Original subtitles

NETFLIX UVÁDÍ

VÁNOČNÍ KRONIKY DÍL XVII

KAPITOLA DRUHÁ NÁVRAT BELSNICKELA

JIŽNÍ PÓL

ZÁKAZ VSTUPU! NEVSTUPOVAT!

Pozor!

Bylo to moc fajn.

Dokud jsi to všechno nepokazil.

Byli jste první lidé, kterým jsem věřil…

a taky poslední.

Belsnickele.

Specku!

Nesmíš mě tak děsit.

Omlouvám se.

Kde jsi tak dlouho?

Byl to kus cesty.

Díky ní se dostaneš na Severní pól.

To doufej. Už jen kvůli sobě.

Do Vánoc zbývá už jen pět dní.

Pusťte mě!

Co děláš s mou kamerou?

Páni! Pocházím z dlouhé linie opravdových věřících.

Nefalšovaný opravdový věřící.

No…

to teď všechno změním.

Najdi ji.

Jdu na to!

Je dokonalá.

Tohle jsou ty nejhorší Vánoce na světě.

- Vážně? - Jo.

Kdo by chtěl trávit nejlepší svátky roku

na rozpálený pláži s koktejlem v ruce?

Hádám, že asi úplně všichni.

Já teda ne.

Radši bych byla doma, pekla cukroví

a stavěla sněhuláky z opravdovýho sněhu.

Nejhorší je,

že všichni mí kamarádi pořádají party, nakupují a sáňkují.

Já o to přijdu.

Kate, stejně s tím nic neuděláš.

Tak se uklidni a zkus si to tu užít.

Byl jsi lepší, když jsi kradl auta.

A ty mi zas jen kazíš náladu.

Jsou trapný.

Pojďte k nám!

Tak o to tady jde. O Boba.

O něj nejde. Bob je mi úplně ukradenej.

Vzal nás sem, aby se vlichotil mámě.

Nech ho být. Znamená to, že ji má fakt rád.

Ještě je brzo. Chodí spolu jen deset měsíců.

Vždyť už se znají mnohem dýl.

A navíc,

máma je s ním šťastná.

Jo, ale táta to není.

Cómo estás, pařmeni?

Co pozorujete?

Určitý věci už z hlavy nedostaneš. Mám pravdu?

Myslíte, že ji tu táta požádá o ruku?

Nebo ona jeho.

Vaše máma je docela pokroková.

Teddy, mají tu šnorchlování. Chceš jít?

Vteřinku!

- Chcete jít taky? - Ne.

Díky za zeptání, ale já trpím úzkostí,

astmatem a alergií asi na 11 věcí.

Fajn, jak chcete.

Hlavu vzhůru, Grinchi.

Jako opravdový věřící zapomínáš na jednu věc.

Neškleb se.

Kate, počkej!

Čokoládový koktejl, prosím.

Pro mě taky. A můžu ho mít bez laktózy?

- Dobře. - Děkuju.

Co budeme dělat?

My?

Já se sama zabavím. Nechceš jít na tobogán?

- Bude to sranda. - A riskovat zlomený nos?

Nos je na mně nejhezčí.

Ahoj.

Na pláži se zpívají koledy. Chcete jít?

- Jo. - Ne, díky.

No tak, Kate. Prý máš koledy moc ráda.

Kate má skvělý hlas. Byla sólistkou školního sboru.

V pátý třídě.

Vážně? Já taky!

Vážně?

Jo. Nic nenavodí vánoční atmosféru tak jako koledy.

- No tak. Koledy? - Jo.

Ó, jedličko,

jak krásné máš jehličí.

Udělal jsem něco špatně?

Ne, jen…

To byla oblíbená písnička jejího táty.

Promiň, to jsem nevěděl.

To jsi ani nemohl.

Je v pubertě.

Santo, vím, že je na psaní dopisu pozdě

a Wi-Fi tu nestojí za nic,

ale jestli posloucháš, chci změnit svoje přání.

Elektrická koloběžka by byla super, ale…

teď potřebuju něco důležitějšího.

Potřebuju odsud vypadnout.

Máma nás vyměnila za novýho chlapa a jeho ustrašenýho syna.

Je mi z toho smutno.

A za pár týdnů

se na tátu zapomene úplně.

Santo, prosím. Pomoz opravdové věřící,

nebo přísahám,

že uteču.

Takže ty chceš utýct, jo?

To se dá snadno zařídit.

ŠNORCHLOVACÍ DOBRODRUŽSTVÍ

Mám pro vás dobrou zprávu.

Ráno jsem se vzbudil a našel pod dveřma překvapení.

Hotel nám poslal dárek.

Jaký?

První je: „Co si zaskotačit s rejnoky

a zápasit s želvami na šnorchlovacím dobrodružství pro dva?“

To je pecka! Vím, kdo šnorchlování miluje.

To není všechno.

„Dva šťastlivci přespí v Tulumu a užijí si privátní prohlídku mayských ruin.“

To myslíš vážně?

„Sbalte si kartáček a dobrodružnou povahu.“

Dvoudenní výlet do Tulumu? To zní skvěle!

Jen říkám.

Poslouchejte. „Vaše děti se budou mít jako v ráji.

Až bude vaše rodina mimo rezort,

nacpete se k prasknutí zmrzlinou

a vyberete si z desítek zábavných aktivit

během přespávačky v Dětském klubu.“

Přespávačka?

Kate! Bude to zábava!

Já jsem na Dětský klub už moc stará, ne?

Ještě to stihneš. Pustí tě tam.

To máš kliku.

Počkej.

Nechceš se nás tím jen zbavit, abys mohl mámu požádat o ruku?

Kate?

Promiň.

Nejdřív nás nutíš trávit Vánoce na rovníku,

a teď ani nebudeme spolu?

Tak jo. Omluvte nás.

Jdeme.

Proč jsi na Boba tak ošklivá?

Nezapomínej, že nám tenhle super výlet zaplatil.

A ty bys neměla zapomínat na tátu.

Jen proto, že mi na Bobovi záleží…

Je to tak. Mám ho moc ráda.

Neznamená to, že už tvého tátu nemiluju.

To přece nejde.

Dobře.

Řeknu Bobovi, že do Tulumu nemůžeme.

Zůstaneme tady s vámi.

Ne, měli byste tam jet.

To nejde. Nemůžu vás tu jen tak nechat.

Neboj, mami.

Byla jsem nevděčná. Nevím, co to do mě vjelo.

