Original subtitles

(RINGING)

(THEME MUSIC)

♪

(WHIMSICAL MUSIC)

♪

(OFFSCREEN) -MALE #1: THOSE SLOWPOKE SLOTHS ARE THE PERFECT

BAIT FOR MY SONIC TRAP.

NOW, JUMP DOWN THERE AND USE MY CAREFUL,

AND SCIENTIFIC PLANS TO DISMANTLE, DESTRUCT--

-WOO-HOO!

--AND DESTROY!

-YOU FIRST, GROUNDER.

-YOU'RE OLDER, YOU GO FIRST.

-HOW ABOUT IF BOTH YOU MICROCHIPS FOR BRAINS

GO AT THE SAME TIME?

(INDISTINCT SHOUTING)

-DO YOU THINK MAYBE WE SHOULD'VE

OPENED OUR PARACHUTES BY NOW?

-I THINK MAYBE WE SHOULD'VE REMEMBERED TO WEAR THEM.

♪

(LOUD CRASH)

WE TRASHED SLOTH'S MANOR, YOUR NASTINESS.

-YEAH, COULD WE GO HOME NOW?

(SCOFFS)

-THIS IS EMBARRASSING.

MOBIUS' GREATEST GENIUS

REDUCED TO A JUNK COLLECTOR.

(SCREAMS)

(WHOOSHING)

♪

-SAVE...US...

SON-N-N-INC!

(RAPID BEEPING)

(OFFSCREEN) -GROUNDER: TRASHING THAT SLOTH PLACE

WAS FUN, DR. ROBOTNIK.

CAN WE DO IT AGAIN?

-THAT WAS JUST TO GET SONIC'S ATTENTION.

NOW YOU GO BACK TO SLOTH CITY

WITH MY LATEST BRILLIANT INVENTION.

-WHAT?

THIS OLD STOVE PIPE?

(METALLIC THUD)

(BIRDS CHIRPING)

-THAT STOVE PIPE IS A SUB-ATOMIC,

SLOW GO BEAM WEAPON.

(WHIRRING)

(DESCENDING WHISTLE)

(THUD)

-OHH!

-IT DRASTICALLY CURTAILS MOLECULAR MOTION!

♪

-HEY!

IT WORKS!

IT'S ALREADY CURTAILED MY MOTION.

(CRASHING)

(ZAPPING)

(SCREAMING)

(EXPLOSION)

♪

(CLANK)

♪

WOO-HOO-HOO!

♪

HOO-HOO-HOO!

-IT'S NOT FOR YOU, YOU METAL MESS UP!

IT'S FOR SONIC!

IT'S THE ULTIMATE WEAPON FOR CATCHING

THAT MEDDLING, HIGH-SPEED HEDGEHOG.

(POP)

-OW-HA-HOW!

-UH, HOW'S IT WORK, DR. ROBOTNIK?

-IT SHOOTS A SLOW MOTION BEAM THAT'LL

SLOW HIM TO SLOTH MOTION!

(MANIACAL LAUGHTER)

IT'S POWERED BY THIS MOBIAN MEGA-CRYSTAL

THAT TOOK ME NINE YEARS TO MAKE.

NOW, REMEMBER JUST SHOOT

THE SLOW MOTION BEAM AT SONIC.

IT'LL SLOW HIM DOWN FOR EXACTLY ONE HOUR.

PLENTY OF TIME FOR YOU TO CAPTURE HIM.

-THEN WE SQUISH HIM, AND SQUASH HIM

INTO A TINY LITTLE SONIC LINT BALL?

-NO!

THEN YOU CALL ME TO PICK HIM UP!

IS THAT CLEAR?

-OKAY!

-NO, LET ME GET IT!

-NO! -DR. ROBOTNIK!

-DR. ROBOTNIK: BREAK IT UP OR YOU'RE BOTH FIRED.

-BOTH FIRED? -YES, SIR, YOUR SUPREMENESS, HA-HA-HA-HA!

(ZAPPING)

(DRAMATIC MUSICAL NOTE)

-COME...BACK...

IN EXACTLY... ONE HOUR!

SO I CAN... DISMANTLE YOU!

(WHIMSICAL MUSIC)

-SON-N-N-NIC PROM-I-I-ISED

HE'D BE HER-R-RE FAST.

(WHOOSHING)

(THEME MUSIC)

HER-R-R-RE WE-E-E AR-R-RE, SON-N-NIC!

