Original subtitles

Tejas, 1892

CARA O CRUZ

�Bravo!

�Ven aqu�!

�D�jala en paz!

�Quieto, imb�cil!

Yo en tu lugar, no lo har�a, forastero.

Al menos, no aqu� dentro.

�Toma, guapa!

�Vamos a dar una vuelta?

Hace una noche muy agradable, amigo.

Whiskey.

�Guarro! Con un muerto ah� en el suelo.

Miserere, es todo tuyo.

- Gracias, doctor. - De nada.

Yo no le he matado.

Que tenga un buen funeral. Pag� por �l, �no crees?

Como el anterior, Miserere.

Entierra tambi�n a este. Pero recuerda: �no los pongas juntos!

No quiero peleas en el cementerio. - De acuerdo.

Vamos, llegamos tarde.

Ya voy.

No podemos quedarnos de brazos cruzados despu�s de lo que ocurri� anoche.

Es una mujerzuela.

�Miserere!

Ya voy, sheriff. Voy enseguida.

�Qu� te pasa?

�Esos dos bastardos que murieron anoche...

...te dan cargo de conciencia? - �A m�? No.

Los he colocado bien, vuelven a ser amigos.

Sonr�en. Bueno, sonre�r, no, casi.

�Y entonces por qu� tiemblas? Dame eso.

Estoy consternado, sheriff.

En primer lugar, se afeita usted en un d�a laborable.

Luego, todo este ir y venir de mujeres.

Y me pregunto si hay alguna relaci�n.

La hay, Miserere, la hay.

Las se�oras respetables de Plata City han tenido la amabilidad de invitarme...

...a casa de Sybille Burton para despellejarme vivo.

S�, has o�do bien. Para despellejarme vivo.

Vamos, dame un poco de colonia.

Solo una gota, sheriff, �eh?

La Srta. Phils.

Bienvenida, Srta. Phils.

Jam�s nos habr�amos atrevido a empezar sin usted.

Desde anoche esa desvergonzada tiene dos muertos m�s sobre su conciencia.

�Que arda en el infierno!

Mi hermano, el pastor, bramar� desde el p�lpito el domingo.

�Qu� queremos? �Que Plata City pronto...

...se convierta en Sodoma y Gomorra?

�Queremos ver a nuestros hombres tentados...

...y apabullados por la lujuria como Hamnon?

Si nos sentimos tan alejados de Dios...

...como para desear olvidarlo en el pecado,...

...basta con permitir que esa ramera de la taberna y las dem�s furcias...

...sigan llev�ndose a nuestros hijos,...

...a nuestros hermanos, a nuestros maridos.

El sheriff, se�ora.

Pues ya estoy aqu�.

�C�mo es posible, Shanda?

�De veras no sabe que las se�oras de la ciudad...

...se han aliado contra usted y el "Crazy Horse"?

�Por qu�?

Han recordado que son cu�queros.

Y tambi�n porque desde que llegaron usted y sus chicas...

...han notado... que ha disminuido el apetito sexual de sus maridos.

La hermana virgen y chiflada del pastor echa m�s le�a al fuego.

Y ahora encima est� el incidente de anoche.

�Y el sheriff, qu� hac�a con esas fan�ticas...

...en casa de su esposa, se�or banquero?

Usted tambi�n lo sabe.

Yo tambi�n tengo mis esp�as.

Le han llamado para expulsarla...

...junto a las dem�s de esta ciudad.

�Pueden? �Y por qu� raz�n?

Veamos...

Pueden expulsarla porque...

...es usted un peligro para el orden p�blico.

Pero no lo har�n. �Salud!

Pero habr� alguien que pueda imped�rselo.

Yo. El Banco Valley.

Dirige usted los destinos de esta ciudad.

S�, as� es.

�Y qu� he de hacer para que interceda en mi favor, Sr. Burton?

R�ndase.

�Eso es chantaje!

Todo vale en el amor y en la guerra.

�No cree que su mujer podr�a sufrir?

Ya ha sufrido.

Cree que somos amantes desde hace tiempo, como toda la ciudad, por otra parte.

Porque la mujer m�s hermosa y el hombre m�s rico...

...siempre acaban por encontrarse...

...e irse a la cama juntos. - Yo no, Burton.

No encontrar� refugio en ninguna otra ciudad de Arizona.

Y lamentar�a o�r...

...que se ha visto obligada a bajar a M�jico con sus chicas.

�Canalla!

Hasta las palabras hirientes suenan dulces en sus labios.

�Espero su respuesta antes de medianoche!

Y la obtendr� en su habitaci�n.

�Hold! �Red! Voy arriba. No dej�is salir a nadie.

�Boccadirosa! Vamos, ven conmigo.

- �Qui�n hay aqu�? - Shanda.

Es su habitaci�n.

�Shanda! �Eh, Shanda!

La l�mpara est� encendida, pero a ella no la veo.

No, no, un momento, se lo ruego. �Abajo hay otra llave!

�Maldita sea!

�Burton!

