Original subtitles

Τι στο διάβολο κάνεις;

Κάθεσαι;

Πίσω στη δουλειά! Δούλευε!

Ei!

Aυτό ήταν. Απομακρύνσου.

Γαμημένε βλάκα.

Μάυρε μπάσταρδε. Γιατί δεν με ακούς, ε;

- Τι έκανα; - Άκουσε με, γαμημένε μαύρε μπάσταρδε!

Σταμάτα τα γαμημένα ψέματα!

Γαμημένο λευκό παλιόπραμα!

Θέλεις να φύγεις, ε;

Θέλεις να με χτυπήσεις;

Έλα! Έλα!

Και εσύ, ε;

Ρίξτον κάτω!

Τσάκισε τον, τον γαμημένο βλάκα!

Εντάξει, άστον ήσυχο.

Εντάξει, φτάνει!

Μετάφραση: oberOn

Κύριε Κέλλυ;

Καταλαβαίνεις;

Καλημέρα, φίλε.

Καλημέρα.

Είμαι ο Χάρρυ Μάρτς.

Μόλις πήρα τον σταθμό στον Βόρρειο όρμο.

Είμαι ο Φρέντ Σμίθ.

Ωραία έχεις τακτοποιηθεί εδώ.

Ναί.

Απο που , ε ...

απο που κονόμησες τη μαύρη πραμάτεια;

Την ποιά;

Τη μαύρη πραμάτεια σου.

Τους μαύρους σου.

Ω, όχι φίλε, είμαστε ...

είμαστε όλοι ίσοι εδώ. Όλοι ίσοι στα μάτια του κυρίου.

Λοιπόν ήμουν τρία χρόνια στο δυτικό μέτωπο, πολεμώντας το κακό.

Δεν υπήρξαν πολλά σημάδια του κυρίου εκεί.

Έγω δεν είδα.

Έχω έρθει να ζητήσω μια χάρη.

Πρέπει να φτιάξω το μανδρί.

Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να με βοηθήσεις.

Μπορώ ... μπορώ να σου προσφέρω ρούμι και καπνό ...

Όχι όχι όχι, φίλε, εμείς δεν ...

Δεν πίνουμε εδώ στο Μαύρο Λόφο, ούτε καπνίζουμε.

Θα χαιρόμουν να σου δώσω ένα χέρι, αλλά ...

Είμαι για να πάω στην πόλη ...

σε μιά-δυό μέρες.

Και με αυτόν τι γίνεται;

Τον Σάμ;

Όχι, δεν μπορώ να τον στερηθώ.

Χρειάζομαι κάποιον εδώ για να προσέχει το μέρος.

Πάντως, τον θέλω μόνο γιά μια μέρα.

Tο πολύ δύο.

Θα έκανες κάτι χριστιανικό.

Σααάμ!

Απο εδώ ο Χάρρυ Μάρτς. Πήρε τον σταθμό στον Βόρρειο όρμο.

Θα μπορούσες ...

θα μπορούσες να πάς να του δώσεις ένα χέρι για δύο ημέρες;

Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; Εσύ και η γυναίκα σου;

Ναί, θα χαρώ να στο ξεπληρώσω κάπως.

- Όχι, όχι, όχι. - Απλά ζήτα μου.

Θα σε δω αύριο, ε;

Φιλομάκ!

Φιλομάκ!

Άρτς;

Aφεντικό!

Εσύ πήρες ένα από αυτά καρπούζια;

Όχι, αφεντικό.

Φέρε μου τον γαμιόλη τον Φιλομάκ.

Πές του να μου κόψει ένα καρπούζι.

Το αφεντικό θέλει να κόψεις ένα καρπούζι.

Φιλομάκ, Φιλομάκ, που εισαι;

Δώσε μου τη ζώνη σου.

Έλα εδώ.

Διάλεξες ένα καλό;

Ναί, αφεντικό.

Ένα καλό, ε;

- Ναί, αφεντικό. - Ναί;

Έκλεψες ένα απο τα καρπούζια μου, ε;

Όχι, αφεντικό.

Έλα εδώ.

Κάτσε εκεί.

Μικρέ παλιο-κλέφτη!

Ε; Μικρό παλιό-σκατό!

Αυτό θα σε μάθει!

Αυτό θα σε μάθει, να κλέβεις τα καρπούζια μου! Τώρα, ξεκουμπίσου.

Ξεκουμπίσου πίσω στους ομοίους σου.

Ουόα.

Τι είναι ο άνθρωπος,

και γιατί τον νοιάζεσαι;

Του έδωσες κυριαρχία πάνω στα έργα σου, ...

και του άφησες τα πάντα στα πόδια του.

Ω, Κύριε, Θεέ μας, ...

πόσο εξαιρετικό είναι το όνομά σου ...

σε όλο τον κόσμο.

Ας δώσουμε τις ευχαριστίες μας.

Θέλω να πάτε να στρωθείτε εκεί πέρα.

Δίπλα στον βράχο.

Εντάξει, Χάρρυ.

Καλό αγόρι. Καλό αγόρι.

Ένα, δύο.

Η κόρη σου.

Πόσο χρονών είναι;

Δεν είναι κόρη μου.

Είναι ανηψιά μου.

Εντάξει.

Και πόσο χρονών είναι.

Ει, άστο. Πιάσε εκείνο.

Τις παντρέυεστε μικρές εδώ γύρω, ε;

Τι στο διάβολο κάνεις;

Πάρε, συνέχισε εσύ.

Ει, και με το σύρμα;

Όχι, Θα το κάνω εγώ.

Ει, αμμμ ....

υπάρχουν κάποια ζωντανά εκεί στην μάνδρα.

Θέλω να πάρεις το άλογό σου, να τα οδηγήσεις για να μπορέσω να τα μαρκάρω αύριο.

- Άντε να πλύνεις την κουβέρτα. - Μα την έχω ήδη πλύνει.

Απλά ξαναπλύνε την. Πήγαινε.

Έκανες καλή δουλειά.

Αυτή είναι καλή δουλειά.

Ήθελα το άλλο ...

Αλλά και συ κάνεις.

Μην κινείσαι.

Μην κινείσαι.

Κάτσε ακίνητη, γαμώτο!

