudaramu,
688
00:33:58,998 --> 00:34:00,408
Apakah kau melihat mereka?
689
00:34:00,417 --> 00:34:01,372
Siapa yang betah hidup dan takut mati,
690
00:34:01,376 --> 00:34:02,491
Memang pantas untuk dibunuh!
691
00:34:03,294 --> 00:34:04,249
Tembak!
692
00:34:06,714 --> 00:34:09,330
Brengsek!
Mana yang akan kamu tembak? Bisa membidik?
693
00:34:09,342 --> 00:34:10,377
Kau sialan!
694
00:34:10,760 --> 00:34:12,500
Ke mana kau akan menembak?
695
00:34:12,679 --> 00:34:13,429
Berlutut!
696
00:34:13,596 --> 00:34:14,381
Aku seorang tentara!
697
00:34:14,472 --> 00:34:15,222
Berlutut!
698
00:34:15,515 --> 00:34:16,550
Letakkan senjatanya
699
00:34:17,350 --> 00:34:19,386
Hidup Kaisar!
700
00:34:22,522 --> 00:34:23,432
Selanjutnya!
701
00:34:39,956 --> 00:34:40,945
Jangan pengecut!
702
00:34:41,249 --> 00:34:42,054
Tembak dia!
703
00:34:42,459 --> 00:34:43,414
Aku tidak mau membunuh!
704
00:34:43,585 --> 00:34:44,620
Kau tidak mau membunuh?
705
00:34:45,670 --> 00:34:46,955
Aku tidak mau membunuh.
biarkan aku pergi!
706
00:34:47,839 --> 00:34:49,045
-Aku tidak mau membunuh!
-Angkat senjata!
707
00:34:49,549 --> 00:34:50,562
Satu
708
00:34:52,886 --> 00:34:53,941
Dua
709
00:35:03,855 --> 00:35:05,061
Tolong aku!
710
00:35:05,064 --> 00:35:06,144
Tarik pelatuknya!
711
00:35:06,149 --> 00:35:07,008
Tidak!
712
00:35:07,150 --> 00:35:07,684
Tarik pelatuknya!
713
00:35:07,692 --> 00:35:08,272
Tidak!
714
00:35:08,276 --> 00:35:09,482
Tolong aku
715
00:35:10,653 --> 00:35:11,687
Tarik pelatuknya!
Tarik pelatuk sialan!
716
00:35:11,779 --> 00:35:13,313
Dialah telah membunuh pamanmu.
717
00:35:46,022 --> 00:35:47,387
Sepupumu tidak ada di sini
718
00:35:47,815 --> 00:35:48,895
Kembali sajalah sekarang!
719
00:35:50,193 --> 00:35:51,558
Tunggu sebentar, pak
720
00:35:53,112 --> 00:35:54,746
Aku perlu melihat dia hari ini
721
00:35:57,742 --> 00:35:58,748
Jika kau melewati ini,
722
00:35:58,952 --> 00:36:00,192
Kau tidak akan takut lagi....
723
00:36:00,954 --> 00:36:02,034
Berapa umurmu?
724
00:36:04,916 --> 00:36:07,077
Mengapa kita harus membalas dan sebagainya.
725
00:36:09,587 --> 00:36:12,124
Pamanku, saudaraku, dan aku...
726
00:36:12,757 --> 00:36:14,497
Kami hanya petani...
727
00:36:17,136 --> 00:36:18,467
Di mana kita?
728
00:36:19,305 --> 00:36:20,340
Nak?
729
00:36:26,604 --> 00:36:27,309
Pak,
730
00:36:27,897 --> 00:36:29,478
Aku belajar di sekolah swasta
di kampung halamanku.
731
00:36:30,066 --> 00:36:31,201
Tidak pernah keluar dari Kabupaten
732
00:36:33,236 --> 00:36:35,602
Aku hanya ingin melihat seperti apa Shanghai itu
733
00:36:36,447 --> 00:36:37,481
Aku tidak memikirkan...
734
00:36:39,242 --> 00:36:42,530
Tidak berpikir di sini untuk membersihkan medan perang
735
00:36:43,621 --> 00:36:45,828
Ibuku masih menungguku di rumah
736
00:36:45,832 --> 00:36:47,823
Aku mohon, biarkan aku kembali.
737
00:36:59,762 --> 00:37:00,751
Xiao Hubei!
738
00:37:01,389 --> 00:37:02,253
Komandan Yang!
739
00:37:02,557 --> 00:37:03,888
-Komandan Shangguan di sini.
-Kemarilah!
740
00:37:03,891 --> 00:37:07,133
Shangguan Zhibiao dan dokter Tang Pinxin
datang untuk melapor
741
00:37:07,145 --> 00:37:08,260
Ceritakan tentang situasi di luar.
742
00:37:10,189 --> 00:37:11,804
Dari Restoran Shanghai Rowe
743
00:37:11,816 --> 00:37:13,147
Semua orang asing makan ini.
744
00:37:13,151 --> 00:37:14,106
Mereka berkata jika kau makan ini...
745
00:37:14,110 --> 00:37:15,395
Kau akan cepat tumbuh...
746
00:37:19,949 --> 00:37:20,984
Mengapa kau tidak makan
747
00:37:21,743 --> 00:37:22,949
Itu untuk anak-anak.
748
00:37:23,286 --> 00:37:24,016
Maknlah...
749
00:37:24,162 --> 00:37:24,967
Ayo makan!
750
00:37:26,831 --> 00:37:27,536
Kakak Qiyue...
751
00:37:27,832 --> 00:37:28,742
Bisakah kau ceritakan...
752
00:37:29,042 --> 00:37:30,532
Mengapa kuda itu mendengarkanmu?
753
00:37:30,585 --> 00:37:31,825
Aku tidak tahu
754
00:37:31,836 --> 00:37:32,621
Tapi sejak aku kecil
755
00:37:32,629 --> 00:37:34,494
Aku sendirian dengan puluhan domba
756
00:37:34,505 --> 00:37:35,460
Mereka juga mengikuti perintahku!
757
00:37:37,759 --> 00:37:38,623
Nak!
758
00:37:38,635 --> 00:37:41,752
Jangan bermain api!
Ada tangki bensin, itu bisa meledak!
759
00:38:10,008 --> 00:38:11,573
Jangan sampai tentara Inggris melihat kita
760
00:38:11,574 --> 00:38:12,174
Cepat!
761
00:38:12,293 --> 00:38:13,524
Hey, kembali ke sini!
762
00:38:13,628 --> 00:38:14,892
Kau tidak bisa lewat sana!
763
00:38:14,980 --> 00:38:17,065
Akan aman jika tetap berada di sisi jembatan ini.
764
00:38:17,549 --> 00:38:18,383
Seseorang bantu aku!
765
00:38:18,608 --> 00:38:19,964
Ada zona perang di seberang jembatan!
766
00:38:20,176 --> 00:38:22,713
Tentara Jepang akan langsung menembakmu!
767
00:38:22,970 --> 00:38:24,176
Anak-anak ini gila
768
00:38:24,180 --> 00:38:25,420
Apa yang mereka harapkan?
769
00:38:25,431 --> 00:38:26,716
masalah waktu..
770
00:38:26,724 --> 00:38:27,955
Agence France-Presse
771
00:38:28,059 --> 00:38:29,139
Di sini lokasi yang bagus.
772
00:38:29,143 --> 00:38:31,395
Associated Press, Majalah Time
773
00:38:32,313 --> 00:38:34,144
Bahkan Daily Telegraph
774
00:38:34,649 --> 00:38:37,686
Gudang ini akan menjadi terkenal di seluruh dunia
775
00:38:53,459 --> 00:38:54,693
Kemana kau akan pergi?
776
00:38:54,877 --> 00:38:57,161
Aku... aku akan menyusuri jalannya
777
00:38:57,839 --> 00:38:58,952
Ayo...
778
00:38:59,632 --> 00:39:00,997
Ayo pergi bersama-sama...
779
00:40:50,910 --> 00:40:51,865
Naik lebih cepat...
780
00:40:51,869 --> 00:40:53,780
Semua pasukan, tahan!
781
00:40:53,788 --> 00:40:55,222
Pertahankan!
782
00:40:57,250 --> 00:40:58,285
Naik lebih cepat!
783
00:40:59,794 --> 00:41:01,284
Xiao Hubei!
784
00:41:02,046 --> 00:41:03,161
Lari!
785
00:41:03,172 --> 00:41:04,582
Kapten, kita ketahuan!
786
00:41:04,590 --> 00:41:05,921
Lari!
787
00:41:07,927 --> 00:41:09,633
Little Hubei!
788
00:41:10,054 --> 00:41:11,214
Apa yang kalian lakukan di sana?
789
00:41:11,347 --> 00:41:12,507
Jepang!
790
00:41:12,847 --> 00:41:14,307
Jepang!
791
00:41:15,017 --> 00:41:16,623
Cepat masuk ke gudang!
792
00:41:16,771 --> 00:41:18,305
Maju!
793
00:41:18,813 --> 00:41:20,098
Orang-orang jepang ada di sini!
794
00:41:20,106 --> 00:41:21,389
Orang-orang Jepang melewati perbatasan!
795
00:41:21,506 --> 00:41:23,289
Mereka melewati perbatasan!
796
00:41:24,026 --> 00:41:25,377
Orang-orang Jepang melewati perbatasan!
797
00:41:25,778 --> 00:41:28,278
Orang-orang Jepang melewati perbatasan!
798
00:41:28,678 --> 00:41:31,278
Orang-orang Jepang melewati perbatasan!
799
00:41:31,479 --> 00:41:32,679
Orang-orang Jepang ada di sini!
800
00:41:32,910 --> 00:41:33,914
Semuanya!
801
00:41:34,161 --> 00:41:35,312
Orang-orang Jepang ada di sini!
802
00:41:35,413 --> 00:41:36,548
Naik!
803
00:41:39,534 --> 00:41:40,793
Nyalakan lampu sorot!
804
00:41:41,127 --> 00:41:42,788
Arahkan ke gudang!
805
00:41:45,840 --> 00:41:48,573
Orang-orang Jepang masuk menerobos!
Ambil senjata!
806
00:41:48,629 --> 00:41:49,229
Cepat!
807
00:41:49,279 --> 00:41:50,136
Ambil senjatanya!
808
00:41:51,846 --> 00:41:52,980
Potong tangganya!
809
00:41:53,139 --> 00:41:55,194
Isi ualng senjata kalian!
810
00:41:55,474 --> 00:41:56,930
Amankan pintu dan jendela!
811
00:41:57,518 --> 00:41:58,928
Jaga jendelanya di lantai dua!
812
00:41:59,520 --> 00:42:00,555
Maju!
813
00:42:12,742 --> 00:42:14,232
Pergilah ke neraka!
814
00:42:27,924 --> 00:42:28,859
Lantai tiga!
815
00:42:28,966 --> 00:42:30,276
Orang Jepang masuk dari lantai tiga!
816
00:42:30,377 --> 00:42:31,077
Ambil ini!
817
00:42:31,761 --> 00:42:32,841
Cepat ke lantai tiga!
818
00:42:34,347 --> 00:42:35,581
Ikut aku!
819
00:42:36,182 --> 00:42:37,016
Ayo!
820
00:42:37,350 --> 00:42:38,305
Pergi ke lantai tiga!
821
00:42:42,939 --> 00:42:44,019
Semuanya ke lantai tiga!
822
00:42:44,315 --> 00:42:45,949
Siap bertempur!
823
00:42:48,361 --> 00:42:49,571
Keluar!
824
00:42:49,779 --> 00:42:50,393
Aku mohon, padamu. Tolonglah...
825
00:42:50,404 --> 00:42:51,038
Aku mohon...
826
00:42:51,489 --> 00:42:52,649
Aku mohon!
827
00:42:52,823 --> 00:42:53,929
Keluar!
828
00:42:54,033 --> 00:42:54,943
Tolong, saudara! Aku mohon...
829
00:42:55,239 --> 00:42:55,609
Keluar!
830
00:42:55,619 --> 00:42:56,277
Tuan!
831
00:42:56,285 --> 00:42:57,365
Aku mohon! Aku sangat takut!
832
00:42:57,370 --> 00:42:58,029
Aku mohon!
833
00:42:58,037 --> 00:42:58,787
Pengecut!
834
00:42:59,455 --> 00:43:00,393
Jangan ada yang kabur!
835
00:43:00,481 --> 00:43:01,515
Serang!
836
00:43:08,965 --> 00:43:10,220
Maju...!!!
837
00:43:10,758 --> 00:43:12,363
Konsentrasikan tembakan...
838
00:43:15,554 --> 00:43:17,010
Keluarkan mereka dari jendela!
839
00:43:27,274 --> 00:43:28,683
Bidik dan tembak...!
840
00:43:29,527 --> 00:43:30,733
Nyalakan lampunya!
841
00:43:38,244 --> 00:43:39,803
Jangan ada satu orang pun
yang dekat dengan dermaga!
842
00:43:39,996 --> 00:43:43,033
Kembali ke posisimu! Dan amankan jalanan...!
843
00:43:44,667 --> 00:43:46,157
Matilah kau...!
844
00:43:46,168 --> 00:43:47,578
Pergi ke neraka!
845
00:44:04,437 --> 00:44:07,071
Bersihkan medan perang
dan periksa setiap lantai...!
846
00:44:09,634 --> 00:44:11,395
Periksa jika ada yang masih bernapas!
847
00:44:11,444 --> 00:44:12,729
Bunuh mereka semua!
848
00:44:13,154 --> 00:44:14,189
Dua orang lagi di sini!
849
00:44:14,739 --> 00:44:16,004
Kumpulkan senjata dan perlengkapan!
850
00:44:16,115 --> 00:44:17,480
Buang mayatnya keluar!
851
00:44:20,286 --> 00:44:21,343
Petugas Medis!
852
00:44:21,486 --> 00:44:22,743
Petugas Medis!
853
00:44:24,790 --> 00:44:25,654
Lihat!
854
00:44:25,666 --> 00:44:27,372
Kolonel Xie, di atas atap!
855
00:44:27,626 --> 00:44:28,941
Orang-orang jepang dijatuhkan!
856
00:44:29,126 --> 00:44:30,541
Ayah, aku ingin menyalakan kembang api
857
00:44:32,840 --> 00:44:35,081
Pertempuran yang bagus!
858
00:44:42,516 --> 00:44:44,177
Kalian adalah pahlawan!
859
00:44:46,003 --> 00:44:47,263
Hebat sekali, kawan!
860
00:45:07,416 --> 00:45:09,247
Kalian adalah pahlawan!
861
00:45:10,044 --> 00:45:12,831
Tidak ada Tentara Cina
yang diperbolehkan menyeberangi sungai!
862
00:45:12,838 --> 00:45:14,263
Atau, aku akan menembakmu!
863
00:45:14,423 --> 00:45:17,727
Peringatan terakhir! Kembali sekarang!
864
00:45:19,762 --> 00:45:20,851
Ayo pergi!
865
00:45:26,435 --> 00:45:28,266
Kerja bagus!
866
00:45:28,729 --> 00:45:29,639
Ayo pergi!
867
00:45:30,272 --> 00:45:32,012
Paman yang di seberang, melindungi kita
868
00:45:32,024 --> 00:45:33,480
Mereka hebat 'kan?
869
00:45:36,362 --> 00:45:38,196
Setelah melakukan penelusuran...
870
00:45:38,405 --> 00:45:41,192
Aku menemukan upaya Jepang untuk
melakukan serangan mendadak.
871
00:45:41,242 --> 00:45:42,778
Aku... kita...
872
00:45:43,119 --> 00:45:45,706
bisa menyelamatkan saudara kita dari bahaya.
873
00:45:51,836 --> 00:45:53,246
Dia bilang dia akan menelusuri jalannya...
874
00:45:53,796 --> 00:45:55,127
Untuk apa?
875
00:45:57,716 --> 00:45:58,796
Di mana tentara Sichuan?
876
00:46:01,762 --> 00:46:02,547
Dia...
877
00:46:05,391 --> 00:46:07,677
Itu adalah pelanggaran meninggalkan gudang!
878
00:46:07,685 --> 00:46:09,095
Kau tidak cocok menjadi Prajurit!
879
00:46:10,646 --> 00:46:12,352
Ratusan ribu tentara Dongbei...
880
00:46:12,356 --> 00:46:15,268
takut dengan 20.000 tentara jepang.
881
00:46:15,276 --> 00:46:16,265
Kalian masih lari juga?
882
00:46:16,719 --> 00:46:17,774
Ini shanghai
883
00:46:18,195 --> 00:46:19,329
Nanjing berkutnya.
884
00:46:19,989 --> 00:46:21,024
Jika tentara kita kabur,
885
00:46:21,657 --> 00:46:23,245
kita membiarkan jepang untuk mengambil alih Shang Hai
886
00:46:23,352 --> 00:46:24,986
Kemudian kita akan biarkan Jepang
mengambil alih Nan Jing juga?
887
00:46:26,287 --> 00:46:27,697
Dinding Pertahanan kita
dikuatkan dengan karung pasir.
888
00:46:27,955 --> 00:46:29,144
Tutup saluran air
889
00:46:29,582 --> 00:46:30,392
Tutup gerbang.
890
00:46:30,499 --> 00:46:30,933
Siap, Pak.
891
00:46:31,000 --> 00:46:32,956
Benteng di utara yang dirusak oleh Jepang
892
00:46:32,960 --> 00:46:34,416
Sekarang sedang dalam perbaikan.
893
00:46:35,421 --> 00:46:36,410
Komandan,
894
00:46:37,256 --> 00:46:39,342
Sersan ke-5 dari peleton ke dua baru saja tewas.
895
00:46:39,842 --> 00:46:41,548
Penembak jitu mereka terlalu hebat!
896
00:46:41,552 --> 00:46:43,133
Kita harus menunggunya samai larut malam.
897
00:46:43,704 --> 00:46:45,008
Kau biarkan pemula memperbaiki benteng?
898
00:46:45,055 --> 00:46:46,306
Di mana para pembelot?
899
00:46:46,473 --> 00:46:47,307
Ya, Pak.!
900
00:46:47,725 --> 00:46:48,510
Periksa gerbang!
901
00:46:48,517 --> 00:46:49,723
Tempatkan karung pasir!
902
00:46:50,311 --> 00:46:51,847
Perbaiki kerusakan pada benteng!
903
00:46:59,778 --> 00:47:00,407
Keluar!
904
00:47:00,571 --> 00:47:01,460
Jangan bergerak!
905
00:47:02,865 --> 00:47:03,899
Ayo Keluar!
906
00:47:05,910 --> 00:47:07,144
Kami adalah pelajar!
907
00:47:07,620 --> 00:47:08,905
Kami datang untuk bergabung dengan tentara
908
00:47:08,913 --> 00:47:10,147
Mereka datang melalui jalur air
909
00:47:16,962 --> 00:47:18,293
Awasi mereka!
910
00:47:18,297 --> 00:47:20,037
Mereka lebih berharga dari kita!
