Original subtitles

(CLOCK TICKING, BELL RINGING)

(THEME MUSIC)

♪

(OFFSCREEN) -MALE #1: HE'S OUT THERE STILL,

MOCKING ME WITH HIS SCURRILOUS SPEED.

STANDING BETWEEN ME AND MY DREAM

OF TOTAL DOMINATION OF MOBIUS.

-MALE #2: ARE YOU TALKING ABOUT SONIC?

-TURN OFF THAT LIGHT!

CAN'T YOU SEE I'M BROODING?

-OH, YEAH, SORRY.

-THAT'S BETTER.

AS I WAS SAYING, I HATE THAT HEDGEHOG

AND I WANT HIM CAPTURED NOW!

-BUT HOW ARE WE EVER GONNA FIND HIM?

-MALE #1: MY DELUXE, HIGHLY-CALIBRATED

HEDGEHOG-OMETER HAS PICKED UP HIS TRAIL

IN THE MARBLE ZONE.

YOU LEAVE AT FIRST LIGHT.

-BUT IT'S STILL--

-DARK OUT!

(SCREAMING)

-SO? I'M AWFUL IMPATIENT.

(SCREAMING)

(COUGHING)

-SONIC'S GOTTA BE AROUND HERE SOMEWHERE.

-WE'LL NEVER FIND HIM, I CAN'T SEE A THING.

-BOTH: WHAT'S THAT?

-IS THAT BETTER?

-YEAH, THANKS, I CAN SEE PERFECT NOW.

-HEY! -HEY!

-EAT MY DUST, GUS!

(DRAMATIC MUSIC)

♪

-DO YOU THINK WE LOST 'EM, SONIC?

♪

-SONIC: 'FRAID NOT. THEY'RE STILL COMING.

(GASPS)

-I BET YOU GOT SOMETHING REALLY SPECIAL PLANNED, HUH?

-FOR WHAT?

-TO GET DOWN THE CLIFF.

-WHOA!

BRAKES!

♪

(GOONS HECKLING)

-WE GOT HIM CORNERED NOW!

-WHAT ARE WE GONNA DO, SONIC?

WE'RE TRAPPED.

-LIVE FAST, THINK FAST, ACT FAST.

-YOU THINK HE SAW US?

-NAW!

-HEY! -WATCH IT!

-SEE THAT GEYSER SCRATCH AND GROUNDER

AREN'T DOIN' A GOOD JOB OF HIDING BEHIND?

I SEE YOU!

-I THINK HE SAW US.

-HE'S JUST TRYING TO TRICK US!

-ONCE IT DIES DOWN, WE'VE GOT 1.25 SECONDS

BEFORE IT GUSHES AGAIN.

SO...

WE'RE GOIN' UNDERGROUND!

-WE ARE?

-RIGHT INTO THE GEYSER HOLE.

-HA-HA, HERE COMES THE HEDGEHOG!

GET READY TO NAB HIM!

♪

NOW!

(COMMOTION)

WATCH IT, I CAUGHT 'EM!

-GROUNDER: UH-UH, I GOT 'EM!

I THOUGHT YOU HAD 'EM.

-I THOUGHT YOU HAD 'EM.

-WHERE'D THEY GO?

-THEY COULDN'T HAVE.

-SURE THEY COULD'VE!

-NO WAY, NOBODY'S THAT FAST.

IT WOULD'VE ERUPTED IN THEIR FACES.

(SCREAMING)

-WHERE ARE WE?

-A LONG WAY FROM THE NEAREST CHILI DOG STAND,

THAT'S FOR SURE.

-GEE, SONIC, WHICH WAY?

-THIS WAY.

(GRUNTING)

-A-HA-HA!

OH, MY HEAD.

(QUIRKY MUSIC)

OH, WILL YOU GET A HOLD OF YOURSELF?

-I GOT A HOLD OF MOST OF ME.

I JUST LOST MY HEAD FOR A MOMENT.

-JUST LEAVE IT, YOU NEVER USE IT ANYWAY.

BESIDES, WE GOTTA GO BEFORE THE HEDGEHOG GETS AWAY.

(THUD)

OW, GROUNDER, I FOUND YOUR HEAD.

♪

-HEY, GET OFF MY FACE.

♪

YOU ARE SO RUDE.

-CAN WE GO NOW?

-MALE #3: SONIC, CAN YOU SEE WHERE YOU'RE GOING?

-SONIC: NO, TAILS, I CAN'T,

AND IT'S REALLY SLOWING ME DOWN.

(DRAMATIC MUSIC)

WHOA!