Αν πείς στον άνδρα σου, γι' αυτό ...

Θα τον γδάρω.

Και μετά θα γδάρω εσένα.

Και έπειτα θα περιλάβω αυτό το μικρό.

Εντάξει;

Τώρα έξω απο το κρεβάτι μου.

Καθάρισε αυτά τα σεντόνια απο τη βρώμα σου.

Ουόα.

Καλή δουλειά, Σάμ.

Αυτά τα κορίτσια έκαναν καλή δουλειά.

Ξέρεις, καθάρισμα σπιτιού,

πλύσιμο ρούχων, καθαρά σεντόνια.

Έχει εσύ κανένα παιδί, Σάμ;

Εντάξει, ...

Καλά, τελειώσαμε εδώ, άρα πάρε ...

τις λούμπρας* σου και τσακίσου έξω απο την ιδιοκτησία μου. (Αυστραλέζικο ρατσιστικό για τις γυναίκες Αμποριτζίν: Λιγδιάρες)

Το ξέρω ότι δεν είσαι κουφός, άρα πρέπει να είσαι χαζός. Άντε, δίνε του.

Άντε γαμίδια.

Πεινάς μικρέ;

- Θέλεις να γίνεις άνδρας; - Ναί.

Λοιπόν, φάε καλύτερα λίγα μπαλάκια ταύρου.

Θέλεις να γίνεις άνδρας, η κανένας κλαψιάρης;

Δεν χρειάζομαι μπαλάκια ταύρου.

Μμμμ! Πολύ καλό!

Έλα, φάε!

Έλα, έλα, φάτο!

Να γίνεις άνδρας!

Αυτός ο τύπος, o Χάρρυ.

Είναι πραγματικά τρελός.

Εντάξει;

Μας έδιωξε.

Oύτε φαγητό, ούτε τίποτε δεν μας έδωσε.

Ό ήλιος έδυσε ...

και περπατούσαμε όλη νύχτα.

Ω, με συγχωρείς, Σάμ.

Αυτό το παλιό-σκυλο.

Αυτή είναι η τελευταία φορά, στο λέω.

Συγχώρεσε με , κύριε, που ορκίζομαι.

Εντάξει είμαστε, αφεντικό, μπορείς να πάρεις στη πόλη μαζί σου την Λούσυ;

Γιατί αυτός ο Χάρρυ την κοιτάζει περίεργα.

Ναί, ασφαλώς.

Πήγαινε την πίσω στη μητέρα.

Η μητέρα της μπορεί να την φροντίσει για λίγο καιρό.

Ναί έντάξει, Σάμ.

Άκουσε, ααχ ...

Θα φύγω δύο ή τρεις εβδομάδες. Έχω σημαντική δουλειά στην πόλη.

Εσύ και η Λίζυ να μείνετε στο μεγάλο σπίτι, εντάξει;

Να προσέχεις το μέρος.

Ντέι! Έλα.

Είσαι αμίλητη.

Έχεις κάτι;

Είμαι κουρασμένη.

Κάποιος έρχεται αφεντικό.

Ένας λευκός, αφεντικό.

Βούλωσε το στόμα σου, Φιλομάκ.

- Είστε καλά; - Καλημέρα.

Είμαι ο Χάρρυ Μάρτς.

Μόλις πήρα τον σταθμό στον Βόρρειο όρμο.

Α, ωραία, εσύ τον πήρες;

Απλά πέρασα να πω καλημέρα.

Ναί, Άρτσυ, εμμ ...

Καλημέρα τότε.

Έφερα το επισκεπτήριο μου.

Ω, μπράβο φίλε.

Μίκ Κέννεντυ.

Αμμ, Φιλομάκ!

Πήγαινε μέσα, φέρε μας δυό κούπες, ε;

Κάθησε, Χάρρυ.

Εσύ , αα...

έχεις κανέναν άλλον εδώ μαζί σου;

Όχι Όχι, μόνο εγώ και το σκυλί μου.

Ναί, μπόλικη δουλειά, για έναν μόνο άνδρα.

Ναί.

Είχα τον μαύρο του Φρέντ Σμίθ να με βοηθήσει για μιά μέρα.

- Αλήθεια; - Ναί.

- Τον Σάμ; - Ναί.

Όχι, μισή δουλειά μου έκανε πάντως.

Ναί, λοιπόν ...

παρολίγο να μου τα κάνει όλα μαντάρα, αυτός.

Χμμμ;

Τον είχαμε εδω αυτόν, όχι πριν απο πολύ καιρό.

- Αυτός έπεσε πάνω μου. - Mμμ.

Ο μπάσταρδος, λίγο έλειψε να με σκοτώσει, γαμώτο.

Αναγκάστηκα να τον διώξω.

Δεν προκάλεσε λίγα προβλήματα.

Ο Άρτσυ εδώ πέρα του έδωσε ένα καλό βρωμόξυλο, ε, Άρτς;

Του έδωσα καλό ξύλο; Ναί, τον έφτιαξα.

Ναί.

Ναί.

Ποιός είναι αυτός ο μαύρος;

Κοίταξε τη δουλειά σου, Φιλομάκ. Βούλωσε το.

Μην μιλάς όταν μιλούν οι άνδρες.

Και εσύ επίσης, Άρτσυ. Σταμάτα να γελάς.

Πιάσε την τσάντα της σέλας μου, αγόρι.

Εσύ θα κοιμηθείς εκεί πέρα.

Τις ανάγκες σου θα τις κάνεις εκεί.

Έλα εδώ.

Ουόα, ουόα, ουόα! Όχι, Όχι, Όχι, Όχι!

Όχι, Όχι, Όχι, Όχι, Όχι, Όχι!

- Όχι, Όχι! - Βούλωσε το!

- Ει, ει, ει! - Έλα.

- Ει, ει, ει, ει, ει! - Έλα!

- Όχι.Όχι! - Έλα!

Έλα. Σήκω!

- Όχι, Όχι. Ει, ει, ει! - Βρέ μικρέ μπάσταρδε!

Το αφεντικό σου μου είπε για σένα. Έλα εδώ.

- Βούλωσε το! - Όχι, Όχι, Όχι!