Jeďte se bavit. Zasloužíte si to.

Moc dobře vím, jak se na ty mayské ruiny těšíš.

Vážně ti to nevadí?

Ne.

Slibuju, že o mně až do konce dovolené nebudeš vědět.

Dobrý den.

Chci se zeptat, jestli není volno v letadle dnes do Bostonu.

Napadlo mě, že odjedu dřív.

Můžu to změnit na letišti?

Super. Děkuju.

Dobře, vrátíme se zítra pozdě odpoledne.

Vím, že jsem se ráno tvářil statečně,

ale začínám měnit názor.

Vážně budeš pryč celý den?

Tak hele, kamaráde.

Vím, že to je těžké, co máma umřela.

Ale musíme žít dál.

Nesmíme ustrnout na místě.

A navíc ti trocha nezávislosti prospěje.

Já bych ale chtěl být nezávislý trochu blíž tobě.

To zvládneš. Tak pojď.

To bude dobrý. Neboj.

- V pořádku? - Jo.

Kdo jede do Tulumu, potřebuju vidět lístky.

Dobře. Tak se mějte.

- Teddy… - Já vím, žádný alkohol.

Ano. A doufala jsem, že na ně dohlídneš.

Já se o ně postarám. Neboj.

Dobře. Mám tě ráda.

Já tebe taky.

- Tak se dobře bavte! - Mějte se.

Nemusíš na nás dohlížet.

To jsem ani nechtěl.

Teddy!

Tak zítra.

Kate, kam jdeš?

Dětský klub je tudy.

No jasně. Jo…

Jdu na záchod,

tak jdi napřed a já za chvíli dorazím.

Počkám na tebe.

Jdi do Dětskýho klubu, Jacku. Jako tvá chůva ti to přikazuju.

Jsi starší jen o tři roky.

Ale jsi služebně starší, tak ti budu držet místo u výrobníku slizu.

Dobrej. Na letiště?

Jo.

Řidič píchnul, tak zatím vozím lidi já.

Bezva.

Vezmu to zkratkou. Ušetří nám to polovinu času.

Tak jo.

Dle předčasnýho odjezdu soudím, že dovolená nedopadla dle představ.

Je to složitý. Moje máma a…

Nic neříkej.

Já to měl s rodinou taky těžký.

Před pár lety jsem před tím utekl.

Bylo mi jako tobě.

Pro všechny bude nejlepší, když tu vůbec nebudu.

Můžou mít svou rodinu beze mě.

Kate!

Ty utíkáš?

Vždyť jsi mě měla hlídat.

Jacku, neber si to osobně…

Co to je?

Vypadá to jako…

Šťastnou cestu.

Bojím se, že tohle už není Mexiko.

V okruhu 16 000 kilometrů od Yucatánského poloostrova

žádné ledovce nejsou.

Vypadá to tu jak na Severním pólu!

Tys mě vyslyšel.

Já věděl, že si mám vzít péřovku.

Vždyť tu zmrzneme!

Neboj, Jacku. To bude dobrý.

On pro nás přijede.

Doufám.

Kdo přijede?

Dasher!

Dlouho jsem tě neviděl, Jolo.

Já myslel, žes nechala soby na pokoji.

Tak schválně, co řekneš na tohle!

Pomoc!

Haló?

Zachraňte nás někdo!

Tak počkat.

Dneska je tvůj šťastný den, Julkočko.

Do oblak!

Dolů!

Prr!

Panečku.

Zpátky do vesnice!

Tak letíme! Zpátky domů!

Doleva!

Doprava!

Doleva!

Doprava!

Doleva!

Doprava!

Doleva!

Doprava!

Zvládli jsme to! Dobrá práce!

Je fajn být zpátky v Borealisu, kamarádko.

Jak vidíš,

Santa mi padnul do pasti.

Jeho čas se chýlí ke konci.

A můj právě začíná.

Nech toho.

Pardon.

Božínku.

Už letí!

Co děláš?

Odvezte sáně.

A nakrmte soby.

Co se děje?

Našel jsem je na kře před Závojem. Málem umrzli.

Božínku.

Jojo, připrav horkou čokoládu.

Huggu, dej do ní trnkovník, šťávu z hopsálníku

a lupy z cornwallských rarachů.

Hotovo!

Napij se.

A je to.

Budeš v pořádku, Kate.

Jak víte, kdo jsem?

Tady ví všichni, kdo jsi.

Viděli jsme nahrávku tvých vánočních dobrodružství

před dvěma lety.

Vy jste paní Clausová?

To jsem já.

Takže to znamená…?

Santo!

Kate Pierceová! Je ti dobře?

Nic mi není, ale…

My proletěli kaleidoskopem? Všude bylo tolik barev!

Ne, jen jsme se vraceli skrz Závoj Borealisu.

Žijeme tu pod štítem.

Ukrývá nás a chrání před okolním světem.

Ale řekni mi, jak jsi ve jménu všeho svatého

skončila uprostřed Severního pólu?

- To jsi nezařídil ty? - Ne.

Jestli se nepletu, máš být v Cancúnu.

Napij se.

A je to, zlatíčko. Už je ti líp?

Jo, cítím se…

skvěle.

Moc dobrá čokoláda.

Můj speciální recept.

Máte štěstí, že jsem zrovna lovil Julkočku Jolu,

jinak bych si vás nevšimnul.

Já myslela, že je to součástí plánu.

Abys mi splnil moje přání.

Elektrickou koloběžku?

Ne, tu ne.

Myslím tamto přání.

Však víš. To přání!

Aha. To druhé přání.

Jo. Říkala jsem si, že toho chci moc, tak jsem to vzala do vlastních rukou.

Už jsem jela na letiště, když vtom jsme spadli do červí díry.

Červí díry?

- Mino. - Ano?

Jdi zkontrolovat vesnici. Řekni, kdybys našla něco podezřelého.

Jdu na to, Santo.

Nevypadá to tu jak v Dětském klubu.

Co je to?

Jen klid.

Jmenuje se Hugg. Je to skřítek.

Skřítek?

Ano.

Takže tohle jsou…

A vy jste…

A kde je…?

Vítej na Severním pólu, Jacku.

Vážně jste…?

Jsem.

Páni! To musí být sen.

To není žádný sen, Jacku.

Jste v Santově vesničce.

V té opravdové.

Určitě to tu budou chtít ukázat.

Vesničku.

Jo! Chcete to tu ukázat?

To je vtip? Jasně! To bude super!

Jo!