♪

-WHOA!

DO YOU SEE ALL THIS STUFF?

-YEP, GREAT, ENOUGH SIGHTSEEING.

TIME TO SPEED, "KEED".

-LOOK AT THIS DIAMONDIUS.

CAN I TAKE IT WITH US? HUH, CAN I?

-MALE #4: DROP IT, FOXY.

♪

-HEY, DON'T SCARE MY PAL LIKE THAT, WHO ARE--

-THIS IS MY CLAIM AND I'LL ASK THE QUESTIONS.

AND MY QUESTION IS, "YOU GOT ANY LAST REQUESTS

AFORE I LET YA HAVE IT?"

-SONIC: YEAH, TWO REQUESTS.

SHOW US HOW TO GET OUT OF HERE

AND TWO DOZEN CHILI DOGS

WITH EXTRA ONIONS AND CHEESE, TO GO.

-CHILI DOGS?

FORGET IT!

DO YOU KNOW HOW MUCH CHILI DOGS COST?

MONEY DON'T GROW ON TREES, YOU KNOW!

YOU'RE JUST LIKE THE REST OF THEM,

WANT SOMETHIN' OF MINE FOR NOTHIN'!

I GOT A RIGHT MIND TO BLAST YA!

♪

-IN THAT CASE, GOTTA ROLL, TROLL!

-NO! YOU THIEVIN', TRESPASSIN', LOOTIN',

NO GOOD VARMINTS!

HEY, YOU GOT US ALL WRONG!

WE'RE FREEDOM FIGHTERS.

-LOOKS TO ME LIKE YOU'RE FREELOADERS

AND I DON'T GIVE NOTHIN' FOR FREE!

(CANNON BLAST)

-WHOA!

♪

-OOF! WHOA!

♪

-WHOA!

♪

-AGH!

♪

HANG ON!

♪

-COULDA SWORN I HEARD THE HEDGEHOG!

♪

(SCREAMING)

(CRASHING EXPLOSION) -GROUNDER: I PUT MY HEAD BACK ON FOR THIS?

-SCRATCH: AW, SHUT UP,

AT LEAST YOURS IS SUPPOSED TO BE DETACHABLE.

(DRAMATIC CRESCENDO)

-THESE GOTTA LEAD OUT.

LET'S MAKE TRACKS.

(THEME MUSIC)

♪

-YOU KNOW, THAT MOLE TROLL GUY IS SO MEAN

I ALMOST MISS SCRATCH AND GROUNDER.

-OH, HE PROBABLY WOULDN'T BE SO BAD

IF HE SPENT SOME QUALITY TIME WITH US.

-TROLL: I'LL GET YOU, YOU MISERABLE TRESPASSERS!

-AGH!

-THAT IS NOT THE QUALITY I HAD IN MIND.

(DRAMATIC MUSIC)

♪

(GASPS)

HURRY UP!

THERE'S A MAD TROLL CHASING ME

AND YOU'LL GET SQUASHED.

-WE ARE HURRYING.

(CACKLING LAUGHTER)

-DUCK IN THERE!

♪

-HUH?

(SCREECHING WHEELS)

WHAT'S THIS?

I OWN THIS LINE!

WHO ARE YOU ANYWAY?

(SOFT MUSIC)

AH, ALL RIGHT.

-OKAY, KEEP IT MOVING, WE GOT A SCHEDULE TO KEEP.

(DRAMATIC MUSIC)

OKAY, TAILS, LET'S HIT THE RAILS.

♪

-WHAT?

♪

WHY, THAT SCHEMIN' LITTLE POACHER!

I OUGHTA, I OUGHTA!

IF THOSE TWO THINK THEY CAN GO TELL THE WORLD

ABOUT MY TREASURE CAVES,

THEY GOT ANOTHER THING COMING TO 'EM.

(GRUNTING)

-HEY, WE MADE IT!

-NEVER A DOUBT.

♪

(SCREAMING)

♪

(CACKLING LAUGHTER)

♪

-SONIC, HOW ARE WE GONNA GET OUT?

-DON'T SWEAT IT, KIDDO.

I'LL THROW MY TRIPLE SPIN INTO OVERDRIVE

AND ZARAZO, I'LL CUT THROUGH THESE BARS IN NO TIME.

(DRILLING)

YIKES!

-SONIC, ARE YOU ALL RIGHT?

-HA! THESE BARS ARE MADE OF PURE DIAMONDIUS,

THE HARDEST SUBSTANCE ON MOBIUS!

YOU'LL NEVER GET OUT!