Αν ακουμπήσεις το ρολόι μου, θα σου κόψω τα χέρια.

Αν τρέξεις μακριά, θα σε πυροβολήσω για εγκατάλειψη.

- Εσύ να την πείς. - Εσύ να την πείς.

Εσύ πές την.

- Όχι, εσύ θα την πείς! - Όχι, εσύ.

Όπως καθόμαστε εδώ, σε ευχαριστούμε , κύριε μας, Ιησού ...

Για αυτό το κρέας και το φαγητό.

- Aμήν. - Aμήν.

Γαμώτο!

Αφεντικό!

Aφεντικό!

Το αγόρι έφυγε!

Δεν σε καταλαβαίνω. Τι;

Ο Φιλομάκ έφυγε. Το έσκασε!

Φέρε τα άλογα.

Απο εδώ πήγε αφεντικό.

- Το ξέρω πως είσαι εκεί μέσα! - Αφεντικό!

Φρέντ Σμίθ, φιλοξενείς έναν κρατούμενο;

Αφεντικό, πήγε απο αυτή τη μεριά.

Σκάσε. Εγώ είμαι υπεύθυνος για αυτή την επικράτεια.

Φρέντ!

Είναι κρατούμενος μου!

Έλα!Το ξέρω πως είσαι εκεί μέσα!

Φρέντ Σμίθ; Φιλοξενείς έναν κρατούμενο;

- Αφεντικό! - Βούλωσε το!

Φρέντ!

Δεν είναι κανείς εδώ αφεντικό.

Στείλε τον έξω, διαφορετικά θα μπω να τον πάρω!

Φρέντ!

Στην πόλη! Έχει πάει στην πόλη!

- Που είναι ο Φρέντ; - Έχει πάει στην πόλη!

A, εδω μου είναι, ο αδαής ιθαγενής.

Δώσε μου τώρα αυτό το αγόρι που κρύβεις!

Δεν υπάρχει κανείς άλλος εκτος απο μας, Χάρρυ!

Κανένας μαύρος μπάσταρδος δεν με αποκαλεί Χάρρυ!

Φέρε μου αυτό το αγόρι!

Δώσε μου αυτό το αγόρι!

Να μου δώσεις τον κρατούμενο μου!

Πού είναι ο κρατούμενος μου;;

Θα μου δώσεις τον κρατουμενό μου, διαφορετικά εσείς οι δυό ...

θα κατηγορηθείτε από το στέμμα!

Δώσε μου αυτόν τον κρατούμενο!

Τον σκότωσες!

Σκότωσες αυτόν τον λευκό!

Θα σε κυνηγήσουν!

Θα σε κυνηγήσουν να σε σκοτώσουν!

Μπήκες σε μεγάλους μπελάδες τώρα.

Είσαι τρελός, μαύρε!

Νταή λευκέ.

Πυροβόλησαν τον λευκο.

Ο λευκός, πυροβολήθηκε!

Για ποιό πράγμα μιλάς, διάβολε;

- Σάμ. - Για ποιό πράγμα μιλάς;

Μίλα Αγγλικά, Άρτσυ.

Ο Σάμ, πυροβόλησε τον Χάρρυ.

Πυροβόλησε τον Χάρρυ; Που είναι ο Φρέντ;

Τον πυροβόλησε στον λαιμό. Το αίμα πετάγεται παντού.

Ο Χάρρυ Μάρτς τον πυροβόλησε;

Ο Σάμ πυροβόλησε τον Ο Χάρρυ Μάρτς. Ο Σάμ πυροβόλησε τον Ο Χάρρυ Μάρτς;

- Ναί! - Είναι νεκρός;

Είναι τελειωμένος! Ακίνητος εκεί.

Τι έκανες; Τον άφησες εκεί, να τον φάνε τα αγριόσκυλα;

Μπάρνευ!

Σάλωσε το άλογο σου φίλε. Πήγαινε στη πόλη.

Πρέπει να πείς στην αστυνομία ότι πυροβολήθηκε ο Χάρρυ Μάρτς .

Και βρές έναν γιατρό να έρθει στον σταθμό του μαύρου λόφου. Πές του, θα τον συναντήσω εκεί.

Τι στον διάβολο κάνεις, Άρτσυ;

Ξεπλένω το πρόσωπο μου, αφεντικό.

Ξεκουμπίσου απο εδώ, Άρτς!

Πεινάω, αφεντικό.

Και κάλυψε με κάτι το πτώμα! Πήγαινε τώρα!

Πεινάω!

Πήγαινε εκεί μέσα και πάρε λίγο ψωμί και μια πετσέτα. Φύγε από μπροστά μου.

Περίμενε! Που είναι ο Φιλομάκ;

Που στην οργή είναι ο Φιλομάκ;

Να έχεις τον νού σου, φίλε.

Θα έχουμε δουλειά απόψε.

Μπορείς να με κεράσεις ένα ποτό, πριν φύγεις.

Τι κοιτάζεις;

Λοχία!

Λοχία!

Τι;

Έχω ένα μήνυμα για σένα!

Μήνυμα;

Καλύτερα να είναι από τον Μεγαλειότατο.

Αστυφύλακα.

Συγγνώμη κύριε, έπεσαν πυροβολισμοί.

Σήκω! Δίνε του.

Έφυγε ήδη ο γιατρός;

Ναί, αυτό το πρωί.

Σέλωσε τα άλογα, ε;

Ναί, Λοχία.

θα μπορούσαμε να έχουμε πεθάνει.

Αλλά τον πυροβόλησες.

Το ξέρω, ... μπήκα σε μεγάλα προβλήματα.

Ήταν αρκετά τρελός ... αυτός ο άνθρωπος

Έλα πρέπει να φύγουμε τώρα. Να βιαστούμε.

Θείε.

Που στο διάβολο είχες πάει, Φιλομάκ;

Που στο διάβολο ήσουν;

Μην κοιτάς αυτόν. Εδώ κοιτα!

Που ήσουν;

Με είχε δέσει.

Τι;

Εννοείς σε αλυσσόδεσε;

Τι έκανες;

Τίποτα.

Είδες τι έγινε;

Όχι, αφεντικό.

Φιλομάκ, ο Χάρρυ Μάρτς είναι νεκρός.