Est� muerto.

�Y ella?

No, nada grave.

Solo se ha desmayado. Respira.

�Y deja de babear, gordo asqueroso!

Ve abajo.

No, espera.

�La reconoces?

S�, es de Shanda.

Se la he visto al menos cien veces.

As� que le dispar� despu�s de haber hecho el amor.

Repugnante.

�Qu� asco!

Los hombres son d�biles...

...y una presa f�cil de promesas tentadoras.

Ha tenido que perpetrarse un homicidio para desenmascarar...

...al demonio que habitaba entre nosotros...

...disfrazado de Shanda Lee, �la asesina!

Vivimos en pecado mortal.

Y no habr� esperanza de expiaci�n...

...mientras no borremos la marca de infamia...

...con la que la asesina...

...de Roland Burton nos ha marcado a todos.

�Colgu�mosla! �Quememos a la bruja!

�Se ha vuelto loca? No hasta ese extremo.

Tambi�n nosotras seremos c�mplices de un crimen, Srta. Phils.

�De un crimen? Es solo justicia, expiaci�n.

Su muerte nos purificar� a todos,...

...y devolver� al demonio a lo m�s profundo del infierno.

Y el Se�or respondi�: "He visto a Satan�s caer del cielo..."

"...como el rayo. Os he dado autoridad..."

"...para pisotear serpientes y escorpiones".

�Colgu�mosla!

�Sheriff! Sheriff...

�Qu� ocurre? �La ciudad arde en llamas?

�Peor! �Lo oyes?

Es la gente la que est� que arde.

Y la ha soliviantado esa cu�quera de Phils.

�Maldici�n!

Otra vez esa lun�tica... Pero, �qu� quiere?

Moralizar la ciudad, dijo, purificarla del pecado.

Empezando por darle una lecci�n a las chicas del "Crazy Horse".

Pero eso no es lo peor.

Porque he o�do que las m�s radicales...

...quieren tomarse la justicia por su mano con la asesina.

�No! �No! �No soy una asesina!

No quiero morir. �No quiero morir!

�Ya vale, Shanda! Basta, tranquil�zate.

Est�s bajo la protecci�n de la Ley.

Aqu� nadie podr� hacerte nada.

Vienen hacia aqu�, sheriff.

Vienen para llevarme. Para colgarme.

�Y me colgar�n!

Yo no le mat�, se lo juro.

Yo no le mat�.

- Hold. �Hold! - Dime, Mac.

Aprisa, no hay tiempo que perder. Busca a Red.

Dentro de 10 minutos deb�is estar camino...

...de Phoenix con la chica.

Al menos all� nadie la linchar�.

Si vienen a la c�rcel, ya pensar� c�mo entretener...

...a esas condenadas cu�queras,...

...de modo que no tengan tiempo de alcanzaros.

Queridos amigos, seamos razonables.

Si dejan tranquilas a las chicas, les agasajar�...

...con una magn�fica bebida.

Y para la amable se�ora, habr� un Sherry y un delicioso pastel.

Por favor, se�ora m�a. �Se lo ruego! �Por favor, no me arruine!

�Este es mi negocio! - �C�llate!

Entienda que...

�Criatura del demonio, has corrompido a nuestros hombres...

...con tus brebajes, con el juego y tus rameras!

�Destruyamos la casa del pecado y echemos sal sobre sus ruinas!

�Auxilio!

Apunten. �Fuego!

�Quietas! �Es la ruina!

�Asesinas!

�Atr�s, Satan�s! �Proxeneta asqueroso!

Mortif�cate. �De rodillas, pecador!

�En el polvo!

- �Malditas! - �Trozo de carne!

�Malditas! �Malditas!

�Qu� nos van a hacer?

�Est�s loca? �Quieres que nos maten?

�Es que no has visto lo que nos tienen preparado?

�No, d�jenme! �Qu� quieren?

�D�jenme!

�V�yanse! �Socorro!

�Abran!

�S�lvenme!

�Os lo suplico! �Tengan piedad!

�Le abro, se�ora?

�Le abro? - No, vete. �M�rchate!

�D�jenme! �Abran!

�Os lo suplico!

�Ves algo, Red?

Ni una sola mota de polvo.

Ya no nos dar�n alcance.

�Has o�do, guapa?

Te llevamos a Phoenix con el cuello intacto.

Deber�as estarnos agradecida, �no?

No te costar�a nada contentar a los dos...

...que te han salvado la vida.

Red, el miedo la ha vuelto virgen.

Es Bear, el trampero.

�Vaya bestia!

Apesta m�s que una cabra.

S�, pero nunca le falta el whiskey.

Bueno, �te apuntas?

Una oportunidad como esta... solo se presenta una vez.

�Aunque vivieses tanto como un cuervo!

�Has notado lo blanca, tersa y ardiente que es?

�C�llate, maldito!

No quiero, me maldecir�a por ello.

Hold tiene esposa e hija,...

...�l tambi�n debe estar de acuerdo. - Me apunto, Red.