911
00:47:24,845 --> 00:47:27,503
Turun ke sana dan perbaiki bentengnya.
912
00:47:27,806 --> 00:47:29,933
Kita perlu pasukan garis depan tetap kuat.
913
00:47:30,809 --> 00:47:32,674
Tetap tundukan kepala ketika ada di luar sana.
914
00:47:33,812 --> 00:47:35,803
Kembalilah ketika sudah selesai!
915
00:47:36,899 --> 00:47:38,480
Jangan kembali,
916
00:47:39,985 --> 00:47:41,395
Sampai tugas selesai!
917
00:47:41,695 --> 00:47:42,855
Perkuat benteng!
918
00:47:43,822 --> 00:47:45,073
Tentara kekaisaran!
919
00:47:45,783 --> 00:47:47,217
bertugas mempertahankan
920
00:47:47,451 --> 00:47:49,485
dari berbagai gangguan.
921
00:47:50,913 --> 00:47:52,394
Jika
922
00:47:52,498 --> 00:47:55,335
Tentara China menurunkan senjata mereka,
923
00:47:56,001 --> 00:47:57,707
Tentara Jepang
924
00:47:57,711 --> 00:48:00,728
Akan memberikan perawatan paling layak untuk mereka
925
00:48:02,633 --> 00:48:04,489
Tentara kekaisaran
926
00:48:04,593 --> 00:48:06,049
menjaga
927
00:48:06,762 --> 00:48:09,048
dari berbagai gangguan.
928
00:48:09,723 --> 00:48:11,033
Jika
929
00:48:11,141 --> 00:48:14,474
Tentara China menurunkan senjata mereka
930
00:48:18,983 --> 00:48:20,123
Terlalu bahaya
931
00:48:20,234 --> 00:48:21,999
Ini terlalu dekat dengan Jepang
932
00:48:22,111 --> 00:48:23,547
Mereka bias membidik dengan hebat.
933
00:48:23,654 --> 00:48:25,518
Ketika kami mempertahankan Yunzaobang bulan lalu
934
00:48:25,948 --> 00:48:27,788
Semua tewas dengan ditembak di sini.
935
00:48:31,495 --> 00:48:32,929
Kalian berdua, keluarlah.
936
00:48:33,038 --> 00:48:34,872
Selesaikan pekerjaan dengan hati-hati
937
00:48:37,293 --> 00:48:38,829
Tinggalkan anak kecil itu.
938
00:48:42,198 --> 00:48:44,163
Salah satu dari kalian, ikuti aku.
939
00:48:46,468 --> 00:48:47,674
Bagaimana ini,
940
00:48:47,995 --> 00:48:49,745
Mari kita ikuti tradisi tentara nasional
941
00:48:49,847 --> 00:48:51,257
Kita undi,
942
00:48:56,812 --> 00:48:58,518
Siap yang dapat huruf, dia yang keluar.
943
00:49:01,567 --> 00:49:02,647
Kau duluan
944
00:49:14,204 --> 00:49:15,364
Seharusnya kau pergi.
945
00:49:21,570 --> 00:49:23,281
Kau setuju, sebelumnya.
946
00:49:23,530 --> 00:49:24,585
Kau bilang,
947
00:49:24,631 --> 00:49:25,665
Kau...
948
00:50:32,684 --> 00:50:36,313
Jepang berkata,
Gedung Selatan Gudang Sihang menakutkan
949
00:50:36,578 --> 00:50:37,979
Di sana ada tank bahan bakar.
950
00:50:38,080 --> 00:50:42,724
Lebih dari 500.000 meter kubik bensin ada di sana.
951
00:50:42,835 --> 00:50:44,996
Untuk mencegah semua meledak
952
00:50:45,003 --> 00:50:49,337
Pejabat senior tidak mengizinkan mereka
untuk menggunakan bom atau senjata berat.
953
00:50:49,341 --> 00:50:52,175
Kedengarannya seperti pertempuran yang adil
bagi tentara China.
954
00:50:52,879 --> 00:50:54,679
Tapi perwira jepang dan tentaranya...
955
00:50:54,729 --> 00:50:57,429
kelihatannya tidak mau mematuhi perintah ini.
956
00:50:57,808 --> 00:51:00,424
Koran...!
957
00:51:01,895 --> 00:51:03,146
Tiga jam, 'kan?
958
00:51:05,065 --> 00:51:07,021
Jepang telah membuat keputusan,
959
00:51:07,025 --> 00:51:09,061
Dan mereka membiarkan
seluruh Shang Hai mengetahuinya.
960
00:51:09,778 --> 00:51:13,396
Gudang Sihang akan diambil alih dalam tiga jam
961
00:51:16,118 --> 00:51:18,029
Luca, berapa banyak yang kau pertaruhkan?
962
00:51:19,121 --> 00:51:23,114
Sulit mengatakannya,
apakah akan seperti benteng yang lain atau tidak.
963
00:51:23,125 --> 00:51:23,830
Ya!
964
00:51:23,834 --> 00:51:24,789
Fang
965
00:51:25,085 --> 00:51:26,074
Bagaimana denganmu
966
00:51:26,378 --> 00:51:27,779
Berapa banyak yang akan kau pertaruhkan?
967
00:51:30,449 --> 00:51:32,210
Aku tidak biasa bertaruh!
968
00:51:33,302 --> 00:51:34,112
Fang,
969
00:51:34,261 --> 00:51:36,973
Kau sungguh sangat spesial,
970
00:51:37,222 --> 00:51:40,385
Sepertinya perang ini,
tidak ada hubungannya denganmu
971
00:51:40,729 --> 00:51:41,827
Apakah begitu?
972
00:51:45,481 --> 00:51:46,670
Aku harus pergi
973
00:51:47,441 --> 00:51:49,523
Pasukan Hasegawa, Infantri ke-6.
974
00:51:49,902 --> 00:51:52,860
Pasukan Khusus Shanghai sudah siap!
975
00:51:52,863 --> 00:51:56,531
Hadap kanan!
976
00:51:56,742 --> 00:51:58,073
Hadan ke depan.
977
00:52:03,123 --> 00:52:06,629
Dengan senjata, hormat grak!
978
00:52:14,092 --> 00:52:17,050
Jepang akan merebut gudang Sihang dalam tiga jam.
979
00:52:17,054 --> 00:52:17,688
Koran!
980
00:52:17,763 --> 00:52:18,252
Pergilah!
981
00:52:18,263 --> 00:52:19,297
Koran!
982
00:52:19,640 --> 00:52:21,346
Jepangakan merebut Sihang dalam 3 jam.
983
00:52:21,391 --> 00:52:22,426
Aku minta satu!
984
00:52:22,751 --> 00:52:23,285
Taruhan kecil.
985
00:52:23,393 --> 00:52:23,768
Tuan!
986
00:52:23,769 --> 00:52:24,403
Taruhan kecil!
987
00:52:25,646 --> 00:52:26,535
Koran!
988
00:52:26,647 --> 00:52:28,137
Teropong impor!
989
00:52:28,148 --> 00:52:29,604
Teropong akan membuatmu melihat lebih jelas.
990
00:52:29,608 --> 00:52:30,672
3 banding 1 kemungkinan Jepang menang.
991
00:52:30,817 --> 00:52:34,105
Jangan lewatkan! Jam satu dimulai!
992
00:52:34,112 --> 00:52:35,773
Drama jalanan baru!
993
00:52:35,781 --> 00:52:37,146
Letakkan cambukmu!
994
00:52:37,157 --> 00:52:38,693
Silakan Kemari dan lihat!
995
00:52:38,700 --> 00:52:41,137
Tidak dipungut bayaran!
Tidak dipungut bayaran!
996
00:52:41,245 --> 00:52:42,534
Aku mohon padamu!
997
00:52:43,413 --> 00:52:45,074
Aku mohon padamu, lepaskan dia!
998
00:52:45,082 --> 00:52:47,664
Dia ingin memukulmu, kau tetap memohon untuknya!
999
00:52:53,198 --> 00:52:54,202
Koran! Koran!
1000
00:52:54,383 --> 00:52:56,749
Jepang akan merebut Sihang dalam 3 jam.
1001
00:52:57,636 --> 00:52:59,501
Dukung upaya perang.
1002
00:52:59,513 --> 00:53:00,978
Dinasikan uang dan makanan.
1003
00:53:02,599 --> 00:53:03,433
Minggir...minggir...!
1004
00:53:03,559 --> 00:53:04,993
Presiden ada di sini! Presiden ada di sini!
1005
00:53:05,894 --> 00:53:07,028
Presiden!
1006
00:53:09,064 --> 00:53:10,349
Presiden ada di sini!
1007
00:53:14,486 --> 00:53:15,575
Kau petani!
1008
00:53:16,071 --> 00:53:17,186
Bersihkan jalur dari pengganggu!
1009
00:53:17,823 --> 00:53:18,882
Nona Lu ada di sini!
1010
00:53:19,658 --> 00:53:20,647
Nona Lu!
1011
00:53:20,659 --> 00:53:21,697
Aslinya kau sangat cantik!
1012
00:53:21,827 --> 00:53:23,336
Aku sangat suka filmmu!
1013
00:53:23,787 --> 00:53:25,468
Menyingkir, permisi, jaga jarak,
1014
00:53:31,587 --> 00:53:32,392
Adik Rong!
1015
00:53:32,796 --> 00:53:33,831
Jepang akan menyerang!
1016
00:53:35,090 --> 00:53:36,355
Mereka mengatakan dalam tiga jam.
1017
00:53:36,466 --> 00:53:37,876
Mereka akan mengambil alih gudan.
1018
00:53:38,343 --> 00:53:39,173
Baru saja
1019
00:53:39,553 --> 00:53:40,793
Aku melihat pesawat asing
1020
00:53:40,804 --> 00:53:42,089
Pesawat asing terbang...
1021
00:53:42,097 --> 00:53:43,052
Dan perahu Jepang
1022
00:53:43,056 --> 00:53:44,341
Ada di sungai.
1023
00:53:45,350 --> 00:53:47,384
Sepertinya perang akan melanda kita.
1024
00:53:48,562 --> 00:53:49,642
Kakak
1025
00:53:50,188 --> 00:53:51,849
Tampaknya kasino tidak bisa berlanjut!
1026
00:53:52,441 --> 00:53:54,056
Aku pikir kau sebaiknya
1027
00:53:54,067 --> 00:53:55,503
mempertimbangkan pilihanmu.
1028
00:53:55,611 --> 00:53:57,618
Kau tidak usah khawatir dengan semua ini.
1029
00:53:57,821 --> 00:53:59,812
Rawat saja kasinoku.
1030
00:54:04,453 --> 00:54:05,968
Jangan melakukan hal bodoh.
1031
00:54:06,913 --> 00:54:08,164
Jangan khawatir.
1032
00:54:12,152 --> 00:54:13,532
Ini hanya kebocoran sedikit air.
1033
00:54:13,629 --> 00:54:15,369
Apakah mereka dibunuh oleh Jepang?
1034
00:54:15,380 --> 00:54:16,230
Mereka menggunakan air seperti gratis saja.
1035
00:54:16,231 --> 00:54:16,995
Berhenti merengek.
1036
00:54:17,007 --> 00:54:18,688
Kau pikir kau putri kaisar?
Bisa mendapatkan apa yang kau mau?
1037
00:54:18,792 --> 00:54:20,102
Tentara jepang akan menyerang!
1038
00:54:20,427 --> 00:54:21,977
-Sangat menyebalkan.
-Apa yang akan dilakukan jepang padaku?
1039
00:54:22,304 --> 00:54:23,713
Dan kau meninggalkannya seperti ini!.
1040
00:54:23,722 --> 00:54:25,053
Sungguh banyak rengekan.
1041
00:54:32,189 --> 00:54:33,420
Pengamat militer semua di sini?
1042
00:54:33,529 --> 00:54:34,645
Ya, Nyonya He (Xiang Ning)
1043
00:54:44,868 --> 00:54:45,927
Bo Ting (Kepala Staf)
1044
00:54:45,952 --> 00:54:47,613
Berapa lama saudaramu bertahan?
1045
00:54:58,382 --> 00:55:00,639
Lihatlah orang-orang dibawah
sebelah selatan Bank
1046
00:55:00,842 --> 00:55:02,628
Mereka seperti sedang menonton pertunjukan,
1047
00:55:02,636 --> 00:55:03,967
Bagaimana situasinya sekarang?
1048
00:55:04,262 --> 00:55:06,753
Jepang mendekat dari utara
1049
00:55:07,432 --> 00:55:08,968
Ini sudah dimulai
1050
00:55:18,485 --> 00:55:19,295
Pasuka 3, Pasuka 4
1051
00:55:19,444 --> 00:55:20,069
Granat!
1052
00:55:20,070 --> 00:55:21,504
Bidik dan tembak!
1053
00:55:27,160 --> 00:55:28,115
Ada yang tidak benar!
1054
00:55:28,537 --> 00:55:29,643
Kau ambil alih lantai dua!
1055
00:55:29,746 --> 00:55:30,405
Tetap dekat!
1056
00:55:30,706 --> 00:55:31,420
Pergilah!
1057
00:55:33,284 --> 00:55:34,497
Tembakan musuh terlalu kuat!
1058
00:55:34,584 --> 00:55:35,688
Kita perlu bantuan untuk lantai dua.
1059
00:55:35,894 --> 00:55:37,355
Kalian berdoa ikut denganku ke lantai 2.
1060
00:55:37,438 --> 00:55:38,522
Ya, Pak! Ayo...
1061
00:55:38,780 --> 00:55:40,211
Awas sebelah kiri!
1062
00:55:41,758 --> 00:55:42,508
Kolonel Xie!
1063
00:55:42,801 --> 00:55:45,035
Terlalu banyak dari mereka
yang mendekatu gedung.
1064
00:55:49,057 --> 00:55:51,719
Lindungi satu sama lain sambil menyerang.
1065
00:55:53,103 --> 00:55:54,434
Mereka menyasar ke tembok barat.
1066
00:55:54,438 --> 00:55:55,553
Beri tahu Komandan Yang
1067
00:55:55,564 --> 00:55:56,770
Tingkatkan daya tembak di sebelah barat.
1068
00:55:56,815 --> 00:55:57,474
Ya, Pak!
1069
00:56:00,277 --> 00:56:02,538
Bawa para pembelot untuk ikut berperang!
1070
00:56:03,447 --> 00:56:04,757
Ambil ini dan ikuti aku!
1071
00:56:04,865 --> 00:56:05,754
Jangan hilang!
1072
00:56:05,866 --> 00:56:06,946
Ayo pergilah!
1073
00:56:07,534 --> 00:56:08,818
Kau, bangun!
1074
00:56:09,286 --> 00:56:10,071
Ambil ini!
1075
00:56:10,078 --> 00:56:11,128
Pergilah! Pergilah!
1076
00:56:11,246 --> 00:56:11,805
Ambil ini!
1077
00:56:11,913 --> 00:56:13,744
Lihat jam berapa ini, bangun!
1078
00:56:14,958 --> 00:56:15,492
Jalang...
1079
00:56:15,600 --> 00:56:16,435
Semuanya...
1080
00:56:16,543 --> 00:56:17,453
Ikut berperang...!
1081
00:56:17,753 --> 00:56:18,412
Jangan jadi pengecut!
1082
00:56:18,436 --> 00:56:20,327
Perlu aku untuk menusuk karung lagi?
1083
00:56:21,936 --> 00:56:23,227
cepat!
1084
00:56:23,336 --> 00:56:24,427
Pergilah!
1085
00:56:25,427 --> 00:56:27,008
Senjata, ambil ini!
1086
00:56:27,763 --> 00:56:28,843
Lei Xiong!
1087
00:56:29,055 --> 00:56:30,090
Ayo hancurkan tembok ini!
1088
00:56:30,198 --> 00:56:31,133
Bergerak cepat!
1089
00:56:31,141 --> 00:56:31,926
Lei Xiong!
1090
00:56:31,933 --> 00:56:32,763
Hancurkan, cepat!
1091
00:56:32,893 --> 00:56:33,678
Lei Xiong!
1092
00:56:34,770 --> 00:56:36,681
Kolonel memperintahkan untuk menguatkan
daya tembak tembok barat!
1093
00:56:36,688 --> 00:56:37,347
Mengerti!
1094
00:56:37,355 --> 00:56:38,185
Bergerak lebih cepat!
1095
00:56:38,190 --> 00:56:39,896
Aku akan menembakmu,
jika kau tidak menjebolnya sekarang.
1096
00:56:41,318 --> 00:56:42,352
Kita butuh bantuan untuk lantai ke-3.
1097
00:56:42,527 --> 00:56:43,858
Hancurkan temboknya!
1098
00:56:43,862 --> 00:56:44,317
Cepat!
1099
00:56:44,321 --> 00:56:45,155
Apa yang kau lakukan?
1100
00:56:45,238 --> 00:56:45,972
Kakak Qiyue,
1101
00:56:46,114 --> 00:56:46,864
Ada mobil asing!
1102
00:56:47,699 --> 00:56:49,200
Apa kau bosan hidup? Minggir!
1103
00:56:50,494 --> 00:56:52,576
Awas Granat!
1104
00:56:52,579 --> 00:56:53,613
Terlalu dekat!
1105
00:56:55,749 --> 00:56:56,534
Sersan!
1106
00:56:56,792 --> 00:56:58,032
Granat tidak bisa!
1107
00:56:58,043 --> 00:56:59,078
Kita harus pakai peledak!
1108
00:56:59,795 --> 00:57:01,456
Pertahanan mereka terlalu kuat.
1109
00:57:01,463 --> 00:57:03,078
Granatnya memantul!
1110
00:57:11,556 --> 00:57:12,136
Ayo pergi!
1111
00:57:20,190 --> 00:57:20,770
Pergilah!
1112
00:57:20,774 --> 00:57:21,624
Ke kandang kuda.
1113
00:57:23,485 --> 00:57:24,619
Mereka menabrak gedung
1114
00:57:24,736 --> 00:57:26,170
Mereka harus menyingkirkan mereka secepatnya!
1115
00:57:31,493 --> 00:57:32,403
Sini
1116
00:57:35,815 --> 00:57:37,494
Berlindung, Komandan!
1117
00:57:39,751 --> 00:57:41,036
Berlindung!
1118
00:57:50,136 --> 00:57:51,296
Xiao Hubei, Xiao Hubei
1119
00:57:51,304 --> 00:57:52,168
Kau baik-baik saja?
1120
00:57:52,180 --> 00:57:52,635
Pergilah!
1121
00:57:52,639 --> 00:57:53,173
Kakak!
1122
00:57:53,181 --> 00:57:53,966
Hati-hati!
1123
00:57:54,516 --> 00:57:55,346
Kakak!
1124
00:57:57,227 --> 00:57:58,467
Sediakan amunisi secepatnya!
1125
00:57:58,728 --> 00:57:59,979
Jepang menyerang!
1126
00:58:06,611 --> 00:58:07,641
Lebih cepat!
1127
00:58:07,737 --> 00:58:08,487
Lebih cepat!