STO-O-O-OP!

♪

(SCREECHING)

(WHIRRING)

-YOUR SOS DIDN'T TELL ME THE HALF OF IT.

YOU REALLY GOT ROBOTNIKED.

(SLOW THEME MUSIC)

LOOKS LIKE YOUR WHOLE FAMILY IS IN SHOCK.

(OFFSCREEN) -MALE #2: NO-O-O, THEY-Y-Y'RE

THIS WA-A-AY A-A-ALL THE TI-I-IME.

-LET'S FIGURE OUT HOW TO FIX THIS PLACE.

TAKE SOME NOTES, WOULD YA, TAILS?

(WHOOSHING)

REMODEL, REINFORCE, TWO MAIN BRACES,

FOUR STANDING JOINTS, THREE CROSS BEAMS,

2400 BOARD FEET DIVIDED BY FOUR SLOTHS,

ONE WARPING HEDGEHOG,

AND ONE TWO-TAILED HERO-IN-TRAINING.

-RIGHT.

-NOW LET'S SEE.

SHOULD TAKE ABOUT... 10 MINUTES, TOPS.

NOW LET'S CHECK THE NOTES.

(WHIMSICAL MUSIC)

-I'M ONLY FOUR AND A HALF YEARS OLD,

I DON'T KNOW HOW TO WRITE YET.

-I'M-M-M OL-L-LDER.

-REALLY? WHAT'S YOUR NAME?

-RO-O-O-OCKET.

-HI, ROCKET.

-I'M-M-M THE FAS-S-STEST SLOTH

ON-N-N M-O-O-OBIUS.

WA-N-N-NA SE-E-EE?

-HEY!

-SE-E-EE?

NOW-W-W THA-A-AT'S FA-A-AST.

-NO TIME FOR HANGING OUT, GANG.

LET'S GET FIXING.

I'LL SAW, YOU HAUL.

(WHOOSHING)

(SAWING)

-IT'S AN ASSEMBLY LINE.

LET'S ROCK AND ROLL, ROCKET.

-I'M-M-M RO-O-O-OCKETING.

WHOA!

-THIS ISN'T WORKING.

♪

NOW, SOMEBODY SEND ME UP ANOTHER BOARD.

-LOOK, ROCKET.

YOU CAN DO WHAT SONIC DID.

USE YOUR HEAD.

-O-O-OKA-A-AY.

YEOW!

-TAILS: I DIDN'T MEAN USE YOUR HEAD FOR REAL.

-NICE TRY, ROCKET!

-WHO-O-OA!

WAN-N-NA-A-A SE-E-EE IT-T-T AGAIN?

-THAT'S OKAY.

YOU STAY HERE AND BE LOOKOUT.

JUST SOUND THE GONG IF YOU SEE ANYTHING.

-O-O-OKA-A-AY.

-IF YOU SEE TROUBLE.

(THEME MUSIC)

(WHOOSHING)

HEY, HEAR THAT SONG?

SOUNDS LIKE THE SLOTH FAMILY FINALLY GOT MOVING.

NOT!

(WHIMSICAL MUSIC)

(WATER FLOWING)

(OFFSCREEN) -MALE #3: DR. ROBOTNIK'S GONNA RECYCLE YOU

WHEN THAT SLOWMO RAY WEARS OFF.

-NOT IF I CATCH SONIC FIRST.

(WHOOSH)

-WHAT'S THAT NOISE?

-US ARGUING.

(DRAMATIC MUSIC)

HEDGEHOG AHEAD!

-DR. ROBOTNIK WAS RIGHT!

SONIC CAME TO HELP THE SLOTHS.

LET'S GET HIM!

-GIVE ME THAT!

-MY TURN!

YOU ZAPPED DR. ROBOTNIK.

-I DID?

♪

-A-A-A-AHH!

O-O-O-OHH!

TROU-U-U-UBLE!

-HOLD STILL, LUG NUT!

WE'LL PRACTICE ON THAT

LITTLE SLOTH IN THE TREE.

(ZAPPING)

(GONG RINGS, SCREAMS)

-OH, MISSED!

-NICE GONGING, ROCKET.

WHAT'S THE TROUBLE?

DUCK!

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(ZAPPING)

-WHAT WAS THAT?

-WE'RE UNDER BADNIK ATTACK!

-LE-E-ET ME-E-E A-A-AT 'EM!

(ZAPPING)

-STAY PUT, ROCKET.

I GOTTA FORTIFY.