Es blanca, suave, tersa.

Y mi mujer es fea y est� arrugada como la corteza de un �rbol.

Pues est� decidido.

�Y despu�s ha de morir?

�No querr�s que nos denuncie al juez de Phoenix...

...y nos ahorquen?

Adem�s, es mejor morir de un balazo que en la horca.

Si sois escrupulosos, dejadme a m� el �ltimo.

Basta con ponerse de acuerdo sobre c�mo debe morir la mujer.

Red, habla.

Bien, tenemos que decir que la prisionera se las ingeni�...

...para hacerse con un rev�lver por sorpresa,...

...y que tuvimos que matarla antes de que ella nos matara.

�Est� bien, Bear?

Claro.

Y que luego la enterramos entre esas rocas.

Aqu� nadie la encontrar� jam�s,...

...porque el viento borra cualquier resto aqu� en el ca��n.

Hasta una tumba.

Bien, �por qu� no os jug�is a qui�n le toca primero?

�Qui�n va a desnudarla?

Yo.

No, no. �No! �Te lo ruego! �Ten piedad, no!

En cuanto termines, levanta el campamento y l�rgate.

Yo llevar� a la chica al desierto.

S�. Ser� mejor no dejar ning�n rastro.

Quieta. �Estate quieta!

�Shanda! �Shanda! �Shanda!

�Qui�n eres?

�D�nde estoy?

�Entiendes mi idioma?

�Por qu� diablos te escondes?

�Quieres que vaya yo a buscarte?

Venga, sal de ah�, vamos.

��nimo, ven a buscarme! �Ven a por m�! �Ven a por m�!

�D�nde est�n los dem�s que tienen que hacerme el amor?

�Es cierto que te ganaste a los dados ser el primero?

�Adelante! �Venga, vamos! �A qu� esperas?

�Ven a por m�! �Ven a por m�!

Minoa.

Te traje una manta.

Aqu� hace fr�o por la noche.

�No te apetece?

Es peligroso quedarse dormido con una vela encendida, sabes,...

...en una choza como esta.

Claro que ah� fuera provocar�a una buena fogata,...

...pero le dar�as un gran disgusto a Mustang, mi amigo indio.

Y a sus serpientes.

Buenas noches.

�Por qu� estoy aqu�?

�D�nde estoy?

En una ciudad fantasma. No s� por qu�.

Has estado enferma, parec�as haber perdido el juicio.

Te cuento todo esto porque ahora ya ha pasado.

Te salvaron Mustang y Minoa.

Pero, �qu� tienes en contra de los hombres?

�Qu� te han hecho?

S�, entiendo. No es asunto m�o.

Pero te encontr� herida, sin conocimiento.

Debiste haberme dejado morir.

�S�?

Los coyotes y los buitres tambi�n pensaban lo mismo.

Habr�a sido un final horrible.

Y t� eres muy guapa.

Ahora intenta no pensar m�s en ello.

Te llevar� a Phoenix cuando quieras.

�O prefieres ir a Plata City?

No hay prisa.

Tienes todo el tiempo que quieras para tomar una decisi�n.

En cualquier caso, si has sido v�ctima de una injusticia,

tienes las armas adecuadas para vengarte. Eres como una gata salvaje.

Por cierto, �c�mo te llamas?

Shanda.

Yo me llamo William.

Me gusta.

Buenas noches, Shanda.

Las serpientes son los �nicos amigos de Mustang.

Pero tambi�n podr�an morderle.

A veces ocurre.

Ese indio es un hechicero.

Digiere el veneno mejor que el whiskey.

Una vez al a�o lleva las serpientes a los j�venes de su tribu...

...para la danza del amor.

�Las serpientes promueven el amor?

�C�mo es posible?

Habr�a que pregunt�rselo a Eva.

Lo �nico que puedo decirte es que el n�mero de Hopis aumenta...

...tras esta danza.

Los Estados Unidos, que tienen que alimentarlos,...

...est�n pensando ya en exterminarlas.

�A las Hopis?

A las serpientes.

�Por qu� me miras as�?

Me alegro por ti, Shanda.

Has sonre�do. Eso significa que est�s curada.

�Tratas de decir que puedo marcharme?

As� es. Cuando quieras.

Monta en la yegua y deja que trote.

Oir� al semental y te llevar� hasta all�.

- �Has tomado una decisi�n, William? - S�.

Me equivoqu� al cont�rtelo todo.

Quiero saber la verdad sobre Burton...

...y dar con esos tres cerdos.

S�, lo s�. Te ped� que lo hicieras.

Pero ahora temo tanto por ti... y quiero que te quedes aqu�.

No me interesa lo que quieras o no,

�sino lo que yo quiero!

Quiero que puedas regresar a Plata City libre y con la cabeza muy alta.

Pero ya no quiero volver porque...

...�porque no quiero dejarte!

Est�s loca. Chiflada. Este no es lugar para una mujer.

Shanda, me buscan en cuatro Estados para ahorcarme.