Πυροβολήθηκε.

Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

Το είδες;

Όχι.

Αυτός ο μαύρος ο Σάμ τον σκότωσε.

Το είδες να συμβαίνει;

Δεν το είδες να συμβαίνει;

Όχι.

Απόψε τιμούμε τον Χάρρυ Μάρτς ...

Έναν άνδρα που δεν είχα την ευχαρίστηση να γνωρίσω.

Ένας άνδρα που, όπως και εγώ, ήταν στρατιώτης.

Πολέμησε για τον βασιλιά και την χώρα.

Διακινδύνευε την ζωή του.

Δεν θα γεράσει, όπως εμείς, ...

αφού εμείς που μείναμε θα γεράσουμε.

Δεν θα τον φθείρουν ...

τα επερχόμενα χρόνια.

Όταν Δύει ο ήλιος ...

και όταν ξημερώνει, ...

θα τον θυμόμαστε.

Εσύ γιατί είσαι εδώ, Σμίθ;

Θέλω να τον δω να γυρίζει πίσω ζωντανός, λοχία.

Τι κάνεις;

Στρώνω για να κάτσω, αφεντικό.

Όχι, εσύ θα στρώσεις με τα άλογα.

Πάω.

Αυτό ήταν λίγο σκληρό, έτσι, λοχία;

Το στέμμα τον θέλει για να προσέχει τα άλογα, όχι μόνο να ανιχνεύει.

Για δες τι αξιολύπητοι μπάσταρδοι. Ξέρει κανένας σας, να τραγουδήσει;

Έφερε κανείς φυσαρμόνικα;

Ο Ιησούς με αγαπά, ναί το ξέρω ...

... γιατί μου το λέει η βίβλος. Σαν βιβλίο είναι μικρό, μα σε κάνει δυνατό!

Ναί ο Ιησούς με αγαπά, ο Ιησούς με αγαπά, ο Ιησούς με αγαπά, μου το λέει η βίβλος.

Ο Ιησούς με αγαπά, και αν πεθάνω, οι πύλες του ουρανού θα ανοίξουν να μπώ.

Θα ξεπλύνει τ' αμαρτήματα μου, για να μπορέσω να περάσω.

Ναί ο Ιησούς με αγαπά, ο Ιησούς με αγαπά, ο Ιησούς με αγαπά, μου το λέει η βίβλος.

Αυτό λέγεται: Ο Ιησούς με αγαπά.

Ναί, το καταλάβαμε αυτό.

Θέλουμε να τον πιάσουμε αυτόν τον δολοφόνο;

Ναί, αφεντικό.

Είσαι σίγουρος;

Ναί, αφεντικό.

Πότε;

- Σύντομα, αφεντικό. - Πόσο σύντομα; - Πολύ σύντομα, αφεντικό.

Στις παλίές μέρες, όταν έκλεβες απο κάποιον ...

Σου έδιναν ένα γερό ξυλοφόρτωμα.

Δεν το έκλεψα απο αυτόν. Ήταν νεκρός.

Τα πράγματα των λευκών φέρνουν προβλήματα.

Το να κλέβεις απο νεκρό, είναι πρόβλημα.

Τώρα δεν θα φέρεις και σε μας ...

τίποτα άλλο, παρά προβλήματα.

Δεν το βλέπεις;

Tα νερό μας, εδώ γύρω στεγνώνει.

Χωρίς νόμο, η μόρφωση ...

Πως γίνεται ένας άνθρωπος να τραγουδήσει;

Δεν μπορώ να τραγουδήσω.

Δεν μπορώ να τραγουδήσω τραγούδια για να φέρω βροχή.

Τίποτα!

Ο πατέρας του Κέννεντυ μας έκλεψε την γή μας, όπως οι λευκοί.

Δεν έχει γνώση.

Όπου και να ταξιδεύει, δεν μαθαίνει τίποτα.

Τώρα εσύ κλέβεις σαν λευκός.

Χωρίς γνώση, χωρίς ονειροπόληση ...

πάντοτε θα είσαι σαν κι' αυτόν.

Πάντοτε θα παραμένεις ένας ιθαγενής.

Ει ...

Eίσαι καλά;

Κέννεντυ;

Αυτό το αγόρι , ο μιγάς στον σταθμό... Είναι γιός σου;

Πως λέγεται;

Φιλομάκ.

Ο Φιλομάκ, Ναί.

Να βεβαιωθείς πως θα τον προσέχεις, έτσι;

Διαφορετικά θα πρέπει να τον συλλάβω.

Μαλλιά, αφεντικό!

Γαμώτο.

Μιά μέρα αφεντικό. ... Ίσως, μισή!

Σε ποιόν ανήκει αυτή η γή;

Ντόπια φυλή αφεντικό. Δεν έχει λευκούς εδώ.

Κάτσε κάω, κάτσε κάτω. Μια ομάδα για τελετή.

- Αφεντικό! - Τι;

- Αφεντικό; - Χα! φύγε!

Ιησού Χριστέ.

Φύγε! Άντε!

Σταμάτα!

- Σταμάτα! - Γλυκε μου Ιησού!

Τι στο διάβολο ήταν αυτό, Άρτσυ;

Ε;

Που είναι ο αστυφύλακας;

- Είναι νεκρός, φίλε. - Τι συνέβει στον αστυφύλακα;

- Πρέπει να γυρίσουμε γι' αυτόν. - Είναι νεκρός.

Πρέπει να φύγουμε!

Πρέπει να φύγουμε!

Μεγάλο πρόβλημα. Μεγάλο πρόβλημα.

άκου, πρέπει να γυρίσουμε πίσω, γι' αυτόν, τώρα!

Βρέ μπάσταρδε!

Μας την έστησες, έτσι;

Μας οδήγησες κατευθείαν σε παγίδα!

Ως εδώ! Παράτα τον!

Θέλεις να φύγεις, εντάξει λοιπόν, φύγε.

Δεν φεύγουμε!

Δεν φεύγουμε!

Όχι πριν αυτός ο μπάσταρδος δολοφόνος, κρεμαστεί απο τον λαιμό του!

Θα κατασκηνώσουμε δυο μίλια πίσω,

και θα ξεκινήσουμε ξανά, αύριο.

