Original subtitles

Vertaling: Trilker

KERST SURVIVAL

Jeetje, wat is het koud.

De laatste dekt de tafel. - Dat is niet eerlijk. Je begon al.

En wat dan nog?

Wacht. Haal je poot uit de emmer. Kom hier.

Zit je vast?

Toe maar, naar buiten.

Dag, Gobbles.

Daisy, de toast is klaar. - Oké, ik kom eraan.

Heb je de pittenzakjes gezien? - Die zijn op. Kun je wat meenemen?

Nee, toch? Ik moet naar Londen. - Dan, ik heb geen tijd.

Denk je ik wel? Jezus, de tijd.

Hoe laat ben je terug? Ze komen tegen vieren.

Geen idee. Waarom komen ze eigenlijk? Het wordt een echte nachtmerrie.

Omdat het de eerste kerst is in dit huis sinds mama en papa stierven.

En misschien de laatste. Ik denk niet dat ik drie dagen met Trent overleef.

Hij is zo verdomd tevreden met zichzelf.

Hij probeert me altijd zo lomp neer te halen.

Ga dan eens leuk...

Mensen halen anderen vaak neer omdat ze zich zelf niet zo goed voelen.

Waarom bekijk je het niet zo?

Hopelijk heb je gezegd wat ze kunnen verwachten. Ik wil geen klachten.

Ik heb gezegd dat ze de stuipen kunnen verwachten, Dan.

Wees alsjeblieft niet te laat. Er is zoveel te doen.

God, ik haat Kerstmis en de stress.

Vergeet je niet iets? - Wat?

Nee, idioot. Gobbles.

Witek, het lek in onze slaapkamer is echt erg. Heel belangrijk.

Maak je geen zorgen. - Bedankt.

Het spijt me, Gobbles. Dit is het moment van de waarheid.

Blijf zitten. Bijna. Kom op.

Alsjeblieft kom op.

Kom op, alsjeblieft. Daar blijven.

Kom op, blijf daar. Zo, ja.

Walgelijk. Shit.

Verrekte vorst op mijn spruiten. - Nee.

Wat is er? Is het nog niet gebeurd?

Waarom die haast? Ik doe het wel als ik terug ben.

In godsnaam, je wacht altijd tot de laatste minuut.

Ik doe het wel. Geef me de zak. - Nee.

Ik wil dat beest niet vannacht staan plukken.

Ik zei dat ik het wel doe. De kalkoen is mijn afdeling.

Ik zou me concentreren op de groenten als ik jou was.

Je kunt beter wat spruitjes kopen als je er toch bent.

En denk eraan dat het dorp om zeven uur komt voor een drankje.

Kerstavond

Hier wat koekjes. - Bedankt.

Mag ik je even lenen? Ik heb wat hulp nodig met de kerstboom.

Dan zegt, repareer lek. Heel belangrijk. - Het duurt niet lang.

Deze is echt mooi.

Het lijkt geen... Hoeveel kost het? - Negenhonderdenvijftig pond.

Ik weet niet zeker of dit is wat ik zoek. Bedankt.

Hoeveel kost deze ketting?

Een momentje, even kijken. Die kost 150 pond.

Maar voor u kan het voor 130 contant.

Verkocht. Ik neem hem. - Goed.

Het is goed, ik kom al.

Bent u Neverton? - Ja. Is dat mijn fornuis?

Nogal groot, nietwaar?

Het is ongeveer hetzelfde. Dit hebt u besteld.

Er is net één geannuleerd. Een mooie van vijftien pond, de laatste.

Hoe veel? Voor u, mijnheer, 95 pond.

Juist, ja. Oké.

Niet die. Sorry.

Iemands auto wordt zo weggesleept, en dat op kerstavond.

Dat gaat je kerst verpesten. - God. Sorry.

Brengen jullie hem niet binnen en aansluiten?

Sorry, schat, ARBO-regels. - Ik krijg 15 mensen met Kerstmis.

Ik ben niet verzekerd om binnen te komen.

Ik zal je betalen. - We willen onze baan niet kwijt.

Nee. Dat is mijn auto.

Nou, fijne kerst, klootzakken. - Klootzakken.

Witek. Sorry, kan ik je even lenen?

Witek.

Jezus Christus, het is net een bouwplaats.

Ze zei dat het nog niet af was.

Lyla, het is een ruïne. De boel stort in elkaar.

Het is oud, Trent. Dit is Beverly Hills niet. - Kunnen we veilig naar binnen?

Dank u meneer.

Hallo? Iemand thuis? - Sorry.

Miranda?

We zijn er. - Duw hem er een beetje in.

Miranda? - Ik kom. Een momentje.

Hij doet het. - Ja.

Je bent er.

Wat leuk jullie te zien. Welkom. Hallo Trent.

Daisy, niet zo verlegen, kom eens dag zeggen.

Hallo, tante Lyla. - Je ziet er geweldig uit.

Tyler, wat ben jij gegroeid.

Niet aan het haar komen. Hoe was de vlucht?

Hebben jullie allemaal een enorme jetlag? - Uitgevloerd.

En dit is Soon. Ze is op een uitwisselingsbezoek aan Bee's school.

Hallo, Soon.

We dachten dat het leuk voor haar zou zijn een ​​Engelse kerst mee te maken.

Ik ben blij dat je het bij ons meemaakt.

En ik dacht dat je het wel goed zou vinden. - Tuurlijk, hoe meer zielen hoe meer vreugd.

Ik heb je in je oude kamer gezet. - Wat lief.

Waar is Dan? Zeg niet dat hij nog kerstinkopen doet.

Hoe raad je het zo? Hij wacht altijd tot het laatste moment.

Als je het over de duivel hebt... - Je maakt een grapje.

We hebben geluk als we hem voor middernacht zien.

Dat moet Vicky zijn. - Vicky?

Ik wist niet dat zij ook kwam. - Ze komt met haar vriendje.

Alweer? - Nee, niet die. Een nieuwe.

Ik dacht dat het alleen familie zou zijn. - Ze is familie, onze zuster, in godsnaam.

Halfzus.

Je kon altijd goed met zwervers en daklozen.

Vrolijk kerstfeest.

Tante Vicky. - We hebben je gemist. Echt waar.

Vind je het haar mooi? - Je haar is mooi.

Vrolijk kerstfeest. - Geweldig.

Je ziet er goed uit. - Werkelijk?

Wat is dat? Ik zei dat we niks nodig hadden. - Noodrantsoenen. Trent stond erop.

Hallo Vicky. Wat een leuke verrassing.

Lyla. Leuk om je te zien.

Jammer dat het niks is geworden met Brian. Iedereen vond hem aardig.

Bruce. - Bruce, sorry.

Maar uiteindelijk is het opgelost.

Helaas niet. Nog steeds niet opgelost.

Schat, ik snap niet hoe je het doet. Ik was vergeten hoe deprimerend het is.

Wij vinden het prachtig. - Ja, hè?

Altijd al. Dat heb ik nooit begrepen. Ik kon niet wachten hier weg te komen.

Wil je mijn konijn zien? - Nee, ik ben allergisch voor dieren.

Tyler, wil je bij de tweeling slapen?

Jongens, laat Tyler boven jullie kamer zien, oké?

Hierheen, Tyler. - En Soon?

Ik weet niet. Ik geloof dat naar de wc is. - Ik denk dat ze bij je moet slapen.

Is dat goed? - Oké.

Het is prachtig. - Vind je het mooi?

Ik heb geen bereik.

Ik haatte deze kamer. Hij was altijd zo koud en somber.

Dank je. Ik ben ontroerd.

Doe niet zo gek. - Nee, ik meen het.

Miranda, schat, ik krijg geen signaal. - Ja, sorry. De verbinding is echt slecht.

Straks zeg je ook nog dat je geen internet hebt.