S�, para ahorcarme. O para matarme sin contemplaciones.

No puedes quedarte conmigo.

En Arizona no me conocen.

No correr� ning�n riesgo en Plata City.

No el mismo, al menos.

Y cuando les hayas encontrado, �qu� tienes pensado hacer, William?

Tienen que pagar, Shanda, por lo que te hicieron.

Hold, Red, y tambi�n el otro.

No le hab�a visto en mi vida.

No s� qui�n era, tan solo... que era repugnante.

�Repugnante!

- Forastero. - S�.

Los hay a patadas en Plata City.

- �Ganadero? - No, jugador.

Profesional, �eh?

Si dispara como juega, jam�s jugar� al p�quer con usted.

�De paso?

A�n no lo s�, sheriff, depende de mi suerte.

Al parecer, ha empezado con buen pie en Plata City.

Vamos, venga conmigo al banco...

...a cobrar el premio por haber recuperado esta saca.

Nunca me ha gustado comer a costa de los muertos.

Vamos, no discutamos, forastero.

Ya ha habido bastantes disparos por hoy, �no cree?

Adem�s, si le asquea ese dinero, eso es asunto suyo.

Espero al menos que quiera conocer a la viuda m�s guapa...

...de toda la ciudad. La se�ora Sybille Burton.

�Habr� o�do hablar de ella!

Una puta mat� a su marido.

Y ahora es ella la que dirige el banco.

�Sheriff! Sheriff...

Oiga, el funeral de esos cuatro fiambres,

�qui�n va a pagarlo?

Ni siquiera tienen un d�lar agujereado en los bolsillos.

Vende sus caballos.

Pues vaya panorama. Uno cojea, el segundo se larg�...

...y los otros dos resoplan m�s que el fuelle de la iglesia.

�Qu� vendo?

Est� bien, sepulturero. Yo me har� cargo.

Lo pagar� con el premio que me espera por haberlos matado.

Claro, es una buena idea.

Andando.

Al fin y al cabo, les pertenece.

Le ayudaron a ganarlo.

Aqu� tiene. El 10% de la suma recuperada, se�or...

Disculpe, pero no recuerdo su nombre.

No lo recuerda porque nadie se lo ha dicho, Sra. Burton.

Lo lamento. A�n no les he presentado.

El hecho es que se me ha olvidado.

Todos estos cambios me tienen algo confuso.

S�, es verdad.

Tras la muerte de mi marido han cambiado aqu� muchas cosas.

Y tambi�n en mi casa.

Bien, �c�mo se llama?

Abilene. Bill Abilene.

Abilene... �No es tambi�n el nombre de una nueva ciudad en la frontera?

Precisamente vengo de all�.

Apuesto a que cuando se marche de nuestra ciudad,...

...dir� que se llama Plata. Bill Plata.

�No es verdad, forastero?

Una cosa m�s: si necesita cr�dito...

...para sus negocios, me encantar� volver a verle, Sr. Abilene.

Muy agradecido.

Pero tan solo soy un jugador profesional.

Por lo que al Banco Valley respecta,

recuerde que es usted el hombre que frustr� el robo...

...de otros 10.000 d�lares.

Se lo repito: siempre ser� bienvenido.

Adi�s.

�Maldici�n!

Hace dos o tres semanas no era as�.

No nos aburr�amos en el "Crazy Horse".

�Maldita sea, c�mo nos divert�amos!

Aqu� estaban las chicas m�s guapas de toda la frontera.

Le calentaban la cama con mucho gusto...

...a cualquiera que tuviese unos pocos d�lares...

...y se hubiera ba�ado.

�Y d�nde est�n? �Se han casado?

Que no nos oigan, sobre todo la Srta. Phils, la hermana del pastor.

Ella desencaden� la revoluci�n...

...y ech� a las chicas cubiertas de brea,...

...plumas y apaleadas.

S�, he o�do hablar de ello.

�No hubo tambi�n un homicidio?

Claro.

Fue precisamente un homicidio lo que desat� a la gente.

Parec�an todos unos chiflados.

Y habr�an linchado a la asesina si Hold y yo...

...no la hubi�semos llevado inmediatamente a Phoenix.

Adonde jam�s lleg�.

�C�mo lo sabe? �Qui�n se lo ha dicho?

No es ning�n secreto.

Est� escrito en el informe.

Logr� hacerse con un rev�lver...

...y tuvimos que dispararle antes de que nos matase.

�Y qui�n le dispar�, usted?

No, yo no.

No habr�a podido, despu�s de que ella y yo...

�Hold?

No, �l tampoco lo habr�a hecho.

Pues entonces el otro. �C�mo se llama?

Se hace tarde. He de relevar a Hold.

Gracias por la copa, forastero.

�Eh, quitaos de ah� abajo! El pobre Red no sab�a volar.

Pobre Red. �Y bien, doctor?

�Y bien qu�? �Deber�a resucitar a alguien con el rostro amoratado...

...y un palmo de lengua fuera?