Και εσύ ...

Εσύ αν προσπαθήσεις να τρέξεις ...

Θα σε πυροβολήσω στη πλάτη.

Το κατάλαβες;

Δεν θα βγεί τίποτα, λοχία.

Ο Σάμ είναι πολύ πιο έξυπνος απο εμάς.

Όλες αυτές τις μέρες ...

Όλες αυτές τις μέρες ποτέ δεν τον πλησιάσαμε στα δύο μίλια.

Το πιθανότερο να κάθεται εκεί έξω τώρα, και να σε κοιτάζει ...

γελώντας.

Θέλεις να το ξανακάνεις αυτό;

Γιατί θα γυρίσω και το άλλο μάγουλο.

Λοιπόν, θέλεις;

Νομίζω ότι τελείωσα εδώ, Κέννεντυ.

Πήγαινω στο σπίτι.

Δεν είσαι εντάξει, Φλέτσερ.

Δεν είσαι εντάξει στο κεφάλι.

Νομίζω ότι είμαι έγκυος.

Γαμώτο.

Τι είναι;

Πολύ άσχημο αυτό, σύντροφε.

Δεν θα σε σκοτώσει, αλλά θα σε σακατέψει άσχημα.

Ξέρω τι είναι αυτό.

Αυτός το έβαλε στη μπότα!

Τυχερός που δεν ήταν φίδι.

- Ω, Χριστέ μου! - Θα σε τελείωνε!

Τζίζ!

Θα σε γυρίσω πίσω στην πόλη, σύντροφε.

Δεν γυρίζω πίσω.

Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ.

Θα τον πιάσω. Σάμ!

Σάμ, το ξέρω ότι είσαι εδώ.

Και με ακούς!

Έρχομαι για σένα.

Και δεν θα πάρει πολύ!

Δεν θα πάρει πολύ, Σάμ!

Είναι μόνος εκεί έξω, αφεντικό.

Δεν είναι η γυναίκα.

Αποτυπώματα ενός ατόμου.

Πόσο μακριά απο εδώ υπάρχει νερό, Άρτς;

Δεν ξέρω, αφεντικό.

Αυτή δεν είναι η χώρα μου.

Δεν έξω ξαναβρεθεί εδώ.

Ωχ, θα πεθάνουμε εκεί έξω.

Αυτό θέλει να μας κάνει να πιστεψουμε.

Όχι.

Γυρίζω έξω δυό βδομάδες. Έχω ένα σταθμό να κουμαντάρω.

Στα τσακίδια τότε.

Άντε, δίνε του!

Θα σου δώσω το νερό μου.

Δίνε του, φύγε.

Σου έδωσα το νερό μου.

Πηγαίνω σπίτι.

Έλα, Άρτσυ.

Προχώρα.

Προχώρα.

Περίμενε εδώ.

Τίποτα ακόμα.

Βούλωστο, Φιλομάκ.

Συγγνώμη, αφεντικό.

Γιατί χαμογελάς;

Δεν μπόρεσαν να τον πιάσουν, ε, αφεντικό;

Ω, θα τον πιάσουν.

Σου αρέσουν;

Σήκωσε τις.

Θέλεις να γίνεις άνδρας, ένας άνδρας χρειάζεται ένα ζευγάρι μπότες.

Θα γίνεις ο επιστάτης;

Και ο Άρτσυ;

Ο Άρτσυ είναι ηλίθιος.

Εσύ είσαι πιο έξυπνος απο αυτόν.

Θα μετακομίσεις στην καμπίνα σήμερα.

Φόρεσε αυτά. Πρέπει να απομακρυνθείς απο όλους τους σκατένιους μαύρους.

Ναί, αφεντικό.

Ουόα.

Βιάσου.

Έχω κουραστεί ... Δεν μπορώ γρηγορότερα.

Αυτός είναι που το έκανε. Γιατί κατηγορείς εμένα;

Υποτίθεται πως εσυ είσαι άνδρας. Δεν είσαι άνδρας.

Έ, αγόρι, έχω βραστά γλυκισματα, εδώ.

Θέλεις λίγα;

Μετακόμισες στην καμπίνα μου, ε;

Πήρες την θέση μου;

Έχεις μπότες , ... και τα πάντα!

Νομίζεις πως ο Κέννεντυ, είναι καλός άνθρωπος;

Με πήραν απο τη γή μου.

Όταν ήμουν μικρό αγόρι, όπως εσύ!

Όταν προσπάθησα να το σκάσω ... ... με έπιασαν, και με έδειραν άσχημα!

Δεν είναι αυτή η χώρα μου. Η χώρα μου είναι πολύ μακριά.

Αυτή είναι η δική μου χωρα.

Τώρα είναι του Κέννεντυ.

Δεν είναι πιά δική σου.

Σε θέλει να δουλέψεις στόν σταθμό.

Να δουλέψεις σκληρά.

Σου φέρεται σαν να είσαι γιός του.

Αλλά δεν είσαι γιός του.

Είσαι απλά ένας μαύρος, όπως εγώ.

Κακόμοιρε!

Ει!

Ο Φρέντ είναι ένας καλός άνδρας.

Ίσως ο Θεός του ... να είναι καλός.

Ίσως αυτός ο Θεός ... να κοιτάξει και εμάς.

Ναί.

Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω την ιστορία της συμμορίας ... του Κέλλυ!

Πάρε τα βρωμοχερά σου απο πάνω της!

Πιάστον!

Πιάστον!

- Ω, έλα τώρα! - Ει!

- Ει! - Ει!

Σούπερ καταπληκτικό.

Η συμμορία του Κέλλυ δραπετεύει απο το μακρύ χέρι του νόμου.

Δεν μπόρεσα γαμώτο να τον πιάσω.

Δεν μπόρεσα να τον πιάσω.

Είμαι κουρασμένος, Νέλ.

Υπάρχει μια γλυκιά χώρα εκεί έξω.

Χώρα για ζωντανά.

Δεν είναι ανάγκη η κόρη σου να δουλεύει εδώ, σε ένα μπάρ.

Ξέρεις ...

Μπορούμε να βρούμε κάτι ...

Mαζί.

Έχασα έναν καλό άνδρα εκεί έξω!

Και εσείς επευημείτε αυτά τα σκουπίδια;

Πήγαινετε σπίτι!

Όλοι σας.

Απλά φύγετε.

Στο χρωστάω αυτό.

Aυτό είναι για τον αστυφύλακα.

Ακούμπησε τα πράγματα μου, και θα στις βρέξω άσχημα.

Κάνεις τον μεγάλο; Δεν είσαι μεγάλος.

Άρτσυ!

Ναί, αφεντικό.

Έλα εδώ, ετοίμασε το αμάξι. Θα πάμε στην πόλη.

Μας κάλεσαν σαν μάρτυρες.

Τι;

Μάρτυρες.

Τι είναι αυτό;

Δεν ξέρω.

Σαν μάρτυρας.

Άρτσυ, γαμημένε βλάκα.

Μάρτυρας σημαίνει, να απαντήσεις τις ερωτήσεις που θα σου κάνει ο δικαστής.

Ναί, αφεντικό!

Και να τις απαντήσεις όπως πρέπει.

Χωρίς τις γαμημένες μαλακίες σου.

Φιλομάκ.

Είδες;

Στο είπα ότι θα τον πιάσουν.

Θέλεις λίγο;

- Ναί. - Πόσο;

ποιός είναι ο φίλος σου;

Απλά μιλούσαμε.

Και τώρα μιλάς σε μένα.

Όχι , δεν σου μιλάω.

Τι πράγμα τότε;

Μπράντυ, ευχαριστώ.

Τι στο διάβολο κάνει ο Κάμπελ;

Την απελευθερώνει, σύμφωνα με τις οδηγίες του.

Οδηγίες, τινός;

Δικές μου.

Και ποιός είσαι εσύ;

Ο Δικαστής Τέηλορ.

Μου ανατέθηκε να επιβλέψω την ακροαματική διαδικασία για τον Σάμ Κέλλυ.

Είσαι Δικαστής, ε;

Φαίνεσαι σαν αγόρι.

Δεν έχεις δικαιοδοσία εδώ.

Το στέμμα μου έδωσε την δικαιοδοσία, λοχία.

Τώρα έλα πιές ένα, μαζί μου.

Για να γνωριστούμε, πριν ξεφύγουν τα πράγματα.

Κερνάς;

Αν θέλεις.

Βάλε για τον λοχία.

Παρατήρησα ότι δεν υπάρχει δικαστήριο στη πόλη.

Που θα λάβει μέρος η διαδικασία;

Εκεί κάθεσαι.

Ακριβώς εδώ.

Δεν θα έχω το δικαστήριο μου σε μία πάμπ.

Υπάρχει εδώ ...

μία εκκλήσία ;

Όχι σε αυτή την πόλη, Δικαστή.

Λοιπόν ...

Αγόρι;

Ακούς το σφυροκόπημα;

Θα σε κρεμάσουν ψηλά, αγόρι.

Νομίζεις ότι ο νόμος θα σε προστατέψει;

Εγώ είμαι ο νόμος.

Μπορείτε να σηκωθείτε όλοι για τον δικαστή Τέηλορ.

Καθήστε.

Κρεμάστε τον μαύρο!

Ησυχία!

Ναί, και κρεμάστε και τον δικαστή, επίσης.

Είπα, ησυχία!

Ει!

Σάμ, θα είσαι εντάξει φίλε.

Σάμ Κέλλυ.

Βρίσκεσαι ενώπιον αυτού του δικαστηρίου για να απολογηθείς, ...

για τον θάνατο του Χάρρυ Μάρτς.

Φαίνεται ότι δεν υπάρχει αμφιβολία ότι εσύ πυροβόλησες και σκότωσες τον κ. Μάρτς, ...

αλλά αυτό που είμαστε εδώ να διευκρινήσουμε, ...

είναι τις συνθήκες που σε οδήγησαν να τραβήξεις την σκανδάλη.

Σάμ Κέλλυ, καταλαβαίνεις;

Κύριε Κέλλυ.

Καταλαβαίνεις;

Θα καλέσω τον πρώτο μάρτυρα.

Τον γιατρό Σάιλντς.

Πληροφορήθηκα τον θάνατο του Χάρρυ Μάρτς ...

και μου ζητήθηκε να πάω στον σταθμό του Μάυρου λόφου.

Τι βρήκατε όταν φτάσατε εκεί;

Βρήκα το σώμα του Χάρρυ Μαρτς πεσμένο στο σημείο που πέθανε.

Εκεί βρισκόταν αυτός ο μαύρος.

Είχε βάλει έναν καμβά πάνω από το σώμα και προσπαθούσε να κρατήσει τις μύγες μακριά.

Δεν έβαλα το καμβά για τις μύγες, τον έβαλα για τα αγριόσκυλα.

Ησυχία!

Εξέτασα τον νεκρό, Χάρρυ Μάρτς.

Βρισκόταν εκεί για μιάμιση μέρα.

Μία σφαίρα στον λαιμό του είχε αποκόψει την καρωτιδική αρτηρία.

Θα πέθανε σχεδόν αμέσως.

Υπήρχαν κάποιες άλλες πληγέs;

Όχι, υπήρχε η μυρωδιά απο ρούμι, που ήταν πολύ δυνατή.

Λίγα μέτρα μακριά υπήρχε ένα τουφέκι με την ξιφολόγχη περασμένη.

Και υπήρχε ακόμα ένα τουφέκι λίγο πιο πέρα, που υπέθεσα ότι ήταν το όπλο του φόνου.

Δεν έχουμε ακόμη καθορίσει ότι ήταν φόνος, γιατρέ.

Σε παρακαλώ μείνε στα γεγονότα και κράτα τις εικασίες σου για τον εαυτό σου.

Ναί, εντιμότατε.

Σε παρακαλώ, βγάλε το καπέλο σου.

Βρίσκεσαι σε Δικαστήριο.

Άρτσυ.

Έχεις δεύτερο όνομα;

Άρτσυ, αφεντικό. Μόνο Άρτσυ.

Θέλω να μου πείς τι έγινε στον Μάυρο λόφο.

Ο Σάμ πυροβόλησε αυτόν τον λευκό, Τον Χάρρυ Μάρτς.

Τον τελείωσε, νεκρό.

Θα φτάσουμε σε αυτό.

Θέλω να μάθω τι έγινε πριν σκοτωθεί.

Κάποιος του πήρε το ρολόι.

Τον καπνό του, επίσης.

Δεν σε ρώτησα αυτό.

Ξέρω πως σκέφτεσαι εμένα.

Ησυχία.

Γιατί πήγες στον σταθμό του Μαύρου λόφου;

Να ψάξω για τον Φίλομάκ.

Το Φιλομάκ;

Tο αγόρι που είχε έρθει μαζί σου στην ιδιοκτησία του Χάρρυ Μάρτς;

Ναί, αυτόν τον μικρό μπάσταρδο.

Γιατί τον έψαχνες στον Μαύρο λόφο;

Το έσκασε. Πήρε τις αλυσσίδες του και έτρεξε.

Τις αλυσσίδες του;

Ναί.

Τον είχε αλλυσοδέσει σαν σκυλί.

Όλη τη νύχτα, στον βράχο.

Γιατί ήταν στις αλυσσίδες;

Γιατί ήταν στις αλυσσίδες;

Αυτός ο λευκός ήταν ... τρελλός.

Καλώ στην έδρα ...

την σύζυγο του κατηγορουμένου, Λίζυ.

Λίζυ.

Λίζυ!

Κύριε Σμίθ, υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Δεν υπάρχει πρόβλημα, εντιμότατε.

Λίζυ, έλα για τον Σάμ.

Έλα.

Ο κύριος θα σε προσέχει.

Έλα.

Εδώ μου είσαι.

Θα είσαι εντάξει.

Καταλαβαίνω την ταραχή σου.

Έχω μόνο ελάχιστες ερωτήσεις.

Όταν εσύ και ο σύζυγός σου επιστρέψατε ...

απο την ιδιοκτησία του Χάρρυ Μάρτς στον σταθμό του Μαύρου λόφου ...

ο Σάμ Κέλλυ ζήτησε απο τον Φρέντ Σμίθ να πάρει την ανηψιά σου Λούσυ πίσω στη πόλη.

Γιατί;

Λίζυ, καταλαβαίνεις ότι πρέπει να απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις.

Λίζυ, επιχείρησε ο Χάρρυ Μάρτς...

φυσική επίθεση στην ανηψιά σου, Λούσυ;

Πρέπει να απαντήσεις.

Σου υπενθυμίζω ότι είσαι υποχρεωμένη να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.

Αυτό δεν οδηγεί πουθενά.

Μπορείς να κατέβεις κάτω.

Καλώ στην έδρα τον κατηγορούμενο, Σάμ Κέλλυ.

Τι θα βρεί να μας πεί;

Τίποτα τελευταία λόγια;

Κύριε Κέλλυ, σε παρακαλώ βγάλε το κπέλο σου.

Δουλεύαμε στην ιδιοκτησία του.

Οι γυναίκες κάνανε τα οικιακά.

Και αυτός ο Χάρρυ...

Ο κος Μάρτς ...

κοιτούσε περίεργα την Λούσυ.

Με ρωτούσε εμένα ...

Είναι ταγμένη;

Ταγμένη;

Ναί, αν την υποσχέθηκα σε κάποιον για σύζυγο.

Εσύ τι του είπες;

Δεν μου άρεσε αυτό.

Μας είπε ...

ότι θα μας πετάξει έξω ...

απο την ιδιοκτησία του.

Μας είπε να του δίνουμε.

Ούτε φαγητό.

Ούτε τίποτα.

Ποιος ήταν ο λόγος που σας έδιωξε έτσι;

Νομίζω ...

Νομίζω έκανε κάτι και ντρεπόταν.

Πρέπει να πω, κύριε Κέλλυ, ότι δεν καταλαβαίνω γιατί , ο Χάρρυ Μάρτς θα ντρεπόταν.

Γιατί νομίζεις ότι ντρεπόταν, κύριε Κέλλυ;

Κύριε Κέλλυ, σου έκανα μία ερώτηση.

Για αυτό που έκανε στη σύζυγο μου.

Τι έκανε στην σύζυγο σου, κύριε Κέλλυ;

Ο Χάρρυ Μάρτς βίασε την σύζυγο σου;

Γι' αυτό τον πυροβόλησες; Επειδή βίασε την σύζυγο σου;

Όχι, πήγαινε να με σκοτώσει.

Τον είδες τον Χάρρυ Μάρτς να βιάζει την σύζυγο σου;

Κύριε Κέλλυ,Τον είδες τον Χάρρυ Μάρτς να βιάζει την σύζυγο σου;

Πρεπει να μου απαντήσεις ...

Η γυναίκα μου είναι έγκυος τώρα..

Γι' αυτό σταματήσαμε να τρέχουμε.

Αν συνεχίζαμε ...

Ο λευκός ποτέ δεν θα με έπιανε.

Σε ρωτάω και πάλι.

Είδες τον Χάρρυ Μάρτς να βιάζει την σύζυγο σου;

Κύριε Κέλλυ!

Σου κάνω μία ερώτηση..

Αυτό τελειώνει τώρα.

Σάμ Κέλλυ, άκουσε με

Αυτό εδώ είναι δικαστήριο,

και αν δεν απαντάς, είναι περιφρόνηση δικαστηρίου.

Θα σε βάλω στη φυλακή μέχρι να αποφασίσεις να απαντήσεις.

Ακόμα περισσότερο από αυτό, θα βάλω δίπλα σου την γυναίκα σου ,για περιφρόνηση, επισης.

Περίπου πριν απο 3 εβδομάδες ...

ο Χάρρυ Μάρτς ήρθε γυρεύοντας αυτό το μικρό αγόρι.

Τον Φιλομάκ.

Φώναζε.

Άρχισε να πυροβολεί.

Hρθε στην μπροστινή πόρτα.

Με σημάδευε.

άρπαξα το όπλο του Φρέντ ...

και τον πυροβόλησα ακριβώς εκεί.

Τελείωσε.

Γιατί έτρεξες , κύριε Κέλλυ;

Πυροβόλησα έναν λευκό.