(CACKLING LAUGHTER)

THAT'S WHAT OLD SPELUNK DOES TO THIEVIN' INTERLOPERS!

MIGHT AS WELL GET COMFORTABLE.

YOU'RE GONNA BE HERE THE REST OF YOUR LIVES!

(CACKLING LAUGHTER)

(QUIRKY MUSIC)

-MALE #1: YOU HAD BETTER BE RIGHT ABOUT THIS.

-ABSOLUTELY POSITIVE, YOUR SUPREMENESS.

CHICK DOZER ONE, OUT.

-UH, EXTRACTOR ONE TO DR. ROBOTNIK.

I'D JUST LIKE TO HUMBLY REMIND YOU, YOUR ROTTENNESS,

THAT I'M THE ONE WHO FOUND THE JEWELS AND THE FUGITIVE.

-GROUNDER: WAS NOT! -SCRATCH: WAS, TOO!

-WAS NOT! -WAS, TOO!

-WAS NOT!

-WAS, TOO, WAS, TOO, WAS, TOO!

-SHUT YOUR BRASS BEAKS, YOU CHROME CLUCKERS!

REMEMBER, YOU ARE MY SUPER SPECIAL

SONIC SEARCH AND SMASH SQUAD.

A TEAM!

SO STOP THIS ARGUING IMMEDIATELY.

-SCRATCH: I WASN'T ARGUING, HE WAS!

-SCRATCH: I WAS NOT.

-SINCE YOU METALLIC MORONS CAN'T REMEMBER WHERE YOU WERE,

WE'RE JUST GOING TO HAVE TO TEAR THE WHOLE TERRITORY TO PIECES

UNTIL WE FIND SONIC AND THE LOOT.

-GOOD IDEA. -SCRATCH: GOOD IDEA.

(DRILLING)

♪

-AH, DESTRUCTION AND DEVASTATION.

WHAT AN EXQUISITE FRINGE BENEFIT.

NOW FIND THAT HEDGEHOG!

("THAT HEDGEHOG" ECHOES)

(GASPS)

-IT'S ROBOTNIK!

HE'S GONNA BRING THIS WHOLE PLACE DOWN ON OUR HEADS!

-THIS IS ALL YOUR FAULT, HEDGEHOG!

YOU BUSTED IN ON ME AND NOW EVERYBODY WANTS TO!

-I CAN STOP THIS, BUT YOU GOTTA LET US OUT!

-NO SIREE.

THIS HERE BEHAVIOR HAS GOT TO BE DISCOURAGED

OR I MIGHT HAVE TO SHARE MY TREASURE.

THERE AIN'T NO BOTTOM TO THAT PIT, FELLAS.

THAT'LL TEACH YA TO DROP IN UNANNOUNCED.

(CACKLING LAUGHTER)

-SONIC, I HAVE A CONFESSION TO MAKE.

-YEAH, TAILS?

-I'M A LITTLE SCARED.

-DON'T WORRY.

WHEN HAVE I EVER LET YOU DOWN?

UH, MAYBE I SHOULD REPHRASE THAT.

-MORONS!

YOU PROMISED ME DIAMONDIUMS!

YOU PROMISED ME GOLD!

YOU PROMISED ME SONIC!

-I DON'T UNDERSTAND.

THE CAVERNS WERE RIGHT HERE.

-HOW MUCH DEEPER COULD THEY BE?

♪

-THIS OUGHTA DO IT, BOSS.

DYNAMITE.

WE CAN BLAST THE PLACE WIDE OPEN.

-WE'LL BLOW IT TO BITS AND WE'LL ALL BE RICH!

(CROWS)

-PARDON ME?

-DID I SAY, "WE'D ALL BE RICH"?

-GROUNDER: YEP. -EXCUSE ME, I MEANT YOU'LL BE RICH, YOU!

-YOU'RE SUCH A SMART ROBOT.

-YOU'RE MAKING A BIG MISTAKE, SPELUNK!

HAVEN'T YOU EVER HEARD OF DR. ROBOTNIK,

THE NASTIEST VILLAIN IN THE HISTORY OF MOBIUS?

-NO. -LET ME GUESS, YOU DON'T GET OUT MUCH, DO YOU?

-NOPE.

-DON'T YOU REALIZE A TERRIBLE VILLAIN

IS ABOUT TO DESTROY THIS ENTIRE PLACE

AND STEAL EVERYTHING YOU'VE GOT?

-NOPE, DON'T PAY NO NEVER MIND TO CURRENT EVENTS.