Inderdaad, we zitten te ver van het kastje. Dat heet breedbandarmoede.

Meen je dat? - Ja. Dan wordt er ook gek van.

Normaal bellen we in, maar er is een probleem met de verbinding door de regen.

En daar wordt aan gewerkt?

Sorry. - Ik probeer water.

Wat is dit in godsnaam? - Hij repareert het sanitair, pap.

We hebben problemen met de druk.

Is alles hier onder controle? - Zeg jij het maar.

Druk is goed.

Bedankt, Magic. Ik zal het Dan zeggen. Ik weet zeker dat hij blij zal zijn.

Jij bent het. - Kom alleen even de cadeaus afgeven.

Sorry, ik kan niet blijven. Ik ben al laat voor tante Peggy.

Harry ligt nog in bed. - Het is zes uur.

Wat moet ik zeggen? Praat jij maar met hem.

Denk je dat hij naar mij luistert? - Hij luistert in elk geval niet naar mij.

Harry, ik ben het, pap.

Ik blijf niet. Breng alleen de cadeautjes.

Hier ruikt hier naar wiet.

Harry, ga je nog opstaan? Het is kerstavond.

Papa... - Het is zes uur.

Alsjeblieft, ik heb vannacht niet geslapen.

Je maakt je moeder echt van streek. - Alsjeblieft papa.

Tot morgen.

Dat was geweldig, echt briljant.

Ik dacht dat je me vergeten was.

Komen we niet te laat? - Sorry, Peggy. Ik heb een rotdag gehad.

Kop op, schat. Het is kerstmis. Hou op, Bobo. Het is Dan maar.

Geef me een knuffel, knappe kerel.

Wil jij gastheer zijn? - Zeker.

Wie zijn al die lui? - Uit het dorp, familie traditie.

Mama en papa nodigden altijd iedereen uit.

Gaaf.

Lyla. - Hij is niet op slot.

Iedereen is er. Kom je zo?

Nee, ik kan er niet tegen. Ik heb jetlag. - Ik denk dat het belangrijk is.

Iedereen is ongelooflijk ondersteunend sinds...

Ze zullen me vast niet missen.

Ik vind het alleen onbeleefd. Trouwens, ze zien me altijd al.

Jij bent de sterattractie.

Best. Ik ben over vijf minuten beneden. - Dank je.

Trouwens, ik heb oom John gevraagd voor de kerstlunch.

Ik hoop dat je het niet erg vindt. - Waarom zou ik?

Kom binnen. Fijne Kerst.

Absoluut. Ja. - God, ik zie er niet uit.

Blijf maar in de buurt.

Kevin, mag ik even?

Trent, ik wil je aan iemand voorstellen. Ik ben zo terug.

Dit is Trent, de man van Lyla.

Ongelooflijk dat we elkaar nooit hebben ontmoet. Hoe is het, mijn beste?

Met mij goed, eerwaarde. En met u? - Het leven gaat door...

Sorry voor zonet. - De wedstrijd gaat door?

Absoluut.

Wat is dit? - Kinderen in nood.

Geweldig. - Iedereen is erg gul.

Houd je even?

Goeie genade.

Ga zo door. - Doen we. Kinderen in nood.

Hoe is het met de mooie Lyla? Nog steeds Hollywood aan het veroveren?

Nou en of. - We wisten wel dat ze het ver zou schoppen.

We zijn allemaal erg trots op haar.

Als je het over de duivel hebt...

Lieve hemel.

Hallo pastoor. - Hoe gaat het, meisje?

Goed. Hoe is het met u? Proost. - Wat leuk dat jullie er allemaal zijn.

Ja, vrolijk kerstfeest.

Het lijkt erop dat ze nog steeds bezig zijn. - Je hoeft je echt geen zorgen te maken.

Vicky is er. - Ik hoop dat ze zich gedraagt.

Schat, vind je niet dat je genoeg hebt gehad?

In godsnaam, er is niks aan de hand

Maar je moet nog... - Het gaat prima, alsjeblieft.

Peggy.

Pastoor. - Wat een leuke verrassing.

Ik ben zo blij dat u er bent.

Hoe gaat het? - Ja, heel goed.

Ken je Verity nog? - Ja.

De pastoor ruikt naar... - Houd maar op.

Ophouden? Je komt net... - Ik dacht dat ik flauwviel.

Wil je ons helpen tellen? - Krijg ik een deel?

Je maakt een grapje. Wij hebben al het werk gedaan.

Wreed. Wat is dat? - Dit is echt heel oud.

Niet te geloven dat je dit niet hebt. - We mogen geen videogames.

Mam zegt dat ze een slechte invloed hebben. Ze zegt dat je er dom van wordt.

Misschien heeft ze gelijk.

Kom hier, jij kleine... - Ga van me af.

Ik vind dat we lang genoeg gewacht hebben

Laat hem met rust. Papa, Tyler vermoordt Dylan.

Ga van hem af, grote pestkop.

Wat gebeurt er? Ga van hem af. - Ik krijg geen adem.

Ga van hem af. Wat ben je aan het doen? Hij is half zo groot als jij. Kom op.

Serieus, wat ben je aan het doen?

Tyler. - Trent.

Tyler. - Houd je in...

Hou vol, jongen. Ik kom.

Het spijt me echt, Tyler, ik wilde je geen pijn doen.

Hij sloeg me. - Wat?

Dat is niet waar. - Wat deed hij?

Trent.

Hij sloeg onze zoon. - Dat kan ik moeilijk geloven.

Je denkt toch niet echt dat ik... Hij zat bovenop Dylan. Hij kreeg geen adem.

Ik trok Tyler weg voordat hij stikte. - Dat is waar.

Gaat alles goed hier? - Ging het zo, Tyler?

Denk je echt dat ik een kind zou slaan? - Ik ben geen kind.

Tyler...

Ik heb nooit gezegd dat hij... Ik bedoelde dat hij me pijn deed.

Ik ben misschien een beetje ruw geweest

in de hitte van de strijd, maar ik heb sorry gezegd, hè Tyler?

Ja, oom Dan. Ik ben in orde.

Het was een ongeluk. - Precies.

Ik weet niet waarom je je ermee bemoeide, pap.

Idioot. Het spijt me zo, Dan, schat.

Het is oké. Tweeling, Tyler, kom. Knuffel en goedmaken.

Oké, vrienden nu? - Ja.

Fijne kerst allemaal. - Fijne Kerst.

Mijn vader zei altijd dat je iemand niet hoeft te mogen, alleen omdat het familie is.

Ik ben bang dat daar wat waarheid in zit.

Geen erg christelijke gedachte, moet ik toegeven.

Heel erg bedankt voor uw komst, pastoor. - Tot straks.

Natuurlijk. - Bij de dienst. Goed.

Wat een stuk...

Wat een lelijke vrouw. Arm mens. - Geef mij de sleutels maar.

Mijn God, de taart. Jeetje.

Wat is er? - Ik ben vergeten hem in de oven te doen.

Kan hij niet in de magnetron? - Die hebben we niet. Ze zijn slecht voor je.

Ik zou niet zonder kunnen. - Hij doodt alle voedingsstoffen.

Hoe moet het nu met de voedingsstoffen? Het is al negen uur.

Waar is Bee? - Ze is naar bed. Jetlag.

Waar haal je deze heerlijke gerookte zalm? - Fordham's noodrantsoenen dankzij Trent.

Ik hoor niemand klagen.

Je houdt van films? Wat voor soort films?

Waarom begin je niet met de noten?

Vreselijke films. - Ik denk dat ze horrorfilms bedoelt.

Eindelijk. Dan, schat, kom eten. - Die is enorm.

Dit is Soon. Ze is op uitwisseling met Bee en leert Engels.

Hallo, Soon. Welkom. - Hallo.