Ale nejdřív vám musíme najít nějaké teplé oblečení.

Páni!

To je super!

To jo.

Ve vesnici bydlí přes milion skřítků.

Když spojíte Amazon, FedEx, poštu a UPS,

přidáte všechny výrobní továrny na světě

a zečtyřnásobíte jejich celoroční výrobu,

přiblížíte se k tomu, co v Santově vesničce zvládneme za den.

Kde máte dílnu?

Právě jí procházíš.

- Fakt? - Ano.

Ve vesničce máme přes 300 000 dílen.

A všechny navrhla paní Clausová.

To je Kate Pierceová?

Nemělo by se to tu teda jmenovat Vesnička paní Clausové?

To je pravda!

To mě nikdy nenapadlo.

Jak jinak.

Já to vymyslel a skřítci to postavili,

ale nevím…

Santova vesnička se tomu říká už přes 1 000 let.

Možná je čas na změnu.

Kate! Tady!

Jsi filmová hvězda.

Řekni sýr!

Dáš mi autogram?

Neblázněte.

Pojďte, děti. Chci vám něco ukázat.

Bude se vám to líbit.

Páni!

Kate! Ahoj!

To je úžasný!

Děti, koukejte!

To jsme my.

To je pecka!

Kačko, Jacku, pojďte se podívat.

Je to super.

Vy tu vyrábíte i hry?

Taky jsem jich kdysi pár naprogramoval.

Nicku, co jim ukážeme teď?

- Cukrové špalky! - Děti!

Páni!

Koukejte.

Páni!

Tolik cukrových špalků!

Aby bylo každý rok co dávat do miliard punčoch.

Bjorne!

Zásoby se nejí!

Pardon, paní Clausová. Tomu se nedá odolat!

Kate, tady bys to mohla znát.

To je Síň dopisů?

Tak počkat. Ty už jsi tu byla?

Tam už jo, ale tady ne.

Proč jsi mi to neřekla?

Já ti toho neřekla mnohem víc.

Co je tohle?

To je Vánoční hvězda.

Napájí celou vesnici.

Vymyslel jsem, jak napojit záři z Betlémské hvězdy na Borealis

a ta pak vytváří Závoj.

Santa je jediný, kdo ví,

jak se bezpečně dostat dovnitř a ven.

Tak počkat.

Ta záře uvnitř je z opravdové Betlémské hvězdy?

Jen ždibeček.

Pořád září tak jasně a silně jako v den,

kdy mi ji skřítkové před 1 700 lety dali.

Před 1 700 lety?

Vy jste tak starý?

Na Severním pólu totiž vůbec neběží čas.

Proto nestárneš.

Co to bylo?

To jsou děla.

Děla?

Neboj, Jacku.

Díky Závoji se na Severní pól nikdo a nic nedostane.

Ani sníh.

Skřítci ho sem musí přivádět zvenku.

Podívej.

Vypadá to tu jako v obřím sněžítku!

Jo!

Hele, Kate…

Budeme dělat andílky?

Andílky? Moc ráda!

Cože?

Pojď.

Nicku, koukej, jak si to tu užívají.

To ano.

A ty taky.

Opravdové děti.

Už je to tak dávno…

Bude mi líto, až odjedou.

Nemůžeme je domů poslat s prázdným žaludkem.

- To ne. - Bylo by to nezdvořilé.

- A neslušné. - To nejde.

Ne.

Tak je rozhodnuto.

Přijdou k nám na večeři a pak je odvezeš.

Taky mě to napadlo.

Musím začít vařit!

Jojo, potřebuju kukuřici na popcorn,

tři francouzská kuřata,

koroptev, hrušku

a vánoční puding!

Tak jsme tu.

Páni!

To je k večeři?

Od vrchní šéfkuchařky Severního pólu, paní Clausové.

Jen jsem narychlo něco spíchla.

Posaďte se.

Ty sem, Kate.

Já nevím, paní Clausová.

Můj táta mě nutí jíst proteiny a zeleninu,

než můžu dezert.

To je správně. Ale tohle není dezert.

Ne?

Všechno na tomhle stole je nesmírně zdravé.

Jak je to možný?

Vymyslela jsem nové recepty,

díky kterým všechno jídlo, co nesnášíte,

vypadá a chutná jako jídlo, co milujete.

Páni.

Dáš si brokolici?

Nic tak dobrýho jsem ještě nikdy nejedl!

A nezapomeň na fazolky a mrkev!

Páni!

Takže…

Přemýšlel jsem…

jak jste se sem dostali.

Jak jste propadli tou červí dírou.

Fakt! Bylo to jako na tvých saních.

Ale místo saní to byl golfový vozík.

Nicku?

Asi to bude mít co dělat s tím, že je Kate opravdová věřící.

Co když to znamená, že mám žít s vámi tady na Severním pólu?

Prosím?

No tak. Už umím skřítkovštinu, byla jsem s tebou jezdit

a mohla bych to tu trochu oživit.

Odkdy je tohle pracovní pohovor?

Prosím, Santo!

Všechno je lepší než se vrátit za mámou a jejím chlapem.

Já jsem tady taky.

Tvoje matka tě má určitě moc ráda.

Víc, než si umíš představit.

Já nevím, paní Clausová.

Měla jste vidět, jak rychle mě vyměnila za ty hloupý mayský ruiny.

Má pravdu. A navíc…

Naši se do hotelu mají vrátit

až zítra odpoledne.

No tak, nech nás tu. Jenom na chvilku.

Paní Clausová?

Bylo by moc hezké tu mít děti.

I kdyby jen na jednu noc.

- Prosím, Santo. - Nebudeme zlobit.

- Jen na jednu noc. - Prosím.

Nevidím důvod, proč by to nešlo, ale…

Proč ne? Tak jo!

- Jo! - Díky, Santo!

Ale hned ráno se vrátíte do Cancúnu.

Vesnička paní Clausové je nejlepší!

Mino, to máš za to, že mě špehuješ.

Specku, přines mi ostatní hračky.

Tak jo.

Víš, co máš dělat.

Za pár hodin bude celá vesnice jen dávnou vzpomínkou.

Dobrou noc, zlatíčko.

Dobrou, paní Clausová.

Hezky se vyspi.

Zlatíčko, sladké sny.

Dobrou, paní Clausová.

Vánoční kroniky?

Jacku!

Radši na ně nesahej. Vypadají dost vzácně.

Přesně tak, jsou velmi vzácné.

Jsou to unikáty.