Και λές ότι παραδόθηκες επειδή η γυναίκα σου είναι έγκυος;

Πόσων μηνών είναι η εγκυμοσύνη της;

Απο τότε με τον Χάρρυ Μάρτς.

Πως ξέρεις ότι δεν είναι δικό σου το παιδί;

Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.

Δεν μπορώ να έχω οικογένεια.

Σάμ Κέλλυ, μπορείς να κατέβεις κάτω.

Το κοτόπουλο είναι έτοιμο!

Δυό βδομάδες πίσω.

Δυό βδομάδες χωρίς δουλειά.

- Ο Άρτσυ είναι ένας γαμημένος ... - Ει, γέρο!

Γέρο!

Έχεις μια καλή λούμπρα* (Περιφρονητικό για γυναίκες Αμποριτζήν= λιγδιάρα.)να σε ζεστάνει απόψε, ε;

Αν ήμουν είκοσι χρόνια νεότερος, φίλε ...

Με το μαλακό, Φρέντ.

Απλά κάνουμε πλάκα, φίλε.

Άντε να αποχαιρετήσεις τον μαύρο σου. Θα κρεμαστεί αύριο!

Αυτός που είναι άδικος, ...

άφησε τον να παραμείνει άδικος.

Και αυτός που είναι βρώμικος, άφησε τον να παραμείνει βρώμικος.

Και αυτός που είναι δίκαιος ...

άφησε τον να παραμείνει δίκαιος.

Και αυτός που είναι άγιος, άφησε τον να παραμείνει άγιος και δές,

Η επιβράβευση θα δοθεί απο μένα.

Ότι δώσω στον καθένα, θα αναλογεί με το έργο του.

Γιατί εγώ είμαι το Άλφα και το Ωμέγα.

Η αρχή και το τέλος. Ο πρώτος και ο τελευταίος.

Ευλογημένοι είναι εκείνοι που τηρούν τις εντολές του.

Πλάκα μου κάνεις.

Αυτοί που έχουν το δικαίωμα στο δέντρο της ζωής ...

Φιλομάκ!

Μέσα απο τις πύλες και μέσα στην πόλη του Θεού.

Ω, Θεέ μου, έχεις μεγάλο πρόβλημα τώρα.

Που στον διάβολο ήσουν;

Πουθενά αφεντικό.

Βούλωσε το.

Πήγαινε με τον κεφάλα εκεί πέρα, να φορτώσεις το αμαξίδιο.

Θα φύγουμε απο εδώ αμέσως μόλις τελειώσει αυτή η μαλακία.

Πήγαινε, Άρτσυ. Δίνε του.

Μπορείτε να σηκωθείτε όλοι για τον Δικαστή Τέηλορ.

Έχε πίστη, Σάμ. Ο Θεός είναι μαζί σου.

Καθήστε.

Έλα, βρέ μαύρε μπάσταρδε!

- Ναί! - Ει, καθήκι.

Προχώρα.

- Κρεμάστε τον. - Βγάλτε τον έξω.

Ει;

Ο Χάρρυ Μάρτς πήγε στον σταθμό του Μαύρου λόφου ...

ψάχνοντας ένα αγόρι με το όνομα Φιλομάκ.

Είναι καθαρό ότι δεν ήταν νηφάλιος εκείνη την στιγμή.

Και ήταν αναστατωμένος.

Έκανε την υπόθεση, ότι ο Σάμ Κέλλυ και η σύζυγός του, ...

στέγαζαν το αγόρι.

Τώρα , ο Χάρρυ Μάρτς θα μπορούσε να είχε απλά χτυπήσει την πόρτα,

αλλά δεν έγινε έτσι.

Όπως το σκέφτηκε, έκανε επιθετική προσέγγιση, ...

που είχε σαν αποτέλεσμα να κλωτσήσει την πόρτα και να πυροβολεί στο σπίτι.

Ησυχία!

Ησυχία!

Τώρα, όταν ο Χάρρυ Μάρτς ξύπνησε τον Σάμ Κέλλυ και την σύζυγο του, με αυτόν τον επιθετικό τρόπο, ...

έριξε ο Σάμ Κέλλυ τον πρώτο πυροβολισμό;

Όχι.

Έριξε τον δεύτερο πυροβολισμό;

Όχι.

Tον τρίτο;

Όχι.

Ο Χάρρυ Μάρτς, μέσω των δικών του ενεργειών, προκάλεσε μια κατάσταση που τελείωσε στο θάνατό του.

Η δράση του Σάμ Κέλλυ, ήταν η φυσική αντίδραση ...

σε μία βίαιη, απρόκλητη επίθεση.

Θεωρώ ότι πρόκειται για περίπτωση αυτοάμυνας και ο εναγόμενος δεν είναι ανάγκη να απολογηθεί.

Σάμ Κέλλυ...

είσαι ελεύθερος να φύγεις.

Ησυχία!

Αυτό εδώ είναι δικαστήριο!

Πηγαίνετε τον στα δένδρα!

Θέλετε να αμφισβητήσετε την ετυμηγορία του Δικαστή;

Λοχία Φλέτσερ ...

Σε παρακαλώ απελευθέρωσε τον κρατούμενο ...

και συνόδεψε τον με ασφάλεια έξω απο την πόλη.

Μιγά!

Μιγά!

Θα ιππεύσω μαζί σας, ως την άκρη της πόλης.

- Τον άφησε να φύγει. - Τον Σάμ;

Ναί, είναι ελεύθερος.

Ο παλιο-μπάσταρδος.

Απο εδω και πέρα πρέπει να είναι εντάξει.

Είσαι καλά, Σάμ;

Ναί, αφεντικό.

Σάμ, μην με αποκαλείς αφεντικό.

Ναί, Φρέντ.

Ω, Σάμ, γαμώτο!

Γαμώτο!

Ωχ, Σάμ.

Γαμώτο, Σάμ.

Ω, γαμώτο.

Σάμ;

Σάμ, σύνελθε!

Είστε δειλοί!

Βρωμεροί δειλοί!

Ω, γαμώτο.

Τι πιθανότητες έχουμε;

Τι πιθανότητες έχει αυτή η χώρα;

Μετάφραση: oberOn