Gaat het? Was het erg? - Nee, leuk. In jaren niet zo gelachen.

Zo dan...

Voor de Kerstman, als hij honger krijgt. - Slaap lekker. Tot morgen.

Wat? Kom op jongens, het is al over 11.

Mam zegt dat je moet gaan slapen. Anders komt de Kerstman niet.

Tyler, alsjeblieft, zet uit. - Het is bijna voorbij.

Laat me niet schreeuwen.

Dan.

Het spijt me ontzettend. Ik zat er helemaal naast.

Het is goed, Trent. Al vergeten. - Kunnen we daarop drinken?

Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik een fles cognac heb geopend. Mi casa, Su ca...

Ik denk dat het nu ook wel kan.

1962. Miranda's vader liet hem mij na in zijn testament.

Gaaf. Ben je online? - Nog steeds niet, vrees ik. Proost.

Hoe is het om hier te wonen? - Geweldig.

De kinderen gaan hier naar een heel goede school.

We gaan niet uit. Kopen geen kleren. Het leven is veel eenvoudiger.

Ik zou gek worden. Mis je Londen niet? Mis je het niet om architect te zijn?

Nou niet echt.

Nou ja, een beetje.

Maar als de B en B loopt en de biologische groenten en de boerderijwinkel...

Organische groenten... man.

Misschien vind ik hier iets in de buurt.

Een praktijk openen, werken vanuit huis. - Zonder internet?

Wat was dat in godsnaam? - Vicky die de kinderen naar bed brengt.

Ik weet dat je me nooit echt mocht.

Nee, dat is niet waar. - Geen probleem.

Zolang we met deze meiden getrouwd zijn, zitten we met elkaar opgescheept.

Wat ik ga zeggen, is met de beste bedoelingen.

Het punt, Trent?

Ik denk dat je een vreselijke fout hebt gemaakt.

Hierheen verhuizen, met dit huis beginnen, alle onopgeloste problemen.

Welke problemen? Waar heb je het over? Niets.

Ik denk alleen dat jullie je dood vervelen, hier op het platteland.

Alleen omdat jij en Lyla geen vijf minuten alleen kunnen zijn.

Kalm aan... - Het punt is, Trent, ik was ongelukkig.

Wij waren ongelukkig. Hadden moeite om rond te komen.

En school voor de kinderen. We konden ze nooit naar een privé-school sturen.

Het leven is veel beter voor ze op het platteland.

Gelukkig. Wat is gelukkig? - God, dat weet ik niet.

Je weet het wanneer je het niet bent. - Ik zal het je zeggen.

"Gelukkig" is een vuurrode Porsche.

Gelukkig is zien hoe je kind home-run slaat.

Gelukkig is een paar mooie... - Daar ben je.

...schoenen. - Dan, ze slapen.

Moet dat nou?

Als je het niet wilt, doet Trent het wel. Nietwaar, Trent?

Tuurlijk. Maakt het uit dat ik joods ben? - Ik doe het wel.

Dank je wel.

Wat is dat?

De sok van Tyler.

Ben je gek? Wat zal de tweeling zeggen? - Weet ik niet. Wat gaan ze zeggen?

"Waarom houdt de kerstman niet zoveel van ons als van Tyler." Dat gaan ze zeggen.

Zeg niet dat ze nog in Santa Claus geloven. - Jazeker. Kan het niet wat minder?

En Tyler zijn cadeautjes niet geven? - Misschien niet alles in één keer.

Kunnen er niet een paar onder de boom? - Je hebt zeker niet onder de boom gekeken.

Is er nog meer? - Dat is niet door mij, maar Lyla.

Dit is nog niks.

Kan het ook zachtjes? Je maakt iedereen wakker.

Ik heb een probleem met de cadeautjes.

Lyla, kun je even hier komen?

Ik vind het gewoon oneerlijk voor onze kinderen.

Je kunt Tyler geven wat je wilt in je eigen huis.

Waarom stop je niet gewoon meer in de sokken van de tweeling?

Dan hebben we niets op eerste kerstdag.

Moet ik Tyler's cadeautjes aan de tweeling geven?

Natuurlijk niet. Ik wil gewoon niet dat het zo duidelijk is

wanneer ze morgen wakker worden.

Tyler vindt het vast niet erg dat hij een paar cadeautjes later krijgt,

iets om naar uit te kijken.

Best, het zal wel.

Waarom doe je geen Polaroid van wat je eruit haalt in zijn sok

zodat hij niet teleurgesteld raakt?

Nou, dat is een heel goed idee.

Weet je wat? Ik ga naar bed. Regel jij het maar.

En de middernachtliedjes dan? Ik heb het de pastoor beloofd.

Mijn god, dat is echt onmogelijk.

Welterusten allemaal. Kom jij...? - Ik kom zo, schat.

Vijftig cadeaus in één dekbedovertrek? - Eenenvijftig.

Dat vuur kan morgen maar beter branden. Er is niet veel afval meer.

Ze zitten vast niet op eerste kerstdag zonder.

Welterusten allemaal. Tot morgen.

Iemand een slaapmutsje? - Ik moet om zes uur de geit melken.

Allemaal voor jullie stadsmensen. Ik kom zo, schat

Vicks? - Nee, bedankt.

Ik vind het waanzin dat je morgenochtend naar Londen gaat.

Ik ga altijd op eerste kerstdag Harry's cadeautjes met hem uitpakken.

Het is wel anders nu we niet in Londen wonen.

Ik ga hem nu niet teleurstellen.

Hij komt hier op tweede kerstdag. - Dat is het punt niet.

Hij zit niet goed in zijn vel.

Ik kwam langs met zijn cadeautjes, en hij lag om zes uur nog in bed.

Je was bij Miriam. Geen wonder dat je zo laat was.

Het was hooguit vijf minuten. - Arme Harry. Arme Miriam.

Hoe gaat het met haar?

Niet echt goed.

Schat, ik voel me echt slecht, dat ze alles alleen moet doen.

In godsnaam, Witek, wat doet hij de hele dag?

Ik zag dat je een lekker kontje hebt.

Echt? - Echt.

Weet je wat? Geen goed idee. Trent, handen weg.

Gewoon even proberen. - Ja. Nou... Ga naar bed, idioot.

Oké, trusten. Lekker dromen. En lekker slapies doen.

Mr. Reid? - Ja.

Goedenavond meneer. Kent u een meneer Malinowski?

Ik weet het niet zeker. - En ene meneer Wino Brodsky?

Bee, wat doe jij hier in godsnaam?

Het spijt me echt, Dan.

Kijk waar je loopt.

Ik kan het zelf wel. - Geweldig.

Zeg het alsjeblieft niet aan mijn vader.

Ze sturen me naar zo'n kamp waar ze je in de woestijn achterlaten

met alleen een tent en een zakmes.

Wakker worden. - Wat?

Zijn jullie allemaal... - Ben jij mijn kerstcadeau, schat?

Hoi papa. Hoe gaat het?

Ik denk dat we... - Weer naar bed gaan.

Gaan jullie maar gewoon door.

Kerstdag

Een frisbee. Dat vind ik mooi. Geweldig.

Cool.

Nu zie je wat ik moet verduren. - Toe nou, hij was dronken. Het is kerstmis.

Nee, je begrijpt het niet. Trent is elke avond dronken. Hij is alcoholist.

Hoe houdt hij zo'n machtige baan vol als hij alcoholist is?

Trent is ontslagen. Hij heeft geen baan. - Wat?

Hij verloor allerlei cliënten.

Het bureau wilde hem wel houden als hij zes maanden nuchter kon blijven.

Hij kon het niet eens zes dagen. - Arme Trent. Wat naar.

Zijn moeder heeft het bureau opgericht, toch? - Ik weet het. Het is vernederend.

