Original subtitles

Aw!

Enter. Entrar!

Worf, eles estarão aqui a qualquer momento.

Estou com problemas.

Se eu não te conhecia melhor

Eu diria que você estava procrastinando.

Os klingons não procrastinam.

É um atraso tático.

Você tem que gastar cerca de cinco minutos

cumprimentando os lyaarans quando eles chegarem aqui

e talvez uma hora fazendo conversa fiada

nesta recepção.

Eu sou o único que tem que escoltá-los

ao redor do navio pelos próximos três dias.

Eu não gosto dessas situações diplomáticas.

É tudo parte de estar na Frota Estelar.

Lá.

Eu não vejo porque é necessário

para vestir esses uniformes ridículos.

Protocolo.

Eles se parecem com vestidos.

Essa é uma atitude incrivelmente antiquada e sexista.

Estou surpreso com você.

Além disso, você fica bem em um vestido.

O que os mantém?

Ah, você está na hora certa.

Eles estão prestes a desembarcar.

Embaixador Loquel, Embaixador Byleth

Eu sou o capitão Picard.

Bem-vindo a bordo da Enterprise.

É nosso prazer estar aqui, Capitão.

É uma honra ser o site do primeiro intercâmbio cultural

entre o povo liarano e a Federação.

Sim, os próximos sete dias devem ser mais esclarecedores.

Permita-me apresentar o Voval.

Ele te levará de volta ao nosso planeta.

Como você faz?

Estou ansioso muito

para reunião com o Premier de lyar.

Haverá uma recepção realizada em sua honra

quando você vai encontrar o resto da minha equipe sênior.

Eu, claro, no meu caminho para o seu mundo de origem

mas eu vou estar deixando você nas mãos seguras

dos meus oficiais mais experientes.

Tenente Worf, do Império Klingon

é meu chefe de segurança.

Ele será responsável da sua segurança

enquanto você está a bordo.

Conselheiro Deanna Troi, do planeta Betazed

será o seu oficial de ligação pessoal

Embaixador Loquel.

Embaixador, é uma honra conhecê-lo.

Gostaria de ver seus aposentos

antes de assistir a recepção?

Por favor.

Embaixador Byleth, este é o comandante William Riker

meu primeiro oficial, do planeta Terra.

Ele foi designado para você.

Eu quero este.

Bem, o Comandante Riker é um diplomata habilidoso

com larga experiência em contato interespecífico.

Tenho certeza, tenho certeza.

Mas eu decidi.

Eu quero isso...

Tenente Worf.

Bem, isso será, uh...

muito bem.

Sr. Worf?

sim.

Sim, Embaixador, seria meu prazer...

Sim, sim, chega disso.

Me mostre aos meus aposentos.

Desta forma.

Boa sorte.

Espaço, a fronteira final.

Estas são as viagens da nave Starship Enterprise.

Sua missão contínua...

para explorar novos mundos estranhos

para buscar nova vida e novas civilizações

= = ir corajosamente onde ninguém foi antes.

Então, a primeira coisa amanhã, eu pensei em te levar em uma turnê

dos centros operacionais e decks residenciais do navio.

E então poderíamos passar um tempo

discutir os fundamentos culturais de sua sociedade.

Você vai comer?

Com licença?

Você não tem comida no seu prato.

Você vai comer?

Oh, hum, na verdade, eu estava esperando até chegarmos às sobremesas.

Sobremesas... o que é isso?

Oh, é algo que comemos depois do prato principal.

Normalmente é muito doce.

Normalmente é muito ruim para você.

Comemos puramente por prazer.

Se você me perguntar

é a melhor parte de qualquer refeição.

Meu povo come apenas para nutrição.

Oh, bem, hum, deixe-me apresentar-lhe

para alguns dos meus favoritos.

Este é o caldo de pêssego com chantilly

Bolo de pó Tarvokian

e este é o meu favorito...

Bolinho de chocolate Ktarian.

Eu não sei exatamente o que está dentro

mas eu acho que é feito com 17 variedades de chocolate.

Isso é...

Isso é...

Delicioso?

Delicioso.

Embaixador, eu acho

estamos indo para nos darmos muito bem.

Vamos?

Isto é inaceitável.

Sinto muito que você não se importa para o nosso...

Traga-me comida nova.

Eu preciso de uma proteína maior e conteúdo enzimático.

- Embaixador... - Sim?

É o costume, geralmente em uma situação como esta

para nós nos servirmos.

É chamado de buffet.

Traga-me comida nova.

Embaixador...

Doutor, está tudo bem.

Estou feliz em trazer mais comida.

Como está sua tarefa diplomática progredindo?

Tudo bem.

Ouvi dizer que em momentos de tensão diplomática

É frequentemente útil encontrar elementos de semelhança.

O embaixador Byleth é exigente, temperamental e rude.

Você compartilha todas essas qualidades em abundância.

Talvez você devesse tentar construir suas semelhanças.

Então...

Eu entendo que seu planeta natal

tem algumas das formações de cristal mais espetaculares

neste setor.

Existe algum lugar em particular que você recomendaria eu visitar

enquanto eu estou lá?

Não

Bem, eu, hum...

Qual é o nosso ETA?

17 horas, 32 minutos.

Você pode ter uma concussão.

Picard para Enterprise.

Picard para Enterprise. Você me lê?

muita interferência.

Existe uma estrutura de algum tipo e... algumas leituras de energia

cerca de dois quilômetros ao sul daqui.

Voval, vou tentar obter ajuda.

Você entende?

Agora, tente ficar consciente

e não deixe o ônibus.

Existe algum tipo de energia de plasma

fora da superfície.

Eu voltarei assim que puder.

A seção de engenharia engloba 12 decks

do casco secundário.

O deck 42 contém a instalação de armazenamento antimateria ...

Qual é a taxa de fluxo de massa? da corrente de reabastecimento de antimatéria

para os pods de contenção?

Com licença?

A taxa de reabastecimento de antimatéria ...

o que é isso?

Não tenho certeza...

Talvez haja alguém aqui que saiba a resposta.

Você!

Você é mais inteligente que este?

Por que você pergunta?

Não importa.

Eu gostaria de ver os colecionadores de Bussard.

Leve-me para eles.

Desta forma.

Este deck é dedicado principalmente à cartografia estelar.

pesquisa biológica e astrofísica.

Temos mais de 1.000 pessoas a bordo...

Tem certeza de que não quer algumas dessas...

este suco papalla ?

Não, obrigado.

Ainda estou me recuperando

de todas aquelas sobremesas ontem à noite.

Tem certeza?

É muito delicioso.

Tenho certeza.

Por favor. Por favor.

Você tem sido tão gentil.

Por favor.

Yum.

Em seguida, vamos deck oito

que é realmente interessante

porque não é realmente acabado.

É uma espécie de multiuso...

Às vezes, quando precisamos um laboratório extra ou...

Embaixador?

O que é isso?

É uma criança.

Criança ?!

As crianças são nossos filhos.

Eles são nossos jovens.

Eles crescem em adultos durante um período de muitos anos.

Eles crescem em seres como nós.

Offspring.

Embaixador, estou curioso.

Como sua espécie procria?

Composição pós-celular.

Nós emergimos do pod natal totalmente crescido.

eu vejo.

Você tem um nome?

Eric.

Eric. Gosta da sobremesa?

Posso dar uma sobremesa a Eric?

Isso soa como uma idéia maravilhosa.

Venha, Eric.

Tem alguém ai?

Quem está aí?

O que você quer?

Quem é você?

Quem é você?

Shh.

Não, espere! Pare!

Houve outra pessoa no ônibus espacial comigo.

O piloto... ele está ferido.

Ele precisa da sua ajuda.

Ele está morto.

Olá

Cheira bem.

Obrigado.

Este é um cargueiro Terellian , não é?

Este é o seu navio?

Você é um dos tripulantes?

Não

Eu era um passageiro.

Nós caímos.

Quantas pessoas sobreviveram?

Você foi o único?

Bem, você certamente não é um Terelliano

a menos que você tenha perdido dois dos seus braços.

Qual é o seu nome?

Eu sou Jean-Luc Picard.

Eu sou um oficial da Frota Estelar.

Anna.

Anna?

Existem outras pessoas neste planeta?

Há quanto tempo você está aqui?

Eu não sei.

Você não pode ver o sol daqui.

Eu perdi a noção de todos os tempos.

Qual foi a data quando você caiu?

Stardate 40812.

Sete anos.

anos?

Anna...

Anna, espere um minuto.

Sete anos?

Eu... eu pensei que um...

talvez dois.

Como poderia ser sete?

Anna... Anna, me escute.

Ouça.

Na nave, há muito equipamento

que terá sobrevivido o acidente.

Podemos usá-lo para entrar em contato com a Starfleet.

Eles enviarão um navio para nós.

Podemos sair.

sair?

sim.

Nós dois.

Agora, se você vai me ajudar para chegar ao ônibus espacial...

Oh!

Não se mova.

É ruim.

Não se preocupe. não vou me mover.

Você tem três costelas quebradas.

O dispositivo restritor manterá os ossos no lugar.

Deixe-os...

Hmm...

Deixe-os tricotar?

Tem sido tão longo desde que eu falei com alguém.

eu costumava falar...

para mim mesmo.

Mas então eu pensei que isso poderia significar

Eu estava louco.

Então eu... eu parei de falar.

Vai demorar um pouco antes que você possa andar.

Então, talvez você possa ir para o ônibus espacial

e trazer o equipamento aqui atrás.

Eu posso fazer isso.

bom.

Entre no cockpit.

Procure por um pequeno painel com na matriz de instrumentos.

Veja se você pode removê-lo.

Traga de volta aqui.

Não se mova. Eu retornarei.

Eu vou matá-lo com minhas próprias mãos.

Vou levá-lo pela garganta

e arrancar seu esôfago...

Worf!

Eu falhei em minha missão, Comandante.

Eu sou claramente um mau diplomata.

Por causa do navio e da Federação

Eu solicito transferência.

Negado.

Mas, Comandante, estes lyaarans são arrogantes, irritantes.

Eles não podem ser fundamentados com.

Embaixador Loquel é bastante agradável.

Eu vou admitir, porém, ele é um pouco incomum.

O que você tem sido capaz de descobrir sobre ele até agora?

Bem, ele parece preocupado com recreação.

Passei mais tempo em Dez-Forward

nos últimos dois dias

do que eu tenho nos últimos dois meses.

E ele é obcecado com comida, especialmente chocolate.

Você deve estar no céu.

Para ser honesto, ele está testando até meus limites.

Você vê? Entende?

Eles são loucos!

Worf.

Você tem sido muito paciente com o embaixador Byleth

e isso é bom

mas talvez seja hora para que ele saiba

que algum comportamento é inaceitável para nós.

Eu acho que está tudo bem

para sugerir limites para o embaixador.

Aw...

Talvez devêssemos afrouxar um pouco as coisas... reunir-se em uma capacidade menos oficial

Que tal um amigável jogo de pôquer?

O que você está fazendo?

Você deveria estar na cama.

Anna, por que essa porta estava trancada por fora?

Para sua proteção.

De que?

Há animais perigosos aqui.

Venha se sentar.

Olha, eu tenho o painel com.

bom.

Não foi fácil.

Eu tive que forçar a saída do compartimento do equipamento.

Se podemos impulsionar a saída...

... o campo de saída, eu posso ser capaz

para enviar um sinal de socorro.

Algo parece estar errado com isso.

Qual é o problema?

Por que, este módulo transmissor foi totalmente destruído.

Como isso pôde acontecer?

Parece que foi atingido por um phaser blast.

Eu usei um phaser para libertar.

Talvez eu tenha acidentalmente danificado.

Bem, você pode consertar isso, não pode?

Não

Oh.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Anna... nós sairemos daqui.

Não vai ser fácil

mas devemos trabalhar juntos.

Não acredito que fiz isso...

que eu danifiquei nossa única chance.

Eu esperei por tanto tempo.

No começo, eu tinha esperança

que eu seria resgatado.

Eu continuei configurando flares de microfusão

e olhando para o céu

e esperando que alguém venha e me leve embora.

Mas isso nunca aconteceu.

Há um... um precipício perto daqui.

Eu costumava ir lá e eu olhava para baixo no desfiladeiro

e eu acho que...

"Eu posso apenas ultrapassar a borda

e terminar com tudo."

E então eu percebi

que foi a esperança que estava me deixando louca.

Que eu tive que aceitar eu nunca sairia daqui.

Anna, não importa quanto tempo leva

nós sairemos daqui.

Eu sabia desde o momento em que te vi

que você estava aqui para me salvar.

Eu farei o que quiser.

Apenas... não me deixe.

Eu nunca mais quero estar sozinho novamente.

Eu amo você.

Eu encontrei algumas raízes de coltayin .

Eles não são muito para olhar, mas eles sabem bem.

O que você está fazendo?

Você vai se machucar.

Não, não, não, está tudo bem.

Eu estou apenas tentando desalojar esta célula de poder.

Quase entendi.

Lá.

Não, não, está tudo bem.

Os relés de energia estão corroídos

mas eu acho que deveria ser capaz de aguentar mais uma carga.

Se eu puder regenerar isso

então eu posso reativar os motores da nave espacial.

Bem, eu diria que isso é motivo para celebração.

Eu ainda posso ter algumas especiarias Terellianas por aqui.

E eu vou ferver essas raízes e nos fazer um bom caldo.

Ah, isso soa delicioso.

Mm-hmm

Se alguma vez sairmos daqui

= = você promete me mostrar

esta nave espacial sua... esta Enterprise?

Claro.

Anna, você poderia me passar aquele tricorder?

Vou tentar consertar esses relés de energia.

Eu quis dizer o que eu disse antes.

Eu amo você.

Anna...

Estou muito grato a você por salvar minha vida

e eu acho que você é

uma mulher muito calorosa e compassiva

e sinto uma grande simpatia

para o que você tem passado sozinho aqui neste planeta

mas eu não acho que você pode realmente estar apaixonado por mim.

Como você pode dizer isso?

É claro que eu te amo.

Não. Eu sou a primeira pessoa que você viu em sete anos.

Estou trazendo a você a esperança de deixar este lugar.

Você não acha que... você poderia possivelmente ser

apenas um pouco confuso agora mesmo?

Então... você não está atraído para mim?

Eu acho que é um pouco prematuro.

Nós dificilmente sabemos alguma coisa sobre o outro.

Eu entendo...

e eu sinto muito se eu te deixar desconfortável.

Ah... nenhum dano feito.

Vai demorar pelo menos um par de horas

para carregar esta célula.

Então, assim que for feito

devemos levá-lo até para a nave espacial imediatamente.

Este invólucro de célula já está começando a quebrar.

Anna?

Nós vamos sair daqui.

Aposta é dez.

Isso é para você, embaixador.

vou ver a aposta...

e, elevar dez.

Estou em 20.

estou em...

e eu aumento 20.

Você está... blefando.

Com licença, embaixador.

Essas são minhas fichas.

Você está em erro.

bom.

Pare!

Sr. Worf, isso é uma ordem!

Maravilhoso.

Muito bom.

Obrigado, tenente Worf.

Eu acho que entendo agora.

Isso foi uma demonstração muito eficaz.

O que?

Se você me der licença

Eu gostaria de documentar essa experiência.

Esta célula de energia está pronta.

Devemos levá-lo até o ônibus espacial.

Não. Não podemos sair agora.

Por que não?

As tempestades de plasma são muito fortes.

É perigoso.

Espere algumas horas, então podemos ir.

Não temos algumas horas.

eu te disse

esta célula já está começando a degenerar.

Jean-Luc, é uma jornada difícil.

O campo de restrição

vai tornar muito difícil para você andar.

Estou me sentindo muito melhor.

De fato...

Não pretendo continuar usando isso por mais tempo.

Não!

Você não pode removê-lo ainda.

Não!

Não há dor.

Parece que não tenho nenhuma costela quebrada, afinal.

Jean-Luc...

O que está acontecendo?

Por que você está tentando para me manter aqui?

Por favor...

Eu amo você.

Por que você está me mantendo bloqueado neste cargueiro?

Você diz que existem animais selvagens lá fora

mas eu não ouvi ou vi um único deles.

Jean-Luc...

E quanto ao painel com?

Você disse que você danificou quando você estava

cortando-o do ônibus. Você fez?

Você vê, acho que é difícil acreditar

que você destruiria o pedaço único

de equipamentos que poderiam tirar você daqui daqui a sete anos.

E para o que foi realmente isso, hmm?

Para me manter imobilizado?

Eu estava com medo...

Eu não queria que você me deixasse.

Então foi necessário para me manter cativa?

Eu estava com medo.

Eu queria que você ficasse...

= = me amar.

Vou olhar para o ônibus eu mesmo.

Não!

Anna...

Não brigue comigo!

Anna, não!

Você deveria me amar agora.

Estamos juntos.

Dependemos uns dos outros.

Eu sei mais sobre você.

Me ame.

Anna, pare!

Eu falhei.

Você não me ama.

Acabou.

Anna...

Anna?

Anna, onde você está indo?

Olá

Tem alguém aí?

Sim, aqui dentro!

Olá!

Dentro do cargueiro!

A porta é do lado oposto!

Por aqui!

A porta está aqui!

Voval.

Eu pensei que você estivesse morto.

Morto?

sim. Há uma mulher morando aqui.

Ela me disse que ela esteve no ônibus espacial.

Ela disse que viu você morta.

Sim, isso é compreensível.

Quando minha espécie é ferida

nossa taxa metabólica diminui até que nosso corpo possa se curar.

Este estado poderia facilmente ser confundido com a morte.

eu vejo.

Quando você não retornou ao ônibus

Eu pretendia rastrear você.

Condições de superfície tornaram muito difícil.

Tão frio.

Eu vi alguém fugindo daqui.

Foi a mulher?

sim.

Por que ela deixou o abrigo?

Ela estava chateada.

Você acha que ela pode se machucar?

Há um precipício perigoso perto daqui.

Ela estava indo nessa direção.

É possível.

Então devemos ir encontrá-la.

Você fica aqui, mantenha-se aquecido.

Eu irei procurar por ela.

Iremos juntos.

Anna!

Anna!

Capitão, este cume se estende por um quilômetro

em qualquer direção.

Podemos procurá-lo duas vezes mais rápido se nos separarmos.

Anna! Anna!

Anna.

Anna...

Fique longe de mim.

Você não precisa fazer isso.

Eu encontrei Voval, o piloto de transporte.

Ele ainda está vivo.

Ele pode nos ajudar fugir daqui.

Eu não me importo.

Eu vou pular a menos que você prometa me amar.

Não

Não, eu não prometo.

Você tem me manipulado, não tem?

Jean-Luc, o que você está dizendo?

O colar...

quebrou.

Eu vi no cargueiro de carga no chão pelo fogo.

eu deixei lá.

Agora está em volta do seu pescoço.

É todo! Como?

Me diga que você me ama.

Eu devo saber.

Onde está o Voval?

Não é conveniente que ele chegou

momentos depois que você saiu?

Que ele insistiu que eu venho aqui

para procurar por você?

Que eu te encontro aqui na borda

pronto para pular?

Isso é muito bom timing, você não acha?

Jean-Luc...

Você e o Voval estão trabalhando juntos?

Ele é o único que poderia ter lhe trazido o colar.

Me fale sobre o seu amor, ou eu vou pular.

Vá em frente.

Por que você não faz isso?

É uma...

Longo caminho para baixo.

Deve ser de 200 metros.

Você morreria instantaneamente, se é isso que você quer

mas eu não acho que seja realmente.

Eu falhei.

Falhou ?!

Voval, o que está acontecendo ?!

Meu nome é embaixador Voval.

Embaixador ?!

Minha missão foi estudar a intimidade humana...

especificamente o conceito você chama de "amor".

Em nosso estudo de sua cultura

nós não entendemos certos conceitos

então enviamos três representantes para estudá-los...

experimentá-los.

Mas por que você acreditou que me trouxe aqui

= = lhe daria uma melhor compreensão do amor?

Vários anos atrás, descobrimos os restos mortais

do cargueiro Terelliano neste planeta.

O navio continha troncos

escrito por um único sobrevivente...

uma mulher humana.

Esse foi o nosso primeiro contato com a cultura humana.

A mulher morou sozinha aqui por sete anos

até que outro humano caiu neste planeta...

um macho humano.

E o homem ficou ferido

e ela cuidou dele volta para a saúde...

e eles se apaixonaram.

Nos logs, ela descreveu muitos conceitos

achamos difícil entender.

Prazer, antagonismo, amor.

Estes eram estranhos para nós.

Queríamos experimentá-los para nós mesmos.

O embaixador Loquel foi enviado para sentir prazer.

Byleth foi enviado para experimentar o antagonismo.

E fui enviado para experimentar o amor.

Isso estava errado?

Deixe-me apenas dizer isso...

não tomaríamos tal abordagem direta.

Embaixador, eu tenho que te dizer que na minha cultura

o que você fez seria considerado um crime.

Crime?

Bem... falaremos sobre isso depois.

Por enquanto, acho que devemos sair deste planeta.

Estou certo em assumir que o dano ao ônibus

não é tão ruim quanto parece?

Isso está correto. Podemos sair a qualquer momento.

Eu acho que agora seria bem legal.

Você parece um pouco dolorido.

Tenente Worf foi gentil o suficiente

me envolver em 11 horas de exercícios de batalha do holodeck.

11 horas?

sim. Eu aprendi muito

sobre o conceito de antagonismo.

Foi... excruciante.

Conselheiro, estes são suplementos bioenzimáticos

meu povo consome comida.

Eu tenho medo que você vai encontrar eles não são tão deliciosos

como seu chocolate.

Após os últimos dias

Eu poderia usar algo um pouco sem graça.

Adeus, embaixador.

Espécie fascinante.

De fato.

Obrigado, capitão.

Isto foi uma experiência esclarecedora.

Para mim também, embaixador.

Sinto muito se nossos métodos diplomáticos ofenderam você.

Não, pelo contrário

Achei sua abordagem intrigante.

Nós, humanos, tendemos a tomar

uma abordagem bastante equilibrada para a vida...

nunca muito, nunca muito pouco...

e é muito bom encontrar uma cultura

que esteja disposto a ter uma experiência

ao seu extremo mais distante.

Adeus, capitão.

Embaixador.