Adem�s, cuando est�n seguros de que alguien est� muerto,...

...no vienen a llamarme.

El suicidio me repugna a�n mas.

Entonces, �se trata de un suicidio?

�Por qu�? �Qu� iba a ser, seg�n usted?

�V�ctima de un terremoto, sheriff?

Red, por lo que yo s�, no ten�a motivos para suicidarse.

�Hold, t� le conoc�as bien!

S�, siempre estaba disgustado, nada le sal�a a derechas,...

...pero no hasta el extremo de...

Sin embargo, lo hizo.

A veces aqu�... se les funden los plomos y pierden la raz�n.

Se matan o se hacen matar.

Y Red se ha matado.

S�.

�Habr� sufrido?

No demasiado. Y menos a�n si estaba borracho.

Vamos, venga, Miserere.

A prop�sito, sheriff, lo olvidaba.

Red, antes de morir, tuvo que hacer testamento.

Tiene los dedos manchados de tinta.

9.

No tienes suerte con los dados, Abilene.

�Otra?

Claro. Esta vez hasta el �ltimo d�lar.

Pero, �qu� tienes pensado para despu�s?

�Qu�? �A�n no lo has pillado?

Si quieres divertirte, tengo un par de chicas guapas...

...en un rancho en ruinas.

Me adeudan unos cuantos d�lares.

Y si no me pagan, no dejar� que se vayan.

Interesante.

�Y lo saben las mujeres respetables de esta ciudad?

�Te has vuelto loco?

Esta vez me har�an papilla.

Solo env�o a gente de fiar...

...que saber tener la boca cerrada.

Pero te expones a que te chantajeen, Boccadirosa.

�T� crees?

Tengo a la Ley de mi parte.

Hold, el ayudante del sheriff.

Ese, con tal de hacerse con una chica, es capaz de cualquier cosa.

�l me protege, y yo le digo a las chicas:

"Esta noche vendr� Hold con un cliente".

La que se queda libre es para �l.

Si te interesa el asunto, ponte de acuerdo con Hold.

Puedes marcharte, Lilly. Aqu� no hay nada m�s que hacer.

�Est�s segura de que lo conseguir�s?

Claro que s�. Mi deber es ayudar a un amigo de Shanda.

�Qui�n sabe? Tal vez nos ayude a escapar de las garras...

...de Boccadirosa.

Ya ver�s como todo sale bien.

Esp�rame esta noche en el cruce de Phoenix a medianoche.

Y si ves que no llego...

�Manuela!

Si no estoy all�,...

...prom�teme que no volver�s.

Dejemos descansar un poco a los caballos.

El rancho est� a dos millas de aqu�.

Hace fr�o en este valle.

Las chicas nos har�n entrar en calor.

Manuela, la mejicana, es una brasa.

�O, por casualidad, prefiere a la otra, la rubia?

Lilly es como una estufa, hay que saber encenderla,...

...pero cuando entra en calor, no hay quien la pare.

- �Hay que pagar m�s por elegir? - Es gratis.

Pero si antes de elegir va a ver y tocar el g�nero,...

...depender� de la cantidad que le haya pagado a Boccadirosa.

Usted manda esta noche.

Yo he de contentarme con las sobras.

Y tengo hambre. Un hambre atroz.

�Lilly! �Manuela! �Abrid!

�C�mo est�s, guapa?

�Qu� elegante!

Parece como si supieras que iba a traerte un cliente.

La llama calienta por fuera y el aguardiente por dentro.

Los vasos, Manuela.

�D�nde est� Lilly? �D�nde est� la otra?

�Salud!

��D�nde est�?!

Se ha largado.

Alguien le regal� un caballo y una calesa.

�Qui�n?

No lo s�. T� eres el agente de la ley.

O, si lo prefieres, puedo llamarte canalla.

�Perra asquerosa!

Espera. La tendr�s cuando yo haya acabado.

Est�s acostumbrado a ponerte a la cola. �Verdad, cobarde?

�Cuidado!

Coge el rev�lver.

Encad�nale al respaldo de la cama con sus esposas.

�Camina!

Y �ndate con ojo. Soy de gatillo f�cil.

Por suerte para ti, Red muri� antes de firmar...

...una confesi�n.

�Qu� has dicho?

�Una confesi�n?

Por eso ten�a los dedos manchados de tinta.

�T� le colgaste!

Y tu muerte ser� menos cruel si me haces caso.

De lo contrario, te torturar� y me suplicar�s que acabe contigo.

Hab�a alguien m�s contigo y con aquel bastardo...

...cuando violasteis a Shanda Lee.

S�, la idea fue suya, �verdad?

�Por qu�?

�C�mo se llama?

��C�mo se llama?!

�Sabes lo que har�? Te dejar� vivir, Hold,...

...pero el castigo ser� mucho peor.

Me rogar�s mil veces que te mate...

...�porque te voy a castrar como a un perro sarnoso!

Espera. �Espera! �D�jamelo a m�!