Ik bedoel, ze vroeg of we het konden redden met mijn inkomsten uit de show.

Maar als de serie niet wordt vernieuwd...

Wanneer gebeurde dit? - September.

Hij hoopt dat de vader van Soon wil investeren in het filmfonds

dat hij hoopt op te zetten.

Werkelijk? - Hij is schijnbaar miljardair.

Zijn bedrijf bouwt de helft van de riolen in China

en nu wil hij meedoen in de filmindustrie.

Dat zou mooi zijn, toch? - Nou, ik reken er niet op.

Waarom zou hij Trent kiezen, in godsnaam? - Ik had geen idee dat het zo slecht ging.

Het punt is... ik denk erover om hier weer te komen wonen zonder Trent.

Jeetje.

Ervan uitgaand dat de serie niet wordt vernieuwd.

Laten we bidden dat het wel gebeurt.

Niet dat het niet fijn zou zijn als je terug bent, vanuit mij gezien.

Maar het is gewoon zo ingewikkeld, waar we zouden wonen, de school van de kinderen.

Je zou altijd weer hier kunnen komen. - Ik denk niet dat dat zou werken.

Kun je je voorstellen? - Laten we hopen dat het niet zover komt.

Maar we moeten het wel hebben over mama en papa, over het testament, over alles.

Oké.

Brand maar los. - Maar niet nu.

Het spijt me dat ik het ter sprake heb gebracht, maar...

Ik ga me aankleden. Het wordt een drukke dag.

Hou van jou.

Vrolijk kerstfeest.

Sorry dat ik laat ben. Is hij al wakker? - Hij ligt op de bank.

Hoi, Harry. Vrolijk kerstfeest.

Hoi. - Hoe gaat het? Wat ben je aan het doen?

Ik ervaar mezelf als bewegingsloze materie. - Nou, dat lijkt niet zo moeilijk.

Sorry, slechte grap.

Gaat het?

Wie ben jij?

Kom op, in godsnaam, ik ben hier om je cadeautjes te openen.

Hoe weet ik dat je geen machine bent die doet alsof hij mijn vader is?

Als je me bang wilt maken, lukt je dat heel goed.

Bee, schat, zou jij spruitjes willen schillen?

Aardappels schillen. - Natuurlijk.

Pak een aardappel en aan de achterkant, oké? - Oké.

Hoger richten, Dylan. Vuur. - Hou op.

Niet eerlijk, hij heeft water. - Vette pech.

Kom op. - Snel. Hierheen.

Achter het gordijn. - Ik pak jullie.

Wie is daar?

Trent?

Ik heb een idee. Zullen we een grap uithalen met Peggy?

Ja.

In godsnaam, nu is dat verrekte gas uit.

Nee. Dat meen je niet. - Hallo?

Neemt niemand daar de telefoon op?

We zijn bezig de lunch te maken of proberen het tenminste.

Ik heb een probleem. Ik ga... - Wat?

Er is geen gas. - Miranda?

Miranda, hoor je me? - Kijk naar het gas.

Dan, de lijn is erg slecht en iedereen praat tegelijk. Ik ga naar buiten. Wacht even.

Mam, snel. - Mam, schiet op. Mam.

Hoor je me? - Ja, dat is beter.

Harry is helemaal doorgedraaid. - Wat bedoel je?

Hij is er helemaal vanaf. Hij is compleet psychotisch.

Hij denkt dat ik een machine ben. - Ik dacht dat hij gestopt was.

Ik weet het.

We proberen hem in een kliniek te krijgen. Zijn therapeut is nu bezig.

Ik weet niet hoe laat ik terug ben.

Iedereen wacht op je om de cadeautjes te openen.

Mam, Peggy is dood. - Wat? Doe niet zo gek.

Ze maakt kreunende geluiden. - Ze is bijna dood.

Wat is daar in godsnaam aan de hand? - Ze is in de badkamer.

Snel.

Wat is er in vredesnaam aan de hand? - Peggy, het spijt me enorm.

Mijn extensies, kijk. Ze zijn verpest. Mijn God.

Witek. Jan. Iemand?

Hoe bedoel je weg? - Weg. Vertrokken.

Opgedonderd, komen nooit meer terug. - Weet je het zeker?

Dan, ze zijn weg. Wij zijn een Poolvrije zone.

Ze zijn na de arrestatie vast in paniek geraakt.

Nu is de oven uit en er is niemand om hem te repareren. Hoe moet ik Gobbles braden?

Sorry, ik heb meer op mijn bord dan die verrekte kalkoen.

Zo dan. - Nee. Andersom. Ja.

Nee. - Klaar. Shit.

Is dit echt een goed idee? - Heb je een beter?

God, daar gaat Trent's deal.

Goedemorgen dames. - Goedemorgen.

Vrolijk kerstfeest. Dat ziet er goed uit, Vicks.

Wat kan ik doen? - Een fles champagne openen?

Dat kan ik wel aan.

Waar is Soon, Bee?

Wat? - Jij let toch op haar?

Soon ligt even. Ze wil met rust gelaten worden.

Je moet wel aardig voor haar zijn. - Dat ben ik ook.

Nee, ik meen het. Het gaat om respect. - Ik heb Res... Waar heb je het over?

Mogen we de cadeaus nu openen? - Alsjeblieft, mam.

Wacht tot je vader terug is.

Wanneer? - Strakjes.

Vrolijk kerstfeest, allemaal. Wat moet er gebeuren?

Niets. Alles is klaar. - Alles kan toch niet kaar zijn?

Je mag de spruitjes wel opzetten terwijl ik me aankleed.

Oké.

Die zijn plantaardig. Hij heeft slaapproblemen.

Het spijt me, we pakken al hun spullen af.

Zelfs boeken? - Zelfs boeken.

Ik veronderstel dat u weet wat u doet. - Die wil ik ook hebben, alsjeblieft.

Mijn telefoon? - Ja graag.

Nee, maar ik kan niet slapen zonder. - Kunt u geen uitzondering maken?

Het is toch geen pil of een medicijn of zo.

Zelfs als ik het wilde, zou het niet kunnen.

Ik zou het moeten laten controleren op veiligheid door een elektricien.

Nou, oké, controleer het dan. - Mr. Reid, het is eerste kerstdag.

Ik ben blij dat u het grappig vindt. - Ga alstublieft niet schreeuwen, Mr. Reid.

Ik schreeuw niet. Dit is schreeuwen.

Gaat het goed hier? - Wilt u de patiënt alstublieft meenemen?

Wilt u mij volgen, mijnheer, en rustig meekomen.

Ik niet, in godsnaam. Mijn zoon.

Mama, de Pausmobiel is er. - Hoe laat is het?

Oom John..

Vrolijk kerstfeest. - Lyla, mijn schat, mooi als altijd.

Was dat maar waar.

Dit is David, mijn persoonlijke assistent. - Hallo David.

Oom John. Je bent vroeg. - Nee, schat, ik ben op tijd.

In dit huis betekent dat waarschijnlijk dat je 24 uur te vroeg bent.

Trent... ik ben heel blij dat u er bent.

John, Johnny. Wat geweldig dat je er bent. - Peggy, wat een leuke verrassing.

Nauwelijks. Ik ben hier elk jaar. Wil het voor geen goud missen.

Kom binnen, kom binnen. - Zet hem op, David.

Daar gaat ie. Mooie sokken, leuke kleren, welkom.

Samengekomen om het afgelopen jaar te vieren...

Dit is walgelijk. Het was één grote klont.

Ik vind het vervelend om te vragen, maar wanneer is de lunch?

U weet dat Mr Fitzgerald op tijd moet eten.

De aardappels zijn klaar.

Goed, zorg dat iedereen gaat zitten.

Ziet er goed uit. - Sorry, we moeten eten.

Zijn bloedsuiker wordt laag.

