Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:17,714
- Merry Christmas, Grandpa.
- Oh, Merry Christmas to you, Stevey.
2
00:00:19,096 --> 00:00:20,554
Did you bring me any presents?
3
00:00:20,722 --> 00:00:22,216
Now, why would I wanna do that?
4
00:00:22,390 --> 00:00:23,635
Because it's Christmas.
5
00:00:23,808 --> 00:00:27,935
Oh. I thought Santa Claus
brought the presents at Christmas.
6
00:00:28,103 --> 00:00:30,142
You have been a good boy this year?
7
00:00:30,313 --> 00:00:31,476
I have, I swear.
8
00:00:31,648 --> 00:00:34,138
Well, then. Who knows?
Maybe he'll come.
9
00:01:10,180 --> 00:01:11,674
Santa.
10
00:01:20,480 --> 00:01:21,938
Reindeer.
11
00:02:07,978 --> 00:02:09,140
Santa?
12
00:02:27,076 --> 00:02:29,234
My daughter and I were in our beds.
13
00:02:30,120 --> 00:02:32,196
Mike was downstairs
decorating the tree.
14
00:02:32,706 --> 00:02:36,833
And I heard a thump on the roof
and then I heard Mike scream...
15
00:02:37,585 --> 00:02:39,791
...and now I'm talking to the FBI.
16
00:02:39,962 --> 00:02:41,290
You didn't see any of it?
17
00:02:41,463 --> 00:02:43,372
No, he was...
18
00:02:43,548 --> 00:02:44,662
He was just gone.
19
00:02:45,133 --> 00:02:47,753
- The doors were locked, no forced entry?
- That's right.
20
00:02:47,926 --> 00:02:50,084
- Does anybody else have a key?
- My parents.
21
00:02:50,262 --> 00:02:52,384
- Where do they live?
- Florida.
22
00:02:52,555 --> 00:02:54,382
Thanks for letting me have a look.
23
00:02:54,557 --> 00:02:57,094
I think we got just about
everything we need.
24
00:02:57,601 --> 00:02:59,143
We're all set.
25
00:02:59,311 --> 00:03:00,390
We'll be in touch.
26
00:03:05,315 --> 00:03:07,023
Agents.
27
00:03:07,651 --> 00:03:10,106
The police said my husband
might've been kidnapped.
28
00:03:10,820 --> 00:03:12,195
Could be.
29
00:03:12,363 --> 00:03:14,236
Then why haven't
the kidnappers called?
30
00:03:14,406 --> 00:03:16,483
Or demanded a ransom?
31
00:03:16,659 --> 00:03:19,066
It's three days until Christmas.
32
00:03:19,244 --> 00:03:21,284
What am I supposed to tell
our daughter?
33
00:03:21,830 --> 00:03:23,240
We're very sorry.
34
00:03:31,963 --> 00:03:32,994
Find anything?
35
00:03:33,172 --> 00:03:36,505
Stockings, mistletoe, this.
36
00:03:36,675 --> 00:03:38,003
A tooth? Where was this?
37
00:03:38,176 --> 00:03:40,928
In the chimney.
- No way a man fits up a chimney...
38
00:03:41,095 --> 00:03:43,586
...it's too narrow.
- No way he fits up in one piece.
39
00:03:43,764 --> 00:03:45,424
So if dad went up the chimney...
40
00:03:45,599 --> 00:03:48,172
We need to find out
what dragged him up there.
41
00:03:56,316 --> 00:03:57,691
So was I right?
42
00:03:58,193 --> 00:04:00,434
Is it the serial killing chimney sweep?
43
00:04:00,611 --> 00:04:04,026
Yup, it's actually Dick Van Dyke.
44
00:04:04,531 --> 00:04:05,989
- Who?
- Mary Poppins...
45
00:04:06,157 --> 00:04:08,150
- Who's that?
- Oh, come on... Engh. Never mind.
46
00:04:09,076 --> 00:04:12,030
Walsh is the second guy
grabbed out of his house this month.
47
00:04:12,204 --> 00:04:13,235
- Oh, yeah?
- Yeah.
48
00:04:13,413 --> 00:04:15,204
Did he get dragged up
the chimney too?
49
00:04:15,373 --> 00:04:18,492
Don't know. Witnesses said they heard
a thump on the roof.
50
00:04:19,043 --> 00:04:20,287
What are we dealing with?
51
00:04:20,460 --> 00:04:22,583
- Actually, I have an idea.
- Yeah?
52
00:04:22,754 --> 00:04:24,296
It's gonna sound crazy.
53
00:04:24,464 --> 00:04:27,417
What could you possibly say
that sounds crazy to me?
54
00:04:27,633 --> 00:04:30,550
Um... Evil Santa.
55
00:04:32,011 --> 00:04:34,052
- Yeah, that's crazy.
- Yeah.
56
00:04:34,223 --> 00:04:38,884
I'm just saying that there's some version
of the Anti-Claus in every culture.
57
00:04:39,060 --> 00:04:41,597
You got Belsnickel,
Krampus, Black Peter.
58
00:04:41,770 --> 00:04:44,391
- Whatever you wanna call it.
- Saying what?
59
00:04:44,564 --> 00:04:47,055
Saying, back in the day,
Santa's brother went rogue.
60
00:04:47,233 --> 00:04:50,648
Now he shows up around Christmas,
but instead he punishes the wicked.
61
00:04:50,819 --> 00:04:53,571
- By hauling their ass up chimneys?
- For starters, yeah.
62
00:04:53,738 --> 00:04:56,525
So this is your theory, huh?
Santa's shady brother?
63
00:04:56,699 --> 00:04:59,486
Well, I... Just saying,
that's what the lore says.
64
00:04:59,660 --> 00:05:01,948
Santa doesn't have a brother.