�Su�ltame! �D�jame hacerlo! �Quiero ser yo!

�Quieres que la suelte?

�No! �Detenla! �Hablar�!

�Su�ltame!

�Y ahora desembucha, escoria inmunda!

Bear estaba con nosotros.

Bear, el trampero, nos propuso que lo hici�ramos.

Dijo que era mejor que matarla.

La viuda de Roland Burton no quer�a que el esc�ndalo...

...se supiera en Phoenix.

Bear la mat�... en el desierto. Bear.

Hold, �qu� te ha pasado? �Hold!

�Amigos! �Ayud�mosle!

Tras la muerte de Hold, una cosa est� clara:

Red no se suicid�, le asesinaron.

Pero, �qui�n? �Qui�n es el asesino?

�Por qu� acabaron con �l?

Si lo supiera, doctor, ya le habr�a echado el guante al asesino.

Matar de ese modo, salvajemente.

Sin motivo aparente.

Seguramente ser� un loco o un maniaco homicida.

�Y usted, doctor, tiene que encontrarle!

�C�mo iba a encontrarle entre tanto loco en Plata City...

...despu�s de su gran actuaci�n contra las chicas...

...del "Crazy Horse"?

�Qu� quiere decir?

�Que podr�a haber sido uno de nosotros?

S�, uno de ustedes.

Ustedes, que me han arruinado.

�Pero me las pagar�n!

�Pagar�n hasta el �ltimo centavo!

�Incluso por la muerte de Shanda Lee!

- Buenos d�as. - Me preguntaba si vendr�a.

Pues en cuanto supe que me buscaba, vine r�pidamente aqu�.

Pero tal vez...

Hemos acabado, Abilene. Solo tengo que hacerle una pregunta;

una pregunta que ya he formulado a todos los presentes.

No puedo responder por todos, entienda.

En fin... Anoche a eso de las once se march� usted...

...repentinamente de la taberna.

�Ad�nde fue? �Y... con qui�n?

Con Boccadirosa, sheriff.

Estuvimos jugando. Estuvimos jugando toda la noche.

�D�nde?

Vamos, Boccadirosa, contesta.

En mi habitaci�n.

Las apuestas eran muy altas como para jugar en la taberna.

Alguien afirma haberle visto abandonar la ciudad...

...a caballo anoche...

...en compa��a de otra persona.

Es cierto, era Boccadirosa.

�bamos a su rancho.

Esa era la apuesta en juego.

Quer�a saber cu�nto arriesgaba.

Diablos, �se jug� el rancho, Boccadirosa?

�Llama usted rancho a esa maldita madriguera abandonada?

Bueno, de todos modos, perd�.

As� que ahora debo empe�ar esto para poder pagarle.

Bien, Boccadirosa, �es as�?

S�, as� es.

Sheriff, yo tambi�n tengo una pregunta.

�Qui�n se interesa tanto por m�?

�Por qu� no se lo pregunta a quien le compre el anillo?

�Qui�n sabe? Quiz� pueda darle una respuesta.

Es extra�o...

...que un jugador profesional quiera comprar un rancho.

�No le parece?

No quiero comprar un rancho.

Jugu� con Boccadirosa y perd� 3.000 d�lares.

Si cree que los vale, d�melos.

Sabe muy bien que vale mucho m�s.

Es usted toda una entendida.

No, pero conozco este anillo.

Y s� tambi�n que la persona a la que pertenec�a antes que a usted...

...estar�a dispuesta a pagar generosamente por recuperarlo.

�Puedo preguntarle c�mo lo consigui�?

Lo gan� en una partida.

La Sra. Patterson no juega, Sr. Abilene.

El anillo se lo rob� un forajido. Black Talisman.

Podr�a hab�rselo ganado a �l.

�Por qu� no se sirve un whiskey?

Y s�rvame otro a m� tambi�n.

Quiero brindar por nuestro primer negocio.

Espero que sea el primero de una larga serie.

Le dar� 5.000 d�lares.

Solo necesito tres mil.

El resto para recompensarle si adivina este acertijo.

�Por qu� han sido asesinados dos hombres despu�s...

...de haber sido vistos en su compa��a?

Si estaban jugando, �cu�l era la apuesta?

�Sus vidas?

No solo es usted una experta en joyas,

sino tambi�n un juez instructor.

No, no se marche.

Miserere me ense�� los cad�veres.

Antes les tortur�.

�Qu� quer�a saber?

�Qu� te dijeron?

No mucho, Sybille.

Deber�as haber acudido a m�,...

...y yo te lo habr�a contado todo.

�Qu�, Sybille?

�Qu�?

S�, hazme da�o. �Hazme da�o!

- Sybille. - �S�?

�Qui�n mat� a tu marido?

Esa mujer.

Shanda. Todos saben que fue ella. - No, no es verdad.

�Qui�n le mat�?

Black Talisman.

Eres t�.

Te ha traicionado el olor de tus manos.

Porque saben a sangre, a muerte.

Pero no debes temerme. Yo tambi�n oculto un secreto...