Lunch is klaar.

Is hij dood?

Hij is oké. Hij moet alleen zijn medicijnen hebben.

Heb ik iets gemist? Lunch bijvoorbeeld?

Iedereen sterft van de honger.

We waren oom John bijna kwijt. Hij had een lage bloedsuikerspiegel.

Ik ben er over tien minuten. - Opschieten.

Ik rijd zo snel ik kan. Begin maar zonder mij.

Nee, kom nou maar.

Ga alsjeblieft zitten voordat het koud wordt.

Ik rammel van de honger. - Ik weet het.

Ik weet het niet.

Het spijt me, we wachten nog op hem. Het wordt laat.

Daar is Dan.

Eindelijk is Dan er. - Ik ben uitgehongerd...

Trent, hij is er.

Schat, hoe was het? - Vreselijk. Echt verschrikkelijk.

Wat naar, arme Harry. Je bent net op tijd om te snijden.

Ik dacht al dat je keihard was. - Het spijt me echt.

We hebben er later over. Maar we hebben een huis vol hongerige gasten.

Goed dan. - Kom op.

Sorry allemaal, sorry.

Papa, wanneer gaan we de cadeautjes openen?

Nu niet, Daisy. Als we klaar zijn met eten, beloof ik.

Maar het is avond. - Hallo, oom John.

Kom in godsnaam iets te eten, beste kerel.

Waar is Soon? - Ze had geen zin aan eten.

Je meent het. Goed.

Inderdaad. Oké, waar is de vogel?

Komt eraan. Sorry dat het zo laat is. Hij is...

Wat is er gebeurd met de kalkoen?

Houd er maar over op. - Ik heb geen honger meer.

Zeg alsjeblieft dat het geen kalkoen is. - Gobbles?

Schat, dat gebeurt er met kalkoen. Dat wisten we toch?

Je hebt Gobbles vermoord. - Wat?

Ik haat jou. - Daisy, houd op.

Dat is de druppel. Ik ben het zo zat om de kwaaie pier in huis te zijn.

Je trekt aan mijn haar.

Kindermishandeling. - Jongens...

Ik ga gewoon even met Daisy praten over de feiten van het leven.

Wat betekent dat?

Papa, waar gaan we heen? - Dat is een verrassing.

Daisy, kun je een geheim bewaren? - Ik denk het wel.

Beloof me dat je niets tegen mama zegt. - Je bedoelt liegen?

Ja schat, dat is precies wat ik bedoel.

Naar binnen.

Jezus. - Gobbles, ik hou van je papa.

Geen woord, tegen niemand, oké? - Oké, dat beloof ik.

Als ik even wat mag zeggen, ik beloof het kort te houden.

Dit is een trieste én gelukkige gelegenheid.

Triest, want het is de eerste kerst in dit huis zonder Ron en mijn lieve zus June.

Gelukkig, omdat ze blij zouden zijn geweest om de hele familie hier samen te zien,

om Kerstmis te vieren in dit huis waar ze zoveel van hielden.

Dan en Miranda, bedankt dat jullie deze kerst

zo speciaal hebben gemaakt met jullie harde werk.

En, Lyla, Trent, bedankt voor het maken van die lange reis om vandaag bij ons te zijn.

Noem me maar een sentimentele oude dwaas, maar het betekent veel voor me

om je geweldige kinderen Bee en Tyler te zien,

die hun wortels ontdekken, contact maken met hun Engelse neven en nichten.

Het was een heerlijke lunch, Miranda.

Zoals ze zeggen, alle goeds komt naar hem die wacht.

Mooi gesproken.

Maar ik kreeg het huis en jij de beleggingen.

Dat hadden we met mama en papa afgesproken.

In het testament stond dat alles gelijk moest zijn.

De beleggingen zijn verdwenen, Miranda.

Hoe bedoel je verdwenen? - Er is niks meer.

Kunt u het uitleggen, oom John?

Helaas heeft je vader al het geld gestort in zo'n hedgefonds.

Ik heb hem dat afgeraden, maar, hoe dan ook...

Het fonds is compleet weggevaagd.

Het spijt me echt, maar we hebben alles wat we hebben in dit huis gestopt,

alles wat we hadden van de verkoop in Londen.

Wat verwacht je dat ik zeg? Ik zit in een crisis.

Mijn huwelijk is shit. Mijn carrière is shit.

Ik heb het geld gewoon nodig.

Uiteraard betaal ik alles terug wat je erin hebt gestopt.

Wat wil je dat we doen? Verkopen?

Dit is niet zomaar een huis, Lyla, het is onze jeugd.

En ik wil dat het ook de jeugd van mijn kinderen is.

Ik weet dat dat voor jou niets betekent. - Kun je geen lening afsluiten?

We hebben al maximaal geleend. De bank belt om de dag.

Ik verwacht niet dat ik meteen geld krijg. - Wanneer dan?

Ik weet niet, zes maanden?

En als de beleggingen waren gestegen in plaats van gedaald?

Gaf je me dan een deel van de winst? - Dus het antwoord is nee?

Je houdt gewoon alles zelf. - Dat is zo onredelijk.

Je wilt dat wij ons huis verlaten, maar we moeten medelijden hebben met jou.

God, je bent belachelijk.

Deze hele manier van leven, wie hou je voor de gek?

Kijk naar jou, geen make-up, je haar is een puinhoop.

Hoe lang denk je dat Dan blijft? Hij haat het platteland.

Wat weet jij daar nou van?

Je kunt niet hebben dat iemand gelukkig is

alleen omdat jij getrouwd bent met een verslaafde alcoholist.

Meisjes, zo komen we niet verder. Het gaat erom dat Lyla een punt heeft.

De bepalingen in het testament zijn heel duidelijk.

De bedoeling is altijd geweest dat jullie beiden een gelijk aandeel hebben.

En dat is duidelijk niet langer het geval.

Ik ben zo blij u te zien, oom John.

Wij houden van u. - We hopen u in de toekomst vaker te zien.

Tot ziens.

Tot ziens.

Miranda? - Ik denk niet dat hij ons hoort.

Wat een avond. Ik denk dat we maar naar de slaapkamer gaan.

Ik weet niet hoe het met jullie is, maar ik ben kapot. Ik ga naar bed.

Kom op jongens. Daisy, slapen. Zelfs oom Trent gaat nu naar bed.

En de cadeaus? - Nee, het is veel te laat.

Je had het beloofd. - We hebben morgen een wedstrijd.

Mam, het is niet eerlijk. - Trent, je speelt toch?

Neem één mee naar bed.

Voetbal? - Eén? Dat is echt gemeen.

Dan spelen we altijd tegen het dorp. - Ook zo'n leuke oude familietraditie?

Ik ben bang van wel. We hebben je nodig, makker.

Dit is de slechtste kerst ooit.

En de Polen zijn weg. Ze waren ons halve team. De beste helft.

Ze werd razend. Ze begon tegen oom John te schreeuwen.

Ik heb haar nog nooit zo opgefokt gezien. - Zag ze de logica?

Het gaat niet om logica, Trent.

Ze besteedden al het geld van hun huis in Londen om dit huis op te knappen.

En het is nog steeds een puinhoop. - Ze hebben een enorme schuld en ze denken

dat ze het kunnen redden door groenten te verkopen.

Vergeet de geitenmelk niet. - Hou op.

Het is krankzinnig. Dan heeft zelfs geen baan meer.

Dan kunnen jullie elkaar de hand geven.

Het zit me echt niet lekker, maar wat kan ik anders doen?

Viagra

Nee, Trent, ik wil slapen. - Kom op, schat, doe eens aardig.

Heb je net Viagra genomen? - Nee.

Ik weet van wel. - Alsjeblieft.

Nee is nee, Trent. - Het is kerstmis.

Hier zit ik het liefst, niet alleen omdat je hier bereik hebt.

Cool. - Magic liet het me zien. Het is ons geheim.

Maar je mag het aan niemand vertellen. - Oké, ik snap het. Bedankt.

Gaat het wel? Voel je je beter? - Ja, het gaat nu beter.

Bedankt, Vicks, ga maar naar bed. Alles is onder controle.

Kom op, je hebt vast een rotdag gehad. - Oké, jij wast, ik droog.

Je maakt je vast zorgen om Harry, zoals je hier vastzit.

Moet ik eens met hem praten? Ik weet wel iets van drugsgebruik.

Bedankt. Misschien kom ik daar nog eens op terug.

En we zitten hier trouwens niet vast.

We zijn hier uit vrije wil, of je het gelooft of niet.

Dan. - Sorry, ik dacht dat je sliep.

Ik heb echt slecht nieuws.

Mijn God, ik schrik me rot. Ik dacht dat iedereen naar bed was.

Ik kan niet slapen. Ik wil wat water. - Er is water in de badkamer.

Schoon water. Het water in de badkamer is bruin, nee bedankt.

Het komt uit een put. Biologisch.

En als er een dode rat in zit?

Er is maar één rat in huis en die is er levendig.

Ik denk dat ratten slechte PR hebben. - Een rat houdt altijd vlekken.

Ik denk dat je een luipaard bedoelt. - Nee, in dit geval niet.

God, wat zie je er lekker uit vanavond. - Kun je me er alsjeblieft even langs laten?

En als ik nee zeg?

Dan ga ik schreeuwen.

En iedereen wakker maken?

Ik meen het. - Alleen een knuffel.

Trent. Nee.

Trent. Nee.

We worden te oud voor dit soort dingen. - Praat voor jezelf.

Hoe zit het met Lyla? - Lyla maakt het niet uit. Ze haat me.

Houston we hebben een probleem. - Niet zo'n groot probleem.

We gaan knallen.

Shit. - Klootzak.

Niet te geloven. Blijf van me af.

Ik heb wat ijs nodig.

Wat zei oom John eigenlijk? - Niets. Hij koos helemaal haar kant.

Ze was altijd de lieveling, de mooie, de slimme, de ster.

Ik bedoel, dit is een ramp. We zijn echt de klos.

Ongelooflijk dat je niet hebt gezegd wat in het testament stond.

Ik wist toch ook niet dat het fonds failliet zou gaan.

Het spijt me echt. - Ja, mij ook.

Tweede Kerstdag

Harry?

Het was niks voor mij, papa. Het spijt me.

Ik denk echt niet dat ik verslaafd ben. - Dat zeggen ze allemaal.

Ik rook teveel wiet, ik moet stoppen. Dat is geen groot mysterie.

Ja, maar kun je stoppen? - Ik denk het wel.

Al mijn vrienden roken.

Ik weet niet hoe ik dat kan blijven zeggen. - Misschien moet je nieuwe vrienden maken.

Dat is niet zo eenvoudig, toch?

Je moet alleen weten dat het me spijt.

Wat? - Dat het met mij en mam niet is gelukt.

Toch blijf ik zitten met de gedachte dat als we bij elkaar waren gebleven...

Dan was Dylan er niet, Bobby niet, Daisy niet.

Het is wel goed, pap.

Het komt wel goed met me. Dat beloof ik.

Maar na de vakantie ga je terug.

Ik vind het echt een verspilling van tijd en geld.

Ik meen het. Je kunt je moeder beter laten weten waar je bent.

Ik bel de kliniek voordat zuster Ratchet je komt zoeken.

Wat ben je aan het doen? Vicky.

Ik kon niet slapen.

Ik dacht erover om te gaan, om de files te vermijden.

En het voetbal dan? Je bent een van onze sterspelers.

Werkelijk? - Ik reken op je, Vicks.

Engeland verwacht het...

Kom op, Neverton. We gaan het maken.

Kom op, team. - Daar gaan we, jongens.

Je kan het.

Bee, wat doe je daar? Kom op. De wedstrijd begint zo.

Vooruit, Neverton.

Dat doet pijn. - Ik haat jou. Je bent walgelijk.

Kom op, Tyler, kom op. - Kom op, Trent.

Vooruit, aanvallen. - Het is goed.

Stil maar, mama is bij je. Smerige honden.

Toe jongens. - Pak hem.

Kom op, Harry. - Stom spel.

Dan, het is maar een spelletje

Het is goed, Harry. Trek het je niet aan. Het is een stom spel als je het mij vraagt.

Wat is er met jullie? - Er is meer nodig dan stukjes sinaasappel.

Dit is Engeland onder Royal Hudson. Waar is jullie vechtlust?

Dit is niet de instelling. - Je laat deze losers over je heen lopen.

Wat is er, Dan? Moeten we daardoor beter spelen?

Hierheen, jongens.

Bee, je bent een genie.

De Poolse cavalerie schiet te hulp.

Hé, stop daarmee. - Hou je toch stil, Trent.

Klaar?

Ja. Kom op.

Kom op, Trent. In godsnaam, pass de bal.

Kom op, scheids, dat had rood moeten zijn.

Gaat het, oom Trent?

Hoekschop.

Game over, zes-vijf.

Terugkomen. - Kom terug, domme hond.

Je was absoluut geweldig.

We winnen? - We winnen dankzij jou.

Waar ben je, domme hond?

Ik heb een spaarvarken. - Cool.

Kijk wat Tyler heeft. Het is nog niet eens in de winkel.

Bewaar de kaartjes voor de bedankbrieven. - Doen we.

Kijk wat Daisy heeft. - Moeten we niet op Lyla wachten?

Ze zei dat we zonder haar moesten beginnen.

Dank je schat. - Nee, wacht even.

Dan, wat prachtig, lieve schat van me.

Wacht even, allemaal. Wie is er bij de cadeautjes geweest?

Daisy, ze probeerde ze allemaal te openen.

Nee, hoor. - Jawel.

Hé, rustiger. Pardon, schat. Sorry.

Sorry, Peggy, deze is voor jou. - Nee maar...

Fijne kerst, schat. - Dan, ik wist niet dat je om me gaf.

Nee, Trent... Doe niet zo stom.

Vicky, dit is voor jou. - Bedankt.

Ik vond het echt iets voor jou. - Werkelijk?

Echt...

Je kunt het ruilen, als je wilt. - Nee, ik vind het prachtig.

Ik dacht dat we elkaar geen cadeaus zouden geven.

Ik weet het, maar ik hou van je. - Ik hou van jou.

Hier.

Heb je echt geen vriendin in Polen? - Nee, dat beloof ik.

Of een vriendje. - Nee.

Shit. Juist, nou is het mooi geweest.

Pap, wat doe je in godsnaam? - Dat kan ik jou ook vragen.

Lyla, we hebben ons hart en ziel in dit huis gestoken.

Ik wilde je kerst echt niet verpesten. - Dat heb je wel. Je had toch kunnen wachten.

Oké, wanneer moest ik je dan vertellen dat mijn hele leven uit elkaar valt?

Het gaat altijd om jou, hè? Dat is altijd zo geweest.

Ik vind je niet helemaal eerlijk.

Jij hebt Dan. Je bent gelukkig. Mijn leven is een hel.

Misschien krijgen we het leven dat we verdienen.

Ik kan niet geloven dat ze dat net zei. - Ik wel.

Wat is je probleem? Je durft wel na gisteravond.

Let op je woorden. - Mam. Waar zit je, mam?

Je waagt het niet. Bee, alsjeblieft. Ze gaat me ontslaan. Wil je dat?

Je ontslaan? - Scheiden, ontslaan. Beide.

Goed. Dat heb je verdiend.

Bee, je hebt alle reden om boos te zijn.

We waren dronken. Het was niks. We waren dom.

Ik weet dat het niet helpt, maar het spijt me echt.

Slet.

Doe open, mam. - Ga alsjeblieft weg.

Alsjeblieft, ik moet je spreken. - Ik heb vreselijke migraine.

Het is echt een erge migraine. Wil je het nog erger maken?

Denk na over de gevolgen.

Jongens, alsjeblieft, ik wil gewoon wat tijd voor mezelf.

Denk aan Tyler. - Tyler is een snotaap.

Misschien heeft ze gelijk. Misschien is dit een belachelijk idee.

Je houdt niet eens van het platteland.

Dus het is mijn schuld. Ik had het kunnen weten.

Doe niet zo stom. Dat zeg ik niet.

Het stomme is dat we hier aan zijn begonnen zonder goed juridisch advies.

Je hebt de situatie helemaal verkeerd weergegeven.

Hoezo heb ik de situatie verkeerd weergegeven?

Je zei dat het huis van jou was. - Dat dacht ik. Dat stond in het testament.

Maar dat is blijkbaar niet zo. Dat heet "verkeerde voorstelling van zaken".

Ik denk dat we altijd bij Miriam kunnen intrekken.

Heel grappig.

Oké, maar er zal wat moeten veranderen.

Zeg het maar. - Ik wil een nieuwe auto.

Juist, ja. - Ik haat mijn school.

En ik wil hier een tijdje blijven bij tante Miranda als jij weg bent.

Vicky?

Vicky. Waar ga je naar toe?

Vicky, stop. Waar ga je naar toe?

Sorry, ik kan niet praten... Alsjeblieft, ik leg het later wel uit.

Wat is er in hemelsnaam gebeurd? Wat is er aan de hand?

Ik bedoel... Vicky, hoe kon je?

Ik was dronken. Ik ben er niet trots op.

Ik heb je het ergste nog niet verteld.

Bee heeft ons gezien. Ze betrapte ons in de wc.

Je bedoelt... - Ja, moet ik het uittekenen?

Helemaal? - Nou, niet helemaal, maar bijna helemaal.

God alsjeblieft, vertel het Dan niet.

Ik schaam me zo.

Waarom overkomt mij dit altijd? - Omdat je mooi en sexy bent en...

ontzettend aantrekkelijk. - Ik ben een lachertje.

Ga alsjeblieft niet.

Als je nu gaat, dan weet iedereen wat er is gebeurd, inclusief Lyla.

Miriam, wat doe jij hier? Jou had ik nooit verwacht.

Ik kom Harry halen.

Harry.

Kom op, doe open, Harry. Waarom is hij op slot?

Doe de deur open.

Mam, wat doe jij hier? - Hoe kun je? Je had het beloofd.

Wat? - Dat je bent weggegaan.

Je had beloofd dat je het zou proberen.

In hemelsnaam... Harry.

Eerlijk, aan de hand, gewoon een stickie van laatst.

Hoe kun je zo dom zijn? - Nee, dat was het. Er is niets meer.

Maar daar gaat het niet om. Je mag dit niet meer doen.

Harry, je moet dit gewoon niet meer doen.

Dan, Miriam is hier. - Wat? Waar?

Dan, het huis staat in brand.

Dan, opschieten. - Jezus.

Papa. - Dan, kom je?

Ik kom. - Papa, het spijt me

... - Mijn god.

Zo maak je het erger.

Je wakkert het vuur juist aan. - Bedankt. Dat helpt echt.

Dus je gaat gewoon door?

Mijn God. - Ik kom.

Alsjeblieft, opschieten. Witek.

Harry, hoe kon je?

Harry, kom terug. - Hij zei dat hij van streek is.

Ze waren al begonnen met het schilderen van deze kamer.

Dat vind je alleen maar erg, hè? - Doe niet zo belachelijk.

Ik ben niet de slechterik.

Harry. - Dat ben ik niet.

Harry?

Hoi. Oké als ik bij je kom?

Ja, tuurlijk.

Wacht, ben je alleen?

Harry.

Gobbles?

Heb je een wok?

Je kunt de rest van de kalkoen roerbakken.

Een wok? - Een wok.

We hebben een grote braadpan, als dat goed is.

Dat moet dan maar, denk ik.

Kan de kip ook uit de voedselbereidingsruimte?

Het is een petrischaaltje met veren. - Kom op.

Je krijgt niet alleen salmonella, maar... salmonella, campylobacter, listeria, E. Coli

voornamelijk histoplasmose. - Kanker.

Erger nog, in feite. Ik maak geen grapje.

Je kunt beter speciale kippenkleding aandoen als je hem wilt knuffelen.

Het is cool hier. - Ja. Je kunt hier alles vergeten.

Vergeten? Wil je vergeten?

Het is maar een uitdrukking. Ontspannen. - Ontspannen.

Tot rust komen. Ja, ik hou van ontspannen.

Kijk eens wat Witek en de jongens hebben? - Wat is het?

Dat wil je niet weten. Het is waarschijnlijk illegaal.

En als het niet zo is, zou het dat moeten zijn.

Geen teken van leven? - Nog niet.

Hij zal vast wel weer verschijnen.

Ik maak me niet echt zorgen. - Nee, dat doe je nooit.

Kom jongens, dan gaan we wat drinken.

Hoe kon je hem daar laten vertrekken, nu we hem eindelijk in een kliniek hadden?

Miriam, hij is boven de 18. Hij kan doen wat hij wil.

Denk je dat ik er iets mee te maken had? - Altijd de weg van de minste weerstand.

Harry heeft nu meer dan ooit behoefte aan een sterke vader.

Als we ons iets minder druk zouden maken om Harry, was hij er misschien beter aan toe.

Sorry, wat bedoel je daar nou mee?

Dat hij misschien een stuk minder kwetsbaar is dan we denken.

Als we hem blijven behandelen als een hopeloos geval, dan wordt hij dat ook.

Neem me niet kwalijk, ik woon bij hem.

Je weet niet waar je het over hebt. - Nee, natuurlijk niet.

Bobo, laat dat verdomde ding met rust.

Het gaat me niet aan, maar ik denk niet dat dit helpt.

Hoezeer ik ook de pest heb aan clichés van New Age psychogeleuter,

mede-afhankelijk is waarschijnlijk het woord dat ik zoek.

Jij imbeciele sufkop. Dat heb je verdiend.

Die vrouw is helemaal gek.

Je hebt erom gevraagd. - Nee hoor.

Wel? - Het was een beetje ongevoelig.

Moet ik me verontschuldigen?

Hoe durft hij te zeggen dat ik een slechte moeder ben?

Hij, van alle mensen.

Niks aan de hand, een klein ongelukje. Ik liep mijn ex-vrouw tegen het lijf.

Nu voel je je beter. Prioriteit. - Proost.

Wat is dit?

Nee, gewoon langzaam inhaleren.

Goed.

Hou je van muziek? Wat voor soort muziek?

Alle muziek. - Je hebt vast wel een voorkeur.

Ik hou erg van Bryan Ferry.

Bryan Ferry.

Bryan Ferry? Meen je dat? Ik ben gek op Bryan Ferry.

"Slave In Love." - Slave To Love.

Dat is hem. Ja.

Inademen.

♪ Het onweer trekt weg ♪

♪ Of zo lijkt het ♪

♪ We zijn te jong om te redeneren ♪ ♪ Te volwassen om te dromen ♪

♪ Nu draait de lente ♪ ♪ Je gezicht naar het mijne ♪

♪ Ik hoor je gelach ♪ - Wat doen jullie hier in godsnaam?

Waar is Bee?

Ik weet het niet. Hier is ze niet. - Dat zie ik ook wel.

Hoe gaat het, Harry?

Goed. Het gaat goed. Bedankt.

Je lijkt je erg goed te voelen. - Ja, ik voel me ook heel goed.

Jezus.

Ik zit al 48 uur vast in de twintigste eeuw,

en ik had alleen maar deze verdomde ladder op hoeven klimmen.

We hebben ze gewoon niet nodig. - Nee.

En als je dat eenmaal beseft, gaat alles min of meer vanzelf.

Je hebt gelijk. Je hebt ontzettend gelijk.

Ze zijn maar goed voor één ding.

Eigenlijk denk ik dat ze daar niet eens erg goed voor zijn.

Bobo, houd daar meteen mee op.

Nu je dat zegt, is alles heel duidelijk.

Heb je ooit een vriendin gehad? - Nee, maar...

Lyla.

Ze vernieuwen de serie. Ik heb geld voor je geregeld, 125 per aflevering.

Weet je dat zeker? - Zeker, ik heb de e-mails.

Trent. Godzijdank.

Mijn god, dat is geweldig. Dat is fantastisch.

We zijn gered. - Schatje, kom hier. Papa is bij je.

Het komt allemaal goed.

Beloofd? - Beloofd.

Ik hou echt van je, dat weet je toch? - Ik denk het wel.

Ik wil je echt niet kwijt. - Trent, doe me geen pijn.

Zeg hallo tegen mijn zus Erica. - Erica. Hoi. Ik ben Harry.

Even rustig. Sorry, iedereen. Ik heb een korte mededeling.

Lyla's serie wordt nog een heel seizoen gedraaid.

Fantastisch. - Gefeliciteerd.

Ik ben zo trots. - Geweldig.

Is dat niet geweldig, allemaal?

Prachtig.

Ik kan het niet geloven.

Bravo. - Dank je.

Dit gaan we vieren. - Alles goed, Trent?

Ga van me af.

Wat is er in hemelsnaam met jou aan de hand, gekke hond.

Je bent een vies, walgelijk hondje.

Kom mee, het is al na middernacht.

Welterusten, lieverds. - Naar bed.

Welterusten, mam. - Tot morgen.

Welterusten, pap.

Kom op, Trent. - Nee, ik kan niet.

Opstaan. - Ik kan niet, ik ben gewond.

Ik ben zo gelukkig.

Oh, jee.

Shit. - Soon haar ouders.

Trent, wat doet hij hier? - Trent.

Wacht, wacht.

Mr. Wang.

Bernie, ik denk dat je wat overdreven reageert.

Jij, heel respectloos.

Bernie, kunnen we dit morgen bespreken? Alsjeblieft. Het stelt eigenlijk niks voor.

Kut.

Ik schrijf je e-mail. Jij schrijft terug, ja?

Ik ga Chinees leren. Vergeet me niet.

Mooi gedaan, Harry. Ik denk dat je gescoord hebt.

Denk je dat echt? - Zonder twijfel.

Het is een heel speciaal meisje. Je bent een geluksvogel.

Sorry dat ik je filmdeal heb verprutst. - Laat maar.

Had nooit gedacht dat het wat zou worden.

Het is een soort opluchting als je het echt wilt weten.

Ik heb nagedacht over jouw toestand. Die van ons beide eigenlijk.

Ik heb een voorstel voor je. - Werkelijk?

Wil je even naar me luisteren? Dan kun je ja zeggen of nee.

De familie die je kiest, kan soms belangrijker zijn

dan de familie die je krijgt.

Ik voel echt een band met jullie allemaal.

Bedankt, Trent. Ik weet zeker dat dat gevoel wederzijds is.

Ik bedoel, het is toch wederzijds? - Natuurlijk.

Vooral deze jongeman.

Ik denk dat ik meevoel met enkele problemen waar hij mee te maken heeft.

We hebben gisteravond lang gepraat, hè Harry? - Ja, inderdaad.

Kortom, Miriam, Dan...

Ik wil dat jullie me je zoon lenen.

Ik denk dat ik hem kan helpen en hij kan vrijwel zeker mij helpen.

Trent heeft me gevraagd met hem mee te gaan naar Amerika.

Er is een geweldige kliniek in Arizona, en we doen het samen.

Heb je enig idee hoeveel dat kost? - Dan, alsjeblieft, wij betalen het.

Ik heb het er gisteravond met Lyla over gehad.

Je doet mij echt een plezier als je Harry mee laat gaan.

Dat is ongelooflijk aardig, Trent, maar we kunnen je echt niet laten betalen.

Oké, mag ik gewoon iets zeggen?

Strikt entre nous?

De serie is waardeloos. Ik bedoel, echt shit,

maar het betaalt een "hoop" geld.

Laten we wat van dat onrechtmatig verkregen geld goed besteden, oké?

Bedankt voor alles.

Het was geweldig. En maak je geen zorgen om het huis.

We kunnen vast wel iets bedenken nu de druk weg is.

Dank je. En maak je alsjeblieft geen zorgen om Bee.

Jij krijgt Bee. Wij krijgen Harry.

Misschien lukt het beter met elkaars kinderen.

Ik hou van je. - Hou van jou.

En als internet het weer doet, volg me op Instagram.

Doei.

Ik kan je nooit genoeg bedanken.

En het spijt me dat het niet gelukt is met Mr. Wang.

Weet je, er zijn "belangrijke" dingen en er zijn "belangrijke" dingen.

Ja, toch? - Zeker.

En Trent, we hebben het overleefd. Volgende kerst vechten we verder.

Volgend jaar, dezelfde tijd, dezelfde plaats. In de tussentijd ben je van harte welkom.

En ik stuur je wel wat geitenmelk. - Alsjeblieft niet.

Tot ziens. - Doei.

Tot ziens, Tyler. Dag, tante Lyla. Doei.

Dag, Tyler. Doei, Trent. Dag, tante Lyla.

Godzijdank. - Tot volgend jaar. Doei.

Tot ziens. Bedankt dat je er was.

Het was heerlijk. - Dank je.

Bedankt, mijn jongen. - Graag gedaan.

Pas goed op jezelf. - Jij ook.

Harry.

Bedankt dat je die oude dame een lift geeft. - Oké.

En bedankt voor het blauwe oog. - Graag gedaan.

Nee, echt, voor alles.

Ik weet dat het niet eenvoudig is alles alleen te doen.

Nee, dat is zo. En het spijt me dat ik er blijkbaar

zo'n puinhoop van heb gemaakt. - Dat heb je echt niet.

We gaan het samen doen? Oké? - Oké.

Pas goed op jezelf. Rij veilig.

Weet je zeker dat je dit wilt? - Ja, ik weet het zeker.

Deze keer gaat het lukken.

Ik weet dat het je gaat lukken. - Ja.

Ik ben trots op je, Harry, echt.

Zorg goed voor jezelf, oké? - Ja. Tot ziens.

Doei. - Dag, Miriam.

Doei, Harry. Wees voorzichtig.

Tot ziens iedereen. Hou van jullie. - Tot ziens.

Dan? - Wat is er?

Ik had kunnen zweren dat ik Gobbles net zag.

Onmogelijk.

Nooit meer.

Dat zeg je elk jaar. - Nee, ik meen het dit keer.

Kom hier.

Kom hier.

Dat is lekker.

Ik wil alleen maar dankjewel zeggen. - Waarvoor?

Dat je zo hard werk, dat je zorgt dat alles goed gaat...

...Kerstmis.

Ik dacht dat je Kerstmis haatte. - Ja, dit was uiteindelijk een van de betere.

Het was eigenlijk een van de betere.

Ja. - Ere wie ere toekomt.

Doe niet zo gek. We hebben allemaal gezorgd dat het goed ging.

Weet je, dit is de eerste keer dat we alleen zijn...

echt alleen.

En... wat ga je eraan doen?

Goed idee.

Wat zullen we nou... - Laat maar.

Witek.

Vertaling: Trilker

Vrolijk kerstfeest.