-HM, MAYBE YOU SHOULD CONSIDER A CAREER IN POLITICS.

♪

-ROBOTNIK: IF THIS DOESN'T WORK,

I'M GONNA MAKE CHICKEN BROTH

OUT OF BOTH OF YOU!

-CAN YOU MAKE BROTH OUT OF ROBOTS?

SURE, WHY NOT?

A LITTLE SALT, A LITTLE PEPPER,

I'M SURE WE'D BE DELICIOUS.

(GROWLING)

WELL, SCRATCH, WHAT ARE YOU WAITING FOR?

♪

(EXPLOSION)

(DRAMATIC MUSIC)

♪

-WOO-HOO-HOO-HOO-HOO!

(SCREAMING)

♪

YA! OOH! OW! YEOW!

-AH!

♪

-PHEW, THAT WAS CLOSE, SONIC.

-NO PROBLEM.

WE HAD MILLISECONDS TO SPARE.

(ROBOTNIK, GROUNDER, SCRATCH SCREAMING)

-DO YOU THINK-- -GROUNDER: WE USED TOO MUCH--

-DYNAMITE?!

YES!

-NICE OF YOU TO DROP BY.

-I ORDER YOU TO BREAK MY FALL.

-YOU CAN COUNT ON ME.

-I'LL SAVE YOU.

(SCREAMING)

WOO!

(QUIRKY MUSIC)

♪

CATCH HIM, CATCH HIM!

(ROBOTNIK SCREAMING)

-I CAUGHT HIM! I CAUGHT HIM!

♪

OOH, I DIDN'T CATCH HIM.

-ROBOTNIK: FOOLS!

-WE BETTER BLOW, BRO.

YOU KNOW, THERE'S NO KEEPING A BAD EGG DOWN.

-SPELUNK: YOU AIN'T GOIN' NOWHERES.

THEM ROCKS HAVE SEALED OFF THE ONLY WAY OUT.

-WHAT, YOU DON'T THINK I CAN HANDLE A FEW TONS OF ROCK,

A LIMITED AIR SUPPLY, AND YOUR BAD ATTITUDE?

WHY, I'LL HAVE US OUT OF THIS HOLE

FASTER THAN YOU CAN SAY, "I'M A CRUSTY OLD MISER."

(DRAMATIC MUSIC)

-I AIN'T GOIN'!

THIS IS MINE, ALL MINE!

I CAN'T LEAVE MY TREASURE.

-WELL, IT'S GONNA BE BURIED TREASURE IN A SECOND.

LET'S GO!

-I'M NOT LEAVIN' 'EM!

THESE ARE MY ONLY FRIENDS.

♪

-OH NO!

♪

YOU'VE GOT NEW FRIENDS.

-WHY...WHY, YOU RISKED YOUR OWN LIFE TO SAVE MINE?

NO ONE'S EVER DONE ANYTHING LIKE THAT FOR ME.

-RELAX, POPS, THAT'S WHAT FREEDOM FIGHTERS DO.

♪

OH, ENOUGH MUSH.

GONNA NEED YOUR HELP TO STOP THAT ROBO-NERD

FROM DOIN' ANY MORE DAMAGE AROUND HERE.

-SO, WHAT ARE WE WAITING FOR?

(THEME MUSIC)

♪

-YEAH!

(GASPS)

-I'M WAITING.

(OMINOUS MUSIC)

WHICH WAY, SPELUNK?

-IT DON'T MATTER.

I BOOBY TRAPPED ALL OF 'EM.

♪

-GEE, MOST PEOPLE WOULD HAVE BEEN SATISFIED

WITH A DEADBOLT AND A CHAIN.

-A PERSON NEEDS TO BE FASTER THAN A MOBIUS MOSQUITO

TO GET THROUGH THERE.

-WHO DO YOU THINK TAUGHT THOSE BUGS

HOW TO BOOGIE IN THE FIRST PLACE?

NICE SWEATER. WOOL?

-UH-UH. DIAMONDIUS THREADS.

I MADE 'EM MYSELF.

-DIAMONDIUS!

SPELUNK, GIVE IT TO ME.

-GIVE IT TO YOU.

-I'M WAITING.

-AH, OKAY, I GUESS YOU CAN HAVE IT.

(QUIRKY MUSIC)

♪

(GASPS)

♪

-THANKS, SPELUNK.

-HUH?

-HANG ON!

(UPBEAT MUSIC)

♪

THIS WAY TO THE RACES, ACES!

-ALL RIGHT! -OKAY!

(EXCITED LAUGHTER)

♪

-JUST A SEC.

♪

-WOW, THANKS!

-HEY, YOU GIVE A LITTLE, YOU GET A LITTLE.

-SCRATCH AND GROUNDER: ♪ WE'RE RICH, WE'RE RICH, WE'RE VERY, VERY RICH ♪

♪ WE'RE RICH, WE'RE RICH ♪

-ROBOTNIK: WHO'S RICH?

-YOU'RE RICH, DR. ROBOTNIK.

YOU.

-GOOD.

NOW START LOADING MY TREASURE.

♪

-WHY, THOSE ROBO RAPSCALLIONS!

THOSE LOOTIN' LUNATICS!

WE GOTTA STOP 'EM!

-NOW YOU'RE CATCHIN' ON, POPS.

(WHISPERING)

♪

-BET YOU NEVER SEEN SULPHURIUS IN ITS NATURAL STATE AFORE.

-SULPHURIUS? WHAT'S SULPHURIUS?

-I DON'T KNOW EXACTLY,

BUT IT WORKS JUST LIKE GUNPOWDER.

-COOL!

-SONIC: YOO-HOO, EXCUSE ME?

-WHAT DO YOU WANT?

-NOW, AFTERNOON, GENTLEMEN.

I SEE YOU'RE ENJOYING SOMETHING OF A PROFIT WINDFALL

THIS SEASON, IS THAT RIGHT?

-WHAT'S IT TO YOU?

-AGENT 99.9 OF THE INFERNAL REVENUE SERVICE.

I SEE YOU HAVEN'T FILED A DECLARE.

YOU HAVEN'T DEDUCTED YOUR Y-O-US,

YOUR A-R-ES,

OR YOUR S-O-STROKE- S-T-U-P-I-D-S.

-OH, IS THAT BAD?

(SNORING)

♪

-SONIC: OH, I SHOULD SAY SO.

WHY, IF YOU DON'T ATOMIZE, CATEGORIZE,

OR FALL-FOR-THIS-IZE,

YOU MIGHT BE FORCED TO WORK FOR A LIVING.

LET'S CRUNCH SOME NUMBERS, SHALL WE?

♪

OOH, I'M SORRY, BOYS,

BUT I'M GONNA HAVE TO WRITE YOU UP FOR THIS.

(SCREAMING)

♪

-GROUNDER: HEY! -SCRATCH: WHAT THE?

(SCREAMING)

-NO!

DAH! WHAT'S THE MEANING OF THIS?

(GRUMBLING)

(THEME MUSIC)

♪

-HUH?

-AGH!

(EXPLOSION)

♪

(SCREAMING)

♪

-GOOD RIDDANCE TO BAD EGGS!

I NEVER MET SUCH UNPLEASANT, ROTTEN, MISERLY,

SELFISH JERKS IN MY LIFE.

-WE HAVE. -WE HAVE.

-BUT HE GOT BETTER.

-THANKS, PALS.

-SORRY YOU LOST YOUR CAVERN.

-OH, DON'T WORRY ABOUT THAT NONE.

I GOT A LOT OF TRAVELIN' TO DO.

GONNA GO HELP FOLKS LIKE YOU HELPED ME.

-IT COULD GET EXPENSIVE.

-NO PROBLEM, I GOT PLENTY TO SPARE.

CHILI DOGS ARE ON ME.

I MEAN, I CAN'T THANK YOU ENOUGH

FOR SHOWING ME THE ERROR OF MY WAYS.

I'M JUST SO GRATEFUL, I COULD--

-SONIC: EASY, SPELUNK, YOU'RE NOT GONNA GET

ALL SAPPY SENTIMENTAL ON ME NOW

AND START GUSHIN', ARE YA?

-HECK NO, I'LL LEAVE THE GUSHIN'

TO THOSE GEYSER JOCKEYS O'ER YONDER.

(SCREAMING)

(QUIRKY MUSIC)

♪

(THEME MUSIC)

♪

(SOFT MUSIC)

HEY, TAILS, GOT AN EXTRA DOG?

-SORRY, THIS IS ALL I'VE GOT.

GOT SOME EXTRA CHILI?

-SORRY, KID, THIS HERE'S ALL I GOT.

-HEY, IF WE SHARE,

WHY, WE COULD TURN THOSE PLAIN OLD HOT DOGS

INTO THREE MOUTHWATERING,

TASTE BUD TANTALIZING CHILI DOGS.

♪

SEE, GUYS?

WHEN YOU SHARE, EVERYBODY'S HAPPY.

(THEME MUSIC)

♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0