...y te lo revelar� si puedes tranquilizarte.

Adoro estas manos porque son capaces de matar.

T�came.

Si�nteme con estas manos.

No, aqu� no. Ahora no.

Yo te dir� d�nde y cu�ndo.

�Eh, t�! �Sal de ah� con las manos en alto!

Hola.

�Abilene! �Qu� demonios est� haciendo aqu�?

�Vamos, conteste!

�Puedo bajar las manos?

Resulta muy inc�modo estar as�.

Si hubiera querido matarle, habr�a podido hacerlo antes.

Desde dentro.

Era usted un blanco magn�fico y muy f�cil...

...a caballo y con el sol a la espalda, sheriff.

De acuerdo, pero todav�a no me ha dicho...

...qu� diablos hac�a en esta caba�a.

Encontr� esta llave. Estaba aqu�, colgando del clavo.

Abr�a la puerta y entr�.

Bear no est�. Habr� ido a cazar con sus malditos perros...

...en estos d�as. �Le conoce bien?

No, jam�s le he visto.

�Y qu� quer�a de �l?

Aqu� ya hay demasiados misterios.

Estoy harto de tanto discurrir.

Y estoy decidido a resolverlos a tiros si es necesario.

As� que primero se ir� usted de esta ciudad,...

...y ser� lo mejor para todos.

Sea inteligente, sheriff, y vaya al grano.

�S�!

�Como la hoja de un cuchillo!

Y no crea que puede esconderse...

...bajo unas faldas.

�Ser�a capaz de reconocerle!

Porque no tengo ninguna obligaci�n...

...con el Banco Valley.

�Espero haberme explicado con claridad, Abilene!

Claro, sheriff, pero tengo deudas pendientes en Plata City.

�Y antes de marcharme tengo intenci�n de que me paguen!

Est� usted de acuerdo o no.

Matar es tan f�cil y sencillo.

Todo lo que hay que hacer es apretar el gatillo.

Y luego, como dice la canci�n, una rosa florece s�bitamente.

Una rosa de sangre... que cada vez se hace m�s grande, cobra m�s vigor.

Y el hombre mengua y muere.

Si te matase ahora, dime qui�n podr�a acusarme.

�Qui�n iba a pensar que hab�a algo entre nosotros?

Con tu marido... creo que fue algo m�s complicado.

Yo no mat� a Roland.

Era muy inteligente, astuto como un zorro.

Y jam�s habr�a podido pillarle por sorpresa.

Sab�a muy bien que le odiaba, y �l tambi�n me odiaba a m�.

No entend�a nada.

Una mujer como t� ha de ser amada,...

...deseada con todo el coraz�n, con todos los sentidos.

Me agrada lo que dices. Prosigue.

Sybille, eres una mujer... hermosa, ardiente, apasionada.

La amante que todo hombre anhela encontrar.

No quiero perderte, Sybille,...

...y estoy dispuesto a perdonarte cualquier cosa que hayas hecho.

Incluso el asesinato de tu marido.

No fui yo quien mat� a Roland.

S�, lo s�. Lo s�.

Debes intentar comprenderme, Black.

Ojal� te hubiese conocido antes que a �l.

�Al que mat� a Roland por ti?

S�.

Tienes que librarme de ese hombre.

�Por qu�?

Porque me da miedo, me aterra.

Es la �nica amenaza a mi existencia.

Y cuando haya muerto, nos iremos lejos de aqu�.

A un Estado donde nadie haya o�do hablar...

...de Black Talisman.

Luego nos casaremos. Pi�nsalo.

Despu�s ninguno de los dos podr� testificar en contra del otro.

�Qui�n es, Sybille?

Bear.

�Le dijiste t� que incitara a Red y a Hold...

...a abusar de Shanda?

Fuiste muy lista.

Lo hiciste porque tem�as que durante el juicio...

...en Phoenix la verdad saliera a la luz.

S�.

Pero ahora t� le matar�s, como mataste a esos dos.

No quiero saber qu� significaba Shanda para ti,

ni por qu� motivo quieres vengarla.

Es m�s,

creo que a m� tambi�n me habr�as matado si no nos hubi�ramos enamorado.

En cambio, matar�s Bear, el hombre que detesto;

el hombre que me tiene esclavizada desde aquel maldito d�a.

M�s tarde, mucho tiempo despu�s, cuando volv� en s�,...

...ese animal, ese cerdo hab�a abusado de m�.

Tendr�a que haberle matado,

pero sent� que me hab�a calado muy hondo...

...y no pod�a prescindir de �l.

Se acercaba a m�, y yo le esperaba.

Lo deseaba.

Bien, �cu�ndo liquidar�s a Bear?

Est� cazando.

Ha vuelto.

�C�mo lo sabes?

Vino a buscarme y estuve con �l.

Te chantajea, �verdad?

S�.

Pero tampoco puedo evitarlo.

Ya te dije que me cal� muy hondo.

Es como una maldici�n.