There is no Santa.
65
00:05:02,120 --> 00:05:05,738
Yeah, I know. You're the one who told
me that in the first place, remember?
66
00:05:11,044 --> 00:05:13,451
Yeah, you know what,
I could be wrong, I...
67
00:05:14,880 --> 00:05:16,043
Gotta be wrong.
68
00:05:16,215 --> 00:05:17,958
Maybe, maybe not.
69
00:05:18,133 --> 00:05:20,624
- What?
- I did a little digging.
70
00:05:20,802 --> 00:05:22,628
Both victims visited the same place...
71
00:05:22,804 --> 00:05:24,879
...before they got snatched.
- Where?
72
00:05:30,310 --> 00:05:32,717
Hurry up. Ha-ha.
73
00:05:32,895 --> 00:05:34,638
Hurry.
74
00:05:36,106 --> 00:05:37,648
- Hey.
- Hey.
75
00:05:37,816 --> 00:05:40,022
It does kind of lend credence
to the theory.
76
00:05:40,193 --> 00:05:43,561
Yeah, but Anti-Claus? Couldn't be.
77
00:05:43,737 --> 00:05:47,781
It's a Christmas miracle. Speaking of,
we should have one this year.
78
00:05:48,324 --> 00:05:49,984
- Have one what?
- A Christmas.
79
00:05:50,159 --> 00:05:52,697
- Ha. No, thanks.
- No, we'll get a tree...
80
00:05:52,870 --> 00:05:55,787
...a little Boston Market,
just like when we were little.
81
00:05:55,956 --> 00:05:58,447
Dean, those weren't exactly
Hallmark memories for me.
82
00:05:58,959 --> 00:06:00,666
We had some great Christmases.
83
00:06:00,835 --> 00:06:03,408
- Who's childhood are you talking about?
- Come on, Sam.
84
00:06:03,587 --> 00:06:05,496
No, just...
85
00:06:05,756 --> 00:06:06,835
No.
86
00:06:08,592 --> 00:06:10,584
All right, grinch.
87
00:06:29,650 --> 00:06:31,227
What is that?
88
00:06:32,194 --> 00:06:33,273
Present for dad.
89
00:06:34,029 --> 00:06:37,064
Yeah, right. Where did you
get the money? Steal it?
90
00:06:37,240 --> 00:06:39,860
No. Uncle Bobby gave it to me
to give to him.
91
00:06:40,034 --> 00:06:41,444
Said it was real special.
92
00:06:41,618 --> 00:06:42,697
What is it?
93
00:06:43,328 --> 00:06:45,035
- A pony.
- Heh.
94
00:06:45,371 --> 00:06:47,198
Very funny.
95
00:06:51,668 --> 00:06:53,043
Dad's gonna be here, right?
96
00:06:53,711 --> 00:06:56,202
- He'll be here.
- But it's Christmas.
97
00:06:56,714 --> 00:06:57,745
He knows.
98
00:06:57,923 --> 00:06:59,749
And he'll be here. Promise.
99
00:06:59,925 --> 00:07:02,380
- Where is he anyway?
- On business.
100
00:07:02,552 --> 00:07:05,173
- What kind of business?
- You know that.
101
00:07:05,929 --> 00:07:07,923
- He sells stuff.
- What kind of stuff?
102
00:07:08,099 --> 00:07:09,344
Stuff.
103
00:07:09,517 --> 00:07:11,141
Nobody ever tells me anything.
104
00:07:12,352 --> 00:07:14,475
Then quit asking.
105
00:07:22,486 --> 00:07:23,648
Is dad a spy?
106
00:07:23,903 --> 00:07:27,568
- Mm-hm. He's James Bond.
- Why do we move around so much?
107
00:07:27,740 --> 00:07:31,274
Because everywhere we go,
they get sick of your face.
108
00:07:34,162 --> 00:07:36,617
I'm old enough, Dean.
You can tell me the truth.
109
00:07:36,789 --> 00:07:40,038
You don't wanna know the truth.
Believe me.
110
00:07:40,208 --> 00:07:42,959
Is that why we never talk about mom?
111
00:07:43,461 --> 00:07:47,125
Shut up!
Don't you ever talk about mom, ever!
112
00:07:50,592 --> 00:07:52,383
Wait, where are you going?
113
00:07:52,551 --> 00:07:54,176
Out.
114
00:08:03,352 --> 00:08:05,724
You'd think for the 10 bucks
it costs to get in...
115
00:08:05,896 --> 00:08:08,101
...Santa could scrounge up
a little snow.
116
00:08:10,191 --> 00:08:11,566
What?
117
00:08:11,942 --> 00:08:14,611
Nothing.
What are we looking for again?
118
00:08:15,695 --> 00:08:17,403
Um...
119
00:08:17,947 --> 00:08:21,398
Lore says that the Anti-Claus
will walk with a limp...
120
00:08:21,575 --> 00:08:23,982
...and smell like sweets.
121
00:08:24,327 --> 00:08:27,993
Great, so we're looking for
a pimp Santa. Why the sweets?
122
00:08:28,165 --> 00:08:32,162
Think about it. If you smell like candy,
the kids will come closer, you know?
123
00:08:33,294 --> 00:08:35,167
- That's creepy.
- Heh.
124
00:08:35,379 --> 00:08:38,545
How does this thing know who's been
naughty and who's been nice?
125
00:08:39,257 --> 00:08:40,455
I don't know.
126
00:08:42,676 --> 00:08:45,630
So, Ronny, come sit on Santa's knee.
Augh.
127
00:08:45,804 --> 00:08:47,132
There you go.
128
00:08:47,305 --> 00:08:49,677
- You've been a good boy this year?
Yeah.
129
00:08:49,849 --> 00:08:51,224
Good.
130
00:08:51,392 --> 00:08:54,012
Santa's got a special gift for you.
131
00:08:56,938 --> 00:08:57,969
Maybe we do.
132
00:08:59,148 --> 00:09:00,179
Come on, honey.
133
00:09:00,357 --> 00:09:01,637
- All right.
- Let's go.
134
00:09:02,275 --> 00:09:05,192
Welcome to Santa's Court.
Can I escort your child to Santa?
135
00:09:05,862 --> 00:09:07,190
No, no.
136
00:09:07,363 --> 00:09:10,778
But actually, my brother here,
it's been a lifelong dream of his.
137
00:09:12,409 --> 00:09:16,275
- Sorry. No kids over 12.
- No, he's just kidding.
138
00:09:16,454 --> 00:09:17,947
We only came here to watch.
139
00:09:21,541 --> 00:09:23,035
Ew.
140
00:09:24,085 --> 00:09:26,243
I didn't mean that we came here to... Y...
141
00:09:28,213 --> 00:09:29,837
Thanks a lot, Dean. Thanks for that.
142
00:09:31,924 --> 00:09:33,584
Check it out.
143
00:09:38,638 --> 00:09:40,547
It's all right.
144
00:09:43,977 --> 00:09:45,305
Are you seeing this?
145
00:09:45,853 --> 00:09:47,395
A lot of people walk with limps.
146
00:09:47,563 --> 00:09:52,438
- You didn't smell that? That was candy.
- That was ripple. I think. Had to be.
147
00:09:54,735 --> 00:09:56,692
Maybe.
We willing to take that chance?
148
00:10:00,699 --> 00:10:02,525
What time is it?
149
00:10:02,700 --> 00:10:04,858
Same as the last time you asked.
150
00:10:05,828 --> 00:10:07,487
Here.
151
00:10:07,663 --> 00:10:09,204
Caffeinate.
152
00:10:17,295 --> 00:10:18,493
Wonderful.
153
00:10:22,466 --> 00:10:24,257
Hey, Sam.
154
00:10:24,885 --> 00:10:25,964
Yeah?
155
00:10:26,469 --> 00:10:28,509
Why are you the boy
that hates Christmas?
156
00:10:29,555 --> 00:10:31,049
- Dean.
- I mean, I admit it.
157
00:10:31,223 --> 00:10:33,381
We had a few bumpy holidays
when we were kids.
158
00:10:33,558 --> 00:10:35,052
- Bumpy?
- But that was then.
159
00:10:35,226 --> 00:10:36,602
We'll do it right this year.
160
00:10:37,478 --> 00:10:40,395
Look, Dean, if you wanna
have Christmas, knock yourself out.
161
00:10:40,564 --> 00:10:42,224
Just don't involve me.
162
00:10:44,776 --> 00:10:48,109
Oh, yeah. That would be great.
Me and myself making cranberry molds.
163
00:11:02,750 --> 00:11:04,327
What's up with Saint Nicotine?
164
00:11:06,836 --> 00:11:08,211
Oh, my God!
165
00:11:15,885 --> 00:11:17,344
Ha.
166
00:11:17,553 --> 00:11:19,213
- What?
- Nothing.
167
00:11:19,388 --> 00:11:20,551
It's just that...
168
00:11:20,723 --> 00:11:24,850
Well, you know, Mr. Gung-Ho Christmas
might have to blow away Santa.
169
00:11:31,356 --> 00:11:33,313
The hell you doing here, huh?
170
00:11:34,609 --> 00:11:36,648
I'm really not interested, okay?
171
00:11:36,819 --> 00:11:38,194
Mistle my toe.
172
00:11:38,820 --> 00:11:39,899
Roast my chestnut.
173
00:11:40,488 --> 00:11:42,066
L...
174
00:11:43,449 --> 00:11:44,694
Jingle my bell.
175
00:12:05,217 --> 00:12:07,090
Let's go.
176
00:12:35,868 --> 00:12:37,990
Santa, you're early.
177
00:14:14,448 --> 00:14:16,903
So that's how your son
described the attack?
178
00:14:17,075 --> 00:14:18,818
Santa took daddy up the chimney?
179
00:14:18,993 --> 00:14:20,867
That's what he says, yes.
180
00:14:21,037 --> 00:14:23,076
- And where were you?
- I was asleep.
181
00:14:23,706 --> 00:14:29,043
And all of a sudden, Al was being
dragged out of bed, screaming.
182
00:14:29,210 --> 00:14:30,704
Did you see the attacker?
183
00:14:32,338 --> 00:14:34,745
It was dark and he hit me.
184
00:14:34,923 --> 00:14:36,002
He knocked me out.
185
00:14:37,091 --> 00:14:38,585
I'm sorry. I know this is hard.
186
00:14:39,093 --> 00:14:40,338
Yeah. Uh...
187
00:14:41,220 --> 00:14:45,264
Mrs. Caldwell, where did you get
that wreath above the fireplace?
188
00:14:51,311 --> 00:14:52,556
Excuse me?
189
00:14:56,942 --> 00:14:59,148
Just curious, you know?
190
00:15:02,405 --> 00:15:05,440
Wreaths, huh? Sure you didn't
wanna ask her about her shoes?
191
00:15:05,615 --> 00:15:07,608
I saw some nice handbags
in the foyer.
192
00:15:07,784 --> 00:15:09,942
- We've seen that wreath before, Dean.
- Where?
193
00:15:10,119 --> 00:15:13,155
The Walsh's. Yesterday.
194
00:15:13,330 --> 00:15:15,287
I know. I was just testing you.
195
00:15:19,168 --> 00:15:20,543
Yeah. All right.
196
00:15:20,711 --> 00:15:22,952
Well, keep looking, would you?
197
00:15:23,130 --> 00:15:24,458
Thanks, Bobby.
198
00:15:24,631 --> 00:15:28,462
Well, we're not dealing
with the Anti-Claus.
199
00:15:28,634 --> 00:15:29,748
What did Bobby say?
200
00:15:30,594 --> 00:15:31,708
That we're morons.
201
00:15:32,387 --> 00:15:35,838
He also said that it was probably
meadowsweet in those wreaths.
202
00:15:36,349 --> 00:15:39,717
Wow. Amazing.
What the hell is meadowsweet?
203
00:15:39,893 --> 00:15:43,096
It's pretty rare and it's the most
powerful plant in pagan lore.
204
00:15:43,604 --> 00:15:45,264
- Pagan lore?
- Yeah.
205
00:15:45,856 --> 00:15:47,979
They'd use meadowsweet
for human sacrifices.
206
00:15:48,150 --> 00:15:50,356
It was kind of like a chum
for their gods.
207
00:15:50,527 --> 00:15:54,025
Gods were drawn to it, they'd stop by
and snack on the nearest human.
208
00:15:54,196 --> 00:15:56,651
Why would somebody use that
for Christmas wreaths?
209
00:15:57,157 --> 00:15:58,948
It's not so crazy as it sounds, Dean.
210
00:15:59,117 --> 00:16:01,358
Pretty much every
Christmas tradition is pagan.
211
00:16:01,869 --> 00:16:03,280
Christmas is Jesus' birthday.
212
00:16:03,787 --> 00:16:08,116
Jesus' birthday was probably in the fall.
It was the winter solstice festival...
213
00:16:08,291 --> 00:16:10,532
...that was co-opted by the Church
and renamed.
214
00:16:10,710 --> 00:16:14,245
The yule log, Santa's red suit,
that's all remnants of pagan worship.
215
00:16:14,422 --> 00:16:16,165
How do you know that?
216
00:16:16,340 --> 00:16:19,506
What will you tell me next?
Easter bunny's Jewish?
217
00:16:21,094 --> 00:16:22,837
Think we're dealing with a pagan god?
218
00:16:23,012 --> 00:16:24,969
Yeah, probably Holdenacar...
219
00:16:25,139 --> 00:16:27,464
...god of the winter solstice.
220
00:16:28,392 --> 00:16:32,139
And all these Martha Stewart wannabes
buying these fancy wreaths.
221
00:16:32,311 --> 00:16:35,228
Yup, it's like putting a neon sign
on your front door saying:
222
00:16:35,397 --> 00:16:37,603
- "Come kill us. "
- Great.
223
00:16:38,608 --> 00:16:39,771
Huh.
224
00:16:39,943 --> 00:16:42,729
When you sacrifice to Holdenacar,
guess what he gives you?
225
00:16:42,903 --> 00:16:45,441
- Lap dances, hopefully.
- Mild weather.
226
00:16:48,158 --> 00:16:50,862
Like no snow in the middle
of December in Michigan.
227
00:16:51,035 --> 00:16:53,027
- For instance.
- Do we know how to kill it?
228
00:16:53,203 --> 00:16:54,745
No, Bobby's working on that now.
229
00:16:54,913 --> 00:16:57,748
We gotta figure out
where they're selling those wreaths.
230
00:16:57,915 --> 00:16:59,540
They're selling them on purpose?
231
00:16:59,709 --> 00:17:01,950
Feeding the victims to this thing?
232
00:17:03,670 --> 00:17:04,701
Let's find out.
233
00:17:13,928 --> 00:17:16,798
- Can I help you, boys?
- I hope so.
234
00:17:16,973 --> 00:17:20,175
We were playing Jenga over
at the Walsh's the other night and...
235
00:17:20,350 --> 00:17:22,805
Well, he hasn't shut up since
about this wreath.
236
00:17:22,977 --> 00:17:25,931
- I don't know. You tell him.
- Sure.
237
00:17:27,773 --> 00:17:29,267
It was yummy.
238
00:17:33,487 --> 00:17:35,645
I sell a lot of wreaths, guys.
239
00:17:35,822 --> 00:17:39,404
Right, right, but you see,
this one would have been really special.
240
00:17:39,575 --> 00:17:43,868
It had... It had green leaves,
white buds on it.
241
00:17:44,037 --> 00:17:46,243
Might have been made
of meadowsweet?
242
00:17:46,414 --> 00:17:48,905
Well, aren't you a fussy one?
243
00:17:49,083 --> 00:17:50,411
N...
244
00:17:50,751 --> 00:17:52,410
He is. Heh-heh.
245
00:17:52,586 --> 00:17:55,871
Anyway, I know the one
you're talking about. I'm all out.
246
00:17:56,047 --> 00:17:58,833
Huh. Seems like this meadowsweet
stuff's rare and expensive.
247
00:17:59,007 --> 00:18:01,332
- Why make wreaths out of it?
- I didn't make them.
248
00:18:02,010 --> 00:18:03,919
- Who did?
- Madge Carrigan, a local lady.
249
00:18:04,095 --> 00:18:06,764
Said they were so special,
she gave them to me for free.
250
00:18:06,931 --> 00:18:08,757
- She didn't charge you.
- Nope.
251
00:18:08,932 --> 00:18:10,759
- Sell them for free?
- It's Christmas...
252
00:18:10,934 --> 00:18:14,468
...people pay a butt-load for this crap.
- That's the spirit.
253
00:18:17,773 --> 00:18:20,690
How much do you think
a meadowsweet wreath would cost?
254
00:18:21,109 --> 00:18:24,643
- Couple hundred dollars, at least.
- This lady's giving them away for free?
255
00:18:24,820 --> 00:18:26,230
What do you think about that?
256
00:18:26,405 --> 00:18:29,571
Well, I'd say it's pretty suspicious.
257
00:18:31,659 --> 00:18:34,576
Remember that wreath
Dad brought home that one year?
258
00:18:36,246 --> 00:18:39,365
You mean, the one he stole from,
like, a liquor store?
259
00:18:39,540 --> 00:18:42,078
Yeah, it was a bunch
of empty beer cans.
260
00:18:42,251 --> 00:18:43,958
That thing was great.
261
00:18:44,127 --> 00:18:48,172
I bet if I looked around hard enough,
I could probably find one just like it.
262
00:18:48,340 --> 00:18:49,798
All right.
263
00:18:50,217 --> 00:18:53,799
- Dude, what's going on with you?
- What?
264
00:18:53,970 --> 00:18:58,346
Since when are you Bing Crosby?
Why do you wanna do Christmas so bad?
265
00:18:58,723 --> 00:19:02,139
Why are you so against it? Were your
childhood memories that traumatic?
266
00:19:02,310 --> 00:19:04,385
- That has nothing to do with it.
- Then what?
267
00:19:04,561 --> 00:19:07,562
I mean, I just... I don't get it.
268
00:19:07,731 --> 00:19:10,601
You haven't talked about Christmas
in years.
269
00:19:12,901 --> 00:19:14,016
Well, yeah.
270
00:19:15,695 --> 00:19:16,893
This is my last year.
271
00:19:24,661 --> 00:19:26,203
I know.
272
00:19:28,122 --> 00:19:29,664
That's why I can't.
273
00:19:31,833 --> 00:19:33,541
What do you mean?
274
00:19:36,546 --> 00:19:41,290
I mean, I can't just sit around
drinking eggnog...
275
00:19:41,466 --> 00:19:43,873
...pretending everything's okay...
276
00:19:44,052 --> 00:19:46,969
...when I know next Christmas
you'll be dead.
277
00:19:51,558 --> 00:19:53,467
I just can't.
278
00:20:07,905 --> 00:20:11,736
- Thought you went out?
- Yeah, and I got you dinner.
279
00:20:12,951 --> 00:20:15,027
Don't forget your vegetables.
280
00:20:24,919 --> 00:20:27,540
I know why you keep a gun
under your pillow.
281
00:20:30,924 --> 00:20:32,086
No, you don't.
282
00:20:32,258 --> 00:20:33,503
Stay out of my stuff.
283
00:20:33,926 --> 00:20:36,251
And I know why we lay salt down
everywhere we go.
284
00:20:36,428 --> 00:20:38,919
No, you don't. Shut up.
285
00:20:45,936 --> 00:20:47,809
Where did you get that? That's dad's.
286
00:20:47,979 --> 00:20:50,055
He's gonna kick your ass
for reading that.
287
00:20:50,731 --> 00:20:52,558
- Are monsters real?
- What?
288
00:20:52,733 --> 00:20:54,606
- You're crazy.
- Tell me.
289
00:21:05,827 --> 00:21:11,033
I swear, if you ever tell dad
I told you any of this, I will end you.
290
00:21:11,206 --> 00:21:12,665
Promise.
291
00:21:21,006 --> 00:21:25,798
First thing you have to know is
we have the coolest dad in the world.
292
00:21:26,303 --> 00:21:28,509
- He's a superhero.
- He is?
293
00:21:28,680 --> 00:21:30,174
Yeah.
294
00:21:30,973 --> 00:21:32,088
Monsters are real.
295
00:21:33,517 --> 00:21:35,308
Dad fights them.
296
00:21:35,477 --> 00:21:37,101
He's fighting them right now.
297
00:21:37,270 --> 00:21:40,021
But dad said the monsters under my bed
weren't real.
298
00:21:41,565 --> 00:21:44,352
That's because he'd already checked
under there.
299
00:21:45,568 --> 00:21:46,897
But, yeah, they're real.
300
00:21:48,237 --> 00:21:49,435
Almost everything's real.
301
00:21:50,030 --> 00:21:51,939
Is Santa real?
302
00:21:52,199 --> 00:21:53,397
No.
303
00:21:57,245 --> 00:22:00,779
If monsters are real, then they
could get us. They could get me.
304
00:22:00,956 --> 00:22:03,873
- Dad's not gonna let them get you.
- But what if they get him?
305
00:22:04,542 --> 00:22:06,369
They aren't gonna get dad.
306
00:22:06,544 --> 00:22:08,335
Dad's, like, the best.
307
00:22:10,088 --> 00:22:12,413
I read in dad's book
that they got mom.
308
00:22:16,427 --> 00:22:17,837
It's complicated, Sam.
309
00:22:18,011 --> 00:22:21,510
If they got mom, they can get dad.
If they can get dad, they can get us.
310
00:22:22,849 --> 00:22:24,129
It's not like that.
311
00:22:26,560 --> 00:22:27,805
Okay, dad's fine.
312
00:22:27,978 --> 00:22:29,721
We're fine.
313
00:22:30,313 --> 00:22:31,973
Trust me.
314
00:22:37,694 --> 00:22:41,146
- You okay?
- Yeah.
315
00:22:45,118 --> 00:22:47,608
You know, dad's gonna be here
for Christmas.
316
00:22:48,120 --> 00:22:49,318
Just like he always is.
317
00:22:53,291 --> 00:22:54,833
I just wanna go to sleep, okay?
318
00:22:59,713 --> 00:23:01,420
Yeah, okay.
319
00:23:06,510 --> 00:23:08,301
It'll all be better when you wake up.
320
00:23:11,931 --> 00:23:13,306
You'll see.
321
00:23:17,394 --> 00:23:19,018
Promise.
322
00:23:36,451 --> 00:23:38,858
So this is where Mrs. Wreath lives,
huh?
323
00:23:40,370 --> 00:23:43,573
Boy, can't you just feel the evil,
pagan vibe?
324
00:23:50,962 --> 00:23:53,453
- Yes?
- Tell me you're the Madge Carrigan...
325
00:23:53,631 --> 00:23:56,169
...who makes the wreaths.
- Why, yes I am.
326
00:23:56,342 --> 00:23:57,800
- Hah. Bingo.
- Yeah.
327
00:23:57,968 --> 00:24:01,966
We were just admiring your wreaths
at Mr. Silar's place the other day.
328
00:24:02,139 --> 00:24:03,170
You were?
329
00:24:03,640 --> 00:24:06,806
Isn't that meadowsweet the finest
smelling thing you ever smelled?
330
00:24:06,976 --> 00:24:08,055
It is. It sure is.
331
00:24:08,227 --> 00:24:11,144
But seem the problem is that
all your wreaths had sold out...
332
00:24:11,313 --> 00:24:13,804
...before we got the chance to buy one.
- Oh, fudge.
333
00:24:13,982 --> 00:24:16,472
You wouldn't happen to have
another one.
334
00:24:16,651 --> 00:24:20,399
Oh, no. I'm afraid those were
the only ones I had for this season.
335
00:24:20,571 --> 00:24:22,895
Why'd you decide to make them
out of meadowsweet?
336
00:24:23,073 --> 00:24:24,981
Why, the smell, of course.
337
00:24:25,158 --> 00:24:27,233
I don't think I've smelled
anything finer.
338
00:24:27,409 --> 00:24:30,493
- Yeah. You mentioned that.
- What's going on, honey?
339
00:24:30,662 --> 00:24:33,615
Well, just some nice boys,
asking about my wreaths, dear.
340
00:24:33,790 --> 00:24:36,114
Oh, the wreaths are fine.
Fine wreaths.
341
00:24:36,625 --> 00:24:39,329
Oh. Care for some peanut brittle?
342
00:24:39,711 --> 00:24:41,335
Ooh... Mm. Heh.
343
00:24:41,546 --> 00:24:42,826
We're okay.
344
00:24:48,802 --> 00:24:51,292
I knew it.
Something was off with those two.
345
00:24:51,471 --> 00:24:54,091
- What did you find?
- They lived in Seattle last year...
346
00:24:54,264 --> 00:24:56,173
...where two abductions took place.
347
00:24:56,349 --> 00:24:58,057
They moved here in January.
348
00:24:58,226 --> 00:25:01,511
The Christmas crap wasn't boughs
of holly, it was vervain and mint.
349
00:25:01,687 --> 00:25:03,726
- Pagan stuff?
- Serious pagan stuff.
350
00:25:03,897 --> 00:25:07,312
Ozzie and Harriett are keeping a god
hidden underneath their couch?
351
00:25:07,483 --> 00:25:09,855
All I know is
we gotta check them out.
352
00:25:10,528 --> 00:25:14,441
What about Bobby? He's sure evergreen
stakes will kill this thing, right?
353
00:25:14,781 --> 00:25:16,774
Yeah, he's sure.
354
00:25:42,763 --> 00:25:45,088
See, plastic.
355
00:26:22,628 --> 00:26:23,659
Hey, Dean.
356
00:27:04,622 --> 00:27:06,080
Oh.
357
00:27:52,286 --> 00:27:53,484
Aah!
- Sam!
358
00:28:06,965 --> 00:28:11,127
Gosh, I wish you boys
hadn't come down here.
359
00:28:34,153 --> 00:28:35,564
Dean?
360
00:28:36,489 --> 00:28:38,148
Are you okay?
361
00:28:38,949 --> 00:28:40,906
Yeah, I think so.
362
00:28:41,743 --> 00:28:45,325
So I guess we're dealing
with Mr. And Mrs. God.
363
00:28:45,663 --> 00:28:47,821
- Nice to know.
- Yeah.
364
00:28:47,998 --> 00:28:50,667
Oh, and here we thought
you two lazybones...
365
00:28:50,833 --> 00:28:53,620
...were gonna sleep straight through
all the fun stuff. Ha-ha.
366
00:28:53,794 --> 00:28:57,874
- And miss all this? No, we're partiers.
- Isn't he a kick in the pants, honey?
367
00:28:58,048 --> 00:29:00,123
You're hunters, is what you are.
368
00:29:00,299 --> 00:29:01,628
Yeah, and you're pagan gods.
369
00:29:01,801 --> 00:29:04,374
So why don't we call it even
and go our separate ways?
370
00:29:04,553 --> 00:29:08,052
What, so you can bring back more
hunters and kill us? I don't think so.
371
00:29:08,222 --> 00:29:11,307
You should have thought that
before you went snacking on humans.
372
00:29:11,476 --> 00:29:12,887
- Oh, now, don't get all wet.
- Ho.
373
00:29:13,061 --> 00:29:16,595
Why, we used to take over
a hundred tributes a year.
374
00:29:16,772 --> 00:29:19,013
And that's a fact.
375
00:29:19,191 --> 00:29:22,191
Now, what do we take,
what, two, three?
376
00:29:22,735 --> 00:29:25,190
- Uhn.
- Hardy Boys here make five.
377
00:29:27,155 --> 00:29:29,148
Now, that's not so bad, is it?
378
00:29:29,324 --> 00:29:31,482
You say it like that,
you are the Cunninghams.
379
00:29:31,659 --> 00:29:33,616
You better show us a little respect.
380
00:29:33,786 --> 00:29:34,900
Or what?
381
00:29:35,412 --> 00:29:37,535
- You'll eat us?
Not so fast.
382
00:29:37,706 --> 00:29:41,489
- There's rituals to be followed first.
- Oh, we're just sticklers for ritual.
383
00:29:42,585 --> 00:29:44,411
You know what kicks off
the shebang?
384
00:29:44,586 --> 00:29:46,329
Let me guess. Meadowsweet.
385
00:29:46,504 --> 00:29:48,461
Oh, shucks, you're all out of wreaths.
386
00:29:48,631 --> 00:29:50,789
I guess we'll have
to cancel the sacrifice.
387
00:29:51,634 --> 00:29:53,958
Don't be such a gloomy Gus.
388
00:29:54,594 --> 00:29:56,053
There.
389
00:29:56,387 --> 00:29:58,261
Oh.
390
00:29:58,598 --> 00:30:00,886
Don't they just look darling?
391
00:30:01,058 --> 00:30:02,433
Good enough to eat.
392
00:30:04,352 --> 00:30:08,100
Alrighty-roo, step number two.
393
00:30:12,484 --> 00:30:14,227
- Sammy.
No.
394
00:30:14,402 --> 00:30:15,777
- Sammy?
No, no, don't.
395
00:30:15,945 --> 00:30:18,649
- Aah!
- Leave him alone, you son of a bitch!
396
00:30:19,114 --> 00:30:22,031
You hear how they talk to us?
Ha-ha. To gods?
397
00:30:22,200 --> 00:30:25,200
Listen, pal, back in the day,
we were worshipped by millions.
398
00:30:25,369 --> 00:30:27,658
- Times have changed.
- Ha. Tell me about it.
399
00:30:27,830 --> 00:30:31,033
All of a sudden, this Jesus character's
the hot, new thing in town.
400
00:30:31,208 --> 00:30:35,122
Our altars are being burned down and
we're being hunted down like monsters.
401
00:30:35,295 --> 00:30:39,623
But did we say peep?
Oh, no, no, no, we did not.
402
00:30:39,798 --> 00:30:41,672
Two millennium.
403
00:30:41,842 --> 00:30:45,708
We kept a low profile,
we got jobs, a mortgage.
404
00:30:46,220 --> 00:30:48,711
- We... What was that word, dear?
- We assimilated.
405
00:30:48,889 --> 00:30:50,632
Yeah, we assimilated.
406
00:30:50,807 --> 00:30:53,428
Why, we play bridge on Tuesdays
and Fridays.
407
00:30:53,601 --> 00:30:55,179
We're just like everybody else.
408
00:30:55,353 --> 00:30:57,309
You're not blending like you think,
lady.
409
00:30:57,479 --> 00:31:00,052
This might pinch a bit, dear.
410
00:31:00,315 --> 00:31:02,272
Aah! You bitch!
411
00:31:02,775 --> 00:31:04,353
Oh, my goodness, me.
412
00:31:04,527 --> 00:31:06,484
Somebody owes a nickel
to the swear jar.
413
00:31:07,237 --> 00:31:11,021
Oh, do you know what I say
when I feel like swearing? Fudge.
414
00:31:11,949 --> 00:31:13,278
I'll try and remember that.
415
00:31:13,451 --> 00:31:16,024
You boys have no idea
how lucky you are.
416
00:31:16,203 --> 00:31:18,824
There was a time when
kids came from miles around...
417
00:31:18,997 --> 00:31:22,330
...just to be sitting where you are.
- What do you think you're doing?
418
00:31:23,125 --> 00:31:25,746
You fudging touch me again,
I'll fudging kill you!
419
00:31:25,919 --> 00:31:27,294
Very good.
420
00:31:29,255 --> 00:31:30,963
Aah!
421
00:31:35,468 --> 00:31:37,461
No. No, don't.
422
00:31:46,603 --> 00:31:48,560
Oh-ho. We've got a winner.
423
00:32:02,408 --> 00:32:05,112
- What else, dear?
Well, let's see.
424
00:32:05,285 --> 00:32:07,361
Fingernail, blood. Oh!
425
00:32:07,537 --> 00:32:10,703
Sweet Peter on a Popsicle stick.
Heh. I forgot the tooth.
426
00:32:10,915 --> 00:32:12,990
- Ha-ha-ha.
Oh, dear.
427
00:32:14,209 --> 00:32:16,036
- Merry Christmas, Sam.
- Mm.
428
00:32:21,465 --> 00:32:24,038
- Open wide and say: Aah.
- Ach!
429
00:32:24,718 --> 00:32:25,998
Aah!
430
00:32:29,388 --> 00:32:30,763
So are you gonna get that?
431
00:32:32,724 --> 00:32:34,348
You should get that.
432
00:32:38,187 --> 00:32:39,894
Come on.
433
00:32:43,191 --> 00:32:44,768
Merry Christmas.
434
00:32:44,942 --> 00:32:47,433
- I told you I smelled fruitcake.
- You shouldn't have.
435
00:32:47,611 --> 00:32:50,232
- Oh. Bite your tongue. It's my pleasure.
- Looks scrumptious.
436
00:32:50,405 --> 00:32:52,397
We're going caroling, care to join?
437
00:32:52,573 --> 00:32:53,652
You know we would...
438
00:32:53,824 --> 00:32:56,611
It's my back.
Darn thing's giving me fits.
439
00:32:56,785 --> 00:32:58,279
That's a shame.
440
00:32:58,453 --> 00:33:00,611
- Oh, well, Merry Christmas.
- And to you too.
441
00:33:00,788 --> 00:33:03,410
- Are we still on for bridge tomorrow?
- With bells on.
442
00:33:03,583 --> 00:33:05,575
- Yes. Okay, bye.
- Bye-bye.
443
00:33:14,634 --> 00:33:17,124
Ah. Where were we?
444
00:33:31,439 --> 00:33:33,846
What do we do now?
The stakes are in the basement.
445
00:33:34,024 --> 00:33:36,562
Well, we need more evergreen, Dean.
446
00:33:38,028 --> 00:33:40,353
I think I just found us some more.
447
00:33:40,530 --> 00:33:42,356
Help me get this.
448
00:34:14,891 --> 00:34:17,464
You little thing.
449
00:34:17,935 --> 00:34:20,093
I loved that tree.
450
00:34:31,197 --> 00:34:32,607
Madge!
451
00:35:04,015 --> 00:35:05,674
Merry Christmas.
452
00:35:26,575 --> 00:35:28,531
Sam, wake up.
453
00:35:30,578 --> 00:35:32,784
Dad was here. Look what he brought.
454
00:35:32,955 --> 00:35:35,445
- Dad was here?
- Yeah.
455
00:35:35,624 --> 00:35:37,450
Look at this. We made a killing.
456
00:35:39,044 --> 00:35:40,586
Why didn't he try to wake me up?
457
00:35:42,130 --> 00:35:43,873
He tried to, like, a thousand times.
458
00:35:44,882 --> 00:35:45,961
He did?
459
00:35:46,467 --> 00:35:49,752
Yeah. Did I tell you he would
give us Christmas or what?
460
00:35:51,179 --> 00:35:52,210
Go on. Dive in.
461
00:36:07,108 --> 00:36:08,686
What is it?
462
00:36:09,360 --> 00:36:10,771
Sapphire Barbie?
463
00:36:11,821 --> 00:36:15,023
- Heh. Dad probably thinks you're a girl.
- Shut up.
464
00:36:15,198 --> 00:36:16,443
Open that one.
465
00:36:26,165 --> 00:36:28,703
- Dad never showed, did he?
- Yeah, he did. I swear.
466
00:36:29,752 --> 00:36:31,791
Dean, where did you get all this stuff?
467
00:36:37,383 --> 00:36:38,711
Nice house up the block.
468
00:36:41,052 --> 00:36:44,551
I swear, I didn't know
they were chick presents.
469
00:36:46,849 --> 00:36:49,339
Look, I'm sure dad
would have been here if he could.
470
00:36:50,143 --> 00:36:52,301
- Lf he's alive.
- Don't say that.
471
00:36:52,854 --> 00:36:54,810
Of course he's alive.
472
00:36:54,980 --> 00:36:56,606
He's dad.
473
00:37:04,364 --> 00:37:05,562
Here.
474
00:37:05,782 --> 00:37:08,070
- Take this.
- No.
475
00:37:08,242 --> 00:37:10,033
No, that's for dad.
476
00:37:10,202 --> 00:37:12,194
Dad lied to me.
477
00:37:12,454 --> 00:37:13,734
I want you to have it.
478
00:37:17,875 --> 00:37:19,535
- Are you sure?
- I'm sure.
479
00:37:37,349 --> 00:37:39,388
Thank you, Sam. L...
480
00:37:39,559 --> 00:37:41,302
I love it.
481
00:37:59,742 --> 00:38:01,818
Hey, you get the beer?
482
00:38:02,327 --> 00:38:03,952
What's all this?
483
00:38:04,287 --> 00:38:05,532
What do you think it is?
484
00:38:05,705 --> 00:38:06,868
It's Christmas.
485
00:38:12,794 --> 00:38:14,538
What made you change your mind?
486
00:38:17,674 --> 00:38:22,003
Here, try the eggnog.
487
00:38:23,179 --> 00:38:25,503
Let me know
if it needs some more kick.
488
00:38:30,184 --> 00:38:31,215
- No, we're good.
- Yeah?
489
00:38:31,394 --> 00:38:32,591
- Yeah.
- Good.
490
00:38:32,770 --> 00:38:38,225
Well, have a seat.
Let's do Christmas stuff or whatever.
491
00:38:38,566 --> 00:38:40,393
All right, first thing's first.
492
00:38:49,241 --> 00:38:51,198
Merry Christmas, Sam.
493
00:38:53,370 --> 00:38:55,991
- Where did you get these?
- Someplace special.
494
00:38:56,706 --> 00:38:58,283
- Gas mart down the street.
- Ha-ha-ha.
495
00:38:58,457 --> 00:38:59,488
Open them up.
496
00:39:00,083 --> 00:39:01,328
Yeah.
497
00:39:01,543 --> 00:39:04,627
- Great minds think alike, Dean.
- Really?
498
00:39:04,796 --> 00:39:06,171
Here you go.
499
00:39:06,338 --> 00:39:08,378
Oh, come on.
500
00:39:09,466 --> 00:39:10,960
Yeah.
501
00:39:11,468 --> 00:39:13,294
Skin mags...
502
00:39:15,304 --> 00:39:16,383
...and shaving cream.
503
00:39:16,555 --> 00:39:18,097
You like?
504
00:39:18,890 --> 00:39:21,463
Yeah, yeah.
505
00:39:28,732 --> 00:39:31,567
Well, look at this.
Fuel for me and fuel for my baby.
506
00:39:33,278 --> 00:39:36,314
- These are awesome. Thanks.
- Good.
507
00:39:40,534 --> 00:39:41,613
Merry Christmas, bro.
508
00:39:42,410 --> 00:39:44,284
Yeah, yeah.
509
00:39:44,454 --> 00:39:45,734
Here, Merry Christmas.
510
00:40:02,385 --> 00:40:03,843
Hey, Dean.
511
00:40:17,897 --> 00:40:20,269
Do you feel like watching the game?
512
00:40:20,441 --> 00:40:21,721
Absolutely.
513
00:40:23,360 --> 00:40:24,439
All right.
37686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof