Original subtitles

Guarda in alto.

Tagliare che rigging libero.. Metti quell'albero sul lato.

Cancella le pistole.

Tu, in alto, per cancellare le linee.

Cancella tutte le linee.

Dai.

Fai sparare quella pistola.

Portala in giro, amico, duro.

Non risponde, capitano.

Dammi una mano qui.

Prendi il timone.

Costante come va.

Siamo forati, capitano. Proprio sulla linea di galleggiamento.

Difficile, disimpegnarsi.

Scendi, signore. Tappare i fori.

Chiudere le porte della pistola.

Imposta la vela di prua!

- Ci stiamo disimpegnando, Bosun. - Sì, capitano.

- Cosa ha detto? - Stiamo correndo, grazie a Dio.

Bene, andiamo. Vai ad esso.

Sembra vivace con quella vela.

Non devi disimpegnarti. È vigliaccheria.

- Vigliaccheria e tradimento. - Levati di mezzo.

Non sei un pirata adesso.

Fai parte della marina spagnola.

Sto prendendo il comando di questa nave. Ti ordino di andare sotto.

Sto prendendo il comando di questa nave.

Ritorna alle tue stazioni di battaglia.

Ora tu.

- Lui è ancora vivo. - Buttalo fuori bordo.

Non aspettare.

Portalo sotto. Mi occuperò di lui più tardi.

Abbiamo interrotto il flusso d'acqua, signore. Ma è un lavoro improvvisato.

Non ci riporterà in Spagna se subiremo un brutto tempo.

Va bene, ora, dai, spezzalo. C'è del lavoro da fare.

Ma stiamo seppellendo i nostri morti, bosun, i nostri compagni d'armi.

Baraosso era uno di quelli uccisi, vero?

Sì.

Bene, chi ha la pepita d'oro che portava al collo?

Dammelo.

Se lo vuoi, me lo toglierai come tutti gli altri.

Lo prenderò.

La prossima volta muoviti più rapidamente.

- Pepe. - Capitano?

- Conosci questa costa? - Sì, capitano.

Sono stato prigioniero qui per due anni nel '79.

Molto bene, vieni di sotto nella mia cabina. Anche tu, Bosun.

Bene, sono tutti puliti. Chi leggerà il servizio di sepoltura?

Io lo farò.

Questa entrata qui, lo sai?

Oh, sì, capitano.

Ci sono stato attraverso quelle paludi una mezza dozzina di volte.

Niente di più piccolo di una città su questa mappa.

Ti ricordi qualche villaggio?

Villaggi?

- Oh, io... - Sì o no?

No, non ci sarebbe potuto essere, perché stavamo cercando una taverna.

- Ma ora, se ci fosse stato un villaggio... - Puoi andare.

Che cosa hai in mente, capitano?

La marea ci sta fissando verso quell'ingresso.

Abbasseremo il barcaccia e remeremo nelle paludi il più lontano possibile.

- L'inizio della marea è tra due ore, signore. - E quando diminuirà, ci incaglieremo.

Esattamente. Questo ci darà il tempo di riparare lo scafo e l'albero...

- ... e ottieni. - Chiedo scusa, signore.

Ma tra due giorni arriverà la primavera.

Questo ci dà quattro giorni prima di partire.

Sono ben consapevole delle maree, signore.

Ma non abbiamo abbastanza uomini per eseguire le riparazioni in quattro giorni.

Abbiamo perso metà della compagnia navale da quando siamo partiti e non abbiamo artigiani.

Non è possibile.

La nave verrà riparata e pronta tra quattro giorni.

È abbastanza chiaro?

Tirerò fuori il barcaccia, capitano.

Sarà una dura remata e gli uomini sono esausti.

Al mattino, saremo un obiettivo per ogni nave inglese che ci vede.

E non commettere errori, Bosun, guarderanno.

Sì, capitano.

- Dove stai andando, signore? - A farsi carico del barcaccia, signore.

Lo farò. Rimani a bordo, custodisci il prigioniero.

- Prigioniero, signore? - Sì.

Il tuo caro amico don Jose Margella.

Incitamento dell'equipaggio all'ammutinamento.

Se è ancora vivo al mattino, lo impiccerò.

Nessun fondo.

Tre braccia.

Due braccia.

Una donna, cinque.

Una donna, quattro.

Ne parlerò con il capitano.

Il giorno in cui il capitano ti ascolta, sto saltando la nave.

Tranquillo a poppa.

Una donna, due.

Una donna, morta.

Una donna, morta.

Ci farà incagliare tra un minuto.

Lui sa quello che sta facendo.

Se sa così tanto...

... perché ci ha portato nell'armada in primo luogo?

Il prossimo uomo a parlare perde la lingua.

Cinque piedi.

Cinque piedi.

Cinque piedi e cadere.

Infilare la fune di traino. Timone duro.

Che cosa?

- Che cos' era questo? - Te l'ho detto, Don Jose.

Stiamo mettendo nelle paludi inglesi per effettuare riparazioni.

Oh si.

Avevo dimenticato.

Inghilterra?

Siamo troppo gravemente danneggiati per tornare in Spagna.

Doveva essere l'Inghilterra o la Francia.

Abbiamo la stessa probabilità di essere uccisi in entrambi i posti se venissimo catturati.

Ha cercato di uccidermi.

Ora sta rischiando tutta la vita.

Sta facendo la cosa giusta per la nave e la compagnia della nave.

Non ti capisco.

Manuel.

Tu sai il.

Sai il tipo di uomo che è.

Eppure tu...

... d'accordo con tutto ciò che fa.

I sentimenti personali non vi entrano.

Penso che sia duro, sì. Brutale anche.

Ma è il mio ufficiale in comando.

E fintanto che questa nave sarà al servizio del re Filippo di Spagna...

... Sono tenuto a sostenerlo e ad obbedirgli.

Tu, di tutte le persone, devi sapere qual è il significato del dovere.

È davvero deserto.

Non mi piace, però. Siamo imbottigliati qui.

Se dovesse succedere qualcosa, non avremmo alcuna possibilità.

Una donna!

Antonio, Pedro, prendila.

Laggiù.

Ehi, guardala andare.

Non voglio farti del male, ma ho bisogno di informazioni e intendo ottenerle.

Ora, da dove vieni?

- Polruan. - Dov'è?

- Attraverso le paludi. - Quanto lontano?

- Circa due miglia. - Quanto è grande?

È abbastanza grande.

È piuttosto grande, in effetti.

Ha un forte e circa un centinaio di soldati...

... e cannoni.

Fammi vedere.

Quello.

Questo è dove siamo. Questo è di 30 miglia di distanza.

La tua mappa deve essere errata o hai commesso un errore.

Questa è l'entrata in cui ti trovi.

Questo posto si chiama Trebah. Hai detto che eri di Polruan.

Polruan è troppo piccolo per essere su questa mappa.

Volevi che pensassi che Polruan fosse grande, vero?

Che sarei troppo spaventato per attaccarlo sapendo che i tuoi parenti...

... e gli uomini del villaggio, come tutti gli inglesi, sono codardi. Siete.

Non sono codardi. Stanno combattendo con la flotta. Tutti si sono offerti volontari.

Quindi tutti i giovani sono lontani dal villaggio. Grazie.

Nostromo.

- Pepe. - Sì, bosun.

Portala fuori.

- Si si. - Chiudila a chiave.

Portami la chiave.

Sì, capitano.

Vai avanti.

Dai.

Dovremo prendere quel villaggio, Bosun.

Siamo in 20, capitano.

Lei ci ha scoperto. Altri sono tenuti a nei prossimi quattro giorni.

Inoltre, ci saranno artigiani lì. Fabbri, carpentieri.

Donne che possono cucire le vele.

Il primo ufficiale può ricongiungerci.

- Digli che voglio vederlo. - Si signore.

- Capitano. - Bene?

Non mi fido di lui in un lavoro come questo.

Non è come se fosse uno di noi.

A parte te, Bosun, è l'unico di cui mi posso fidare.

Invia l'equipaggio a terra...

... e la prima taverna avrebbe cacciato tutto dalle loro teste.

Ma quello, si sarebbe presto tagliato la gola...

... che assistere i nemici del re di Spagna.

Ora, sii gentile con me e andremo d'accordo.

Bene, perché mi tengono qui?

Non ho alcuna utilità per la marina spagnola.

La Marina? Cosa, noi?

Bene, siamo pirati, signora.

Pirati?

Beh, pensavo fossi parte dell'armata.

Beh, lo eravamo temporaneamente.

Ma quando l'armata fu sconfitta, ci dimettemmo.

Battuto?

Pepe.

Il capitano vuole il primo ufficiale. Trovalo.

Chiave?

Sto andando dall'altra parte.

Voi due state qui. Non muoverti.

Ci sono persone in giro, quindi tieni le voci basse.

Questa è la vita, no?

Non hai nessuna ambizione, questo è il tuo problema.

Vorrei che non ci fossimo mai confusi in questa faccenda dell'armata, in primo luogo.

- Dov'è il profitto? - Ma supponiamo che abbiamo vinto.

Avremmo avuto la corsa di tutta l'Inghilterra.

Tutto il saccheggio che volevamo. E anche legale.

Ti ricordi il tempo in cui...

Svelto, sotto la capanna prima che ci veda.

- La inseguo. - Non essere sciocco.

Ciao, ciao, ciao.

Lasciami andare! Aiuto!

Bavaglio prima che abbia qui l'intero villaggio.

Dai.

Harry.

Harry, ci sono due uomini dopo di me, estranei.

Strano?

Spagnoli.

Dovremo prenderli entrambi.

Mr. Miller! Mr. Bragg!

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Harry!

Ho una buona mente per farti passare qui e ora.

- Harry. - Padre, sono spagnoli.

Conosco la loro puzza.

Come ci sei arrivato?

- Scoprire. - Intendo.

Harry.

Sappiamo tutti come ti senti su di loro.

Ma lascialo a Sir Basil. Questo è il modo migliore.

Smiler.

Corri a prendere Sir Basil e portalo in piazza.

Digli che abbiamo un paio di spagnoli per lui. Vai avanti.

Dai.

Ecco i due spagnoli, Sir Basil. Eccoli.

Chi ha legato questi due uomini al palo della frusta?

- Noi facemmo. - Di chi posso chiedere l'autorità?

Sono spagnoli. Sono i nostri prigionieri.

Sono la legge in questo villaggio.

Nessuno può essere trattenuto senza il mio permesso.

Abbiamo bisogno del tuo permesso per catturare i nemici della regina?

Il resto del villaggio è in guerra o non l'hai notato?

Non essere insolente.

Tu chi sei? Cosa stai facendo qui?

Siamo marinai, signore.

- Quale nave? - La buona nave Diablo, signore.

La nave spagnola?

Cosa stai facendo qui? Sei con l'armata?

Eravamo con l'armata, sì, signore, e poi c'è stata una tempesta.

Mettiti da parte lì.

Sono Don Manuel Rodriguez y Savilla...

... un ufficiale al servizio del re Filippo di Spagna.

Capisco dal tuo trattamento dei miei uomini...

... che la notizia non ha ancora raggiunto questo villaggio.

Che notizie?

La grande vittoria dell'armata spagnola.

Rilascia i due prigionieri.

Non c'era celebrazione, nessuna bandiera che volava...

... nulla per indicare che avevano ricevuto notizie di una grande vittoria.

Quindi hai pensato che non lo fossero.

Ho dovuto fare qualcosa quando ho visto che quei due sciocchi erano stati catturati.

Così ho deciso di bluffare.

Fortunatamente, ha funzionato.

Ottimo. Per quanto riguarda il villaggio, il paese è occupato.

Devono continuare a crederci.

- C'è solo una strada? - Si signore.

Dobbiamo bloccarlo, e nessuno potrà andarsene.

Bosun.

Avvisa l'equipaggio che se qualcuno lascia scivolare ciò che è realmente accaduto all'armata...

... Gli taglierò personalmente la lingua.

Silenzioso! Silenzioso!

Inutile comportarsi così. Devi affrontare le cose.

Gli spagnoli furono vittoriosi. Ora governano questo paese.

Ma questo non è un motivo per cui non dovremmo continuare a vivere...

... come abbiamo fatto.

- Non è mai stato costretto a vivere sotto di loro. - È giusto.

Per favore, per favore, figli miei.

Sir Basil ha ragione.

Siamo tutti figli di Dio sotto la pelle.

Gli spagnoli non la pensano così.

Questo è uno dei motivi per cui stiamo combattendo questa guerra.

Dobbiamo accettarli come li troviamo.

Dobbiamo liberare i nostri cuori dall'odio.

Questi mali sono in tutti noi.

Questa è una notizia terribile.

- Ciao, Tom. - Jane è con te, signorina Angela?

No.

Harry, sai dove stava andando tua sorella?

Ha detto qualcosa su come portare fuori la barca, padre.

Non è la fine che speravamo.

Quando verranno, li tratteremo come fratelli.

Portali nelle nostre case.

No!

Grazie vicario.

Ora, non abbiamo molto tempo per prepararci per il loro benvenuto.

Benvenuto?

- Da che parte stai? - Harry, per favore.

- Sta facendo del meglio per il villaggio. - Per la propria pelle, intendi.

Non sei giusto con il Padre.

Non è un combattente come te.

- Vuole solo la pace. Per tutti. - Il primo corso pacifico...

... è un alloggio.

Inviterò il loro capo a stare con me nella casa padronale.

Chi altri offrirà una stanza a questi uomini?

Molto bene, mi stai costringendo a fare qualcosa che non mi piace.

Ordino a tutti i miei inquilini di preparare una stanza in casa per uno spagnolo.

Chiunque disobbedirà sarà espropriato.

Questo è tutto.

Per favore, Harry, non creare problemi.

Non voglio che ti succeda nient'altro.

Bene, faremmo meglio a trovare Jane.

Sono preoccupato che tua sorella sia là fuori con gli spagnoli.

- Harry. - Padre, devo parlarti.

Anche voi due. Dai.

Stai lontano da lui, Angela.

Ho ancora intenzione di sposarlo, padre.

Vorrei che non fosse mai fuggito dalla Spagna.

Farà guai a tutti noi.

Ora ascolta. Quando l'armata fu avvistata per la prima volta, abbiamo visto i fari.

Abbiamo contribuito a trasmettere l'avviso. Perché non abbiamo sentito le campane adesso?

Si è giusto.

Un piacere per la vittoria, un lento tributo per la sconfitta.

Che cosa stai suggerendo, Harry?

Oh, sento solo che c'è qualcosa che non va, tutto qui.

Guarda, ho navigato con Drake per quattro anni.

Ora, questo non è possibile.

Devi affrontare i fatti, Harry.

Sappiamo tutti cosa ti hanno fatto gli spagnoli e tu hai motivo di odiarli.

Ma hanno vinto. Loro sono qui. Questo lo dimostra.

Vero? Quanti ce ne sono qui?

Vero? Quanti ce ne sono qui?

Quanta parte dell'Inghilterra hanno occupato? Quanto viene distrutto?

- Lo sappiamo? - Noi no.

Quindi qualcuno potrebbe ancora combattere.

Una sorta di resistenza potrebbe essere organizzativa.

Bene, se lo è, voglio farne parte.

- Penso che tutti vorremmo. - Allora devi scoprirlo.

Dobbiamo nascondere le nostre armi prima dell'arrivo degli spagnoli.

Quindi invia qualcuno per scoprire cosa sta succedendo.

- Senti, non dovremmo portare Sir Basil? - No, non mi fiderei di lui.

È solo interessato a essere dalla parte dei vincitori.

Tienilo a noi quattro fino a quando non lo sapremo per certo.

- Potrei andare. Stasera, adesso. - No.

Facciamo attenzione a questo. Sir Basil non si fida di noi.

Se uno di noi fosse scomparso, l'avrebbe notato.

Immaginerebbe che stessimo facendo qualcosa.

Deve essere qualcuno che non mancherà.

Quindi non può essere nessuno degli uomini.

- Smiler. - È troppo giovane.

No.

No, è un ragazzo ragionevole.

Potrebbe andare dai miei due fratelli.

Ce n'è uno a Lowey, l'altro a Colhaven.

Lo prenderò.

- Dai. - Qui, levati di mezzo.

Ecco per l'occupazione spagnola.

Vino, donne e qualcun altro per fare il lavoro.

- Più donne di quante ne abbia viste in un anno. - Dai, allora, vieni li'.

Sembra vivace. Vai ad esso.

Lasciare i fiaschi qui.

Grande, Pablo.

Stai qui in guardia.

Ecco qualcosa per aiutarti a dimenticare le donne.

- Il cibo è negli armadietti sul ponte. - Bene.

Prenditi cura della ragazza. Vedi che non scappa.

Sì, capitano.

Tom?

Ora, non sei spaventato, vero?

Certo che no. Sono stato da zio prima da solo.

Ora ripeti i messaggi per me.

Hai le braccia nascoste.

Hai uomini che combatteranno se la resistenza viene organizzata.

E c'era qualcos'altro.

Ora, se inviano messaggi, deve essere solo per Tom o per me stesso.

Sì, è così. Ciao, padre.

Assicurati di tornare dopo domani.

Stanno arrivando, Sir Basil. Loro stanno arrivando.

Appena in tempo.

Non sono soldati. È solo una compagnia navale.

Halt.

Faccia in avanti.

Sono Sir Basil Smeeton, signore del maniero.

Capitano Robeles.

Permettimi di presentare mia figlia Angela.

Ho organizzato un alloggio per i tuoi uomini, capitano.

Forse mi faresti l'onore di essere mio ospite...

... nella casa padronale.

Naturalmente.

Oh si, si. Questo è...

Questo è il nostro parroco locale, Brown.

Dio sia con te, capitano, e benvenuto a...

Nostromo. Licenzia gli uomini.

Respinto.

La taverna.

Vorrei che Jane fosse tornata.

Non voglio che lei si imbatta in nessuno di questi.

Ti avevo detto di bloccare la strada. Porta due uomini fuori da quella taverna...

- ... e fallo subito. - Si signore.

E gli artigiani di cui abbiamo bisogno per le riparazioni?

- Devo prepararli? - Fai come ti dico, signore.

Esuberante gruppo di ragazzi, capitano.

Spero che non facciano troppi danni.

- Faranno tutto quello che glielo lascio fare. - Sì. Sì, sì, certo, ovviamente.

Suppongo che ci siano alcune questioni che vorresti discutere?

Nessuna discussione, Sir Basil. Ti dirò quello che voglio, vedrai che è fatto.

- Ora, fammi vedere la casa padronale. - Sì, capitano.

Vieni, Angela.

Ti mostreremo la strada.

- Se tocca Angela... - Non porti un coltello?

- Nessuno può vederlo. - Harry, non con gli spagnoli in giro.

Stai andando a cercare Jane o devo farlo?

- Va bene, andrò. - Harry.

Se viene vista dagli spagnoli, può lasciare la barca...

... e ritorna attraverso le paludi. Guarda prima lì.

Tutto ok.

Marinaio.

Tu e l'altro, fuori.

Tu lo farai. Al di fuori.

Le dispiacerebbe dirlo di nuovo, signore?

Mi hai sentito la prima volta. Fuori entrambi.

Oh, è fuori di te, vero? Ci vuole fuori.

Quindi fuori andiamo meglio, no?

Dopo di lei, signore.

Bosun.

Hanno questi due uomini rinchiusi.

Solo il capitano può ordinare una punizione sulla nostra nave.

Ottimo.

Ti sto ordinando fuori.

- Passa a prenderlo. - Lo prendi. Lo hai messo lì.

Per l'ultima volta, prendilo.

I tuoi compagni pensano che tu abbia bisogno di aiuto. Non è vero, vero?

- No. - No, cosa?

No signore.

Quindi prendilo.

Voi due prenderete la guardia successiva tra due ore.

Capire?

Si.

Bosun, vieni con me.

Laggiù c'è la strada fuori dal villaggio.

Andateci e aspettatemi.

Bosun.

Voglio che tu capisca una cosa abbastanza chiaramente.

Che ti piaccia o no, quando torneremo in Spagna...

... Mi propongo di avere un equipaggio sotto di me che faccia quello che gli viene detto, quando gli viene detto.

- Ritorno in Spagna? - Di che stai ridendo?

Siamo diretti per le Indie, signore. Abbiamo finito con l'armata.

È tornato al vecchio commercio per noi. Chiedi al capitano.

- Pirateria? - Cos'altro? È una grande vita.

Ti piacerà.

Vedrò la strada bloccata per lei, signore.

Dammi la chiave.

- Il tasto? - La ragazza.

- E il capitano? - Il capitano è nel villaggio...

... e questo è pieno di loro. Dai, dammelo.

La porta della pistola.

Il capitano ci farà uccidere di sicuro.

- Beh, non è stata colpa nostra, vero? - Oh, prova a dirglielo.

Guarda.

- Dammi una mano, sono bloccato. - Dai dai.

No. Aiutami, sto affondando.

Qui.

Sì?

Cosa vuoi?

Capisco, signore, che non tornerai in Spagna.

È corretto.

Ma l'armata sarà riformata, signore.

Il re Filippo deve riprovare. C'è così tanto in gioco.

Quel tipo di discorsi è per sacerdoti e donne.

E tu.

Con il dovuto rispetto, signore, posso ricordarle...

... che hai accettato l'incarico di Sua Maestà.

- Hai un dovere, come ho fatto io. - Dovere?

Non provocarmi troppo lontano, signore.

Ho fatto senza di te prima, farò di nuovo senza di te.

Signore, chiedo che mi porti a terra in Spagna.

Signor, non siete in grado di fare alcuna richiesta.

Non hai scelta.

Non vado vicino alla Spagna...

... e difficilmente resterai in Inghilterra, vero?

Il tuo senso dell'onore non ti permetterà di consorte...

... con i nemici del re Filippo, vero?

Il tuo tipo.

Mi hai fatto male con i tuoi pii atteggiamenti.

C'è un'alternativa, signore.

Pensi di potermi uccidere?

- Sì. - E poi cosa?

Hai intenzione di convincere l'equipaggio che è loro dovere tornare in Spagna?

Sei un pazzo più grande di quanto pensassi.

Maiale traditore. Ti ho avvertito.

Vai avanti, signore.

La morte prima del disonore, vero? La via d'uscita facile.

No, signore.

Stai tornando alle Indie con noi.

Ti spoglio delle tue fantasiose idee una per una...

... fino a quando non sarai migliore del resto di noi.

Jane?

Jane!

Jane!

Laggiù.

Jane!

Jane!

Jane!

Harry.

Qui.

Aiutami.

Prendi il ramo.

Bene, dammi l'altra mano.

Metti il ​​piede su quel ramo.

Raggiungi la banca. Saltare.

Jane.

Jane.

Quello che è successo?

Come ci sei arrivato?

Avevo.

Ho dovuto nascondermi.

Essi.

Mi stavano inseguendo.

Mi sono allontanato dalla loro nave.

Ma loro.

Oh no.

Pensavo che ci avresti portato da lei.

Va bene, ti prendi cura della ragazza.

Mi occuperò di questo.

Questo non ti farà molto bene.

Harry. Harry.

Parte della mia fortuna viene dal commercio del vino, capitano.

Ora che possiamo commerciare con il tuo paese...

... Sarei pronto a pagare profumatamente per eventuali concessioni di vini.

I vini migliori, ovviamente.

Non credo che il capitano sia interessato alla qualità, padre.

Il commercio può aspettare. Quello che voglio sono artigiani.

I tuoi falegnami, braccianti, velisti, fabbri.

Saranno pronti a lavorare su Diablo al mattino.

Diablo? Ciò significa "il diavolo", non è vero?

Tutti gli abitanti del villaggio devono guadagnarsi da vivere.

Non credo che saranno in grado di risparmiare tempo.

Viviamo tutti delle difficoltà in tempo di guerra.

- La guerra è finita. - E hai perso.

Parlerò agli abitanti del villaggio per prima cosa al mattino.

Fallo ora, Sir Basil.

- È. - È tardi per...

Dobbiamo fare come chiede il capitano, padre. Verrò con te.

Siediti.

Qual'è il significato di questo?

C'è un blocco dall'altra parte della strada fuori dal villaggio.

- L'ho messo lì. - Perché?

Non devo dare le mie ragioni.

Domani è il giorno di mercato a Canbury. La gente parte la mattina.

- Nessuno andrà via. - Non hai diritto.

Ho tutto il diritto.

Compreso il diritto di ucciderti dove ti trovi.

- Tom. Non intendeva offendere, capitano. - Per favore, Tom.

Per favore.

Molto bene, signorina Angela.

Tom, che cos'è?

È Harry. È fuori nelle paludi in cerca di Jane.

Non sa del blocco.

Aspetta o sparo.

- Cosa c'è che non va in lei? - È ferita. La porto a casa.

La vedi prima da qualche parte?

- Sì, e lei sa del... - Va bene.

Va bene, ragazzo. Faresti meglio a portarla a casa in fretta.

Sembra ferita gravemente.

Solo un momento, ragazzo.

Portala a casa, in fretta.

Tu, dopo di loro, veloce.

Tu, in guardia.

Qualcuno è fuggito?

- Qualcuno è uscito? - No.

Intendevo un'occupazione pacifica, ma tu l'hai reso impossibile.

Due dei miei uomini sono stati assassinati.

Ti darò solo un avvertimento.

Se ci sono altri problemi...

... se uno di voi solleva un dito contro uno dei miei uomini...

... Farò fregare ogni persona in questo villaggio.

Continua, Bosun.

Hai sentito il capitano. Adesso mettiti in moto.

Hai un sacco di lavoro davanti a te.

Dai.

Laggiù. Dai.

- Bosun? - Giusto qui.

Signor, voglio vederti.

Perché quell'uomo non sta lavorando sulla nave?

Lavoro dove è la mia fucina.

Se hai del lavoro da fare per me, dovrai farlo portare qui.

E lui?

Ho bisogno che faccia il soffietto.

La ragazza, dov'è?

- Perché? - Tienila nascosta.

Se il capitano la vede, la ucciderà.

Non lo capisco.

Cosa intendi?

È lui che ha salvato me e Jane ieri sera.

Ha ucciso i suoi stessi uomini?

E per qualche motivo, non lo dice al suo capitano.

- Come sta Jane? - Ancora incosciente.

Voi due.

Per qualcuno che ha vinto una battaglia navale, sembrano essere un po 'in uno stato.

- Sì. - Che c'è?

Quelle guardie che hanno ucciso la scorsa notte.

- Che ne pensi di loro? - Bene, spareranno a vista ora.

Giovane Smiler, tornerà domani mattina.

Non sa che la strada è bloccata.

Uomini sul ponte, andate avanti.

Harry.

Angela.

Jane. Cosa le è successo? Sta bene?

La sua testa è tagliata. Uno degli spagnoli l'ha colpita.

- Che cosa? Bene, che è successo? - L'ho trovata nelle paludi.

La stavano inseguendo, qualcosa sull'essere sulla loro nave.

- Come potrebbe voler dire? - Non lo so.

E due spagnoli ci hanno trovato e ci hanno attaccato.

Ho dovuto ucciderli.

Oh, Harry. Devi scappare. Se lo scoprono, ti uccideranno.

Non troveranno quei corpi ora.

Saranno ai piedi della palude.

Pirati.

Jane, è Angela.

I pirati. Se ne sono andati?

Pirati?

No, sono ancora qui.

Dobbiamo... Dobbiamo inviare aiuto.

Non c'è nessun posto da inviare, Jane.

L'armata ha vinto. Gli spagnoli sono ovunque.

Ma l'armata spagnola fu affondata.

I pirati, me l'hanno detto.

La nostra flotta ha vinto.

Padre, sono Jane. È guarita.

- Dice che questi uomini sono pirati. - Pirati?

Sì. L'armata è stata battuta. L'Inghilterra non è occupata.

Questo è solo l'equipaggio di una nave.

- Ne è certa? - Ci ha appena detto.

- Angela è con lei. - Aspetta un minuto.

Dovremo organizzare l'intero villaggio e rapidamente.

Non ci ascolteranno. Venite a vedere.

Vado a trovare Sir Basil.

Non ci credo. La ragazza è isterica.

Hai detto che la sua testa era ferita.

Le ho parlato anche io. È calma e abbastanza positiva.

Era sulla loro nave.

Potrebbero non averle detto la verità.

Non vuoi crederci perché significa che dovremo combatterli.

Non possiamo combatterli. Non essere ridicolo.

- Ma dobbiamo. - No, Tom.

Ripareremo la loro nave il più rapidamente possibile...

... e poi se ne andranno in silenzio.

Ma non andranno piano. Bruceranno e saccheggeranno.

No, se non li provochiamo.

Il saccheggio è il loro mestiere. È come vivono.

Dobbiamo fermarli.

Dobbiamo armarci, sorprenderli e sopraffarli.

- Devi vederlo. - Non sono d'accordo con te, Tom.

E parlo ora per l'intero villaggio.

Non fare nulla che possa inimicarsi o provocare rappresaglie...

... contro la nostra proprietà e le persone.

Capisci?

Sì, ti capisco perfettamente, Sir Basil.

Dovremo fare qualcosa per lui. Ci farà ammazzare.

- Se è la volontà di Dio, saremo uccisi... - La volontà di Dio o no.

Non vuoi morire più di me.

Quindi inizia a pensare a una via d'uscita.

Dai. Dai.

- Mossa. - Marzo laggiù.

Halt.

Respinto.

Mio padre vuole vederti entrambi in una volta.

- Beh, Smiler è già tornato? - No.

Oh, beh, non può aspettare, allora? Sono sfinito.

No, dai, è importante.

Guarda cosa abbiamo trovato, amici.

Prendi il vino, Antonio. Vai avanti.

È tutto ciò a cui hai mai pensato di bere?

Oh no, non tutto.

Qual è il problema? Non ti dispiace la scorsa notte.

Sì, e cosa è successo ieri sera?

Un bacio e ti sei ubriacato così tanto che ti sei addormentato sul tavolo.

Tutto quello che ottengo è la birra.

Ti taglierò il fegato per quello.

Aspetta un minuto, compagni.

Non vogliamo uccidere stanotte.

- Chi l'ha iniziato? - Lui ha fatto.

- Ha gettato birra sulla mia ragazza. - Allora lo chiami.

- Teste. - Capisce che lo è. Forza ragazzi.

- Andiamo. - Disegna la linea.

Ci siamo.

Dai, tesoro.

- Che cosa sta succedendo? - Vedrai.

Gustavo, l'hai chiamato, vero? Qual'è la tua scelta?

Prenderò per primo.

Preparati.

- Adesso! - Dai.

- Sbrigati, Pedro. Sta vacillando. - Dai, Pedro.

- Alzati, dai. - Dai.

- Dai, Pedro. - Dai.

Adesso.

Entra, Gustavo. Uccidilo.

Cinque spade e due pistole.

Queste sono tutte le braccia che abbiamo. Non possiamo combatterli da soli.

Ci sono le armi nella casa padronale se Sir Basil si unisse a noi.

Ora mettili via, Harry.

Smiler. Dovrebbe tornare la mattina.

Potrebbe portare aiuto con lui.

Ne dubito. Una volta che dice ai tuoi fratelli che gli spagnoli sono qui...

... manderanno per la milizia. Prendili tre o quattro giorni per marciare.

Quindi dobbiamo ritardare i pirati fino all'arrivo della milizia.

Dobbiamo rallentare le riparazioni, sabotare la nave.

Supponiamo che non possiamo ritardarli.

Hai detto che avrebbero saccheggiato e bruciato il villaggio prima che se ne andassero.

E le donne? Non saranno al sicuro.

- Dovremo nasconderli da qualche parte. - Forse nella palude.

Si bene.

Dobbiamo pianificare ogni dettaglio, nel caso ce ne fosse...

Prendilo.

Dovrei uccidere tutti voi adesso.

Ma ho bisogno che lavori sulla nave.

Signore Basil?

Riunirai l'intero villaggio qui al mattino.

E lo rinchiudi, ora.

Come dici tu, capitano.

Per di qua.

Dai Gustavo. Dai, non mollare.

- Dai. - Dai.

Dai, salta.

- Adesso. - Colpiscilo. Colpiscilo.

- Hey amico. - Torna dentro. Spingilo indietro.

Ora, resta in linea. È il mio turno.

- Sei pronto? - Si.

Bene, andiamo, cosa stai aspettando?

Adesso!

Ehi, l'hai colpito con un boccale.

Così?

Così ben fatto.

Fermare!

Lo devo fregare, signore?

Questa sera, con una dozzina di ciglia.

Ma prima fai una buona giornata di lavoro, Bosun.

Dai.

Voi due, laggiù.

Ora, sparsi.

Destra. Ora, torna sulla nave.

Dai. Dai.

Smiler.

Signor, prendi un uomo e scopri cos'è.

Parco.

Dai.

- Lo ha catturato mentre cercava di intrufolarsi. - Perché?

- Di dove sei? - Mi scusi, capitano.

Ma quel ragazzo era qui nel villaggio quando io e Antonio siamo stati catturati.

È corretto, signore. Pensavo di averlo riconosciuto.

Quindi ti hanno mandato a chiedere aiuto, vero?

Quanti anni hai?

- Sette? - Ho 11 anni.

Undici, eh?

- Hai paura di me? - No.

- Loro sono. - Mio padre non lo è.

Oh sì, lo è.

Posso fargli dire cose...

... proprio come tutti gli altri.

Non lo farebbe.

Come pensi che i miei uomini fossero pronti per te al blocco?

Non è vero.

Non aspettare.

Non devi aspettarti che tuo padre sia diverso dagli altri.

Mio padre non lo direbbe. Non ti credo.

Tutto ok.

Di 'loro che non ci sono più spagnoli.

Di 'loro che sta arrivando aiuto.

Allora vedrai che sono troppo spaventati per preoccuparsene.

Hai paura di scoprirlo?

Ascolta tutti. Sono tutte le bugie che ti sta dicendo.

Non ci sono spagnoli negli altri villaggi.

L'Inghilterra ha battuto l'armata. Non è senza speranza.

La milizia sta arrivando.

Smettila, ragazzo! Smettila!

Non mi fermerò. Loro stanno arrivando.

Lo zio Joe ha inviato per loro. Saranno qui tra tre giorni.

In tre giorni.

Gustavo, non stanno lavorando abbastanza duramente.

Usa la tua corda su di loro.

Voglio che anche quel nuovo sartiame di mezzana sia pronto per domani sera.

Hai sentito il capitano.

Più veloce.

Ti avrò ogni centimetro di pelle dalle spalle.

L'hai sentito? Siamo via domani sera.

Le vele sono rattoppate. La vela principale dovrebbe essere effettuata entro stanotte.

Vedi che lo è. Avranno bisogno di domani per le vele di mezzana.

- Il timone è stato testato? - In acqua alta. È come nuovo.

- Disposizioni? - L'acqua sta arrivando oggi.

Il cibo è organizzato. Lo collezioneremo all'ultimo minuto.

Destra. Vedrò le riparazioni di seguito.

Harry, hai detto che c'erano modi per sabotare questa nave.

Devi pensare.

Pensare?

Tutto quello a cui riesco a pensare è mio padre...

... dondolando sull'estremità di una corda.

Bosun, ce la farai due dozzine di ciglia.

Questo sarà pronto, signore. È la presa in avanti di cui sono preoccupato.

Salta su di esso o verrai frustato.

Usa un po 'più di calafataggio lì.

Intonazione, che è altamente infiammabile.

Un incidente con quello...

... e l'intera nave sarebbe andata in fiamme.

Stava cercando di...? No.

- Oh, deve essere una trappola di qualche tipo. - Questo è tutto.

Un incendio che porta alla polvere da sparo.

Ma tutta la nostra gente verrebbe uccisa.

Non se lo lasciamo fino alle vele della nave.

Imposta una miccia.

Aspetta che entrino in acque profonde.

Ma come facciamo a sapere quando navigano?

E come possiamo salire a bordo per accendere la miccia?

Non lo so...

...ancora.

Jane.

Vai fuori di qui.

Non voglio vederti di nuovo.

Jane, non sono responsabile per quello che ha fatto mio padre.

Non mi fido di nessuno.

Li daresti a Harry?

Li ho rubati a mio padre.

Proverò a portarne un po 'più tardi.

Vuoi aiutare?

Adoro Harry.

Lo conosco. Avrà voglia di combattere e ritardarli fino a quando la milizia non arriverà qui.

Oh, Angela.

Diciannove.

Venti.

Ventuno.

Ventidue.

Ventitré.

Venti quattro.

Abbattilo.

Bosun, sai cosa fare.

Sì, capitano, tra mezz'ora.

Harry.

Harry, mi capisci?

Gli uomini lo sentirono dire.

Vogliono che la mezzana sia pronta domani sera.

Alta marea domani sera...

...alle 9.

Poteva continuare.

Ma poi avrebbe dovuto navigare nell'estuario al buio.

Beh, potrebbe aspettare fino al mattino successivo.

No, è troppo rischioso. La milizia potrebbe arrivare qui presto.

Andrà domani sera.

Porterò via le donne nel pomeriggio.

Adesso...

... come si imposta la miccia?

- A meno che quell'ufficiale non possa aiutarci. - No. No.

Non possiamo fidarci di lui.

Uno di noi deve salire a bordo...

...durante il giorno.

- Capitano, mi scuso... - Non resto. Prendi il tuo mantello.

- Non sto andando. - Stai partendo con me.

- Scusa non capisco. - Ce ne stiamo andando.

Nel caso in cui la tua gente dovesse avere idee folli...

... Prendo sei ostaggi, tua figlia una.

- No. - Non lo permetterò.

Non sono solo nessuno. Lascia che ti ricordi la mia posizione.

Non te lo dirò più. Prendi il tuo mantello.

No, Angela.

- Prima dovrai uccidermi. - Se insisti.

No. No.

No!

Portala al villaggio.

- Hai tutto l'oro? - Sì, capitano.

Sono sei, capitano.

Ce ne stiamo andando.

E sto prendendo quelle sei ragazze come ostaggi...

... quando navighiamo nella marea mattutina.

Mattina?

Se qualcuno di voi tenta di interferire con la nostra partenza...

... o c'è una nave inglese in attesa nel canale...

... quelle ragazze saranno impiccate.

Va bene allora, vattene.

Sta bluffando? Può navigare al mattino?

Perché tu.

- Harry, può? - Si, lui può.

Non ha bisogno del mezzana.

Era solo un cieco.

- Quindi ci picchia. - Mi scusi signore.

Dovremmo prendere alcuni di questi uomini per aiutarci a lanciarci.

La nave è seduta più pesante di quanto non fosse con il sartiame e le provviste.

Potremmo non essere in grado di rimorchiarla.

Molto bene, signore.

Ma metti una guardia sulla nave e tieni indietro gli uomini finché non ne abbiamo bisogno.

Destra. Voglio un gruppo di lavoro che aiuti a lanciare la nave domani.

Tu.

Tu, tu.

Voi due.

Tu.

Tu, tu e tu.

Voi tre.

Bragg.

Prendi questi. Mantieni uno e passa gli altri in giro.

- Cosa farai? - Non lo so.

Quel giovane ufficiale è dalla nostra parte. Sono sicuro che penserà a qualcosa.

Dobbiamo essere pronti. Adesso vai avanti.

È Harry. Oh, Harry!

Signor.

Prendi in carico le coste...

... e aspetta di gettarti via non appena il kedge è pronto.

Si signore.

- Cosa stanno facendo? - Prenderanno il barcaccia...

... lascia cadere l'ancora kedge e tirala fuori su quello.

Vai avanti.

Voi due in cima lì.

Attenersi a quella linea e liberarlo quando do l'ordine.

Voi due alla fine...

... stai qui vicino per gettare via la linea in avanti.

Bosun, metti in moto i barcaccia. Acqua alta in 10 minuti.

- Sì, capitano. - Dieci minuti? No.

- Torna là. Andiamo ora. - Pepe, porta quelle donne qui sotto.

E poi fai una pausa sul ponte.

Sì, sì, capitano. Dai, scendi di sotto.

Vai avanti, vai avanti.

Andiamo ora.

Ferma quella corda.

Il Capitano vorrà che i cantieri siano presidiati.

Farete meglio ad alzarvi. Terrò d'occhio questo.

In bocca al lupo.

Vedo che hai seguito il mio consiglio.

- Fusibili da quindici minuti. - Accorciali.

E diffondilo un po'.

Hai accorciato le micce?

Accendili. Accendili.

Adesso quaggiù. Stare giù, tenere al di sotto.

Tu rimani lì. E tu, vieni qui.

Fuoco! Fuoco sotto!

Il fumo esce dalla stiva.

Oh, ce n'è abbastanza per occuparsene.

Hey!

Partire!

Vieni su.

Remi portuali, arretrato. Remi di dritta, tirare.

- Dai. - No.

- Porta via le ragazze. - Ma tu.

La nave esploderà.

Riprendere!

Torna tutti!

Tra un minuto esploderà!

- Dai, idioti! - Scendere.

Dai!

Scendere!

Scendere!