Chcete přečíst pohádku?

To by bylo super!

Paráda!

Dobře.

Tak pojďte za mnou.

Zachumlejte se, ať se vám hezky spí.

Dobrou noc, Santo.

Sladké sny.

Dobrou, Santa Clausi.

Říkej mu jen Santa.

Tak dobře.

Jdeme na to.

Takže…

Dobře.

Pojďte blíž.

Pořádně…

Ještě blíž.

Tady to celé začalo.

V roce 312 našeho letopočtu

žil Santa v Malé Asii.

Dnes se tomu říká Turecko.

Santovi se říkalo svatý Mikuláš.

Byl to biskup, který objevil radost z obdarovávání

a stal se místním hrdinou.

Legenda o jeho životě se šířila světem,

až se dostala k lesním skřítkům.

Ono existuje víc druhů skřítků?

Jistě.

Je to prastarý druh kouzelných divokých stvoření.

Celá staletí byli loveni pro své kouzelné schopnosti.

Lidé je unášeli, až téměř vyhynuli.

Nesnáším lidi!

To je hrozné.

Ano, bylo.

Skřítci si ale předávali proroctví o muži, který se stane jejich králem

a jednoho dne je dovede do bezpečí.

Jejich vůdce Hakan věděl, že svatý Mikuláš je jediný,

kdo dokáže přesměrovat záři Betlémské hvězdy.

A od toho dne

už se mu neříkalo svatý Mikuláš.

Říkali mu Santa Claus.

A vydal se s nimi na tajemnou pouť

do neznámé země, kde Vánoce nikdy nekončí.

Oni šli sem! Na Severní pól!

Ano.

To je divný. Tenhle skřítek…

mi přijde nějaký povědomý.

Jo.

Belsnickel.

Tady.

Páni!

Tak dobře.

Tak dál.

Belsnickel byl vyspělý a geniální skřítek.

Všichni ho tu měli rádi.

Naučila jsem ho připravovat kouzelné lektvary.

A Santa ho naučil vynalézat různé věci.

Koukej.

Bylo nám spolu moc hezky.

Se Santou jsme si ho velmi zamilovali.

Ale když přišel Belsnickel do puberty, všechno se změnilo.

Vánoční nálada se rozšířila po celém světě

a Santa už neměl na Belsnickela čas.

Ten se na Santu naštval a začal se bouřit.

Až jednoho dne začal páchat skřítkovské hříchy.

Co to je?

Lakota, lži, krutost,

závist a sobectví.

Když se skřítek proviní všemi těmi hříchy,

stane se prokletým.

A Belsnickel spáchal všech pět.

Začal hrozně moc zlobit.

Fleck si prdnul!

A zlobil čím dál víc…

a víc.

Čerstvá dávka.

Dobrou chuť.

Výborně.

Belsnickele, co to děláš?

To já vyrábím ty nejlepší hračky.

Zasloužím si, aby to lidi věděli.

A když spáchal poslední hřích,

přišel o radostný skřítkovský život.

Belsnickele!

Co tu vyvádíš?

Proč to děláš?

Protože ti víc záleží na dětech z celého světa

než na mně.

A tím se proměnil v bytost, kterou nenáviděl ze všeho nejvíc.

V člověka.

Zaslepený vztekem a ponížením…

Ne! Počkej!

Belsnickele, vrať se!

…utekl Belsnickel z vesnice

a už se nikdy nevrátil.

Byl to zlobivý skřítek,

ale chybí mi.

Tak jo.

To pro dnešek stačí.

U nás se vstává za kuropění.

Dobrou noc!

- Dobrou, paní Clausová. - Dobrou noc, děti.

Super, všichni už spí.

Můžeme?

Je čas.

Schválně, co budou skřítci dělat, až schytají plnou dávku.

Bude to sranda.

Do každého děla jen trochu.

Postarej se o soby.

Já jdu pro hvězdu.

Jola?

Co se to tu děje?

Dasher!

Tak jdeme na to!

To je vánoční dárek od mého dobrého přítele.

Podívej, tati!

Děla!

Uprostřed noci?

To nevypadá na sníh.

To Jola!

Rychle, do stáje! Pospěšte si!

Jola?

Já ti nevím.

Snad se nedostala do stáje.

Co se děje?

Mluvili o stáji. Jdeme.

Proboha.

Dasher.

Jen klid, holka.

Já vím, zlatíčko.

Jen klid.

Nicku.

To je on.

Hvězda!

Belsnickele!

Ahoj, Santo.

Chybí ti něco?

Už jsi toho v životě vyvedl spoustu,

ale poslat Jolu do stáje?

To je toho.

Polekala soby a oni utekli do lesa.

Napadla Dasher.

To se nemělo stát.

Ale stalo se. Je vážně zraněná.

Je to tak.

Byl jsi to ty.

Dobrej, paní Clausová.

Omlouvám se za nepříjemnosti.

Nepříjemnosti?

Dasher bojuje o život.

Belsnickele, jak jsi mohl?

To je Belsnickel!

Z tý pohádky.

Já věděl, že ho znám.

To on nás vezl vozíkem v Cancúnu.

Jo!

Jo. A musím ti poděkovat Kate.

Bez tebe bych se do Santovy vesničky nikdy zpátky nedostal.

To je Vesnička paní Clausové!

Ještě to není oficiální.

Ne, že by ta rodinná sešlost nebyla fajn, ale už musím jít.

Ne, dokud ta hvězda nebude zpátky na stromě.

Souhlasím, ale ne na tomhle stromě.

Dám si ji na strom na Jižním pólu.

Bude to boží!

Zakládám tam novou vesnici.

Už to vidím. „Belsnickelova vesnička.“

To jako bude další vesnice?

To si piš! Budu mít vlastní skřítky

a vynaleznu svoje vlastní věci. Budou boží!

A pak všichni na Severní pól

a Santa Clause zapomenou.

A je to tady. Už se zase šklebí.

Jasně.

Odnesu si tu hvězdu na Jižní pól, abych přestal stárnout

a mohl jsem vymyslet, jak se zbavit té příšerné kletby.

Co je špatnýho na tom být člověkem?

Lidi jsou hrozný.

Skřítci jsou boží!

Už mě nebaví být člověkem!

Existuje jen jeden způsob, jak tu kletbu prolomit.

Musíš se vrátit domů do vesnice

a přijmout svou rodinu.

Vím, že hluboko v srdci

po tom toužíš.

Prdlajs!

Jak to mluvíš, skřítku?