(THEME MUSIC)

(WHOOSHING)

I CAN TELL YA GUYS,

"DON'T MOVE, I'LL TAKE CARE OF THIS."

BUT WHY WASTE MY BREATH?

TAILS, YOU WATCH OVER THE SLOTHS

WHILE I GET RID OF THE BADNIKS.

-FASTER, YOU BUCKET OF BOLTS!

HARD LEFT!

RIGHT! -RIGHT!

-GET BACK! U-TURN!

OTHER W--HEY!

THERE'S THE HEDGEHOG!

(ZAPPING)

(WATER CRASHING SLOWLY)

-DID I SEE WHAT I SAW OR WHAT?

-OH, STOP COMPLAINING.

IT'S MY TURN TO BE ON TOP.

-WELL, AT LEAST TURN OFF YOUR TREADS.

(OFFSCREEN) -SONIC: GOTTA SEE IF THAT ZAPPER DOES WHAT I THINK.

GIVE IT YOUR BEST SHOT!

AND TRY AIMING THIS TIME.

(ZAPPING)

(CRUMBLING)

YEP, THAT ZAPPER SLOWMOS STUFF.

-YOU MISSED AGAIN, YOU MISERABLE MEAT GRINDER!

-HOW CAN I SLOW HIM DOWN IF HE WON'T

SLOW DOWN SO I CAN ZAP HIM?

-CAN'T YOU ROTTEN ROBOTS DO ANYTHING RIGHT?

-WOOO, GUESS THAT MEANS THE HOUR'S UP,

AND HIS SLOWMO RAY WORE OFF.

-HE'S PROBABLY NOT MAD ANYMORE.

-WANT TO BET?

-QUICK! WE BETTER ZAP SONIC.

-HEY! NO LET ME--

-GIVE IT!

(ZAPPING)

(SCREAMS)

-YOU'RE...ROBO JUNK!

SEE...YOU.. IN AN HOUR!

(SLOW WHIMSICAL MUSIC)

(ZAPPING)

-THAT SLOWMO ZAPPER REALLY WORKS.

GOTTA MAKE SURE THE SLOTHS ARE SAFE.

THEN I GOTTA STOP 'EM.

-CAN-N-N WE-E-E COM-M-ME OUT-T-T

NOW-W-W, SO-O-ONIC?

-NOT TILL I SCRATCH GROUNDER AND GROUNDED SCRATCH.

COME ON, TAILS.

(WHOOSHING)

-I DON'T GET IT.

HOW DO WE CATCH SONIC WITH

AN INFLATABLE SCHOOLHOUSE?

-OH, GROUNDER, IT'S SO SIMPLE.

(AIR INFLATING)

(POP)

SONIC SLOWS DOWN FOR THE FAKE SCHOOL ZONE,

THEN WE ZAP HIM.

(WHOOSHING, WHIRRING)

-WHOA, SUB-SONIC SPEED, SCHOOL ZONE AHEAD.

(CHILDREN SHOUTING)

I SMELL A BOT PLOT.

-WANT ME TO GET THE TAILS-EYE VIEW?

-I GOT A BETTER WAY TO CHECK IT OUT.

(WHOOSH)

(WHIMSICAL MUSIC)

-DO YOU SEE SONIC YET?

-NAH, JUST A DUMB SCHOOL CROSSING GUARD.

(OFFSCREEN) -SCRATCH: LET ME SEE!

YOU RUST BUCKET! THAT'S NO CROSSING GUARD,

THAT'S SONIC! GET HIM!

(ZAPPING)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

-TORNADO DRILL, KIDS!

-TORNADO?

WHAT TORNADO?

-A SONIC TORNADO!

(SHOUTING)

♪

(FIERCE WIND BLOWING)

♪

(LOUD CRASH)

(WHIMSICAL MUSIC)

-WHAT AM I DOING IN HERE?

(OFFSCREEN) -SCRATCH: SIMPLE. SONIC CAN'T RESIST

A SLOTH IN DISTRESS.

HERE HE COMES.

ACT LIKE YOU'RE IN TROUBLE.

-ACT?

WHAT'S MY MOTIVATION?

-THIS!

-OUCH! OH, OW!

HEY, YOU BENT MY CAPACITATOR!

-OH, OOH, HURTS! OH, PAIN!

(WHOOSHING, WHIRRING)

-WHAT'S THE PROBLEM, BIG GUY?

DID YOUR ARM FALL ASLEEP BEFORE THE REST OF YOU?

-SONIC! IT'S A TRAP!

-GET BACK, I'LL--

(ZAPPING, SCREAMS)

--SA-A-VE YOU-U-U.

GO-O-O!

WAR-R-RN SLO-O-OTHS!

(DRAMATIC MUSIC)

-GOTCHA! -GOTCHA!

-WE CAPTURED SONIC! -WE CAPTURED SONIC!

-WE WON! -WE WON!

(LAUGHTER)

-OH, NO!

I'M...DONE...FOR!

(SLOW WHIMSICAL MUSIC)

-BA-HA-HA-HA!

WE GOT SONIC CATATONIC, YOUR NASTINESS!

-AND WE SLOWED HIM DOWN, TOO.

(INDISTINCT SLOWMO SHOUTING)

♪

-WHAT DID HE SAY?

-I'LL...BE...THERE SOON...TO...

FIN-ISH...OFF... THE...HEDGE-HOG.

(LAUGHING)

♪

(MELANCHOLY MUSIC)

-WE'VE GOT TO HELP SONIC.

-READY-Y-Y WHEN-N-N YOU-U-U AR-R-RE.

-NO OFFENSE, ROCKET, BUT WE'VE GOT

TO RESCUE HIM IN THIS LIFETIME.

-YOU-U-U CAN-N-N DO-O-O IT-T-T.

JUST U-U-USE YOUR-R-R HEA-A-AD.

WHOA!

(THUD)

YEOW!

(WHIRRING)

-YOU COULD USE YOUR OWN ADVICE, ROCKET.

YOU STAY, AND KEEP THE FAMILY

FROM DOING ANYTHING HASTY.

I'M GOING AFTER SONIC.

(WHIRRING)

(FIRE CACKLING)

(WHIMSICAL MUSIC)

-GOTTA...GET...

MOVIN'!

(SLOW PATTERING)

(SLOW WHIMSICAL MUSIC)

(OFFSCREEN) -SCRATCH: HEY, JAILHOG, WOO-HOO-HOO-HOO!

RUN OVER HERE, AND GET YOUR LUNCH.

♪

WHAT'S THE MATTER, IS THE FOOD TOO FAST FOR YA?

(LAUGHING)

-MAYBE THE SLOWPOKE'S ON A DIET.

(SLURPING)

-WHY DON'T WE JUST SKIP TO DESSERT?

HEY, HOO-HOO-HOO!

CATCH THIS!

(LAUGHTER)

♪

MOST FUN I'VE HAD IN YEARS!

-HE-HE, YEAH.

WHAT'CHA GONNA DO WITH YOUR SHARE OF THE REWARD?

-HIRE DR. ROBOTNIK TO BUILD A REPLACEMENT FOR YOU.

(OFFSCREEN) -TAILS: LET SONIC GO OR I'LL SLOWMO YA.

(DRAMATIC MUSIC)

♪

(MECHANICAL SOUNDS)

♪

(GASPS)

(THUD)

(GROUNDER GASPS)

-GROUNDER: THE CRYSTAL BROKE!

-SO?

I'LL JUST PUT IT BACK IN,

AND SLOWMO THE BRAT.

YOU'RE GONNA JOIN YOUR POKEY FRIEND IN THAT CAGE.

(GASPS)

(STRAINING)

(SCREAMS)

-TAILS...

SAVE...

YOUR-SELF!

GO-O-O!

(WHIRRING)

-I JUST GOTTA GO BACK AND THIS TIME

I WON'T LET THEM TRICK ME.

I'LL SLOWMO THEM BOTH, AND SAVE SONIC.

-I'L-L-L GO-O-O, TO-O-O!

-YOU CAN'T, ROCKET.

YOU'RE JUST TOO SLOW.

-NO-O-O-O I'M-M-M NO-O-O-OT.

WATCH.

YEOW!

(ZAPPING)

(DRAMATIC MUSICAL NOTE)

WOW! I'M FASTER THAN EVER!

THIS SLOWMO IS A FASTMO.

IT MUST'VE HAPPENED WHEN THE CRYSTAL BROKE.

-TOO BAD, NOW WE WON'T BE ABLE TO

SLOW DOWN THE BADNIKS AND FREE SONIC.

-IT'S EVEN BETTER.

NOW WE CAN GET A WHOLE GANG AND OUT SPEED 'EM.

(ZAPPING)

(FAST WHIMSICAL MUSIC)

(OFFSCREEN) -ROCKET: WHAT ARE WE WAITING FOR?

LET'S BOOGEY!

♪

(OFFSCREEN) -TAILS: I NEVER THOUGHT I'D SAY THIS,

"HEY, WAIT FOR ME!"

(WHIMSICAL MUSIC)

(BOINGING)

-HUH?

WHO'S THAT? -WHO'S THAT?

♪

(SQUEAKING)

(OFFSCREEN) -ROCKET: INCOMING SLOTHS!

(TRIUMPHANT MUSIC)

(BOINGING)

♪

(SCREAMING)

-GET 'EM!

-I CAN'T.

THEY'RE TOO FAST.

♪

I ALWAYS WONDERED WHAT THIS THING WAS FOR.

(BOUNCING)

♪

(WHISTLING)

♪

-WE'LL WORK FAST AND KEEP 'EM BUSY

WHILE YOU SAVE SONIC.

(WHOOSH)

♪

-I GOTTA ZAP SONIC BACK TO HIS OLD SELF.

(ZAPPING)

-WOW!

WAY TO GO, BRO!

(SAWING)

-NICE BACKHAND!

-THANKS.

WHAT'S THE SCORE?

-WE GOT FOUR!

THEY GOT ZIP!

WE'RE WINNING! WOO-HOO-HOO-HOO!

(OFFSCREEN) -SONIC: GAME'S JUST STARTIN', GUYS.

-HEY, HOW'D YOU GET OUT?

-RELAX, GROUNDER.

NO SLOWPOKE HEDGEHOG'S GONNA BOTHER US.

-SLOWPOKE?

UP, OVER, AND STREAKING!

(THEME MUSIC)

-WATCH OUT!

WHAT'S HE DOING?

-WHERE'D HE GO?

(WHIRRING)

HEY, GET OFF OF ME!

-GOTTA GET MY EXERCISE.

-WHO-O-O-OA!

-LET'S SHOW SCRATCH HERE A GREAT FOREHAND.

-WHOA!

-HOO-HOO-HOO HEY!

(BOINGING)

(SCREAMS)

(OFFSCREEN) -GROUNDER: AHHH!

OOH, THE WORLD IS SPINNING.

OH, I'VE NEVER BEEN SO DIZZY.

(ELASTIC STRETCHING)

(SCREAMING)

♪

-WHOA-HO-HO-HO!

(BIRDS CHIRPING)

(CRASH)

(CUCKOO CLOCK CHIMING)

-FAST WORK, SONIC.

COULDN'T HAVE DONE IT QUICKER MYSELF.

-THANKS, ROCKET.

COULDN'T HAVE HAPPENED WITHOUT YOU AND TAILS.

-HEY, SONIC, WHAT DO WE DO WITH THIS?

(OFFSCREEN) -DR. ROBOTNIK: HEY! YOU LITTLE DOUBLE-TAILED TROUBLEMAKER!

WHAT ARE YOU DOING WITH MY PRICELESS INVENTION?

GIVE IT BACK!

-YOU HEARD THE MAN, TAILS, LET HIM HAVE IT.

-NO!

DON'T SHOOT!

YOU'LL MAKE ME SLOW AGAIN.

-WANNA BET?

(ZAPPING)

(SCREAMING)

(WHOOSH)

-GOTTA MAKE SURE THIS DOESN'T FALL

INTO ROBOTNIK'S HANDS AGAIN.

(FAST THEME MUSIC)

(PLOPPING)

(INDISTINCT CELEBRATING)

(OFFSCREEN) -DR. ROBOTNIK: STOP! I CAN'T TAKE THIS FOR AN HOUR.

I GET SPEED SICK.

I'LL GET SONIC FOR THIS!

HEY! WHERE DID THAT MOUNTAINTOP COME FROM?

NO! STOP!

(LOUD EXPLOSION)

(SCREAMING)

I HATE THAT HEDGEHOG!

♪

♪

-SONIC, THEY'RE SO SLO-O-OW.

-EVERYONE HAS SOMETHING SPECIAL TO OFFER.

-YOU-U-U AR-R-RE STANDING IN QUICKSAND.

-QUICKSAND?

YIKES!

-DON'T PANI-I-IC!

MOVE SLOW-W-WLY AND YOU'LL BE-E-E OKA-A-AY.

-PHEW.

-EVEN YOU CAN LEARN SOMETHING FROM A SLOTH.

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0