M�tale, Black, por favor, m�tale. Y ser� tuya, solo tuya.

�Quieto, Bear!

De pie.

�Lev�ntate!

�He dicho que te levantes!

�Int�ntalo otra vez y te rebano el pescuezo!

�Qu� quieres de m�?

Ver de qu� color es la sangre de un cobarde.

�Quema como el infierno!

�Presta atenci�n!

Api�date de m� y m�tame.

�Te apiadaste de Shanda cuando la dejaste...

...en mitad del desierto?

Ahora har�s lo que yo te diga. - S�.

Todo lo que quieras.

Tienes que firmar esto.

Es tu confesi�n,

y tambi�n un acta de acusaci�n contra Sybille Burton.

Si lo sabes todo acerca de esa perra en celo,...

...�por qu� no la denuncias ante el sheriff?

La palabra de un forajido no vale un pimiento.

Especialmente contra ella, la due�a del Banco Valley,...

...que tiene a Plata City bajo la palma de su mano.

Si firmo, �qu� recibir� a cambio?

Solo una hora. Tiempo de sobra para que el sheriff...

...te d� caza.

No es mucho. �Y si me niego?

Te meto una bala en las tripas...

...y luego dejo que los perros acaben el trabajo.

Trae aqu�.

No, espera un momento.

Tienes que empezar desde el principio.

�C�mo te cargaste a Burton?

Fue idea de Sybille.

Todo fue idea suya.

Yo la llev� a cabo.

Aquella noche Sybille me hab�a ordenado...

...que siguiera atentamente todos los movimientos de su marido.

As� que no le quit� el ojo de encima.

Burton se pas� casi toda la noche en la taberna.

Despu�s, a medianoche, se dirigi� hacia las escaleras...

...que llevan a las habitaciones de arriba.

Yo, sin que nadie se percatarse, le segu�.

Me asegur� de haberle disparado en el coraz�n...

...y luego me escabull� por la ventana.

�Firma aqu�!

Y ahora l�rgate, antes de que cambie de idea.

�Bear se queda aqu�!

�No te muevas o te mato!

Esto es el fin, �verdad, Sybille?

Para ti, s�.

Eres un ingenuo. Te traicionaste anoche mientras dorm�as.

Te bes� y me llamaste Shanda.

Dame ese trozo de papel. �He dicho que me lo des!

�Black!

�Black! �Black!

�Socorro! �Auxilio!

Lo siento, sheriff, no tuve elecci�n.

Tom�ndose la justicia por su mano...

...solo conseguir� anudarse la soga al cuello.

No pueden colgarme dos veces.

Adem�s, �de qu� justicia habla, sheriff?

�De esa que habr�a hecho que ahorcaran a una inocente?

Ahora le entregar� todas las pruebas que la exculpan.

Ll�veselas al juez de Phoenix.

La confesi�n firmada por Bear resume los hechos.

Desde c�mo Sybille Burton orquest� el asesinato de su marido...

...hasta la brutal violaci�n de Red y Hold.

Shanda Lee tendr� que venir a prestar declaraci�n.

Vendr�.

Y usted le pagar� la recompensa que hay por mi captura.

��Qu�?!

Ma�ana por la ma�ana alguien vendr� a liberarle...

...y le dir� d�nde encontrarme.

Pero antes quiero que me d� su palabra de que le entregar� la recompensa...

...como si hubiese sido ella la que le cont� todo sobre m�,...

...y que le puso sobre mi pista.

Me encantar�a soltarte un largo discurso, pero...

...acepto, Black, te doy mi palabra.

Gracias, Mac.

Le dir�s que es una indemnizaci�n que la Justicia dispensa...

...cuando reconoce haberse equivocado.

De esta forma, le ser� m�s f�cil olvidar...

...y empezar desde cero.

Dame un cigarro.

Ya es la hora, Shanda.

Lo s�.

Lo supe por tu coraz�n.

Dej� de latir por un instante.

Es que odio separarme de ti.

Pero solo es por dos d�as.

Solo dos d�as, �verdad?

Pues claro. Tan pronto como zanje ese asunto con el sheriff,...

...te seguir� m�s all� de la frontera.

All� ver�s tanto sol...

Las casas est�n pintadas de color rosa, azul, marr�n.

Adonde vas, hay una plaza con una fuente en medio de los �rboles.

Y bancos.

Te sentar�s en uno, comer�s tortillas...

...y me esperar�s.

Y la gente dir�: "qu� afortunado es el hombre..."

"...al que espera una chica tan guapa".

Gracias, Shanda.

Sabes, William, cuando te vea llegar, ser� el d�a m�s hermoso de mi vida.

�Minoa!

He decidido darte mi caballo.

Conoce el camino, llegar�s sana y salva.

No te preocupes por m�, encontrar� otro.

De veras. Vamos, venga.

Adi�s, Shanda.

Tr�talo bien, es un buen caballo.

Hasta pronto, William.

�No mires atr�s, Shanda!

No sab�as ni disparar, idiota.

No has matado a nadie.