Ahoj. Děkuju.

Mám gravitační rukavici.

To je dobrý.

Ale proti kouzlům nemá šanci.

Už to vzdej.

Ani náhodou.

Záleží ti jen na těch hloupých svátcích.

Ty hloupé svátky

dopřávají miliardám lidí lásku a štěstí.

Ale to se brzy změní.

Změní?

Ani tady jsi nezvládnul menší změny

a radši jsi utekl pryč.

Trávíš každou hodinu každého dne

přípravami na jeden den.

Den, který přináší radost dětem po celém světě.

A to se nikdy nezmění.

Belsnickele, přestaň!

Nicku!

Belsnickele, co jsi to provedl?

To je…

To je zlé.

Bez hvězdy

nebude Severní pól, vesnička ani Vánoce!

Jako letos?

Jako navždy.

Máš pravdu. Je to zlý.

To nemůžeme dopustit.

Vánoce musí přetrvat!

Do stáje!

Santo, připravený na koulovačku?

Huggu, opovaž se…

Skřítkojed.

Propáníčka!

Co se děje?

Skřítkové se otrávili skřítkojedem!

Zešílí z něj. Stanou se z nich lehkomyslní a nebezpeční šílenci.

Belsnickel ho dal do děl.

Utíkejte!

- Dovnitř. - Jdeme.

Utíkej, Jacku.

Pospěšte si.

Dobrý.

Dash.

Dokážeš ji vyléčit?

Pokusím se.

A musím najít lék na skřítkojed.

Já musím do Turecka.

Do Turecka?

Musím najít Hakana a lesní skřítky.

Jedině oni dokážou vyrobit novou hvězdu.

Nikdy jsi neletěl jen se sedmi soby.

Já vím. A ty nemůžeš léčit Dasher

a ještě k tomu hledat lék na jed.

Jack mi pomůže.

Jo?

Mám tu taky zůstat?

Ne, ty musíš se mnou.

Proč?

Nevím, jestli se sedmi soby vůbec dostaneme sáně ze země.

Bez tvé pomoci to nezvládnu.

Brzy se vrať.

Kouzli jako o život.

Jeď, Dasher!

Teda Dancer!

Kometo. Jeď, Kometo!

Vixen.

Santo, co všechny ty dárky, co musíš doručit?

Do Vánoc zbývají už jen tři dny!

- Jak to chceš bez Dasher… - Říkal jsem, že to bude těžké.

Ale jak vidíš, zlepšují se.

Dokud bude vánoční duch vysoko, zvládneme to.

Moc se omlouvám. Kdybych…

To ne.

Ty za to nemůžeš, Kačko.

Věř mi,

ten lstivý skřítek by se stejně do vesničky nějak dostal.

Co bude dělat teď?

Asi se snaží vymyslet, jak se dostat do Turecka dřív než my.

Ale proč?

Abych nemohl získat novou hvězdu.

Ale to má smůlu.

Protože zapomíná na jednu věc.

Na jakou?

Nedostane se tam tak rychle jako my,

ať se snaží jakkoli.

Podceňuješ mě, starochu.

Jako vždycky.

Musíme něco udělat, aby byli skřítkové jako dřív.

Tady.

Skřítek. Skřítkochřipka.

Skřítkovši.

Tady to je! Skřítkojed.

- Božínku. - Co?

Existuje jen jeden protijed.

- Kořen levandy? - Je to vzácná polární květina.

Je jen jediné místo, kde tu roste.

Tak jo.

Tahle cesta tě zavede do lesa a dovede tě přímo ke kořeni levandy.

Dobře, ale půjdete se mnou, že jo?

Ne, musím tu zůstat s Dasher.

Ale není to tam nebezpečný?

Může být. Ale to platí všude.

To zvládneš, Jacku. Nedovolím, aby se ti něco stalo.

Budu tě celou dobu sledovat.

A vyzbrojím tě…

tímhle.

Vyzbrojíte mě cukrovím?

Není to jen obyčejné cukroví.

Perníček vybuchne, když jím hodíš.

A sněhulák ti dodá odvahu.

Musíš si pospíšit.

Nemáme času nazbyt.

Počkej.

Božínku.

Přes ty skřítky se nedostaneš.

Tak jo.

Poslouchejte!

Právě jsem dopekla cukroví.

Kdo má hlad?

Sejdeme se za stájí.

To je zabaví asi na 30 vteřin.

Jasně.

Tak tady máš.

Teď máš šanci, Jacku.

Je tam děsná zima. Co když budu mít omrzliny?

Toho se neboj.

Na přišívání prstů jsem odbornice.

Tak utíkej.

Jacku!

Buď můj hrdina.

Moje máma mi říkala to samý.

Tak jo.

Je čas být hrdinou.

Takhle jsem si Turecko vůbec nepředstavovala.

Tady jsi na posvátné půdě.

Budeš svědkem něčeho,

co ještě nikdo jiný na světě neviděl.

Co to bylo?

- Santo? - Co?

Postřelili tě.

Cože?

Tebe to nebolí?

Ne. Občas si po jízdě na saních připadám, jako by mi do zadku píchli oblbovák.

Ani hnout!

Ruce vzhůru!

Připravte se pálit!

Stát!

To jsem já… Santa Claus!

Jak poznáme, že jsi to vážně ty?

Bílý vous…

Červené oblečení…

Vážně?

Jestli jsi Santa Claus, ukaž nám, jak kouzlíš.

Páni.

To nic nebylo.

Co ještě umíš?

Věřila bys tomu?

Připravit.

Zamířit.

Pal!

Vážně to je Santa Claus!

Složte zbraně!

Proč tě nepoznali?

Jsou to ještě děti.

Koukni na ně.

Nemůže jim být víc než 200, 300 let.

Nikdy mě neviděli.

Už jsem tu nebyl…

asi tak 500 let.

Přesně 522, Nicholasi.

Hakane!

Vypadáš dobře a moudře.

Ty taky, Nicholasi. A kdo je tvá kamarádka?

Jmenuju se Kate Pierceová.

Skřítkovština ti jde skvěle.

A tobě zas lidština.

Děkuji.

Co vás za námi přivádí?

Belsnickel.

Co provedl tentokrát?

Zničil Vánoční hvězdu.

Můžeme vyrobit novou nádobu,

ale jen ty, Nicholasi,

dokážeš spoutat záři Betlémské hvězdy.

A jak víš, ten rituál je velmi nebezpečný.

Nemáme na výběr.

Musíme si pospíšit.

Rozpalte pec!

KOŘEN LEVANDY

To je pořádná výška.

Tak jo.

Který dodává odvahu a který vybuchuje?

Asi zkusím perníčka.

Ne, je to sněhulák.

Myslím.

Snad nevybuchnu.

Tak jo, jdeme na to.

Díky, Hakane.

Já děkuji tobě, Santa Clausi.

A teď rychle zpátky na Severní pól.

Vánoce musí přetrvat!

Dobře, Kate. Není času nazbyt.

Podrž mi to.

Stejně pořád nevěřím, že je to Santa.

Na, čiči!

Dáš si dobrotu?

Přesně tak.

Radši uteč.

Ve městě je nový šerif

a jmenuje se Jack Booker.

Teď už to jde sobům mnohem líp.

To si piš. Jedeme domů!

U všech rolniček!

Snad sis nemyslel, že jen tak zmizím.

Co to proboha je?

Můj nový povoz.

Nevypadá moc aerodynamicky.

A co má být tohle?

Moje spřežení šakalotů.

Cože?

Kříženců šakala a kojota. Můj výtvor. Pecka, co?

Zas taková pecka to není.

Ale jsi chytrý, Belsnickele. To se ti musí nechat.

Jen ne dost, abys mě porazil.

Vsadíme se?

Hvězda!

Drž se!

Přidejte!

Proč stojíme? Co se děje?

Nevím, ale moje přístroje nefungují.

Musím něco udělat.

Musíme mu tu hvězdu seb…

Šťastnou cestu!

Cítíte to, lidi?

To je svět bez Santa Clause.

Hodná holka. Celé to vypij.

Až do dna.

Hodná holka.

Já to zvládnul!

O tom jsem nepochybovala.

Aspoň jeden z nás.

Myslíte, že to vyjde?

Kdyby ne, přijdeme o skřítky navždy.

Tak pojď.

Kde to jsme?

Spíš kdy tu jsme? Koukej!

Asi jsme se nějak vrátili v čase.

Zpátky v čase?

Tak počkat. Boston!

Loganovo letiště, Štědrý večer.

To není dobré.

Proč ne?

Během svátků

je na letištích vánoční duch nejnižší na světě.

Teď je na…

sedmi procentech a pořád klesá.

Co se stane, když to spadne na nulu?

Sobi nebudou moct lítat.

Podívej. Jsou vyčerpaní.

Dobře, drž se.

Musíme slétnout níž. Asi to bude házet.

- Budou v pořádku? - Je to horší, než jsem myslel.

To ne.

Co?

Roztrhli jsme látku času.

Ty červí díry se zase brzy zavřou.

Kolik máme času?

Jedenáct, maximálně dvanáct minut.

Když se nám nepodaří vánočního ducha pozvednout…

Zůstaneme tu navždycky.

Bingo! Tady máme viníka.

Co to je?

Nějaký časozlom.

Vypadá to, že Belsnickel dokáže cestovat v čase.

Musíš uznat, že je šikovný.

Ale jako obvykle zpracování dost pokulhává.

Vypadá to, že tomu došla šťáva.

Ty najdi nějaký zdroj energie.

Já musím jít pozvednout vánočního ducha.

ODLETY: ZPOŽDĚNÍ

To je dobrý.

Už asi vím, co to pohání.

Mikrotužkové baterky.

Jen Belsnickel dá do časostroje baterky.

Schválně, co tu mám?

Tady máš.

- Jsou prošlé. - Cože?

Nic víc nemám.

Suvenýry! Tam je mají.

Dobrý nápad. Tak jo.

Dojdi pro ně a sejdeme se tady, jo?

Tak jo.

Tak se podíváme, co tu máme.

Tři dolary, prosím.

Prosím. Drobné si nechte.

To je nějaký vtip?

To jsou peníze z Monopolů?

Ne, jsou pravé.

Horší padělek jsem ještě neviděla.

Stojí tu 2020.

Za 30 let se už bankovky ani nebudou používat.

Pardon, spletla jsem se.

Ty baterky musíš zaplatit.

Co se tu děje?

Kde máš rodiče?

Oni…

Nevadí jim, že cestuju sama.

Máš palubní lístek?

Asi mi musel někde tamhle spadnout. Dojdu pro něj.

Počkej! Půjdeš se mnou.

- Co? Ne! - Hele…

Nemáš tu letenku ani rodiče.

Třeba jsi na útěku.

Nejsem. Teda ne tak docela.

Zavolejte Santa Clause a uvidíte.

Jasně, hned ho zavolám.

ODLETY: ZRUŠENO

Tak jo.

Moc se omlouvám. Nemám dobré zprávy.

Všechny lety byly zrušeny!

Co? Před chvílí jste říkala, že bude 30 minut zpoždění.

A teď se ten let zrušil.

To jste před pěti minutami nevěděla,

že nebude zpožděný, ale zrušený?

Vždyť vám to říkám.

Můžeme vám nabídnout hotelový pokoj zdarma.

Nechci jít do hotelu!

Chci letět do Chicaga! A to teď hned!

Jde se do práce.

Počkejte chvilku!

Poslouchejte, bratři a sestry.

Nikdo nikam nepoletí,

když se tu tak vztekáte.

Všichni se jen hádáte,

nepřátele si děláte.

Už poslouchám ty vaše stížnosti

celou noc a celý den.

Santa nám chce něco říct, tak si ho poslechnem.

No tak, zlato.

Řekni jim, co potřebujeme.

No, potřebujeme…

Je to snadné.

Stačí mít jen…

vánoční náladu.

Asi bych vám to měl ještě vysvětlit.

Podívejte se ven z okna,

uvidíte ten náš svět.

Čeká nás tam dobrodružství,

máme všichni co vyprávět.

Ale Santo, život umí být pes.

A taky dost náročný.

Když tě smůla hodně trápí,

musíš ji hned chytit.

Nemysli na to, že tě schvátí.

Musíš svému srdci věřit.

Potřebuješ vánoční náladu.

Vánoční náladu.

- Řekni jim to, Santo! - Vánoční nálada

nikdy nezmizí.

Vánoční nálada.

Vánoční nálada

zachrání svět.

Zachrání svět! Saxofon!

LETIŠTNÍ HLÍDKA

ODCHYT NEZLETILÝCH

Grinchi.

Netvař se tak smutně.

Zítra jsou přece Vánoce.

To není tak jistý.

Některý lidi prostě nechápu.

Přijde menší zádrhel a hned je katastrofa.

Santa to všechno nějak vyřeší.

Jako vždycky.

Jen pro hodný holky a kluky.

Začínám se bát, že spadám do tý druhý kategorie.

Ani náhodou.

Poznám opravdového věřícího.

Ty víš o opravdových věřících?

Pocházím z dlouhé linie věřících.

Proto vím, že zítra touhle dobou budu v Miami.

Není nic lepšího než trávit Vánoce na pláži.

To by sis rozuměl s mojí rodinou.

Vánoce v tropech nejsou nic pro mě.

Nevykládej si to špatně.

Taky rád piju kakao u krbu, bruslím a to všechno.

Na Floridě mám prarodiče. Už jsou na cestování moc staří.

Kdo ví, kolikrát s nimi ještě Vánoce oslavím.

Chápeš?

To je od tebe moc hezký.

Jak říká moje máma:

„Vánoce nejsou o tom, kde jsi, ale s kým jsi.“

Co je?

Nic. Já jen…

Jsem tak zlá.

To nic.

Nemohlas provést nic hroznýho.

Utekla jsem a asi jsem mámě zkazila zásnuby.

No, tak to je zlý.

Ale ten chlap tvý mámy musí být děsný.

Bob je skvělej.

A ona je s ním šťastná.

Aha.

Teď jsem zmatený.

Je to jen pár let, co můj táta…

A když si máma vezme Boba, znamená to…

Že o tátu přijdeš?

Jo.

I když už tu není,

pořád mi přijde, že je s námi.

Chtěla jsem se s ním rozloučit.

Byla jsem z toho smutná a chtěla jsem, aby to měli všichni stejně.

Ale pravdou je…

že dám cokoli, abych mohla trávit Vánoce

s mámou, Teddym a dokonce i Bobem.

Tak to musíme zařídit.

Ne?

Jak to jde?

Už to bude.

Pospěš si.

…TO VŽDYCKY ZVLÁDNE

Hej!

Dělej!

Co tu vyvádíte?

Hej! Vraťte se!

Počkejte!

Všichni se radujte!

Všichni se radujte!

Všichni se radujte!

Všichni se radujte!

Dřív nebo později ti dojde,

že si musíš věřit.

Svět sám totiž nezměníš.

Občas potřebuješ pomoct.

Jdeme na to!

Vánoční nálada

nikdy nezmizí.

Vánoční nálada.

Vánoční nálada.

Vánoční nálada zachrání svět.

Zpívejte!

Jo, vánoční nálada

nikdy nezmizí.

Vánoční nálada.

Vánoční nálada

zachrání…

Jo!

Zachrání svět!

ODLETY: VČAS

Koukejte! Na Vánoce budete všichni doma!

To bylo úžasný.

Máš je?

Co?

Ty baterky.

Jasně!

Šikulka!

Santo, chci ti někoho představit.

Tohle je…

Jak se jmenuješ?

Doug…

Pierce.

Přesně tak.

Počkej. Ty se jmenuješ Doug Pierce?

Jo, ale odkud znáte moje…

To je fakt Santa?

Počkej.

Jsi Doug Pierce.

Z Lowell v Massachusetts?

Jo, ale já ti neříkal, odkud jsem.

Takže jsi můj…

Jsi můj…

Santo, to je můj…

můj…

Nerad vám to kazím, ale musíme jít, Kate.

Je čas se rozloučit.

Sbohem, tati.

Co?

Teda Dougu.

Hlavně ho neuškrť, Kačko.

Díky za všechno.

Jasně. Pierce to vždycky zvládne.

Ano, zvládneme.

Řekla opravdová věřící.

Kate!

Veselé Vánoce, Dougu.

Veselé Vánoce, Kate.

Veselé Vánoce, Santo!

Zapiš si.

Odteď s sebou budeš všude nosit kameru.

Tak jo.

Je jen jediný způsob, jak to podat všem skřítkům.

Děla!

Přesně. Myslíš, že to zvládneš?

Nebojte, paní C.

Jacku, samotného bez ochrany tě tam pustit nemůžu.

Máte ještě sušenky?

Žádné sušenky nezastaví tisíce šílených skřítků.

Dobře? Pojď za mnou.

Bude to chtít něco silnějšího.

SOBÍ ENERGIE

Koukni na ně! Energie je dobitá.

Dámy, máme poslední šanci se dostat zpět.

Když se ale vrátíme, jak sebereme Belsnickelovi tu hvězdu?

Už určitě bude na Jižním pólu.

To máš pravdu.

Leda, že bychom nastavili tuhle hračku,

ať nás vrátí 15 vteřin poté, co nás poslal do minulosti.

Uvidíš.

Šťastnou cestu!

Cítíte to, lidi?

To je svět bez Santa Clause.

Snad sis nemyslel, že jen tak zmizím!

Tentokrát ji hlídej jako oko v hlavě.

Jedeme, Kometo, Blitzen!

SEVERNÍ PÓL

Hej! To od vás nebylo hezký.

Jdeme na to!

To je člověk! Na něj!

- Jsme zpátky! - Dali jsme to!

To je náměstí.

Až přeletíme strom, skočíš.

Cože? Mám skočit dolů?

Neboj, to dáš.

Blížíme se. Připrav se.

Připravit.

Skákej!

Přidejte!

Letí sem další dva!

Dámy, připravte se!

Tak jo, kluci. Připravit k útoku!

Tak dost!

To ne!

Proč jsi to udělala?

Abych tu hloupost ukončila.

A abyste se navzájem nezničili.

Já bych na poslední chvíli uhnul.

Hráli jsme, kdo to vzdá dřív.

Přesně tak! Jen jsme si hráli.

Dobře, to stačí.

Nicku, občas si říkám, že si ty nebezpečné eskapády užíváš.

Nezblázni. Já…

No…

Jo.

Dasher, už je ti líp!

Díky, žes mi zachránila život.

To nebylo moudrý, Jolo.

Sajónara, Jolo!

Dasher!

Holka!

Vítej zpátky, Dasher.

Vítej zpět. Vypadáš skvěle.

Vypadá, viď?

Dokonalá parohovka.

Já věděl, že umíš zázraky.

Děkuju.

To ne!

Poslední rána.

To zvládneš.

Díky, Jacku!

Není zač!

HRAJEME: SANTA JE ÚCHYL

Musíme tu uklidit, než to Santa uvidí!

Slyšeli jste!

Uklízíme! Pohyb, pohyb!

Pospěšte si! Rychle!

VÁNOČNÍ SKŘÍTEK

- Zvládli jsme to! - Jo!

Jsi šikulka, Kate.

To se ti povedlo s těmi děly, Jacku.

Bitvu jsi možná vyhrál, ale válku nevyhraješ.

Najdu si do vesnice jinou cestu.

Jednoho dne se vrátím a budete muset bojovat jako nikdy.

Vsadím se, že to nemyslíš vážně.

Ale jestli ano, budu tě čekat.

Ale do té doby…

Chci ti něco dát.

Malý dárek.

Budu hádat.

Uhlí?

Jsi tak předvídatelný.

První hračka,

co jsme spolu vyrobili.

Ty sis ji nechal?

Ještě jsem ji vylepšoval.

Připomněla mi, jaký úžasný jsi skřítek.

Myslíš, jaký jsem byl.

Pořád tam někde je, jen tomu musíš věřit.

VĚŘ

Bylo nám spolu dobře.

Už nikdy nebudu tím skřítkem.

Jasně, že budeš.

To se ti lehko řekne.

Nevíš, jaký to je.

Belsnickele, nemusíš být skřítek,

aby ti došlo, že útěkem žádný problém nevyřešíš.

A občas

musíme poslechnout ty, které máme nejvíc rádi.

Protože koneckonců…

tvá rodina je na světě jediná,

kdo ti rozumí.

Jsou jediní, kdo ti budou stát po boku, děj se co děj.

Jednou mi někdo řekl,

že Vánoce nejsou o tom, kde jsi, ale s kým jsi.

Máme tě rádi, Belsnickele.

Už odjakživa.

Vždycky jsem vás měl rád.

Oficiálně prohlašuji,

že na Severním pólu byl znovu nastolen pořádek!

Dasher, vážně jsi na tu cestu připravená?

Když to říkáš.

Dobře. Poslední sáně do Cancúnu.

Nastupovat!

Panebože.

Tohle bude asi moje první a poslední jízda na saních.

Můžu sedět vepředu?

Zezadu řídit nemůžeš.

- Cože? - No jo.

Akorát to bude trochu házet. Myslíš, že to zvládneš?

- Jasně! - Tak jo.

Naskoč si a chyť otěže.

Paráda.

Santo?

Jen jsem ti chtěla poděkovat.

Za co?

Žes mě nechal rozloučit s tátou.

Kate, to byla pouhá náhoda.

Jasně.

Naskoč si.

Děti!

Kdyby vás cestou popadnul hlad.

Co v tom je?

Vejce, máslo, mouka a cukr.

Ne, jaký jsou v nich kouzla?

Když jsem v lese snědl to cukroví, přestal jsem se bát.

Cítil jsem se díky němu silnější.

Kouzla měl v sobě jen ten perníček.

Ve sněhulákovi nic nebylo.

Ale…

To znamená…

Že jsi toho hrdinu měl v sobě vždycky.

Nikdy na vás nezapomenu.

Čas od času na mě zapomeneš.

A tak to má být.

Šťastnou cestu.

Veselé Vánoce, paní Clausová.

Veselé Vánoce.

- Hele. - Jo?

Ještě něco.

Co?

Držte se dál od cizích lidí ve vozících.

Neboj.

Otevřete dveře!

Nicku.

Brzy se vrať.

Jedem, Jacku!

Tak jo. Jedeme, Dasher, Dancer, Prancer, Vixen!

Sbohem, děti!

Tak a teď je popusť. Ještě.

Super. A teď přitáhni. Zaber!

Pořádně!

To vůbec není špatný, Jacku.

Tak jsme tady.

Připraveni skočit?

Cože?

Máme skočit dolů?

Věř mi, Jacku. To bude dobrý.

Já nevím. Bojoval jsem s poblázněnými skřítky,

ale tohle mi přijde dost nebezpečný.

Nic se ti nestane. Slibuju.

Santo.

Co?

Uvidíme se ještě?

Ne, když to půjde dobře.

Zase jsme to zvládli.

To je pravda.

Ještě něco, Kačko.

Já vím, Santo. Budu hodná.

Jedem, Dasher!

Veselé Vánoce, Teddy!

To snad není možný!

Navštívil vás náš starý kamarád?

Bylo to jako minule?

Řeknu ti to takhle…

Potkala jsem paní Clausovou a zachránila Vánoce s tátou, když mu bylo 13.

Vážně? To není možný!

Ale je.

Já vylezl na ledovec a utkal se s Julkočkou.

Jsem teď na Severním pólu za hvězdu.

- Vážně? - Jo.

S paní Clausovou jsme nejlepší kámoši.

Páni. Musíte mi to povyprávět,

ale Bob a máma na nás čekají, tak musíme jít.

Jdeme.

Šli jste do Dětskýho klubu. Jak jste se dostali na Santovy sáně?

Ten výlet mi změnil život.

Mně taky.

Tady je můj kluk.

- Tati! - Pojď ke mně!

- Tady jsi! - Tak ráda tě vidím.

Moc se mi stýskalo.

Mně taky.

Po vás obou.

Vážně?

Jo.

Kate, chci, abys věděla, že mi na tvé matce záleží.

A doufám, že si budeme rozumět.

Vím, že to nebude ze dne na den.

Nebudeme spěchat.

Dobře?

Nebudeme spěchat.

Napadlo mě,

že bychom si mohli dneska večer zazpívat koledy.

- Páni! - Fakt?

Jasně.

To je skvělý nápad.

Výborný.

- Amen. - Tak jo.

Tak jakou koledu chcete?

Co třeba „Ó, jedličko“?

Ó, jedličko,

jak krásné máš větvičky.

Ó, jedličko,

jak krásné máš větvičky.

V létě se zelenají.

V zimě zas zamrzají.

Ó, jedličko,

jak krásné máš větvičky.

Ó, jedličko,

pohled na tě mě těší.

Ó, jedličko,

pohled na tě mě těší.

Každý rok nám přinášíš

spoustu radosti, když záříš.

Ó, jedličko,

pohled na tě mě těší.

Ó, jedličko,

učíme se z tvé krásy.

Ó, jedličko,

učíme se z tvé krásy.

Tvé jehličí po vánocích voní

a celý rok nám dodává naději.

Veselé Vánoce!

Veselé Vánoce, Mino!

Ó, jedličko,

učíme se

z tvé krásy.

VESELÉ VÁNOCE

Ó, jedličko…

Překlad titulků: Anna Hulcová