1128
00:58:10,240 --> 00:58:10,974
Sersan!
1129
00:58:11,074 --> 00:58:13,508
Orang jepang sialan menembakkan meriam!
1130
00:58:15,537 --> 00:58:16,722
Medis!
1131
00:58:16,830 --> 00:58:17,664
Cepat!
1132
00:58:17,872 --> 00:58:18,754
Cepat!
1133
00:58:18,899 --> 00:58:20,058
Kau bajingan!
1134
00:58:20,149 --> 00:58:21,324
Siapa yang menuruhmu menggunakan meriam!
1135
00:58:22,127 --> 00:58:23,461
Diam!
1136
00:58:27,591 --> 00:58:29,582
Jepang sudah menerobos masuk!
1137
00:58:33,513 --> 00:58:34,753
Kakiku
1138
00:58:38,768 --> 00:58:40,019
Naik ke atas!
1139
00:58:41,479 --> 00:58:43,015
Granat!
1140
00:58:48,069 --> 00:58:49,525
hati-hati granat!
1141
00:58:51,740 --> 00:58:52,820
Angkat senjata!
1142
00:58:52,824 --> 00:58:54,439
Tekanan tembakan musuh.
1143
00:58:55,285 --> 00:58:56,019
Apa yang sedang kau lakukan?
1144
00:58:56,119 --> 00:58:57,853
Lepaskan aku! Aku tidak ingin berperang!
1145
00:58:58,038 --> 00:58:58,872
Aku ingin pulang!
1146
00:58:59,014 --> 00:58:59,573
Pergilah!
1147
00:58:59,581 --> 00:59:01,091
Kita seharusnya bertempur!
1148
00:59:04,544 --> 00:59:05,194
Kalian pergilah!
1149
00:59:05,295 --> 00:59:06,125
Pergilah memutar!
1150
00:59:07,505 --> 00:59:09,070
Awas tembakan musuh!
1151
00:59:09,382 --> 00:59:10,838
Terus serang!
1152
00:59:14,704 --> 00:59:16,544
Matilah kau!
1153
00:59:24,314 --> 00:59:27,477
Peleton pertama, cepat rebut lantai satu!
1154
00:59:29,778 --> 00:59:31,143
Ada orang Cina!
1155
00:59:34,991 --> 00:59:36,527
Cepat! Pindahkan yang terluka!
1156
00:59:36,534 --> 00:59:37,819
Medis!
1157
00:59:39,963 --> 00:59:41,018
Turniket!
1158
00:59:41,129 --> 00:59:42,662
Apa ada perban lagi?
1159
00:59:42,666 --> 00:59:43,872
Pertahankan jendela!
1160
00:59:44,292 --> 00:59:45,126
Pindah!
1161
00:59:45,293 --> 00:59:46,453
pergi! Ayo Pergi!
1162
00:59:49,255 --> 00:59:50,135
Bergerak!
1163
00:59:50,240 --> 00:59:51,420
Pergi ke Gedung Timur!
1164
00:59:51,424 --> 00:59:52,755
Di sana aman!
1165
01:00:01,485 --> 01:00:02,540
Menyebar!
1166
01:00:08,300 --> 01:00:09,480
Kakak...
1167
01:00:10,577 --> 01:00:12,302
Tolong aku…
1168
01:00:12,445 --> 01:00:14,822
Buatlah pertahanan!
1169
01:00:16,574 --> 01:00:18,235
Tolong aku…
1170
01:00:19,728 --> 01:00:21,309
Kakak...
1171
01:00:21,413 --> 01:00:23,699
Selamatkan aku!
1172
01:00:23,707 --> 01:00:26,073
Buatlah pertahanan untukku
1173
01:00:28,753 --> 01:00:29,987
Mereka datang!
1174
01:00:36,036 --> 01:00:39,128
Aku tidak ingin mati...
1175
01:00:41,683 --> 01:00:43,719
Mereka masuk lewat Jendela!
1176
01:00:43,727 --> 01:00:44,637
Cepat!
1177
01:00:52,819 --> 01:00:54,150
Aqiu, ayo pergi!
1178
01:00:54,571 --> 01:00:55,310
Cepat!
1179
01:00:57,365 --> 01:00:58,445
-Kemari!
-Granat!
1180
01:00:58,450 --> 01:00:59,530
Tembak!
1181
01:01:03,204 --> 01:01:04,455
Aqiu!
1182
01:01:11,337 --> 01:01:13,564
Aku tidak ingin bertempur lagi!
Aku tidak ingin mati!
1183
01:01:19,412 --> 01:01:21,277
Peleton kedua, cepat masuk!
1184
01:01:21,389 --> 01:01:22,899
Maju!
1185
01:01:30,023 --> 01:01:32,230
Kembali!
1186
01:01:34,027 --> 01:01:35,142
Jaga jendelanya!
1187
01:01:35,153 --> 01:01:36,163
Tembak!
1188
01:01:38,682 --> 01:01:39,741
Pindahkan yang terluka!
1189
01:01:39,866 --> 01:01:40,446
cepat!
1190
01:01:47,315 --> 01:01:49,906
Tim kedua, ambil tangga!
1191
01:01:52,195 --> 01:01:53,580
Terus serang!
1192
01:01:54,990 --> 01:01:56,325
Jangan mundur!
1193
01:01:56,466 --> 01:01:57,545
Serang!
1194
01:01:59,244 --> 01:02:00,049
Xiao Hubei!
1195
01:02:00,303 --> 01:02:01,188
Jongkok!
1196
01:02:03,331 --> 01:02:04,181
Apa yang kau pikirkan!
1197
01:02:04,182 --> 01:02:05,271
Kau ingin terbunuh?
1198
01:02:07,435 --> 01:02:08,015
Kuda
1199
01:02:08,436 --> 01:02:09,016
Kudanya!
1200
01:02:52,172 --> 01:02:54,058
Awas! Ada granat!
1201
01:02:58,370 --> 01:02:59,434
Maju!
1202
01:02:59,445 --> 01:03:00,776
Jangan mundur!
1203
01:03:02,390 --> 01:03:04,195
Awas, ada granat!
1204
01:03:04,367 --> 01:03:06,858
Minta bantuan Peleton ke-3 dan ke-4
untuk membantu sisi barat!
1205
01:03:09,481 --> 01:03:11,367
hati-hati granat!
1206
01:03:16,004 --> 01:03:17,093
Cermin!
1207
01:03:17,505 --> 01:03:18,520
Cermin!
1208
01:03:18,631 --> 01:03:20,287
Cermin, cepat!
1209
01:03:21,092 --> 01:03:21,877
Cepatlah!
1210
01:03:22,343 --> 01:03:23,128
Cepatlah!
1211
01:03:26,623 --> 01:03:27,757
Angkat! Angkat!
1212
01:03:27,891 --> 01:03:29,770
Lindungi dia, lindungi dia!
1213
01:03:32,770 --> 01:03:33,600
Cepat!
1214
01:03:38,109 --> 01:03:38,973
Cepat!
1215
01:03:39,986 --> 01:03:40,850
Perisai!
1216
01:03:43,348 --> 01:03:44,482
Tahan formasi perisai!
1217
01:03:45,141 --> 01:03:47,974
Lindungi formasi perisai!
1218
01:03:48,077 --> 01:03:50,168
Granat tidak bekerja!
1219
01:03:51,664 --> 01:03:52,528
Lebih cepat!
1220
01:03:57,445 --> 01:03:58,250
Sersan!
1221
01:03:58,254 --> 01:03:59,494
Pelat baja terlalu tebal
1222
01:03:59,505 --> 01:04:01,211
Senjata kita tidak bisa menembusnya!
1223
01:04:04,577 --> 01:04:06,258
Mereka ingin meledakkan gedungnya
1224
01:04:06,304 --> 01:04:08,511
Kita semua berakhir saat gedungnya meledak!
1225
01:04:09,749 --> 01:04:11,259
Berikan ini pada ibuku!
1226
01:04:17,006 --> 01:04:18,357
Chen Shusheng!
1227
01:04:18,358 --> 01:04:20,019
Orang Jepang ada di bawah!
1228
01:04:20,026 --> 01:04:21,812
Fokus pada target!
1229
01:04:21,819 --> 01:04:22,829
Cepat!
1230
01:04:25,431 --> 01:04:26,691
Masukkan peledak!
1231
01:04:33,773 --> 01:04:35,454
Chen Shusheng!
1232
01:04:55,587 --> 01:04:56,497
Mundur!
1233
01:04:56,546 --> 01:04:58,261
Peleton Kedua, mundur sementara!
1234
01:04:58,314 --> 01:05:00,345
Peleton ketiga, putar ke kiri!
1235
01:05:00,575 --> 01:05:01,935
Serang!
1236
01:05:03,845 --> 01:05:06,607
Ulangi dan siap menyerang.
Hati-hati bom bunuh diri!
1237
01:05:06,614 --> 01:05:08,630
Formasi perisai!
1238
01:05:08,741 --> 01:05:11,023
Kurang ajar!
1239
01:05:11,327 --> 01:05:13,058
Pasukan senjata mesin masuk!
1240
01:05:13,162 --> 01:05:15,448
Hancurkan para bajingan ini!
1241
01:05:25,241 --> 01:05:27,297
Ikat lebih erat!
Mari hancurkan para bajingan ini!
1242
01:05:32,040 --> 01:05:33,095
Ikat ini!
1243
01:05:37,795 --> 01:05:39,021
Ikat erat!
1244
01:05:41,316 --> 01:05:42,806
Terima kasih, Nak!
1245
01:05:47,363 --> 01:05:48,443
Selanjutnya!
1246
01:05:48,448 --> 01:05:49,904
Pertahanan mereka akan segera terbuka!
1247
01:05:49,907 --> 01:05:51,989
Cepat, bom untuk membukanya!
1248
01:05:51,993 --> 01:05:53,073
Lompat!
1249
01:05:53,077 --> 01:05:55,810
Hubei Tongxian, Li Mancang!
1250
01:05:55,913 --> 01:05:57,323
Selanjutnya!
1251
01:05:57,957 --> 01:05:59,763
Ibu dan ayah, maafkan aku!
1252
01:06:00,418 --> 01:06:01,658
Ibu!
1253
01:06:02,378 --> 01:06:03,458
Selanjutnya!
1254
01:06:03,921 --> 01:06:06,173
Liuyang, Hunan, Wang Jindou!
1255
01:06:07,175 --> 01:06:07,985
Jangan menyebar!
1256
01:06:08,092 --> 01:06:09,343
Atur ulang formasi!
1257
01:06:09,344 --> 01:06:11,426
Namaku Zhao Mengliang!
1258
01:06:16,559 --> 01:06:18,738
Namaku Liu Beiwu!
1259
01:06:22,482 --> 01:06:25,541
Hubei Tongcheng, Sun Shoucai!
1260
01:06:27,162 --> 01:06:29,026
Tiarap!
1261
01:06:33,576 --> 01:06:34,665
Jangan sorot aku!
1262
01:06:34,936 --> 01:06:36,336
ibu!
1263
01:06:36,537 --> 01:06:38,612
Aku pergi!
1264
01:06:40,625 --> 01:06:41,865
Mundur sementara!
1265
01:06:41,876 --> 01:06:43,286
Selamatkan yang terluka!
1266
01:06:43,294 --> 01:06:44,374
Medis!
1267
01:06:44,379 --> 01:06:45,869
Isi ulang amunisi!
1268
01:06:45,880 --> 01:06:48,897
Semua unit, konfirmasikan
personil dan perlengkapan!
1269
01:06:49,008 --> 01:06:50,748
Bersiap untuk serangan yang lain!
1270
01:06:53,054 --> 01:06:55,295
Andai setiap orang China seberani mereka!
1271
01:06:56,808 --> 01:06:58,667
Orang Jepang tidak akan berani!
1272
01:07:11,806 --> 01:07:13,819
Tiga jam berakhir!
1273
01:07:14,117 --> 01:07:17,151
Jepang tidak bisa mengambil alih Gudang Sihang
1274
01:07:17,652 --> 01:07:19,452
Tiga jam berakhir!
1275
01:07:19,652 --> 01:07:22,452
Jepang tidak berhasil mengambil alih gudang Sihang
1276
01:07:23,652 --> 01:07:25,652
Kita menang!
1277
01:07:26,752 --> 01:07:28,752
Tiga jam berakhir!
1278
01:07:29,452 --> 01:07:31,852
Tiga jam berakhir!
1279
01:07:32,452 --> 01:07:34,952
Jepang tidak berhasil!
1280
01:07:35,252 --> 01:07:37,852
Saudara kita berhasil!
1281
01:08:09,412 --> 01:08:11,778
Gudang Sihang kembali mengalami serangan sengit
1282
01:08:11,789 --> 01:08:12,539
Semuanya, lihat di sana!
1283
01:08:12,540 --> 01:08:13,450
Apa yang terjadi?
1284
01:08:13,457 --> 01:08:14,833
Charlie, ambil kameranya!
1285
01:08:14,834 --> 01:08:16,244
Ada sesuatu yang terjadi di jembatan!
1286
01:08:17,294 --> 01:08:18,429
Apa itu bendera Nazi?
1287
01:08:26,846 --> 01:08:27,961
Haruskah aku menembak?
1288
01:08:27,972 --> 01:08:29,633
Bidik pada gulungan kabelnya!
1289
01:08:29,640 --> 01:08:30,220
Dimengerti!
1290
01:08:30,224 --> 01:08:31,714
Jangan biarkan kabelnya melewati jembatan!
1291
01:08:31,976 --> 01:08:33,432
Tembakan musuh! Berlindung!
1292
01:08:33,436 --> 01:08:34,266
Asalnya dari sana!
1293
01:08:34,270 --> 01:08:34,850
Merunduk, merunduk!
1294
01:08:34,854 --> 01:08:35,934
Penembak jitu arah jam 9.
1295
01:08:35,938 --> 01:08:37,178
Jangan tembak, tapi tetap waspada!
1296
01:08:37,231 --> 01:08:38,437
Jangan keluar!
1297
01:08:40,359 --> 01:08:41,940
Tembakan musuh, berlindung!
1298
01:08:41,954 --> 01:08:43,226
-Dimengerti!
-Seseorang ditembak!
1299
01:08:43,237 --> 01:08:44,522
Dia jatuh ke tanah!
1300
01:08:46,157 --> 01:08:47,112
Jangan menyerang orang Jerman
1301
01:08:47,116 --> 01:08:47,866
Siap!
1302
01:08:48,701 --> 01:08:49,907
Mereka bergerak lagi
1303
01:08:50,369 --> 01:08:51,324
Mereka menyeberang!
1304
01:08:52,329 --> 01:08:53,865
Mereka berhasil!
1305
01:09:01,464 --> 01:09:02,078
Kembali!
1306
01:09:02,089 --> 01:09:03,795
Jepang akan menembakmu!
1307
01:09:06,427 --> 01:09:07,863
Anak-anak itu,
1308
01:09:07,970 --> 01:09:10,657
mereka semua punya orang tua,
1309
01:09:10,764 --> 01:09:13,096
Mereka orang Zhuanzhu dan Yaoli
1310
01:09:13,100 --> 01:09:14,734
Nama belakang Qi, nama depan Heizi
1311
01:09:14,852 --> 01:09:17,343
Aku dari Desa Qizhuang, Dongchangfu, Liaocheng
1312
01:09:17,688 --> 01:09:19,547
Berikan uang ini pada ibuku
1313
01:09:21,817 --> 01:09:22,651
Aku dari Hefei, Anhui
1314
01:09:22,749 --> 01:09:24,409
Ayahku, Tang Xiaobbing. Ibuku He Fangchao
1315
01:09:24,487 --> 01:09:25,517
Berikan uangnya untuk ibuku
1316
01:09:26,530 --> 01:09:27,940
Ada orang lain lagi!
1317
01:09:41,837 --> 01:09:44,829
Mau tunjukkan Tiaohuache malam ini?
1318
01:09:44,840 --> 01:09:45,899
Pertempuran Changban
1319
01:09:46,258 --> 01:09:48,465
Pertempuran tujuh putaran...
1320
01:09:50,846 --> 01:09:51,926
Apa yang terjadi di sana?
1321
01:09:51,931 --> 01:09:53,137
Mari kita lihat!
1322
01:09:54,517 --> 01:09:56,053
Merunduk!
1323
01:10:01,315 --> 01:10:03,021
Tembak! tembak!
1324
01:10:03,229 --> 01:10:04,105
Jangan ke sana!
1325
01:10:04,109 --> 01:10:04,768
Kau mau mati?
1326
01:10:04,777 --> 01:10:05,611
Jangan pergi lebih jauh!
1327
01:10:05,669 --> 01:10:06,803
Kau akan ditembak!
1328
01:10:09,281 --> 01:10:10,031
Berhenti!
1329
01:10:10,074 --> 01:10:11,163
Turunkan aku!
1330
01:10:11,751 --> 01:10:12,440
Mereka menembak.
1331
01:10:12,493 --> 01:10:14,029
Jangan pergi lebih jauh lagi!
1332
01:10:15,454 --> 01:10:15,988
Namaku Wang Hu!
1333
01:10:15,996 --> 01:10:17,076
Dari Taixing, provinsi Jiangsu
1334
01:10:17,081 --> 01:10:18,867
Ayah, ibu, maafkan aku!
1335
01:10:25,714 --> 01:10:26,749
Kamar Dagang Ba Shu
1336
01:10:26,757 --> 01:10:28,748
Cabang Shang hai, Young Daozi
1337
01:10:29,134 --> 01:10:31,716
Aku selalu menjadi pelari tercepat.
Aku ingin mencobanya!
1338
01:10:37,268 --> 01:10:38,802
Daozi, hati-hati!
1339
01:10:39,311 --> 01:10:41,768
Hei, hei! kembali!
1340
01:10:43,524 --> 01:10:45,640
Tetap disana! jangan bergerak!
1341
01:10:48,070 --> 01:10:49,526
Dia ingin terbunuh!
1342
01:10:49,530 --> 01:10:52,192
-Dia setengah jalan!
-Jangan Bangun!
1343
01:10:53,592 --> 01:10:56,126
Hati-hati! Jangan bangun!
1344
01:11:07,756 --> 01:11:09,262
Ini bunuh diri!
1345
01:11:09,366 --> 01:11:10,617
Jangan ke sini!
1346
01:11:10,718 --> 01:11:11,528
Keluar dan tolong!
1347
01:11:11,635 --> 01:11:13,091
Berikan tembakan perlindungan!
1348
01:11:18,642 --> 01:11:21,554
Merunduk, jangan jadi pahlawan!
1349
01:11:21,562 --> 01:11:23,819
Tetap merunduk, jangan bergerak!
1350
01:11:24,632 --> 01:11:25,847
Tetap di sana. Jangan bergerak!
1351
01:11:27,192 --> 01:11:29,183
Kau akan terbunuh!
1352
01:11:43,000 --> 01:11:44,806
Jangan berdiri dulu!
1353
01:11:45,336 --> 01:11:47,372
tetap sembunyi! Sembunyi!
1354
01:11:48,505 --> 01:11:49,555
Jangan bergerak!
1355
01:11:49,665 --> 01:11:50,345
Jangan berdiri!
1356
01:11:50,549 --> 01:11:51,758
Sialan kau!
1357
01:11:54,803 --> 01:11:56,034
Tembakan perlindungan!
1358
01:11:56,138 --> 01:11:57,298
Pemadaman api!
1359
01:11:57,973 --> 01:11:59,779
Ambil kabel teleponnya!
1360
01:12:25,943 --> 01:12:29,051
Aku seorang guru di Universitas St. John Shanghai
1361
01:12:29,254 --> 01:12:31,631
Kami mendengar bahwa para pahlawan di gudang,
1362
01:12:31,632 --> 01:12:33,418
Tetap bertahan untuk mempertahankan kota mereka.
1363
01:12:34,843 --> 01:12:36,904
Aku membawa makanan dan obat-obatan.
1364
01:12:37,012 --> 01:12:39,754
Ini adalah Fang Xingwen, Jurnalis Shanghai News.
1365
01:12:39,765 --> 01:12:41,972
Kolonel, Presiden di telepon.
1366
01:12:45,170 --> 01:12:46,931
Pak, aku Zhongmin
1367
01:12:47,256 --> 01:12:48,516
Terimakasih atas bantuan anda.
1368
01:12:58,058 --> 01:13:00,945
Kami semua menyaksikan aksi heroikmu.
1369
01:13:01,145 --> 01:13:01,984
Tapi,
1370
01:13:02,037 --> 01:13:05,096
Kami tidak tahu persis
kesulitan yang kau hadapi.
1371
01:13:05,509 --> 01:13:08,044
Ada Morfin dan obat lain yang sangat dibutuhkan di sini
1372
01:13:08,352 --> 01:13:10,186
Kalian telah bertempur selama tiga hari
1373
01:13:10,254 --> 01:13:12,336
Setiap prajurit telah melampaui batasnya.
1374
01:13:13,532 --> 01:13:15,063
Sebenarnya
1375
01:13:15,259 --> 01:13:18,547
Perlawanan semacam ini pada akhirnya akan gagal
1376
01:13:18,912 --> 01:13:22,140
nyawa para prajurit ini sangat berharga
1377
01:13:23,058 --> 01:13:24,844
Jika kau lanjutkan cara ini,
1378
01:13:24,852 --> 01:13:26,256
Apa artinya?
1379
01:13:26,770 --> 01:13:27,925
Artinya?
1380
01:13:28,647 --> 01:13:30,512
Ini tanah air kita.
1381
01:13:35,154 --> 01:13:36,485
Kolonel Xie,
1382
01:13:36,780 --> 01:13:38,987
Berapa banyak tentara di gudang ini?
1383
01:13:39,575 --> 01:13:41,031
Empat ratus dua puluh orang
1384
01:13:45,414 --> 01:13:46,448
Delapan ratus orang
1385
01:13:47,291 --> 01:13:49,525
Maka, bolehkan aku memberitahu wartawan,
1386
01:13:49,626 --> 01:13:51,460
Bahwa ada delapan ratus pahlawan di sini?
1387
01:14:08,187 --> 01:14:09,247
Apa yang sedang kau lakukan?
1388
01:14:10,606 --> 01:14:11,846
Mengambil gambar!
1389
01:14:12,441 --> 01:14:13,897
Untuk menunjukkan pada orang-orang di luar
1390
01:14:14,193 --> 01:14:15,603
Menunjukkan situasi di sini.
1391
01:14:15,611 --> 01:14:16,726
Siatuasi apa?
1392
01:14:16,945 --> 01:14:18,731
Apapun situasi di sini,
1393
01:14:18,739 --> 01:14:20,550
orang kayamu hanya akan
menikmati hidup seperti sebelumnya.
1394
01:14:20,657 --> 01:14:22,013
Kami semua khawatir,
1395
01:14:22,117 --> 01:14:24,358
Sseluruh negeri mengawasi menyaksikanmu
1396
01:14:24,703 --> 01:14:25,909
khawatir?
1397
01:14:26,121 --> 01:14:28,112
Mengapa mereka tidak datang saja, jika khawatir.
1398
01:14:28,500 --> 01:14:29,900
Hanya duduk melihat saja?
1399
01:14:30,401 --> 01:14:31,991
Hanya duduk melihat seperti ini?
1400
01:14:32,928 --> 01:14:35,389
Selain mengambil foto sebagai jurnalis pengecut
1401
01:14:35,756 --> 01:14:36,871
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
1402
01:14:46,667 --> 01:14:47,802
Aku ingin kau...
1403
01:14:49,228 --> 01:14:50,559
mengambil gambarku.
1404
01:14:51,230 --> 01:14:52,310
Bisakah?
1405
01:14:53,106 --> 01:14:54,186
Reporter Fang!
1406
01:14:54,942 --> 01:14:56,227
Adakah yang melihat reporter Fang?
1407
01:14:56,842 --> 01:14:58,127
Reporter Fang!
1408
01:14:58,542 --> 01:14:59,827
Reporter Fang!
1409
01:15:01,073 --> 01:15:02,713
Mengalami keguguran?
Dasar banci!
1410
01:15:02,825 --> 01:15:03,940
Kau menangis untuk apa?
1411
01:15:07,663 --> 01:15:08,903
Kakak
1412
01:15:09,832 --> 01:15:11,447
Selain semua yang ada di sini,
1413
01:15:12,629 --> 01:15:16,126
Hanya kau yang menurutku pintar!
1414
01:15:17,281 --> 01:15:18,915
Jika kau benar-benar bisa keluar,
1415
01:15:19,533 --> 01:15:21,123
Kirimkan sebuah pesan untukku,
1416
01:15:21,552 --> 01:15:24,569
Badaligou, Kota Andong
1417
01:15:24,721 --> 01:15:26,052
sebutkan Lao Tie
1418
01:15:26,056 --> 01:15:27,796
Semua orang akan tahu.
1419
01:15:31,687 --> 01:15:33,373
Katakan pada anakku,
1420
01:15:33,480 --> 01:15:36,392
Ayahnya tidak takut mati
1421
01:15:36,817 --> 01:15:39,103
Ayahnya hidup hanya untuk dia.
1422
01:15:39,987 --> 01:15:42,854
Saudara, katakan namamu!
1423
01:15:43,407 --> 01:15:44,522
Saudaraku!
1424
01:15:49,997 --> 01:15:51,658
Namaku Sempoa Tua.
1425
01:15:53,959 --> 01:15:55,790
Kau santai saja. Santai.
1426
01:16:02,718 --> 01:16:04,049
Ambil gambar ini,
1427
01:16:04,595 --> 01:16:06,176
Bisakah aku mengirimnye kepada keluargaku?
1428
01:16:06,179 --> 01:16:07,089
Tentu.
1429
01:16:07,764 --> 01:16:09,049
Berikan alamatnya.
1430
01:16:09,057 --> 01:16:11,218
Tunjukan dulu bagaimana kelihatannya.
1431
01:16:11,268 --> 01:16:12,599
Aku tidak bisa menunjukannya sekarang.
1432
01:16:12,603 --> 01:16:14,685
Jika aku membuka kameranya sekarang,
filmnya akan terbakar.
1433
01:16:14,688 --> 01:16:16,724
Ketika aku kembali,
aku masih perlu mengolah filmnya...
1434
01:16:17,482 --> 01:16:18,232
Apa masalahnya?
1435
01:16:18,233 --> 01:16:19,609
Apa kau idiot?
1436
01:16:24,281 --> 01:16:25,396
Punya rokok?
1437
01:16:31,997 --> 01:16:33,203
Reporter Fang!
1438
01:16:33,440 --> 01:16:34,655
Reporter Fang!
1439
01:16:35,317 --> 01:16:36,076
Ayo pergi!
1440
01:16:36,084 --> 01:16:36,789
Mari...
1441
01:16:37,336 --> 01:16:39,595
Aku tahu aku tidak bisa mempercayaimu
1442
01:16:40,436 --> 01:16:41,295
Bajingan!
1443
01:16:41,636 --> 01:16:42,695
Bajingan!
1444
01:17:20,195 --> 01:17:21,796
Jika kau berani lari,
1445
01:17:22,547 --> 01:17:24,538
Aku akan membunuhmu dengan satu tembakan.
1446
01:17:30,847 --> 01:17:31,981
Saudara,
1447
01:17:32,808 --> 01:17:34,344
apakah kau ingin bersama?
1448
01:17:38,313 --> 01:17:40,599
Saudara,
1449
01:17:41,733 --> 01:17:43,169
Lihat tanganku,
1450
01:17:43,276 --> 01:17:45,358
Aku bahkan tidak bisa menarik pelatuknya.
1451
01:17:45,696 --> 01:17:47,436
Aku bahkan tak bisa menyentuh pistolnya.
1452
01:17:48,073 --> 01:17:49,688
Untuk apa aku tinggal di sini?
1453
01:17:50,993 --> 01:17:51,903
Jika aku tinggal,
1454
01:17:52,577 --> 01:17:54,363
Akankah memusnahkan orang Jepang?
1455
01:17:54,871 --> 01:17:56,307
Aku hanya takut,
1456
01:17:56,415 --> 01:17:58,055
Aku takut jika mati,
1457
01:17:58,166 --> 01:17:59,877
Dan tidak ada yang tersisa.
1458
01:17:59,985 --> 01:18:01,575
Saudara, saudara!
1459
01:18:01,586 --> 01:18:04,202
Saudaraku,
1460
01:18:05,048 --> 01:18:06,083
Saudara,
1461
01:18:06,800 --> 01:18:07,960
Apakah kau punya keluarga?
1462
01:18:08,343 --> 01:18:09,674
Kau punya kampung halaman, kan?
1463
01:18:10,387 --> 01:18:11,921
Apakah kau sudah menikah?
1464
01:18:12,639 --> 01:18:15,273
Mereka mengatur pernikahanku
ketika aku kembali ke kampung halaman.
1465
01:18:15,392 --> 01:18:16,702
Mereka mengatakan kepadaku
1466
01:18:16,810 --> 01:18:19,144
Istriku gemuk dan manis
1467
01:18:21,606 --> 01:18:24,973
Aku belum melihatnya
1468
01:18:26,528 --> 01:18:28,644
Semua pertempuran ini harus segera berakhir.
1469
01:18:28,989 --> 01:18:31,401
Orang-orang harus tetap hidup, apapun yang terjadi.
1470
01:18:31,825 --> 01:18:33,406
Aku hanya bisa menghitung
1471
01:18:33,410 --> 01:18:34,866
Aku tidak tahu bagaimana bertempur
1472
01:18:34,870 --> 01:18:36,451
Pasti ada seseorang yang melawan Jepang,
1473
01:18:36,455 --> 01:18:38,446
Pasti ada seseorang yang bertahan di sini,
1474
01:18:38,957 --> 01:18:40,072
Aku mengagumi kalian semua,
1475
01:18:40,083 --> 01:18:41,368
Kalian adalah pahwlawan.
1476
01:18:41,376 --> 01:18:42,035
Tapi,
1477
01:18:42,085 --> 01:18:45,498
Aku... Aku tidak...
1478
01:18:45,505 --> 01:18:47,211
Saudaraku...
1479
01:18:51,470 --> 01:18:54,257
Aku mohon padamu
1480
01:18:56,433 --> 01:18:59,316
Aku mohon, Saudara.
1481
01:18:59,519 --> 01:19:02,153
Biarkan aku keluar!
1482
01:19:02,481 --> 01:19:05,143
Aku mohon padamu
1483
01:19:07,870 --> 01:19:08,934
Ada cukup untuk setiap orang.
1484
01:19:09,404 --> 01:19:11,609
Barikan aku satu!
1485
01:19:20,649 --> 01:19:21,909
Kenapa kamu murung?
1486
01:19:22,150 --> 01:19:23,365
Cepat makan ini.
1487
01:19:24,211 --> 01:19:26,668
Sekali saja perutmu kenyang,
kau tidak akan merindukan rumah.
1488
01:19:29,633 --> 01:19:30,497
Apa?
1489
01:19:30,951 --> 01:19:32,061
Khawatir?
1490
01:19:34,846 --> 01:19:36,177
Minum ini, dan kau tidak akan khawatir lagi.
1491
01:19:57,269 --> 01:19:58,279
Bersulang!
1492
01:20:04,000 --> 01:20:05,206
Aku tidak takut!
1493
01:20:20,600 --> 01:20:22,129
Bagus!
1494
01:20:22,600 --> 01:20:24,129
Bagus!
1495
01:20:52,491 --> 01:20:57,176
Gudang sangat membutuhkan gula, garam, roti, dan air!
1496
01:20:57,179 --> 01:20:59,886
Kami mengajak semua orang untuk membantu!
1497
01:21:00,932 --> 01:21:02,968
Setiap donasi berarti.
1498
01:21:02,976 --> 01:21:05,262
Berdiri bersama para prajurit kita!
1499
01:21:13,570 --> 01:21:14,434
Jangan menangis!
1500
01:21:14,779 --> 01:21:15,813
Berhenti menangis!
1501
01:21:21,369 --> 01:21:23,325
Mengapa kau melemparkannya?
1502
01:21:32,547 --> 01:21:33,581
Apa yang kau lakukan di sini?
1503
01:21:33,632 --> 01:21:35,666
- Uang dari pelacur rusia adalah kotor
- Eva Li
1504
01:21:36,009 --> 01:21:37,590
Ayahku seorang Cina.
1505
01:21:41,806 --> 01:21:43,717
Dia hibrid, berdarah campuran
1506
01:21:45,644 --> 01:21:46,850
Menikmati kegembiraan?
1507
01:21:53,068 --> 01:21:54,148
Ini sudah diperbaiki.
1508
01:21:58,531 --> 01:22:00,565
Pengerjaannya tidak buruk, Nak.
1509
01:22:01,826 --> 01:22:03,236
Kami juga punya
1510
01:22:03,703 --> 01:22:05,034
Lebih dari 400 tahun
1511
01:22:05,497 --> 01:22:06,828
Selalu dipentaskan kisah Guan Yu
1512
01:22:08,375 --> 01:22:09,990
Mengapa kau memilih Zhao Zilong
1513
01:22:10,460 --> 01:22:12,576
Kisah Guan Yu, semua tentang persaudaraan.
1514
01:22:12,587 --> 01:22:14,023
Zhao Zilong berbeda
1515
01:22:14,130 --> 01:22:15,506
Dia melindungi negara
1516
01:22:20,553 --> 01:22:21,417
Hari ini,
1517
01:22:21,429 --> 01:22:22,680
Apakah kau benar-benar ingin melompat?
1518
01:22:23,098 --> 01:22:24,534
Setiap orang sudah punya takdirnya.
1519
01:22:24,641 --> 01:22:27,223
Meja peringatan keluargaku sudah disiapkan sejak lama.
1520
01:22:32,065 --> 01:22:33,899
Satu, dua, Ayo!
1521
01:22:34,192 --> 01:22:35,207
Datang...!
1522
01:22:35,318 --> 01:22:36,458
Tangkap ini!
1523
01:22:36,569 --> 01:22:37,979
Tangkap ini!
1524
01:22:37,988 --> 01:22:39,569
Kemarilah! Ambil semua ini!
1525
01:22:40,557 --> 01:22:41,567
Sersan!
1526
01:22:42,100 --> 01:22:43,100
Reporter Fang!
1527
01:22:43,185 --> 01:22:44,174
Kenapa kau masih di sini?
1528
01:22:44,286 --> 01:22:45,426
Apa yang kau rekam?
1529
01:22:45,578 --> 01:22:46,829
Mengambil foto.
1530
01:22:48,540 --> 01:22:50,371
Kau salah satu dari orang-orang itu.
1531
01:22:51,001 --> 01:22:52,810
Yang bertempur hanya untuk uang.
1532
01:22:53,086 --> 01:22:54,375
Kenapa kau tidak mati?
1533
01:22:54,713 --> 01:22:57,375
Aku tidak punya istri atau anak.
1534
01:22:58,008 --> 01:22:59,293
Hanya diriku sendiri.
1535
01:23:00,010 --> 01:23:01,090
Uang ini...
1536
01:23:02,012 --> 01:23:03,548
semuanya untuk ibuku.
1537
01:23:06,224 --> 01:23:07,930
Kau belum pernah menyentuh wanita?
1538
01:23:09,978 --> 01:23:11,388
Pernah menyentuh dada wanita?
1539
01:23:17,277 --> 01:23:19,518
Sayang sekali...
1540
01:23:34,085 --> 01:23:35,165
katakan padaku
1541
01:23:36,671 --> 01:23:38,127
Seperti apa rasanya?
1542
01:23:41,760 --> 01:23:42,670
Berikan aku sebungkus rokok.
1543
01:23:43,261 --> 01:23:45,047
Dan aku akan memberitahu bagaimana rasanya
1544
01:23:45,055 --> 01:23:46,090
Rokok!
1545
01:23:47,599 --> 01:23:49,464
Rokok adalah hidupku
1546
01:23:55,857 --> 01:23:57,063
Darah?
1547
01:23:57,984 --> 01:23:59,099
Apa yang dikatakannya?
1548
01:23:59,486 --> 01:24:00,646
Aku tidak bisa membaca.
1549
01:24:01,654 --> 01:24:03,690
Ini dari anak yang melompat dari gedung.
1550
01:24:04,366 --> 01:24:05,902
kata-kata dari hati.
1551
01:24:07,227 --> 01:24:11,813
Gudang sangat membutuhkan gula, garam, roti, dan air!
1552
01:24:11,915 --> 01:24:13,179
Jam enam!
1553
01:24:13,416 --> 01:24:14,701
Kolonel telah mengajukan bandung.
1554
01:24:14,803 --> 01:24:17,037
Ayo kita ambil nasi tape.
1555
01:24:18,004 --> 01:24:19,413
Saudari dari Donasi Rong
1556
01:24:41,903 --> 01:24:43,939
Ada orang di dalam air!
1557
01:24:43,947 --> 01:24:46,484
Segera kesini! Segera kesini!
1558
01:24:46,908 --> 01:24:48,489
Apakah itu adalah orang?
1559
01:24:48,493 --> 01:24:50,074
Apa yang kau pikir kau lakukan?
1560
01:24:50,078 --> 01:24:52,118
Kembali ke sini! Kembali!
1561
01:24:53,665 --> 01:24:55,899
-Mereka akan membunuhmu.
-Kau tidak bisa pergi ke sana.
1562
01:24:59,045 --> 01:25:01,036
Kau akan membuat dirimu tertembak.
1563
01:25:29,985 --> 01:25:31,019
Aku ditembak!
1564
01:25:31,411 --> 01:25:32,901
Xiao Hubei!
1565
01:25:33,930 --> 01:25:34,964
Xiao Hubei!
1566
01:25:35,056 --> 01:25:35,769
Kenapa kau ditembak?
1567
01:25:35,832 --> 01:25:36,947
Aku ditembak!
1568
01:25:37,250 --> 01:25:38,484
-Aku Ditembak!
-Ayo aku lihat.
1569
01:25:38,501 --> 01:25:39,126
Aku ditembak!
1570
01:25:39,169 --> 01:25:39,624
Diam!
1571
01:25:39,727 --> 01:25:40,361
Aku akan mati!
1572
01:25:40,545 --> 01:25:41,079
Biarkan aku melihatnya!
1573
01:25:41,129 --> 01:25:42,335
Aku ditembak!
1574
01:25:42,380 --> 01:25:43,586
Kau baik-baik saja
1575
01:25:44,132 --> 01:25:45,137
Kulitmu sobek.
1576
01:25:45,508 --> 01:25:45,987
Kau tidak akan mati!
1577
01:25:46,092 --> 01:25:47,426
Waspada!
1578
01:25:47,594 --> 01:25:48,333
Selesai.
1579
01:25:48,344 --> 01:25:49,470
Siapa di luar?
1580
01:25:49,762 --> 01:25:50,842
Seorang gadis!
1581
01:25:51,139 --> 01:25:51,844
Tarik dia!
1582
01:25:51,848 --> 01:25:53,133
Ada penembak jitu di seberang sana.
1583
01:25:54,934 --> 01:25:55,889
Terima kasih
1584
01:25:56,352 --> 01:25:57,234
Laporkan sekarang!
1585
01:25:57,352 --> 01:25:58,434
Cepat laporkan!
1586
01:26:04,110 --> 01:26:05,394
Kita di sini
1587
01:26:05,778 --> 01:26:07,234
Lingkaran merah adalah Shanghai
1588
01:26:12,577 --> 01:26:13,783
Jika aku mati,
1589
01:26:14,078 --> 01:26:15,818
Siapa yang akan memberitahumu itu?
1590
01:26:16,873 --> 01:26:18,104
Anak kecil bodoh.
1591
01:26:18,208 --> 01:26:19,414
Kau tidak akan mati.
1592
01:26:27,342 --> 01:26:28,297
Sini...
1593
01:26:43,775 --> 01:26:44,810
Malulah...
1594
01:26:44,817 --> 01:26:46,223
Dia hanya gadis kecil.
1595
01:26:46,319 --> 01:26:47,855
Dan dia berenang melintasi sungai.
1596
01:26:48,154 --> 01:26:49,314
Tadi malam,
1597
01:26:50,240 --> 01:26:51,696
kau seorang yang hebat.
1598
01:26:52,367 --> 01:26:53,607
Mau berenang ke sana?
1599
01:26:57,539 --> 01:26:58,528
Ini membantu meredakan nyeri.
1600
01:27:11,386 --> 01:27:12,466
Apakah ini sakit?
1601
01:27:15,279 --> 01:27:16,179
Kakak
1602
01:27:16,432 --> 01:27:17,717
Kau seorang pahlawan, sekarang.
1603
01:27:20,812 --> 01:27:22,268
Apakah dia wangi?
1604
01:27:26,651 --> 01:27:27,731
Kolonel Xie!
1605
01:27:31,406 --> 01:27:32,945
Perhatian!
1606
01:27:34,659 --> 01:27:35,338
Saudara-saudaraku!
1607
01:27:35,339 --> 01:27:36,339
Ya!
1608
01:27:37,704 --> 01:27:39,035
Kita baru saja menerima perintah.
1609
01:27:39,706 --> 01:27:41,992
Pertemuan Brussel dilaksanakan sesuai jadwal
1610
01:27:42,000 --> 01:27:43,956
Pihak berwenang ingin dunia tahu
1611
01:27:43,960 --> 01:27:46,021
Tentara Cina belum mundur
1612
01:27:46,129 --> 01:27:47,710
Departemen komando memerintahkan kita
1613
01:27:47,714 --> 01:27:49,796
Untuk bertahan selama dua hari dengan segala cara
1614
01:27:49,799 --> 01:27:51,130
Semakin lama kita bertahan
1615
01:27:51,175 --> 01:27:54,167
Semakin lama bertahan, semakin besar kesempatan
mendapatkan dukungan dari komunitas internasional.
1616
01:27:54,178 --> 01:27:54,803
Apakah mengerti?
1617
01:27:54,804 --> 01:27:55,793
Mengerti.
1618
01:28:02,979 --> 01:28:04,810
Pertama-tama, terima kasih untuk gadis ini
atas keberaniannya.
1619
01:28:08,985 --> 01:28:10,065
Perhatian!
1620
01:28:16,451 --> 01:28:18,112
Bagaimanapun, jika kita mengibarkan bendera ini.
1621
01:28:18,536 --> 01:28:21,399
Ini akan menjadi provokasi yang besar untuk Jepang.
1622
01:28:21,706 --> 01:28:24,322
Mereka akan menyerang dengan segala cara
1623
01:28:24,834 --> 01:28:27,075
Bahkan menggunakan artileri berat
1624
01:28:28,713 --> 01:28:30,624
Jika itu terjadi, lupakan tentang dua hari.
1625
01:28:31,591 --> 01:28:33,832
Bertahan untuk beberapa jam saja akan menjadi perjuangan
1626
01:28:38,806 --> 01:28:39,940
Apa yang kau katakan?
1627
01:28:40,308 --> 01:28:41,343
Kolonel,
1628
01:28:42,435 --> 01:28:43,720
Perintah atasan kita,
1629
01:28:43,728 --> 01:28:45,118
Adalah bertahan untuk dua hari atau lebih.
1630
01:28:45,229 --> 01:28:47,060
Haruskah pengibaran bendera ditangguhkan?
1631
01:28:47,523 --> 01:28:48,549
Kolonel,
1632
01:28:48,650 --> 01:28:49,890
Bertahan selama dua hari,
1633
01:28:49,901 --> 01:28:51,607
Jika kita mengerahkan segalanya,
kita punya peluang.
1634
01:28:51,819 --> 01:28:53,355
Tapi jika kita mengibarkan bendera besok,
1635
01:28:53,363 --> 01:28:55,354
Kita tidak akan bisa menyelesaiakn misi.
1636
01:29:00,870 --> 01:29:02,451
Menurutku,
1637
01:29:02,455 --> 01:29:04,741
Dibandingkan dengan bertahan selama dua hari,
mengibarkan bendera...
1638
01:29:04,749 --> 01:29:07,035
akan lebih baik menunjukan pada internasional
tentang sikap kita ..
1639
01:29:07,043 --> 01:29:08,249
dan keinginan rakyat kita.
1640
01:29:08,252 --> 01:29:09,378
Kibarkan bendera!
1641
01:29:09,796 --> 01:29:12,458
Ayo tunjukan pada bajingan itu!
1642
01:29:12,465 --> 01:29:13,671
bahwa kita masih di sini.
1643
01:29:14,008 --> 01:29:16,875
Ini tanah air kita.
Kenapa tidak boleh mengibarkan bendera.
1644
01:29:16,886 --> 01:29:17,796
Kibarkan!
1645
01:29:18,054 --> 01:29:19,260
Lagi pula hanya butuh dua hari,
1646
01:29:19,263 --> 01:29:20,093
Mari lakukan!
1647
01:29:22,475 --> 01:29:24,009
Kita akan mengibarkan benderanya besok pagi.
1648
01:29:25,937 --> 01:29:27,643
Jika ada di antara kalian yang akan pergi
dan menyampaikan kata terakhir untuk keluarga
1649
01:29:28,272 --> 01:29:30,137
Biarkan gadis ini mengirimkannya untuk kita
1650
01:29:31,651 --> 01:29:33,187
Aku mohon, satu per satu
1651
01:29:33,236 --> 01:29:33,770
Gadis,
1652
01:29:33,778 --> 01:29:34,608
Aku tidak bisa membaca!
1653
01:29:34,612 --> 01:29:35,818
Tuliskan untukku!
1654
01:29:36,322 --> 01:29:37,732
Semuanya dengarkan!
1655
01:29:37,740 --> 01:29:41,232
Mengingat usahamu kalian sebelumnya melawan musuh
1656
01:29:41,244 --> 01:29:42,450
Kolonel menyarankan
1657
01:29:42,453 --> 01:29:44,944
secara resmi menggabungkan kalian pada batalion 524
1658
01:29:44,956 --> 01:29:46,196
Untuk membentuk pasukan independen.
1659
01:29:46,207 --> 01:29:47,913
Secara langsung melapor pada Kepala.
1660
01:29:47,917 --> 01:29:48,747
Dia berharap,
1661
01:29:48,751 --> 01:29:50,457
Kalian akan lanjut bertempur dengan berani.
1662
01:29:52,171 --> 01:29:53,857
Kibarkan benderanya
1663
01:29:53,965 --> 01:29:55,796
Adalah kematian.
1664
01:29:55,800 --> 01:29:57,506
Tidakkah ini menuruh kita untuk mati?
1665
01:29:57,610 --> 01:29:58,875
Omong kosong!
1666
01:30:01,389 --> 01:30:02,504
Siapapun yang tidak ingin melakukan ini,
1667
01:30:03,015 --> 01:30:04,221
Pergi sekarang
1668
01:30:07,520 --> 01:30:08,554
Sungguh?
1669
01:30:14,110 --> 01:30:15,395
Aku masih muda,
1670
01:30:16,529 --> 01:30:17,985
Aku ingin pergi
1671
01:30:18,698 --> 01:30:19,904
Aku ingin kembali,
1672
01:30:20,658 --> 01:30:21,818
Aku ingin pulang,
1673
01:30:27,373 --> 01:30:28,579
Aku kembali,
1674
01:30:28,791 --> 01:30:29,416
Minggir dari jalanku!
1675
01:30:29,667 --> 01:30:30,326
Aku kembali!
1676
01:30:30,334 --> 01:30:31,244
Hentikan dia!
1677
01:30:33,254 --> 01:30:34,494
Lepaskan aku!
1678
01:30:37,800 --> 01:30:38,664
Medis!
1679
01:30:38,676 --> 01:30:39,586
Perban dia!
1680
01:30:39,594 --> 01:30:40,424
Ikat dia!
1681
01:30:40,428 --> 01:30:41,087
Ya!
1682
01:30:42,847 --> 01:30:44,678
Ada lagi di antara kalian yang mau pergi?
1683
01:30:45,725 --> 01:30:47,010
Ayo bilang!
1684
01:30:50,938 --> 01:30:52,772
Kau pernah di divisi 33?
1685
01:30:54,150 --> 01:30:55,560
Sebenarnya divisi ke-36
1686
01:30:57,779 --> 01:31:00,441
Anak buah Komandan Song tidak pernah bimbang.
1687
01:31:00,990 --> 01:31:02,346
Kau akan menjadi pemimpin regu.
1688
01:31:02,450 --> 01:31:03,260
Besok pagi.
1689
01:31:03,367 --> 01:31:04,823
Kau pimpin mereka untuk mengibarkan bendera.
1690
01:31:05,328 --> 01:31:06,534
Apakah kau bisa melakukannya?
1691
01:31:08,628 --> 01:31:09,634
Ya!
1692
01:31:19,801 --> 01:31:21,132
Perhatian!
1693
01:31:23,930 --> 01:31:25,010
Kolonel!
1694
01:31:25,014 --> 01:31:27,096
Bagian dari penjaga
1695
01:31:27,099 --> 01:31:28,088
Pengintai,
1696
01:31:28,100 --> 01:31:28,964
dan juga Korban
1697
01:31:28,976 --> 01:31:31,210
Semuanya 345 orang
1698
01:31:31,729 --> 01:31:32,718
Istirahat!
1699
01:31:34,232 --> 01:31:35,392
Istirahat!
1700
01:31:36,025 --> 01:31:37,705
Kolonel akan bicara!
1701
01:31:38,906 --> 01:31:40,706
Saudara-saudara dari Divisi 88
1702
01:31:43,074 --> 01:31:44,138
Di sana,
1703
01:31:44,639 --> 01:31:46,339
Pengamat dari negara-negara Barat
1704
01:31:49,740 --> 01:31:50,940
Di belakangku
1705
01:31:52,625 --> 01:31:54,240
adalah orang-orang kita.
1706
01:31:58,005 --> 01:32:00,337
Kita di sini bukan hanya untuk memerangi jepang.
1707
01:32:01,133 --> 01:32:02,748
Tapi untuk menunjukkan pada mereka semua.
1708
01:32:03,427 --> 01:32:04,883
Rakyat China masih di sini.
1709
01:32:05,346 --> 01:32:07,425
Tentara China masih berdiri.
1710
01:32:08,140 --> 01:32:09,419
Kita prajurit yang tidak akan mundur.
1711
01:32:09,991 --> 01:32:11,850
Bahkan tidak akan pernah berhenti.
1712
01:32:12,272 --> 01:32:13,506
Selama kita di sini,
1713
01:32:13,580 --> 01:32:15,615
Shanghai akan berdiri.
1714
01:32:16,065 --> 01:32:17,245
Mereka mengambil alih timur laut,
1715
01:32:17,354 --> 01:32:19,004
dan Cina Utara
1716
01:32:19,277 --> 01:32:20,336
Tapi sekarang,
1717
01:32:20,505 --> 01:32:21,839
karena kalian
1718
01:32:21,947 --> 01:32:23,181
Shanghai masih berdiri.
1719
01:32:23,281 --> 01:32:24,515
Ya!
1720
01:32:28,452 --> 01:32:29,111
Dimond!
1721
01:32:29,220 --> 01:32:29,654
Adik seperguruan!
1722
01:32:29,704 --> 01:32:30,738
Kemarilah!
1723
01:32:56,005 --> 01:32:57,891
Untuk semua rekan-rekan kita yang gugur.
1724
01:32:59,108 --> 01:33:00,193
Tembak!
1725
01:33:22,479 --> 01:33:24,212
Negara Cina tidak akan runtuh.
1726
01:33:27,279 --> 01:33:29,112
Negara China tidak akan mati.
1727
01:33:32,266 --> 01:33:34,077
Hidup bangsa Cina!
1728
01:33:34,266 --> 01:33:35,777
Bangsa Cina tidak akan mati!
1729
01:33:35,895 --> 01:33:38,261
Bangsa Cina akan menang!
1730
01:33:45,488 --> 01:33:47,604
Hidup Kolonel Xie!
1731
01:33:47,832 --> 01:33:50,123
Hidup bangsa Cina!
1732
01:33:50,324 --> 01:33:52,524
Bangsa Cina akan menang!
1733
01:34:12,682 --> 01:34:13,671
Aku tahu ini adalah ide yang buruk.
1734
01:34:13,683 --> 01:34:15,423
Pesawat tempur A5M Jepang mendekati gudang.
1735
01:34:15,434 --> 01:34:17,289
Jepang datang
1736
01:34:22,149 --> 01:34:23,184
Kolonel,
1737
01:34:23,192 --> 01:34:24,281
Mereka datang menyerang dari utara.
1738
01:34:24,485 --> 01:34:25,770
Peleton 1, laksanakan rencana pertama.
1739
01:34:26,153 --> 01:34:27,563
Lindungi benderanya!
1740
01:34:27,571 --> 01:34:28,401
Siap!
1741
01:34:28,614 --> 01:34:29,694
Bergerak!
1742
01:34:29,699 --> 01:34:31,385
Senapan mesin, hancurkan pertahanan utara!
1743
01:34:31,492 --> 01:34:33,028
Sersan Yang, lindungi bendera!
1744
01:34:33,035 --> 01:34:33,444
Siap!
1745
01:34:33,494 --> 01:34:34,153
Sersan Yang!
1746
01:34:34,203 --> 01:34:34,737
Aku tinggal!
1747
01:34:34,787 --> 01:34:35,276
Pimpin ke kubah.
1748
01:34:35,329 --> 01:34:35,863
Siap!
1749
01:34:35,913 --> 01:34:36,823
Masuk ke gedung timur!
1750
01:34:36,872 --> 01:34:37,682
Siap untuk penyelamatan.
1751
01:34:37,832 --> 01:34:39,447
Kirim orang untuk membawa amunisi.
1752
01:35:01,772 --> 01:35:02,852
Ke selatan!
1753
01:35:02,857 --> 01:35:04,463
2000 meter. Target dalam jangkauan.
1754
01:35:04,567 --> 01:35:05,798
Isi amunisi. Peluru Tajam.
1755
01:35:05,901 --> 01:35:06,660
Arah jam enam!
1756
01:35:06,794 --> 01:35:07,823
Tinggalkan jalanan.
1757
01:35:07,945 --> 01:35:08,754
Cepat!
1758
01:35:11,782 --> 01:35:13,898
Perhatikan ketinggian,
waspadai tembakan musuh
1759
01:35:13,909 --> 01:35:14,989
Mengincar bendera
1760
01:35:14,994 --> 01:35:16,200
Bersiap!
1761
01:35:16,203 --> 01:35:17,158
Ayolah!
1762
01:35:33,095 --> 01:35:34,505
Peleton 4 dan 5, lindungi bendera.
1763
01:35:34,513 --> 01:35:35,798
Yang lainnya bersiap!
1764
01:35:35,806 --> 01:35:38,388
Medik!
1765
01:35:40,686 --> 01:35:41,915
Kencangkan!
1766
01:35:42,137 --> 01:35:43,721
Cepat!
1767
01:35:46,637 --> 01:35:48,321
Lepas rangkanya, cepat!
1768
01:35:53,491 --> 01:35:54,776
Pesawat datang!
1769
01:35:55,076 --> 01:35:56,165
Cepat!
1770
01:36:02,541 --> 01:36:04,042
Cepat! Selamatkan mereka!
1771
01:36:04,043 --> 01:36:05,277
Regu ke-5 peleton 3 lindungi bendera.
1772
01:36:05,377 --> 01:36:07,242
Yang lainnya bersiap
1773
01:36:18,599 --> 01:36:20,100
Larasnya akan meledak.
1774
01:36:20,209 --> 01:36:21,747
Kita kekurangan air, Pak!
1775
01:36:27,817 --> 01:36:29,247
Medik!
1776
01:36:29,985 --> 01:36:31,316
Tolong aku!
1777
01:36:42,466 --> 01:36:43,266
Mereka berhasil!
1778
01:36:43,367 --> 01:36:44,367
Pesawatnya AM5 ditembak!
1779
01:36:44,467 --> 01:36:45,946
Mereka berhasil!
1780
01:36:47,753 --> 01:36:48,913
Pulanglah!
1781
01:36:48,921 --> 01:36:51,478
Jauhi jalanan dan cari tempat aman!
1782
01:36:51,623 --> 01:36:53,912
Semua orang tinggalkan jalan!
1783
01:36:54,176 --> 01:36:55,610
Pergilah! Masuk ke dalam!
1784
01:36:55,719 --> 01:36:58,253
Pesawat AM5 datang mendekat dari barat laut.
1785
01:36:58,389 --> 01:37:00,095
Ini pembantaian berdarah.
1786
01:37:01,267 --> 01:37:02,957
Pesawat itu menuju Gedung Selatan.
1787
01:37:03,568 --> 01:37:05,102
Matilah!
1788
01:37:11,352 --> 01:37:13,390
Warga sipil tertembak!
1789
01:37:13,552 --> 01:37:14,590
Warga sipil tertembak!
1790
01:37:14,746 --> 01:37:16,553
Aku bicara pada militer Jepang!
1791
01:37:16,657 --> 01:37:18,397
Kau harus segera mundur!
1792
01:37:18,409 --> 01:37:20,391
Jika kau terus menyerang!
1793
01:37:20,494 --> 01:37:23,044
Kami akan memperlakukan ini sebagai tindakan perang
1794
01:37:23,164 --> 01:37:24,244
Aku ulangi
1795
01:37:24,248 --> 01:37:25,258
Mundur sekarang!
1796
01:37:29,068 --> 01:37:31,568
Saudara, tetap bertahan.
1797
01:37:33,769 --> 01:37:35,469
Tahan itu!
1798
01:39:06,869 --> 01:39:09,069
Perhatian semua prajurit.
1799
01:39:09,270 --> 01:39:11,699
Patuhi perintah!
1800
01:39:11,814 --> 01:39:13,695
Jangan melakukan pengorbanan tidak berguna.
1801
01:39:13,983 --> 01:39:15,567
Tidak boleh ada yang menyerang!
1802
01:39:15,818 --> 01:39:17,674
Tanpa perintahku!
1803
01:39:18,570 --> 01:39:20,902
Bertindak sesuai komandoku!
1804
01:39:22,009 --> 01:39:23,809
Kemari dan selamatkan yang terluka!
1805
01:39:24,010 --> 01:39:25,744
Tidak ada yang diperbolehkan menyerang!
1806
01:39:26,161 --> 01:39:28,186
Tanpa perintahku!
1807
01:39:31,250 --> 01:39:33,284
Kemari dan selamatkan mereka!
1808
01:39:34,350 --> 01:39:37,184
Kemari dan selamatkan mereka!
1809
01:39:37,356 --> 01:39:38,416
Regu 5 keluar dan selamatkan yang terluka.
1810
01:39:38,424 --> 01:39:40,210
Yang lainnya siaga.
1811
01:39:43,848 --> 01:39:44,848
cepat!
1812
01:39:44,949 --> 01:39:46,149
Selamatkan mereka!
1813
01:39:46,250 --> 01:39:47,050
Medik!
1814
01:39:47,151 --> 01:39:48,351
Bangsat!
1815
01:39:48,451 --> 01:39:49,451
Cepat!
1816
01:39:49,552 --> 01:39:50,911
Tolong!
1817
01:39:52,396 --> 01:39:53,680
Bergerak lebih cepat!
1818
01:40:00,571 --> 01:40:01,936
Selamatkan yang terluka!
1819
01:40:21,617 --> 01:40:24,942
Ini markas, Pesawat nomor 0917
1820
01:40:25,095 --> 01:40:26,929
Pihak Inggris telah memprotes
1821
01:40:27,097 --> 01:40:29,304
Kau akan lihat...
1822
01:40:29,308 --> 01:40:30,839
0917 kembali secepatnya.
1823
01:40:36,565 --> 01:40:37,554
Medik!
1824
01:40:37,608 --> 01:40:39,189
Pindahkan yang terluka!
1825
01:40:41,320 --> 01:40:41,854
Mereka pergi!
1826
01:40:42,162 --> 01:40:42,977
Mereka pergi!
1827
01:40:43,778 --> 01:40:44,778
Mereka kabur!
1828
01:40:45,778 --> 01:40:46,978
Mereka kabur!
1829
01:41:01,548 --> 01:41:02,427
Bersihkan medan perang!
1830
01:41:02,549 --> 01:41:03,753
Perhatikan tiang bendera
1831
01:41:05,511 --> 01:41:06,370
Kakak,
1832
01:41:07,411 --> 01:41:08,470
Kakak,
1833
01:41:08,811 --> 01:41:09,670
Kakak,
1834
01:41:10,411 --> 01:41:11,270
Kakak,
1835
01:41:13,811 --> 01:41:14,670
Kakak,
1836
01:41:16,297 --> 01:41:17,431
Xiao Hubei
1837
01:41:18,982 --> 01:41:20,062
Jangan takut
1838
01:41:21,360 --> 01:41:23,021
Aku bersamamu
1839
01:41:24,446 --> 01:41:25,480
Kakak,
1840
01:41:28,117 --> 01:41:29,973
Bukankah kita setuju
1841
01:41:30,744 --> 01:41:31,754
Ketika kita sampai di Shanghai...
1842
01:41:31,813 --> 01:41:32,947
Kakak,
1843
01:41:33,705 --> 01:41:36,367
Kita pergi ke Inggris dengan kapal...
1844
01:41:36,959 --> 01:41:38,293
Bersama paman...
1845
01:41:40,129 --> 01:41:41,994
Bersama ibuku...
1846
01:41:43,924 --> 01:41:46,666
aku merindukan ibuku
1847
01:42:07,114 --> 01:42:08,320
OK OK…
1848
01:42:09,700 --> 01:42:11,190
Xiao Hubei,
1849
01:42:14,663 --> 01:42:17,530
Bukankah kita setuju,
1850
01:42:18,333 --> 01:42:20,324
Sesampainya di Shanghai...
1851
01:42:21,920 --> 01:42:25,003
Kita akan berfoto bersama,
1852
01:42:26,175 --> 01:42:28,257
Berfoto bersama,
1853
01:42:30,596 --> 01:42:31,462
Kemarilah...
1854
01:42:31,796 --> 01:42:32,862
Kemarilah...
1855
01:42:39,313 --> 01:42:40,402
Ambil foto,
1856
01:42:41,732 --> 01:42:42,847
Pembawa tandu datang,
1857
01:42:44,818 --> 01:42:45,852
Ambil foto,
1858
01:42:46,445 --> 01:42:47,730
Ambil foto,
1859
01:42:49,615 --> 01:42:50,995
Berfoto bersama,
1860
01:42:52,284 --> 01:42:53,865
Berfoto bersama,
1861
01:45:55,759 --> 01:45:57,670
Mereka bernyanyi untuk kita,
1862
01:46:00,389 --> 01:46:02,220
Tentara Nasional dikalahkan di setiap pertempuran
1863
01:46:02,933 --> 01:46:05,174
Hari ini, akhirnya mengembalikan harga diri.
1864
01:46:05,602 --> 01:46:06,887
Mengambdikan diri untuk satu negara
1865
01:46:06,895 --> 01:46:08,726
Adalah satu kehormatan.
1866
01:46:10,440 --> 01:46:11,065
Terima kasih
1867
01:46:11,066 --> 01:46:11,896
Pemimpin regu di sini.
1868
01:46:11,900 --> 01:46:12,559
Diam...
1869
01:46:12,567 --> 01:46:13,977
-Diam
-tetaplah berada di dalam rumah
1870
01:46:13,985 --> 01:46:15,395
Duduklah semua
1871
01:46:15,404 --> 01:46:16,268
Duduklah...
1872
01:46:21,201 --> 01:46:29,791
Aku menghabiskan setengah hidupku
dengan melayang-layang
1873
01:46:31,002 --> 01:46:35,236
Berjuang bersama tentara.
1874
01:46:35,465 --> 01:46:40,710
Lentera bergoyang oleh angin dan
memantulkan bayangan rusak
1875
01:46:41,471 --> 01:46:44,884
Aku menyarungkan pedangku
dan menyimpan baju zairahku.
1876
01:46:44,891 --> 01:46:47,182
Dan menyimpannya di kandang kuda.
1877
01:46:47,310 --> 01:46:48,165
Nak!
1878
01:46:48,687 --> 01:46:49,742
Nak!
1879
01:46:50,230 --> 01:46:51,319
Apa yang kau baca?
1880
01:46:52,065 --> 01:46:52,899
Sebuah surat!
1881
01:46:53,442 --> 01:46:55,808
Surat dia kepada istrinya.
1882
01:46:55,819 --> 01:46:56,883
Surat cinta?
1883
01:46:57,487 --> 01:46:58,542
Bacakan!
1884
01:47:01,575 --> 01:47:03,630
Kepada istri tercintaku, Yuzhi.
1885
01:47:04,077 --> 01:47:06,468
Aku menuju ke Luodian dengan reguku.
1886
01:47:06,580 --> 01:47:08,211
Untuk membantu pasukan.
1887
01:47:08,415 --> 01:47:10,049
Sebagai bagian dari tugasku.
1888
01:47:10,375 --> 01:47:12,436
Namun aku tidak bisa tidak mengkhawatirkan
keluarga kita, orang tuaku.
1889
01:47:12,544 --> 01:47:14,551
Istri mudaku dan anak-anakku.
1890
01:47:14,755 --> 01:47:16,489
Aku tidak bisa tidak khawatir
1891
01:47:16,715 --> 01:47:18,255
dengan berhemat,
1892
01:47:18,467 --> 01:47:20,001
kau akan punya makanan panas dan pakaian
1893
01:47:20,260 --> 01:47:21,670
Orang tua kita lemah,
1894
01:47:21,678 --> 01:47:23,962
Pastikan untuk menengok mereka.
1895
01:47:25,515 --> 01:47:27,351
Ketika anak-anak kita tumbuh,
1896
01:47:27,559 --> 01:47:29,324
Mereka akan bergabung denga tentara.
1897
01:47:29,436 --> 01:47:31,067
Mengikuti ayah mereka.
1898
01:47:31,271 --> 01:47:34,104
Mengabdikan diri mereka untuk negara.
1899
01:47:35,179 --> 01:47:36,679
Akan ada satu hari,
1900
01:47:36,902 --> 01:47:38,702
Ketika bendera kita,
1901
01:47:38,737 --> 01:47:41,729
Akan bekibar di puncak gunung Fuji.
1902
01:47:42,282 --> 01:47:44,648
Agar anak cucu kita
1903
01:47:44,659 --> 01:47:47,071
Tidak mendapatkan lagi penghinaan
1904
01:47:53,960 --> 01:47:57,369
Kamar Han Zhongxing
1905
01:47:57,923 --> 01:47:59,809
Menunggu generasi mendatang
1906
01:48:04,887 --> 01:48:07,921
Central News Agency, 30 October
1907
01:48:08,015 --> 01:48:10,506
Dilaporkan dari Brusel, Belgia.
1908
01:48:10,518 --> 01:48:14,352
Perdana Menteri Belgia,
rumornya terlibat dalam korupsi
1909
01:48:14,355 --> 01:48:16,246
telah menyatakan mundur.
1910
01:48:16,357 --> 01:48:17,722
Sebagai hasilnya,
1911
01:48:17,733 --> 01:48:21,317
Konferensi Brusel akan digelar tanggal 3 November
1912
01:48:21,821 --> 01:48:26,110
Delegasi China dipimpin oleh Gu Weijun
telah tiba di Brusel.
1913
01:48:26,116 --> 01:48:27,981
Dan telah melakukan dialog diplomatis
1914
01:48:28,079 --> 01:48:30,613
Atas serangan tentara Jepang.
1915
01:48:31,021 --> 01:48:33,255
kepada Brigade ke-5 di Shang Hai.
1916
01:48:34,592 --> 01:48:37,408
Kenapa ada mobil Jepang di sana?
1917
01:48:37,795 --> 01:48:38,659
Apa yang mereka teriakkan?
1918
01:48:38,671 --> 01:48:40,127
Mereka sepertinya berteriak...
1919
01:48:40,130 --> 01:48:41,870
Orang Jepang ingin bertemu Kolonel Xie kita.
1920
01:48:41,882 --> 01:48:43,167
Kolonel Xie menunggang kuda putih
1921
01:48:43,217 --> 01:48:44,673
Ada orang Jepang di depannya.
1922
01:48:45,135 --> 01:48:46,341
Apakah benar-benar akan mundur?
1923
01:48:46,387 --> 01:48:48,002
Aku pikir tentara nasional tidak akan menyerah
1924
01:48:48,055 --> 01:48:49,261
Aku mendengar bahwa kita akan mundur!
1925
01:48:49,265 --> 01:48:51,221
Itu akan hebat.
Mereka semua dapat bertahan
1926
01:48:51,600 --> 01:48:52,180
Jangan...
1927
01:48:52,434 --> 01:48:54,265
Ini tidak boleh begini.
1928
01:48:54,270 --> 01:48:55,476
Kalian para wanita,
1929
01:48:55,479 --> 01:48:57,435
Bagaimakan kalian bisa bicara
tentang pahlawan kita yang ada di sana.
1930
01:48:57,439 --> 01:48:59,020
Apa yang kau katakan tidak ada artinya
1931
01:48:59,024 --> 01:49:00,730
Hati-hati dengan mulutmu.
1932
01:49:00,734 --> 01:49:01,814
Menyingkirlah!
1933
01:49:01,819 --> 01:49:03,309
Baiklah semuanya, diam.
1934
01:49:03,779 --> 01:49:05,610
Buka gerbangnya!
1935
01:49:07,491 --> 01:49:09,573
Akan ada masalah besar malam ini.
1936
01:49:09,577 --> 01:49:10,111
Bantu Aku!
1937
01:49:10,119 --> 01:49:10,928
Berikan tanganmu!
1938
01:49:11,380 --> 01:49:13,414
Bentangkan bendera!
1939
01:49:15,791 --> 01:49:19,625
Kapanpun kalian melihat bendera palang merah,
ini adalah zona aman.
1940
01:49:19,879 --> 01:49:21,029
Jalan!
1941
01:49:21,463 --> 01:49:23,124
1937
1942
01:49:23,132 --> 01:49:24,807
Malam sunyi yang mematikan
1943
01:49:25,034 --> 01:49:29,503
Beberapa pertempuran di seberang Sungai Suzhou...
1944
01:49:29,555 --> 01:49:31,390
Tentara Cina keluar
1945
01:49:32,975 --> 01:49:34,761
Mengapa tentara Cina keluar?
1946
01:49:36,061 --> 01:49:38,322
Joseph, Ini turun salju!
1947
01:49:39,982 --> 01:49:42,018
Mengapa ada begitu banyak tentara Cina?
1948
01:49:42,026 --> 01:49:43,311
Aku juga tidak tahu.
1949
01:50:01,420 --> 01:50:03,285
Mematikan lampu!
1950
01:50:14,558 --> 01:50:16,674
Tentara Jepang! Tentara Jepang!
1951
01:50:18,562 --> 01:50:21,368
Lihat! Suar! Itu orang Jepang!
1952
01:50:21,607 --> 01:50:22,562
Suar!
1953
01:50:22,566 --> 01:50:23,555
Itu Suar!
1954
01:50:23,984 --> 01:50:26,145
Apa yang dilakukan semua prajurit di luar sana!
1955
01:50:27,029 --> 01:50:28,609
Orang Jepang sudah bersiap!
1956
01:50:29,865 --> 01:50:31,480
Apa yang akan mereka lakukan sekarang?
1957
01:50:33,285 --> 01:50:35,901
Ini sepertinya sesuatu yang buruk akan terjadi.
1958
01:50:40,279 --> 01:50:42,879
(Empat belas jam sebelumnya)
1959
01:51:00,411 --> 01:51:03,674
Aku dari Tentara Infantri Jepang
1960
01:51:04,182 --> 01:51:06,264
Brigade Infanteri ke-5 di ShangHai
1961
01:51:06,267 --> 01:51:08,053
Mereka datang ke ambang pintu,
1962
01:51:09,187 --> 01:51:11,428
Kolonel, biarkan aku bunuh mereka.
1963
01:51:11,898 --> 01:51:12,728
Aku akan pergi
1964
01:51:12,732 --> 01:51:15,064
Kolonel, hati-hati penyerapan.
1965
01:51:15,776 --> 01:51:17,482
Komandan Yang dan Shangguan,
1966
01:51:18,070 --> 01:51:19,571
Jika sesuatu terjadi,
1967
01:51:19,572 --> 01:51:21,403
Kalian berdua mengambil alih komando.
1968
01:51:23,451 --> 01:51:24,315
Kolonel,
1969
01:51:24,744 --> 01:51:25,529
Kolonel,
1970
01:51:25,536 --> 01:51:26,651
Kau benar-benar akan pergi
1971
01:51:26,913 --> 01:51:27,948
Jangan khawatir,
1972
01:51:28,289 --> 01:51:29,529
Dia saja yang mengendarai kuda.
1973
01:51:29,540 --> 01:51:31,121
Anda berjalan saja.
1974
01:52:22,593 --> 01:52:27,963
Aku kolonel Konoe Isao,
dari Infantri Jepang.
1975
01:52:28,015 --> 01:52:31,123
Brigade ke-5, Resimen ke-68
1976
01:52:31,269 --> 01:52:33,305
Divisi 88 Tentara Revolusioner Nasional
1977
01:52:33,354 --> 01:52:36,537
Resimen 524, Kolonel Xie Jinyuan
1978
01:52:39,452 --> 01:52:41,316
Kalian cukup ulet,
1979
01:52:42,196 --> 01:52:44,232
Dalam tiga bulan terakhir,
1980
01:52:44,240 --> 01:52:47,047
anda telah menjadi lawan
yang paling mengagumkan
1981
01:52:47,326 --> 01:52:51,444
SAya mengerti anda mendapatkan perintah untuk mundur.
1982
01:52:51,455 --> 01:52:55,319
Saya juga sudah menerima perintah
untuk menggunakan artileri berat besok.
1983
01:52:55,626 --> 01:52:59,289
Dengan demikian, pertempuran kita
akhirnya akan berakhir.
1984
01:52:59,297 --> 01:53:02,179
Selanjutnya, orang-orang tidak akan lagi melihat perang ini.
1985
01:53:02,300 --> 01:53:03,734
Itu bukan urusanku.
1986
01:53:05,469 --> 01:53:07,050
Itu adalah urusanmu!
1987
01:53:07,847 --> 01:53:08,802
Setelah ini,
1988
01:53:09,807 --> 01:53:12,814
Akan ada komandan baru yang menggantikanku
1989
01:53:13,736 --> 01:53:16,495
Aku akan gagal
1990
01:53:17,090 --> 01:53:18,315
Sehingga,
1991
01:53:19,525 --> 01:53:22,084
Aku di sini tidak mewakili pasukan.
1992
01:53:22,611 --> 01:53:23,475
Teruskan.
1993
01:53:25,990 --> 01:53:26,604
Besok
1994
01:53:26,615 --> 01:53:29,448
Kita akan punya satu kesempatan lain untuk bertempur.
1995
01:53:32,580 --> 01:53:37,119
Ini akan menjadi pertempuran kehormatan
antara kau dan aku
1996
01:53:39,295 --> 01:53:43,334
Ini juga akan menjadi pertarungan antara dua laki-laki.
1997
01:53:45,468 --> 01:53:46,947
Hanya tersisa beberapa jam saja.
1998
01:53:47,011 --> 01:53:48,697
Sebelum pertempuran dimulai.
1999
01:53:48,804 --> 01:53:49,589
Saudara-saudaraku!
2000
01:53:49,597 --> 01:53:50,931
tetaplah bersama.
2001
01:53:51,015 --> 01:53:52,549
Ini pertempuran terakhir kita
2002
01:53:52,883 --> 01:53:55,117
Sekarang, kau akan menggali kuburanmu sendiri.
2003
01:53:55,603 --> 01:53:57,637
Bawa mereka yang mati lebih dulu ke sini.
2004
01:53:57,813 --> 01:53:59,098
Nak!
2005
01:53:59,106 --> 01:54:00,937
Kau bahkan tidak tahu namaku.
2006
01:54:03,069 --> 01:54:06,527
Divisi 88, Resimen 524, Batalion 1.
2007
01:54:06,530 --> 01:54:07,861
Qi Jiaming
2008
01:54:08,157 --> 01:54:09,237
Minumlah...
2009
01:54:23,589 --> 01:54:25,204
Shangguan
2010
01:54:25,216 --> 01:54:27,502
Tubuh mereka, hanya itu yang mereka miliki.
2011
01:54:27,510 --> 01:54:30,593
Tidak ada yang tahu siapa yang mengumpulkan mayat mereka.
2012
01:54:31,472 --> 01:54:33,633
Menurut aturan leluhur
2013
01:54:33,641 --> 01:54:35,302
Sebelum melihat leluhur di surga,
2014
01:54:35,309 --> 01:54:37,095
Mereka perlu untuk dimandikan.
2015
01:54:38,104 --> 01:54:39,514
Panaskan air dari sungai.
2016
01:54:40,272 --> 01:54:41,808
Biarkan mereka mandi
2017
01:55:12,638 --> 01:55:14,048
Komisaris
2018
01:55:14,056 --> 01:55:15,842
Kolonel mengalami migrain.
2019
01:55:15,850 --> 01:55:17,465
Dia memintaku untuk turun menjemputmu
2020
01:55:21,564 --> 01:55:22,974
Surat dari Jenderal Besar
2021
01:55:23,023 --> 01:55:26,561
Tengah malam nanti, prajurit di Gudang Sihang
2022
01:55:27,111 --> 01:55:29,753
Harus diamankan dari gudang,
menuju konsesi Inggris.
2023
01:55:29,905 --> 01:55:31,190
Ini adalah surat perintah
2024
01:55:32,908 --> 01:55:35,115
30 Oktober, 1937
2025
01:55:36,620 --> 01:55:38,451
Zhongmin, bersulang.
2026
01:55:44,962 --> 01:55:45,917
Rebus airnya
2027
01:55:45,921 --> 01:55:46,910
Taruh di ember besar itu
2028
01:55:46,922 --> 01:55:47,832
mengerti!
2029
01:55:48,340 --> 01:55:49,170
Pimpinan
2030
01:55:49,383 --> 01:55:51,499
Tekad kami untuk mempertahankan Gudang,
2031
01:55:51,510 --> 01:55:54,092
telah diteruskan ke kepala oleh Zang Boting
2032
01:55:54,096 --> 01:55:55,882
Aku percaya keberanian kami
2033
01:55:55,890 --> 01:55:57,130
akan menambah dukungan inetrnasional
2034
01:55:57,141 --> 01:55:58,677
di konferensi.
2035
01:56:01,520 --> 01:56:03,681
Konferensi Perjanjian k-9 ditunda.
2036
01:56:04,398 --> 01:56:05,638
Atau bisa dibilang,
2037
01:56:05,649 --> 01:56:07,059
dibatalkan lebih awal.
2038
01:56:07,943 --> 01:56:10,577
Delegasi telah menyadari sikap berbagai negara
2039
01:56:10,821 --> 01:56:13,437
Inggris dan AS hanya peduli kepentingan masing-masing
2040
01:56:13,491 --> 01:56:14,901
Tidak ada yang mau membantu kita
2041
01:56:14,950 --> 01:56:16,781
Shangguan, sudah selesai.
2042
01:56:16,977 --> 01:56:18,112
Bercucilah...
2043
01:56:20,289 --> 01:56:23,122
Pengorbanan kita, bukan hanya pertunjukan untuk orang asing kan?
2044
01:56:23,125 --> 01:56:24,990
KIta bertempur dan gagal selaam 3 bulan.
2045
01:56:25,002 --> 01:56:27,994
Tentara Revolusi Nasional sudah berdiri
dan sepenuhnya runtuh.
2046
01:56:28,005 --> 01:56:30,246
Orang-orang sudah merasa takluk,
dan tentara tidak mau bertempur.
2047
01:56:30,758 --> 01:56:32,842
Pimpinan, aku percaya pertempuran ini
2048
01:56:33,385 --> 01:56:36,127
Akan memulihkan kembali moral dan kepercayaan diri prajurit.
2049
01:56:36,824 --> 01:56:39,589
Lalu apa? Jika akhirnya seperti sebelumnya.
2050
01:56:40,768 --> 01:56:43,350
Shanghai akan jatuh ke tangan musuh.
2051
01:56:44,313 --> 01:56:46,770
Jika 700.000 NRA gagal,
2052
01:56:46,774 --> 01:56:48,685
Kamu pikir dengan 400 akan berhasil?
2053
01:56:50,319 --> 01:56:51,353
Xu Jiahui
2054
01:56:52,821 --> 01:56:54,197
Shangguan Zhibiao
2055
01:56:59,245 --> 01:57:00,906
Tahun 1932,
2056
01:57:00,913 --> 01:57:02,574
Jepang juga menyerang Shanghai
2057
01:57:02,998 --> 01:57:04,613
dengan bom bensin
2058
01:57:04,625 --> 01:57:06,115
Menyapu bersih setengahnya.
2059
01:57:07,044 --> 01:57:08,284
Mereka sangat beruntung.
2060
01:57:08,295 --> 01:57:09,705
Dia bergantung pada hidupnya.
2061
01:57:13,300 --> 01:57:14,130
Peleton 3, regu 1.
2062
01:57:15,553 --> 01:57:16,793
Lihat seberang sana.
2063
01:57:17,596 --> 01:57:19,382
Mata orang-orang melihat kita.
2064
01:57:19,890 --> 01:57:21,772
Mereka mendukung usaha melawan Jepang.
2065
01:57:21,976 --> 01:57:23,466
Menjadi semakin kuat
2066
01:57:25,062 --> 01:57:26,848
Sebentar lagi akan segera pudar.
2067
01:57:27,815 --> 01:57:29,455
Semangat orang-orang ini
2068
01:57:29,567 --> 01:57:31,273
Tidak bisa mengubah perang.
2069
01:57:32,528 --> 01:57:33,608
Aku tidak percaya!
2070
01:57:34,613 --> 01:57:36,149
Sejarah akan tercatat dalam sejarah.
2071
01:57:37,157 --> 01:57:38,363
Orang-orang ini akan diingat.
2072
01:57:39,076 --> 01:57:41,283
Maka mari tinggalkan ini untuk jadi
bahan diskusi generasi berikutnya.
2073
01:57:43,414 --> 01:57:44,824
Aku akan jujur padamu.
2074
01:57:46,875 --> 01:57:49,287
Ketua memerintahkanmu untuk tinggal di sini
2075
01:57:49,712 --> 01:57:52,328
Hanya sebuah pertunjukan untuk dunia barat.
2076
01:57:53,924 --> 01:57:55,664
Jika orang-orangmu berhasil,
2077
01:57:56,051 --> 01:57:57,666
kau tdak akan menjadi pejuang lagi.
2078
01:58:00,264 --> 01:58:02,220
Sudahkah kamu lihat aktor
yang naik perahu menyeberangi sungai?
2079
01:58:05,185 --> 01:58:06,766
Jangan mengubah upaya heroik ini
2080
01:58:07,062 --> 01:58:10,350
menjadi lelucon besar, Zong Min.
2081
01:58:15,613 --> 01:58:17,820
Inikah yang kau pahami tentang pertempuran?
2082
01:58:28,542 --> 01:58:29,597
Zhongmin
2083
01:58:32,588 --> 01:58:33,623
Inillah alamiah perang.
2084
01:58:34,423 --> 01:58:36,459
Ini selalu masalah politik.
2085
01:58:36,884 --> 01:58:38,090
Peleton3, regu 7.
2086
01:58:38,093 --> 01:58:39,173
Siap!
2087
01:58:39,178 --> 01:58:40,418
Regu Tujuh selesai!
2088
01:58:40,846 --> 01:58:43,258
Konsesi telah setuju untuk membawamu,
2089
01:58:43,807 --> 01:58:44,671
Mundur,
2090
01:58:45,517 --> 01:58:47,724
Ini tidak berguna,
2091
01:58:47,728 --> 01:58:49,434
untuk tetap bertempur dalam perang ini.
2092
01:58:49,730 --> 01:58:51,516
Harapan kecil yang kau bawa,
2093
01:58:51,523 --> 01:58:54,435
-AKhirnya akan berakhir jadi keputusasaan
-Pak, Regu 7 semua hadir.
2094
01:58:54,443 --> 01:58:55,068
Lanjutkan!
2095
01:58:55,069 --> 01:58:55,478
Siap, Pak.
2096
01:58:55,486 --> 01:58:56,692
Jika kau meninggalkan gudang,
2097
01:58:57,154 --> 01:58:58,690
kemenangan akan pergi,
2098
01:58:59,198 --> 01:59:01,530
tapi setidaknya prajuritmu akan bertahan.
2099
01:59:02,201 --> 01:59:03,907
Mereka semua punya daging dan darah
2100
01:59:04,203 --> 01:59:05,659
Sebagai prajurit, i berharap untuk
2101
01:59:05,804 --> 01:59:07,820
Zhongmin hanya berusaha menjadi seorang prajurit
2102
01:59:08,415 --> 01:59:10,531
mempertahankan kita dari bahasa terhadap leluhur kita.
2103
01:59:11,043 --> 01:59:12,874
300.000 tentara dibunuh di luar sana.
2104
01:59:13,128 --> 01:59:15,335
Sekarang kamu bilang mereka punya daging dan darah
2105
01:59:15,339 --> 01:59:17,204
Semua punya orang tua dan saudara?
2106
01:59:19,760 --> 01:59:23,093
Pemerintah mengatakan, jika mereka menghentikan invasi
2107
01:59:23,972 --> 01:59:26,008
akan ada ruang untuk negosiasi.
2108
01:59:27,810 --> 01:59:29,766
Tapi kenyataannya adalah
2109
01:59:32,898 --> 01:59:35,514
kekuatan militer kita bahkan tidak cukup dekat.
2110
01:59:37,277 --> 01:59:39,768
Jika perang terus berlanjut,
2111
01:59:39,780 --> 01:59:41,441
menyebar ke seluruh negeri,
2112
01:59:41,740 --> 01:59:44,857
Akhirnya banyak sipil yang akan menjadi korban.
2113
01:59:45,494 --> 01:59:48,819
Mereka akan menderita, bahkan terus diserang, mati dan terpisah.
2114
01:59:50,457 --> 01:59:51,788
Negara ini
2115
01:59:52,084 --> 01:59:54,245
sudah cukup menderita
2116
01:59:54,628 --> 01:59:55,788
Menang atau kalah
2117
01:59:55,829 --> 01:59:58,109
Aku hanya berharap perang ini akan berakhir secepatnya.
2118
01:59:58,149 --> 01:59:59,549
Sehingga orang-orang tidak akan terlalu menderita
2119
01:59:59,554 --> 02:00:01,379
Sehingga bangsa ini tidak teralu menderita.
2120
02:00:03,554 --> 02:00:05,419
Dibandingkan dengan orang-orang ini
2121
02:00:05,973 --> 02:00:08,089
Kemenangan Xie Jinyuan
2122
02:00:08,100 --> 02:00:09,415
Itu tidak penting.
2123
02:00:20,974 --> 02:00:22,186
Zhongmin
2124
02:00:23,574 --> 02:00:25,986
Tentara Pusat sudah sangat dikurangi.
2125
02:00:28,912 --> 02:00:30,698
Meninggalkan beberapa elite kita
2126
02:00:31,665 --> 02:00:32,905
Ketika mundur,
2127
02:00:33,375 --> 02:00:35,582
Jangan menghasut perang baru.
2128
02:00:37,337 --> 02:00:39,373
Minta pasukan lain untuk memberikan perlindungan
2129
02:00:43,619 --> 02:00:45,004
Perhatian,
2130
02:00:46,930 --> 02:00:47,885
Saudara,
2131
02:00:47,890 --> 02:00:49,721
Tentara jepang telah diperingatkan konsesi.
2132
02:00:49,725 --> 02:00:51,716
terlepas dari segala konsekuensi.
2133
02:00:51,727 --> 02:00:54,764
Mereka akan menggunakan segala cara
termasuk menggunakan senjata berat
2134
02:00:55,439 --> 02:00:57,395
Jika tangki bahan bakar dinyalakan,
2135
02:00:58,233 --> 02:01:00,485
konsei akan menjadi lautan api.
2136
02:01:00,861 --> 02:01:03,443
Dua juta saudara China akan mati bersama kita.
2137
02:01:04,406 --> 02:01:06,447
Sehingga, pimpinan memberikan perintah,
2138
02:01:06,535 --> 02:01:08,073
Tengah malam ini,
2139
02:01:08,285 --> 02:01:10,241
Ketika Inggris mematikan lampu sorot,
2140
02:01:10,245 --> 02:01:11,579
Kita akan mundur ke konsesi.
2141
02:01:12,664 --> 02:01:15,709
Pihak Inggris meminta kita untuk melewati jembatan
2142
02:01:15,751 --> 02:01:18,017
Tetap waspada dan tertib.
2143
02:01:18,170 --> 02:01:20,035
Setiap prajurit yang berusaha berenang menyeberang
2144
02:01:20,047 --> 02:01:21,412
Tidak akan diberikan jalan.
2145
02:01:22,276 --> 02:01:24,110
Seluruh dunia mengawasi kita
2146
02:01:24,343 --> 02:01:25,708
Angkat dagu kalian.
2147
02:01:25,770 --> 02:01:27,004
- Siap!
- Pelarian ini...
2148
02:01:27,930 --> 02:01:30,367
memerlukan perlengkapan dan rencana cermat
2149
02:01:30,849 --> 02:01:32,885
Jadi akan akan selalu bersama kalian.
2150
02:01:33,352 --> 02:01:35,183
Agar lebih banyak orang yang bisa keluar,
2151
02:01:35,187 --> 02:01:36,998
Beberapa orang perlu untuk tetap tinggal di belakang.
2152
02:01:37,105 --> 02:01:38,436
Untuk melindungi pelarian.
2153
02:01:39,483 --> 02:01:40,723
Siapa sukarelawan yang mau tinggal?
2154
02:01:41,068 --> 02:01:42,308
Tuliskan namamu.
2155
02:01:43,278 --> 02:01:44,484
Saudara yang terpilih untuk tinggal,
2156
02:01:44,488 --> 02:01:44,977
Tetaplah hidup,
2157
02:01:44,988 --> 02:01:46,603
kita masih punya harapan
2158
02:01:46,615 --> 02:01:47,445
untuk malwan musuh
2159
02:01:47,449 --> 02:01:48,154
aku akan tinggal.
2160
02:01:48,158 --> 02:01:50,399
Untuk memberi waktu kepada
saudara-saudara kita yang akan menyeberang.
2161
02:01:52,287 --> 02:01:53,948
Aku di sini untuk membalas.
2162
02:01:55,290 --> 02:01:56,040
Ini benar bahwa,
2163
02:01:57,960 --> 02:01:59,976
Kami kalah dalam pertempuran ini,
2164
02:02:00,813 --> 02:02:02,363
Tapi mengapa?
2165
02:02:03,423 --> 02:02:05,457
Karena bangsa kita sedang sakit
2166
02:02:06,677 --> 02:02:08,292
Orang lain begitu merundung kita!
2167
02:02:08,720 --> 02:02:10,651
Tanyakan pada dirimu, apakah kita cukup baik?
2168
02:02:10,749 --> 02:02:11,783
Aku akan tinggal
2169
02:02:12,224 --> 02:02:13,339
Hitung aku juga.
2170
02:02:13,350 --> 02:02:14,851
Akankah kau membantuku untuk lewat?
2171
02:02:14,852 --> 02:02:15,932
Hitung aku juga...
2172
02:02:23,026 --> 02:02:26,314
Bisakah kau mengirim foto itu ke kampungku?
2173
02:02:27,489 --> 02:02:29,775
-Aku tidak ingin mati
-Aku berjanji padamu
2174
02:02:30,909 --> 02:02:32,524
Kabupaten Jinyang, Provinsi Shaanxi
2175
02:02:32,828 --> 02:02:35,615
Kampung Zhangkou, Tukang Kayu Shi
2176
02:02:36,123 --> 02:02:37,533
Ini semua untuk saudaraku.
2177
02:02:42,421 --> 02:02:43,456
Akan akan menjaga ini.
2178
02:02:44,339 --> 02:02:45,419
Dan ini ...
2179
02:02:48,802 --> 02:02:50,644
Ini dari anak yang melompat dari gedung ini.
2180
02:03:01,231 --> 02:03:02,812
Saudara-saudara Divisi 88
2181
02:03:05,319 --> 02:03:07,605
Kalian telah dilatih dengan baik.
Dilengkapi Senjata Jerman
2182
02:03:08,488 --> 02:03:11,230
Setiap orang adalah pejuang paling dibutuhkan di negeri ini
2183
02:03:11,909 --> 02:03:14,321
Ini juga obat terbaik untuk negeri ini.
2184
02:03:15,370 --> 02:03:18,203
Empat ratus dari kita menjadikan
orang-orang di seberang melihat
2185
02:03:18,457 --> 02:03:19,993
masih ada harapan di Cina
2186
02:03:20,000 --> 02:03:20,910
Berurutan berdasarkan nomor regu.
2187
02:03:20,918 --> 02:03:21,452
Bergerak!
2188
02:03:21,460 --> 02:03:22,498
Pasukan 1, Peleton 2, Regu 1
2189
02:03:22,586 --> 02:03:23,045
Bersiap!
2190
02:03:23,421 --> 02:03:24,910
Pasukan 1, Peleton 4, Regu 5, Bersiap!
2191
02:03:26,673 --> 02:03:27,933
orang-orang ini
2192
02:03:28,058 --> 02:03:30,670
Akan menjadi benih untuk kebangkitan banyak orang.
2193
02:03:31,136 --> 02:03:32,670
Saudara-saudara, ingatlah!
2194
02:03:33,680 --> 02:03:35,671
Kalian harus bertahan malam ini,
2195
02:03:36,558 --> 02:03:38,264
Selama salah satu dari kita masih ada yang hidup.
2196
02:03:38,279 --> 02:03:41,177
Maka kemenangan kita tidak akan pernah lenyap.
2197
02:03:41,229 --> 02:03:42,505
Siap yang bertahan,
2198
02:03:42,606 --> 02:03:45,239
Akan bergabung untuk seragangan balasan nasional
2199
02:03:45,342 --> 02:03:47,182
Untuk pelarian malam ini,
2200
02:03:47,194 --> 02:03:49,230
misi kalian adalah bertahan hidup
2201
02:03:49,237 --> 02:03:50,226
Ingat!
2202
02:03:50,822 --> 02:03:52,390
Bertahan hidup artinya menang!
2203
02:03:52,722 --> 02:03:54,690
Hidup berarti menang!
2204
02:03:55,619 --> 02:03:57,508
Aku belajar taktik Guiguzi
2205
02:03:57,746 --> 02:03:59,236
untuk merampas kuburan
2206
02:04:00,191 --> 02:04:01,826
Tapi sekarang kita membangun kuburan.
2207
02:04:05,170 --> 02:04:06,906
Pada awalnya kita menggali kuburan,
2208
02:04:12,094 --> 02:04:13,675
Kau menjadi lebih stabil
2209
02:04:20,686 --> 02:04:23,177
Pengecut, mau ke mana kau?
2210
02:04:23,188 --> 02:04:26,230
Pengecut, pengecut, kau adalah pengecut.
2211
02:04:26,483 --> 02:04:27,984
Veteran berminyak...
2212
02:04:41,623 --> 02:04:42,703
Pengecut,
2213
02:04:46,670 --> 02:04:47,880
Mau rokok?
2214
02:04:59,766 --> 02:05:01,000
Katakan padaku,
2215
02:05:01,977 --> 02:05:04,211
Seperti apa rasanya?
2216
02:05:13,196 --> 02:05:15,187
Sekail kau mengarahkan mata padanya,
2217
02:05:15,699 --> 02:05:18,816
Kepalamu akan pusing...
2218
02:05:19,578 --> 02:05:21,412
Ketika kau ambil dan remas mereka,
2219
02:05:21,830 --> 02:05:24,287
Dan tanganmu terpaku dalam kelembutan
2220
02:05:24,624 --> 02:05:27,029
Lembut seperti air,
2221
02:05:27,085 --> 02:05:30,873
Dan tubuhmu menjadi gemetar.
2222
02:05:44,394 --> 02:05:45,828
Begitu indah...
2223
02:05:47,981 --> 02:05:49,312
Kehidupanku berikutnya...
2224
02:05:51,818 --> 02:05:54,104
Aku sebaiknya mencobanya...
2225
02:06:08,835 --> 02:06:09,790
Beritahukan seluruh pasukan,
2226
02:06:09,795 --> 02:06:11,376
Seberangi jembatan dalam kelompok per 20.
2227
02:06:11,379 --> 02:06:12,289
Kita perlu cepat.
2228
02:06:12,297 --> 02:06:13,127
Siap!
2229
02:06:13,882 --> 02:06:14,416
Perhatian pasukan!
2230
02:06:14,424 --> 02:06:15,960
- Di mana Xiao Hubei
- Pecah menjadi kelompok pe 20 orang.
2231
02:06:15,967 --> 02:06:17,047
Giliran menyeberangi jembatan.
2232
02:06:17,219 --> 02:06:18,174
Kita perlu cepat!
2233
02:06:18,720 --> 02:06:19,630
Perhatikan setiap kawanan.
2234
02:06:19,971 --> 02:06:21,122
Sekelompok dua puluh orang
2235
02:06:21,223 --> 02:06:22,253
Giliran melintasi jembatan.
2236
02:06:22,557 --> 02:06:25,139
Matikan lampu dan waspada sniper.
2237
02:06:25,143 --> 02:06:27,354
Bersembunyilah ketika lampu menyala.
2238
02:06:27,854 --> 02:06:28,988
Sekelompok dua puluh orang
2239
02:06:29,157 --> 02:06:30,391
Giliran melintasi jembatan!
2240
02:07:04,599 --> 02:07:05,429
Kolonel
2241
02:07:05,851 --> 02:07:07,387
Kakekku berkata keita aku masih anak-anak,
2242
02:07:07,769 --> 02:07:08,975
Kekaisaran Zhu,
2243
02:07:08,979 --> 02:07:10,139
Telah direbut oleh Manchu
2244
02:07:10,397 --> 02:07:12,979
Tidak ada leluhur yang melawan.
2245
02:07:13,775 --> 02:07:14,809
Ini tidak benar,
2246
02:07:15,694 --> 02:07:17,059
Sekarang tentara jepang di sini.
2247
02:07:17,070 --> 02:07:18,025
Aku tidak ingin lari lagi.
2248
02:07:18,029 --> 02:07:19,235
Bukankah seharusnya begitu, Kolonel?
2249
02:07:24,369 --> 02:07:25,905
Lihatlah ke seberang sana.
2250
02:07:26,955 --> 02:07:29,662
Hanya 400 dari kita tidak cukup untuk melawan balik.
2251
02:07:30,542 --> 02:07:32,658
Kita harus mempertaruhkan 400 juta orang di belakang kita.
2252
02:07:33,879 --> 02:07:36,370
Kita keluar dari sini untuk membangunkan mereka.
2253
02:07:38,383 --> 02:07:41,420
Tidak ada yang tahu akan sepeti apa negara ini di masa depan.
2254
02:07:42,596 --> 02:07:43,927
Jadi, kau harus hidup
2255
02:07:43,930 --> 02:07:45,386
Tumbuh dengan baik
2256
02:07:45,390 --> 02:07:46,550
Ketika kau tumbuh dewasa
2257
02:07:46,975 --> 02:07:49,466
Kau bisa melihat bagaimana negara ini terlihat lebih baik
2258
02:08:06,279 --> 02:08:07,329
Pengecut,
2259
02:08:09,915 --> 02:08:11,280
Mari aku antar...
2260
02:08:16,029 --> 02:08:17,229
Bagus
2261
02:08:28,934 --> 02:08:30,014
Pengecut,
2262
02:08:30,977 --> 02:08:32,387
Rokok adalah hidupmu,
2263
02:09:13,895 --> 02:09:14,905
Saudara-saudara,
2264
02:09:15,397 --> 02:09:16,603
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya!
2265
02:09:16,940 --> 02:09:19,647
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya!
2266
02:09:20,148 --> 02:09:22,748
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya!
2267
02:09:31,871 --> 02:09:32,881
Ayo pergi!
2268
02:10:15,623 --> 02:10:17,329
Matikan lampu!
2269
02:10:22,130 --> 02:10:23,110
Semuanya, bersiap!
2270
02:10:23,214 --> 02:10:24,248
Siap!
2271
02:10:27,510 --> 02:10:28,465
Orang Jepang
2272
02:10:29,846 --> 02:10:30,881
Tembak lampu itu!
2273
02:10:31,389 --> 02:10:32,424
Jun dan Lei!
2274
02:10:32,432 --> 02:10:33,012
Kemari!
2275
02:10:33,116 --> 02:10:34,005
Siap!
2276
02:10:48,239 --> 02:10:49,319
Suar!
2277
02:10:52,369 --> 02:10:53,484
Berlindung!
2278
02:10:53,495 --> 02:10:54,610
Berlindung!
2279
02:10:55,205 --> 02:10:56,966
Sepertinya sesuatu yang buruk sedang terjadi!
2280
02:10:57,123 --> 02:10:58,408
Orang Jepang sudah bersiap
2281
02:10:58,416 --> 02:10:59,656
Kembali ke rumah!
2282
02:10:59,959 --> 02:11:02,014
Semua orang kembali ke rumah!
2283
02:11:02,087 --> 02:11:03,873
Semua orang kembali ke dalam rumah!
2284
02:11:04,255 --> 02:11:06,016
Semua orang kembali ke dalam rumah!
2285
02:11:06,174 --> 02:11:06,799
Cepat!
2286
02:11:06,800 --> 02:11:08,882
Tentara, tetap bersiap!
2287
02:11:08,885 --> 02:11:10,341
Jepang sudah bersiap menunggu kita.
2288
02:11:10,345 --> 02:11:11,505
Kirimkan satu regu terlebih dahulu.
2289
02:11:11,509 --> 02:11:12,509
Amankan area tembak musuh.
2290
02:11:12,629 --> 02:11:13,214
Aku akan memimpin regu.
2291
02:11:13,323 --> 02:11:13,882
Kolonel, aku pergi.
2292
02:11:13,890 --> 02:11:14,470
Kolonel!
2293
02:11:14,474 --> 02:11:15,259
Semuanya diam.
2294
02:11:15,266 --> 02:11:16,597
Komandan Yang akan mengambil alih komando.
2295
02:11:16,601 --> 02:11:17,306
Berikan aku senjata.
2296
02:11:17,310 --> 02:11:18,174
Siap!
2297
02:11:18,395 --> 02:11:20,977
Lalu mulailah giliran mengirimkan regu
menyeberangi jembatan.
2298
02:11:22,273 --> 02:11:24,764
Setiap nyawa akan dihitung, paham!
2299
02:11:24,776 --> 02:11:26,141
Mengerti!
2300
02:11:28,279 --> 02:11:29,268
Semuanya!
2301
02:11:29,280 --> 02:11:30,360
Berlindung!
2302
02:11:58,393 --> 02:11:59,508
Bersiap!
2303
02:11:59,519 --> 02:12:01,034
Semuanya bersiap!
2304
02:12:01,146 --> 02:12:03,637
Peleton pertama bersiap!
2305
02:12:04,983 --> 02:12:10,194
Surat ini datang tepat waktu,
2306
02:12:10,488 --> 02:12:14,152
Tuhan memberi Huang Zhong peluang untuk menang
2307
02:12:14,701 --> 02:12:18,514
Dia berdiri di luar markas
sambil meneriakkan perintahnya.
2308
02:12:18,730 --> 02:12:22,823
Semua prajurit, dengarkan baik-baik.
2309
02:12:22,834 --> 02:12:26,719
Pukulan pertama, menyiapkan makanan.
2310
02:12:26,834 --> 02:12:30,619
Pukulan kedua, mengetatkan baju perang,
2311
02:12:30,834 --> 02:12:34,419
Pukulan ke tiga, menghunus pedang
2312
02:12:34,515 --> 02:12:38,030
Pukulan ke empat, memulai perang.
2313
02:12:38,141 --> 02:12:41,554
Ikuti perintah, apapun yang terjadi.
2314
02:12:41,561 --> 02:12:45,368
Siapapun yang melanggar perintah
akan dieksekusi.
2315
02:12:45,565 --> 02:12:51,631
Maka kita akan kembali dengan kemenangan.
2316
02:12:51,738 --> 02:12:53,444
Mereka berdiri di posisinya.
2317
02:12:53,448 --> 02:12:54,938
Bersiap untuk menyerang!
2318
02:12:54,949 --> 02:12:56,980
Semua pasukan lapor!
2319
02:13:03,708 --> 02:13:05,544
Lapor, musuh terlihat!
2320
02:13:05,752 --> 02:13:07,743
Semuanya, posisi bertempur!
2321
02:13:08,379 --> 02:13:09,689
Tetap di tempat!
2322
02:13:10,173 --> 02:13:12,752
Tetap di tempat!
2323
02:13:13,551 --> 02:13:15,837
Tetap di sana, atau kami menembak.
2324
02:13:16,763 --> 02:13:17,997
Bersiap!
2325
02:13:18,348 --> 02:13:19,463
Tembak!
2326
02:13:25,355 --> 02:13:26,094
Kolonel,
2327
02:13:26,105 --> 02:13:27,140
Serangan balasan dimulai.
2328
02:13:29,651 --> 02:13:30,766
Maju!
2329
02:13:35,949 --> 02:13:37,530
Seberangi jembatan sekarang!
2330
02:13:38,284 --> 02:13:40,696
Jangan melihat kebelakang! Cepat!
2331
02:13:41,371 --> 02:13:43,362
Berdiri! Berdiri sekarang!
2332
02:13:47,252 --> 02:13:48,037
Cepat!
2333
02:13:48,044 --> 02:13:50,410
Regu 2, bersiap.
2334
02:13:50,421 --> 02:13:51,672
Regu 2 dan 3, berikutnya.
2335
02:13:51,673 --> 02:13:54,039
Regu 2 dan 3, ikuti aku.
2336
02:13:58,513 --> 02:14:00,970
Ayo! Cepat! Tetap Maju!
2337
02:14:01,015 --> 02:14:02,851
Berikan tembakan perlindungan!
2338
02:14:03,101 --> 02:14:04,466
Bersiap membantu!
2339
02:14:04,477 --> 02:14:06,763
Utara, empat titik penembakan.
2340
02:14:09,315 --> 02:14:10,566
Jangan menembak di area konsesi.
2341
02:14:10,567 --> 02:14:12,307
Bidik target kalian.
2342
02:14:19,409 --> 02:14:21,695
Fraky, aku tidak mendapatkan apapun dari sini.
2343
02:14:21,703 --> 02:14:22,909
Prajurit dibantai di luar sana.
2344
02:14:22,912 --> 02:14:23,822
Okey
2345
02:14:24,998 --> 02:14:26,033
Cepat!
2346
02:14:26,416 --> 02:14:29,408
Tolong! jangan meninggalkan orang di belakang..
2347
02:14:29,419 --> 02:14:31,330
Jangan terjebak dalam pertempuran.
2348
02:14:34,215 --> 02:14:35,750
Tingkatkan serangan!
2349
02:14:35,967 --> 02:14:37,628
Jangan biarkan mereka menyeberangi jembatan!
2350
02:14:39,637 --> 02:14:41,277
Ada titik tembak di barat!
2351
02:14:41,431 --> 02:14:43,271
Berlindung!
2352
02:14:50,690 --> 02:14:52,705
Siapun yang masih bisa merangkang, terus maju!
2353
02:14:53,109 --> 02:14:55,270
Terus menyeberang, walaupun merangkak.
2354
02:15:08,583 --> 02:15:10,073
Selamatkan aku, Pak.
2355
02:15:10,084 --> 02:15:12,917
Aku dari Divisi 26 Angkatan Darat Sichuan
2356
02:15:14,922 --> 02:15:16,353
tetap merangkak.
2357
02:15:19,802 --> 02:15:21,153
Selamatkan mereka.
2358
02:15:26,517 --> 02:15:27,973
Cepat, lucuti mereka!
2359
02:15:28,019 --> 02:15:29,054
Kumpulkan senjata dan perlengkapan mereka!
2360
02:15:29,103 --> 02:15:30,934
Kolonel, mereka melucuti kita.
2361
02:15:30,980 --> 02:15:32,086
Kembalikan senjataku.
2362
02:15:32,131 --> 02:15:33,667
Bantu yang terluka.
2363
02:15:33,775 --> 02:15:34,639
Kembali!
2364
02:15:35,360 --> 02:15:37,066
Kita kehabisan morfin!
2365
02:15:37,070 --> 02:15:38,731
Kembalilah! Kembalilah sialan!
2366
02:15:39,447 --> 02:15:41,233
Kembali! Jangan berhenti di sana!
2367
02:15:41,240 --> 02:15:42,855
Kembali! Segera Kembali!
2368
02:15:43,451 --> 02:15:45,783
Aku akan membantu kolonel.
Aku tinggalkan tim bersamamu.
2369
02:15:45,787 --> 02:15:47,778
Zhang Zhiqiang dan Jiao Yousan, ikut bersamaku!
2370
02:15:47,789 --> 02:15:48,869
Komandan Yang!
2371
02:16:05,848 --> 02:16:07,864
Orang Jepang sialan!
2372
02:16:15,441 --> 02:16:17,473
Sialan!
2373
02:16:24,701 --> 02:16:26,210
Tidak tahu malu!
2374
02:16:31,541 --> 02:16:32,656
Minggir!
2375
02:16:34,902 --> 02:16:38,236
Morfin.
2376
02:16:45,054 --> 02:16:47,010
Sister Rong, pergi duluan!
Aku akan mengambilnya!
2377
02:16:58,067 --> 02:17:00,158
Bunuh perwira itu!
2378
02:17:09,120 --> 02:17:11,827
Tekanan Tembakan musuh, lindungi Kolonel.
2379
02:17:12,582 --> 02:17:15,019
Semua prajurit maju dan menyeberanglah.
2380
02:17:15,126 --> 02:17:16,912
Tunggu komandoku.
2381
02:17:18,838 --> 02:17:20,419
Lindungi satu sama lain.
2382
02:17:31,559 --> 02:17:34,221
Orang jepang biadab, pergilah ke neraka.
2383
02:17:44,572 --> 02:17:46,414
Mereka semua adalah rekan kita.
2384
02:17:46,532 --> 02:17:48,066
Selamatkan mereka!
2385
02:17:51,954 --> 02:17:53,569
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
2386
02:17:53,581 --> 02:17:55,822
Tembak saja aku!
2387
02:18:22,109 --> 02:18:24,395
Biarkan aku jawab pertanyaan yang diajukan sebelumnya.
2388
02:18:26,697 --> 02:18:28,562
Tidak ada yang tahu,
2389
02:18:28,616 --> 02:18:29,901
bagaimana sejarah ini akan ditulis.
2390
02:18:30,451 --> 02:18:32,885
Aku juga tidak yakin dengan situasi politik hari ini.
2391
02:18:34,205 --> 02:18:35,614
Tapi aku percaya,
2392
02:18:36,874 --> 02:18:39,741
Keturunan kita akan mengingat ini.
2393
02:18:40,753 --> 02:18:41,993
Negara kita,
2394
02:18:42,880 --> 02:18:45,292
Akan mengingat semua yang kau lakukan
2395
02:18:46,092 --> 02:18:47,127
Orang-orangmu,
2396
02:18:48,469 --> 02:18:51,006
adalah orang China sejati.
2397
02:18:53,933 --> 02:18:56,174
Inilah sejujurnya yang aku pikirkan.
2398
02:19:08,239 --> 02:19:11,902
Setiap orang seberangi jembatan!
2399
02:19:17,957 --> 02:19:21,620
Semuanya seberangi jembatan!
2400
02:19:22,336 --> 02:19:25,043
Semuanya seberangi jembatan!
2401
02:19:25,715 --> 02:19:29,173
Semuanya seberangi jembatan!
2402
02:19:32,288 --> 02:19:35,880
Semua prajurit, buat dua barisan.
2403
02:19:35,892 --> 02:19:37,598
Jangan membalas tembakan.
2404
02:19:37,602 --> 02:19:38,967
Jangan terjebak pertempuran.
2405
02:19:38,978 --> 02:19:40,468
Bantu yang terluka!
2406
02:19:40,479 --> 02:19:41,605
Semua prajurit.
2407
02:19:41,606 --> 02:19:43,613
Seebrangi jembatan secepat yang kalian bisa.
2408
02:19:43,816 --> 02:19:45,852
Saudara kita di seberang melihat kita.
2409
02:19:46,277 --> 02:19:48,056
Jadilah pemberani!
2410
02:19:48,154 --> 02:19:49,769
Siap!
2411
02:19:50,114 --> 02:19:52,005
Tunggu perintahku!
2412
02:19:54,285 --> 02:19:55,741
Siap!
2413
02:20:18,559 --> 02:20:26,597
Maju!
156895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof