Original subtitles

www.titlovi.com

Inspirisano istinitim doga�ajima

�ao.

Uze�u dete. I ti ide� s nama.

LJUBAV POD PRISILOM

Godinu dana ranije

U ovoj je zgradi referada. Ovde �ete prijavljivati predavanja.

A ovo je Bunting Hol, prvobitno izgra�ena za �kolu za komunikacije,

ali od 1973. u njoj je program za modni dizajn.

Tenaja, vidi. Revija povodom kraja godine. Idemo? -Super.

Izgleda da su se na�le. Ja sam Karen. -El. Drago mi je.

I meni, El. Je li Tenaja i�la na pripremna predavanja? -Nije jo�.

Desno je kantina u kojoj �emo ru�ati.

An�ela se 10 puta predomislila oko toga �ta �eli.

Mo�emo Tenaja i ja ne�to da pojedemo na onom kiosku koji smo pro�li?

U onom kod paviljona. -Vratite se za 45 minuta. Ne razdvajajte se.

Dobro.

Ejmi, Lori, Kortni.

Alisa. -To ti stvarno upali? -Uvek.

Betani.

Moli.

D�ena. -Ovi izvikuju imena.

Jesam li ve� rekao Amber? -Kao da me je briga.

Amber?

Nama se obra�a�?

Znao sam da si Amber. -Nisam. -Onda si ti? -Nisam.

Izvikuje� nasumice devojkama imena nadaju�i se da �e neka stati?

Ne, samo onima koje su seksi.

�ede, do�i. Ja sam Kurt Metjuz.

Onaj zgodni mladi� je �ed.

Ova retardirana ideja s imenima je njegova ideja.

Ja sam Tenaja. Ovo je An�ela. -To sam slede�e hteo da ka�em. -Ba�.

Pitaju mogu li da ru�aju kod nas. -Zapravo nam se �uri.

Bar do�ite na na�u �urku. Bi�e super.

�ta ka�ete?

Ho�ete li da otka�ite svoje momke i do�ete da se dru�ite s nama?

Zavisi. Se�a� li se jo� kako se zovemo? -Tenaja i...

An�ela. Drago mi je �to smo se upoznali.

Ako vas Kurt nije upla�io, nadam se da se vidimo u �etvrtak.

Mo�da se vidimo.

Ba� su zgodni. -Bi�e super na fakultetu.

Daj. Ne mogu da prestanem da mislim na onog momka.

Moramo na �urku. -Moji ne�e da me puste da iza�em s Kurtom.

Ima 21 godinu. -A da im ni�ta ne ka�emo?

Da se pravimo da idemo negde drugde? -Ne�e znati.

Osim ako ne uleti policija pa zavr�imo u zatvoru. -Molim te!

Da tebe de�ko otka�i SMS-om kao �to je mene,

shvatila bi za�to mi treba mu�ko dru�tvo. -Koji jadnik!

Znam! A ne �elim da idem sama.

Te no�i je u kampusu modna revija.

Oti�i �emo, ne�to �emo pojesti pa onda na �urku.

Dobro, ali moramo da se vratimo na vreme.

Apsolutno! Ne brini, bi�e zabavno.

�ta ima? -Dobro jutro.

Neko je povra�ao na stepeni�tu?

Verovatno Dilanova �enska. Bila je pijana ko dupe.

Ako mislite da dovodite �enske, po�istite za njima.

Opusti se, bar nije unutra. -Muka mi je od toga.

�ede, mislim da ti je do�la mama.

Sre�ni�e. Ide mi na �ivce. -I ti meni, kretenu.

�ao, du�o. -Otkud ti ovde?

Imam sastanak senata na univerzitetu. Da odemo na ru�ak?

Proverava� da ne radim ne�to neprikladno za sina odbornice?

Uop�te ne. Nisam te videla vi�e od mesec dana.

Izvini. Momci su sino� imali �urku pa se nisam naspavao.

Za�to za vikend ne do�e� ku�i? -Ne mogu.

Pozva�u te za nekoliko sedmica kad polo�im ispite.

Mo�emo na ve�eru.

Naravno. �ujemo se?

Da.

Ovo je �udno. -�ta to? -Ovaj depozit petog. Tvoja provizija?

Banka je sigurno pogre�ila. Fali 1500 dolara. -Nije gre�ka.

Dodson je dao Fredu Vajcu jednu moju teritoriju. -Molim? Za�to?

Zato �to je seronja. Fred valjda sad postavlja standarde.

Ho�e li tako ostati? �ta �emo da radimo?

Da potra�im neki posao? -Ne znam. Nisam razmi�ljao o tome.

Sti�e An�elin fakultet, kredit za auto...

Znam kakvi su nam tro�kovi. Jo� ne znam �ta �emo.

Da bar znam. -U redu.

�ta misli�? -Mislim da �e biti super.

Kako studenti mogu da budu toliko zgodniji od srednjo�kolaca?

Je l' da? Ali gde je onaj �ed?

Izvinjavam se.

�ao. Da ti sipam? -Hvala. Ja sam Kristen.

Eno ga. -Otkad si Beta? -Dve godine.

Super. Razgovara s nekim modelom za kupa�e.

Onda su matori rekli da bi trebalo da mislim o diplomskim studijama...

Tamo je tip �eljan tvoje pa�nje.

Idi. Hajde!

Do�le ste. -Da vam ne propadnu svi oni plakati koje ste �tampali.

Gde je Kurt?

Tamo. Javi mu se, sigurno �e biti odu�evljen.

Mo�da i ho�u.

Jesi li ti odu�evljen �to mene vidi�? -Jesam. Ho�e� neko bolje pi�e?

Ho�u, ali prvo mi reci gde vam je toalet. -Tamo. -Odmah do�em.

Prebaci�e� se? -Ho�u, ali jo� sam u srednjoj.

Prebaci�e� se iz srednje? -Da. -Jo� ide� u srednju?

Da. -Super. Ima� 18? -Ne, 16.

Vrh. Samo moram... Ne mrdaj.

�ede, gde je tvoja �enska? -An�ela je u toaletu. Za�to?

Zna� koliko imaju godina? Tenaja ka�e da imaju 16.

I izgledala mi je mlado.

Nije vredno toga. Zbog 16 dobije� 20. -Ponekad ne.

To si ti kao mali? -Da. -Bio si tako sladak!

Valjda sam jo� uvek sladak. -Mo�da. Ovo ti je mama?

Da. -Isti ste. -Ljudi mi to uvek ka�u. Ali usvojen sam.

Stvarno? -Da, ru�na pri�a. Ne volim da je pri�am ljudima.

Meni mo�e�. -Ma ne. Ne �elim da promeni� mi�ljenje o meni.

Ne�u.

Moju pravu mamu su ubili kad sam imao samo dve godine.

Kad je murija do�la u stan i na�la telo,

mene su prona�li zaklju�anog u ormaru. -Bo�e, to je grozno.

Da. Ne se�am se toga, a ni nje.

Bio sam nekoliko meseci kod staratelja,

a onda su me Loren i Frenk usvojili.

Razveli su se kad sam imao sedam godina. Loren me odgajila.

To na fotki je ona.

Ba� mi je �ao. Jesu li otkrili ubicu?

Nisu. Mislili su da je to mo�da moj biolo�ki otac,

ali nisu mogli da doka�u. Niko ga posle toga nije video.

Mislim da se ljudi se�aju moje mame kao dobre i dare�ljive osobe.

Valjda mi je zato tako te�ko da prona�em devojku.

Nije me briga kako devojka izgleda ni da li je u sestrinstvu.

�elim da devojka ima kvalitete koje je imala moja mama.

Ne mislim zbog toga druga�ije o tebi.

Bar te razumem bolje.

Nije ti va�no �to sam o�te�en? -Ne mislim da si o�te�en.

Nedostaje� mi.

Posebna ro�endanska �elja za posebnu devojku. Trent

Ovo je bilo ba� slatko. Hvala na �estitki.

Znam da je rano, ali volim da budem prvi u svemu.

Tobi ima �urku na bazenu u ku�i svog tate u Malibuu za vikend.

Do�i. -Hvala na pozivu, ali ne mogu. Ve� imam planove.

Promeni ih. Vi�e uop�te ne izlazi� s nama.

Bo�e. -�ta je? -Mislim da �u povratiti.

End�?

Mo�e� li da pogleda� kako je devojka koja je upravo u�la? -Mogu.

Jesi li dobro? Onaj tip napolju je hteo da vidim kako si.

Dobro sam. Ne znam �ta mi je bilo, ali sad sam dobro.

Mo�da si ne�to pojela? -Verovatno.

Jutros sam pojela jogurt iz automata.

Onda je to. Hrana iz automata je odvratna.

Jeste. Mo�e� li da mu ka�e� da slobodno ide na �as? -Naravno.

Drago mi je da nisi zarazna ili trudna.

Imam 16-godi�nju �erku koja nikad nije kod ku�e

pa imam vi�ka vremena, a ovo mi se �ini savr�enim za mene.

Stvarno �elite da poslu�ujete stolove? Nije to lak posao.

Nema praznika, vikenda. Za�to ba� ovaj posao?

Mom mu�u su smanjili platu. Idu�e godine �elimo da po�aljemo

�erku na fakultet pa moramo da u�tedimo novac. Zato mi treba posao.

Nemam diplomu, nisam radila 16 godina. Zato nemam preporuke.

Ali vredna sam i gosti �e biti sre�ni jer su mi napojnice va�ne.

Koliko je sati? -16.30. -Pro�lo je pet minuta. Pogledaj.

�ta ka�e? -A da proba� onaj drugi?

�ta ka�e, T? -Probaj drugi test.

Bo�e.

�ta �u sad?

To bi ti super stajalo. -Kao min�u�e koje si mi kupio za godi�njicu.

Za An�elu? -Da. Ro�endan joj je.

Barbika bi joj se verovatno vi�e svidela.

Samo ka�em.

Zar nije stavio kondom? -Ne znam.

Rekao je da jeste, ali nisam tra�ila da mi ga poka�e.

Mo�da je pukao. Ne znam.

Ne mora� zbog toga da odustane� od fakulteta. Ima� tonu opcija.

Moji roditelji �e poludeti. -Mogu da budem s tobom kad im ka�e�.

Lepo od tebe, ali to bi trebalo da bude �ed.

Njemu �e� prvom da ka�e�?

Zar ne bi trebalo? On je ipak otac.

Znam, ali on ba� i nije... -�ta?

�ta misli� da �e re�i? Ne zabavljate se ba� dugo.

Vi�ali smo se svaki vikend poslednja tri meseca.

Stalno mi govori da me voli.

Samo se brinem kako �e tvoji to da prihvate.

Mnogo je stariji od tebe. -Pet godina nije velika razlika.

Ne mogu da verujem da je u mom stomaku beba.

Kao da sam u nekom paralelnom svemiru.

�ao, srce. �ta je?

Trudna sam.

Jesi li 1000% sigurna da je dete moje?

Naravno da sam sigurna. Ne spavam ni sa kim drugim.

To je neverovatno. -Sre�an si zbog toga?

Za�to ne bih bio sre�an �to �u imati pravu porodicu?

Misli� da bi trebalo da zadr�imo dete? -Naravno.

Trebalo bi zajedno da �ivimo, na�emo dvosoban stan i...

Stani malo. Jo� idem u srednju. -Ja �u slede�e godine diplomirati.

Lako �u na�i posao kojim �u izdr�avati sve troje.

Mo�i �e� da ide� na fakultet. Ovo je �udesno!

Bi�e savr�eno.

Ovo dete je rezultat na�e ljubavi. Tako treba da bude. Voli� me?

Uradimo to onda. Othranimo to dete zajedno. Ti i ja.

Mo�e. -Moramo da proslavimo. Gde �eli� da ide�? Izaberi.

Izvolite. -Hvala. -U�ivajte.

Razmi�ljao sam o imenima... -Fuj.

Moja piletina nije dovoljno pe�ena. -Da vidim.

Matori! Do�i.

Izvolite. -Koji je ovo �avo? Poslu�io si mojoj devojci sirovu piletinu.

Trudna je. �eli� da joj bude muka?

Izvinjavam se. Done�u vam drugu.

Daj. I proveri kako izgleda pre nego �to je poslu�i�.

Smiri se, du�o. -Ve� sam vam se izvinio. Ne svi�a mi se va� ton.

Moj ton je problem? Ne bih rekao, ortak.

Problem je to �to si trudnici poslu�io krvavu piletinu.

Ti je pojedi. Hajde, zagrizi. Ili ne �eli� da dobije� salmonelu?

Ne�u vam naplatiti jelo, ali zamolio bih vas da odete.

Ne �elimo da pravimo probleme.

Tra�i� od mene da odem? -Da. Idite dok nisam pozvao policiju.

Samo napred. Pozva�u inspekciju da zatvore ovu rupu.

Idemo.

Moja mama je u gradskom ve�u i predsednica je privredne komore.

Igra� se s pogre�nim �ovekom. Upamti to, kretenu.

Meni to nije bio tako veliki problem. -Bio je.

Izvini �to �titim svoju trudnu devojku i nero�eno dete,

ali onoga tipa nije bilo briga da li �e da te otruje.

Izvini ako sam te izblamirao.

Volim te i samo ne �elim da ti se ne�to desi.

Znam da ti je stalo do mene. -Briga me ako mene otruju hranom,

ali ti i ne zna� koliko mi je stalo do tebe i deteta.

Za ro�endan �eli farmerice? -Dizajnerske farmerice.

Jedne ko�taju 150 dolara. �meka ih ve� �est nedelja.

Ba� �e se iznenaditi. -150 dolara? Materijal i rad su 20 dolara.

Ostalo potro�e na uveravanje ljudi da vrede 150 dolara.

�ao. Vratila si se ranije nego �to sam o�ekivala.

Jesam. -�ao, du�o.

Zar si gladna? Mislila sam da �e da naru�i picu.

I naru�ili su. Nisam gladna. -Mislim da je ono pismo za tebe.

Potvrda za tvoj prijemni ispit slede�e nedelje. -Super.

Ne�to nije u redu? -Dobro sam, samo sam umorna.

Idem da pi�em doma�i. -Gde ti je jakna?

Valjda sam je ostavila u �koli. -�ta sam ti ja rekao?

Nemamo para za nove stvari.

Nije dobre volje. Uzmi jaknu sutra. -Ho�u.

Do�ao si. -Da. Ne mogu dugo da ostanem.

Za�to ne? -Kasnije idem na ve�eru s mamom.

Ali hteo sam ne�to da ti ka�em.

Posta�u otac.

Jesi li sre�an? -Naravno da jesam.

To je divno.

Bi�u baka. -Ne�u ga sigurno dovoditi u zatvor da te vidi.

Kad iza�e�, onda �emo razgovarati o tvojim posetama.

De�ak je? -Jo� ne znam. Tek sam saznao.

Rekao si njega pa... -Nisam.

Mo�da �u iza�i ranije nego �to sam mislila.

Advokat ka�e da �e me slede�i put mo�da pustiti uslovno.

Lepo je videti te.

Kako je u �koli? -�kola kao �kola.

Pri�aj mi o toj devojci koja nosi tvoje dete.

Nikad nikoga u �ivotu nisam voleo vi�e od nje.

Savr�eno je. -To sam i ja ose�ala prema tebi kada si se rodio.

Moram da idem, Toni. Javi �ta je odlu�io odbor za uslovnu. -Ho�u.

Hvala �to si do�la sa mnom. -Ma naravno. Je li to on?

Sto za dvoje?

Opet vi?

�ao. Moja prijateljica misli da je sino� ovde mo�da ostavila jaknu.

Trenutak.

Evo vam jakne, ali va� de�ko vi�e nikad ne sme da u�e ovamo.

Stvarno mi je �ao. Uzmite.

Nismo platili. Done�u jo� ako treba. -Izgledate kao draga devojka.

Zaslu�ujete de�ka koji �e biti dobar prema vama. -I jeste.

Samo me previ�e �titi jer me toliko voli. -Jednom �e se

i prema vama pona�ati tako kako se pona�a prema drugima.

Uzmite.

Do�i, odve��u te ku�i. -Mo�e� li me odvesti do �eda?

Sigurna si? -Jesam.

Ne znam �ta da radim. Ba� sam zbunjena.

Nema razloga da bude� zbunjena. Rekao sam ti za�to sam poludeo.

Ne mogu da podnesem pomisao na to da bi neko naudio tebi ili detetu.

Poludim zbog toga. Imam ne�to za tebe.

Hteo sam da sa�ekam do tvog ro�endana,

ali mislim da je ovo bolji trenutak.

Kad god pogleda� svoj zglob, zna�e� koliko te volim.

Nema� za�to da bude� tu�na. Ovo je sre�a. �ivim da tebe usre�im.

Veruje� mi da te volim? -Da.

�ta je jo� va�nije, usre�ujem li te?

Da, usre�uje� me.

Ovde �ivi�? -Da, hvala na prevozu.

I na ovome. -Zaslu�uje� mnogo vi�e od toga.

Zaslu�uje� lep prsten na tom prelepom prsti�u.

Jednog dana.

Iznena�enje!

Bo�e. -Sre�an ro�endan, du�o!

Bo�e! Ne mogu da verujem da ste mi ih kupili.

Super su. -Preklinjala si nas samo �est meseci.

Da vidim �emu tolika frka? -Odakle ti ova slatka narukvica?

Kupila sam je kad smo T i ja ranije bile u �opingu.

Bila je na rasprodaji. -Svi�a mi se.

Od koga je to? -Od mene. Sestra mi je pomogla da izaberem.

Super ti stoje! Kakve su ti? -Savr�ene.

Ne�to nije u redu? -Ma ne. Jo� sam pod utiskom svega �to ste uradili.

Hvala. -Nema na �emu.

Mo�da ima� 17, ali jo� si na�a devoj�ica,

a tata i ja se mnogo ponosimo tobom. -Hvala, mama.

Volim vas. -I mi tebe.

Sutra radim jutarnju smenu pa odoh u krevet. -Laku no�!

Nisam ista osoba koja sam bila kada sam stigla pre 16 godina.

Tada sam krivila sve druge za to �to sam zavr�ila ovde.

Sad znam da sam samo ja bila odgovorna.

Odgovorna sam za sve one ljude kojima sam naudila,

za �oveka koji je ubijen, za to �to je moj sin odrastao bez majke.

Zavr�ila sam srednju, dovr�ila odvikavanje od droga

i zadr�ala posao u kafeteriji.

Bi�u baka.

�elim da budem u �ivotu tog deteta jer nisam bila u �ivotu svog sina.

Toni Mar�al, pregledali smo va� napredak

i saslu�ali preporuke savetnika za odvikavanje i psihologa.

Verujemo da ste dobra kandidatkinja za uslovno pu�tanje.

Odobrili smo da budete pu�teni 31. ovog meseca. �estitamo.

Mama! Obi�no je ovde.

�ede? Nisam znala da �e� svratiti.

Ovo je moja devojka An�ela. -Drago mi je, srce. -�ao.

Re�i �u Kori da... Kora! Stavi�e jo� jedan tanjir.

Daj da ti ostavim torbicu. Ho�ete ne�to da popijete?

Mo�e voda. -Imam vo�ni pun�. -Ona �e vodu, mama.

Za�to joj ne bi pokazao dvori�te? -Mo�e. Pogled je sjajan.

Uzmi krpu. Hvala, Kora.

Jesi li odrasla u blizini? -�erman Hajts.

Prijatelj mi radi u srednjoj. D�on Vudvord.

G. Vudvord? Ovog semestra predaje mi geometriju.

Ti ide� u srednju?

An�ela i ja imamo dobre vesti.

Dobi�emo dete.

Mo�emo li porazgovarati u kuhinji? -Sve mo�e� da ka�e� pred An�elom.

Bolje je da razgovaramo sami. -Ima li koga?

�ao, mama. Svratio sam po makaze za �ivicu.

Elen �eli da ne�to posadim u dvori�tu.

Nisam znao da �e� ti biti ovde. -O�igledno.

Ovo je Rej. -Ja sam Lorenin sin. -�ao, ja sam An�ela. -�ao, An�ela.

Jeste li vas dvoje...? -Jesmo. -Mo�da je bolje da...

�ekaj, mama. Stvarno? -I ni�ta �to ti ka�e� ne�e nas rastaviti.

Dobi�emo dete.

An�ela, koliko ima� godina? -Ne ti�e te se.

Koliko jo� devojaka misli� da napumpa�? -Dosta je bilo. Idemo.

O �emu on to pri�a? -Nije ti rekao? Kakvog li iznena�enja!

Nemam �ta da ka�em. Ljut si �to Elen �eli dete, a ti puca� �orcima.

Bar ne pla�am 30 hiljada za drkanje u �a�icu. -�ede!

O tome �emo dok bude� sedeo u zatvoru kao tvoja mama.

Dosta je bilo. Obojica! -Ne moram da slu�am ovo.

Oboje idite do�avola! An�ela, idemo.

Mama, ne... -Idemo. -Hvala �to si svratila, An�ela.

Razgovara�emo.

Koja je to jo� devojka zatrudnela s tobom?

Mama ti je u zatvoru? Rekao si mi da je umrla.

Tipi�na Rejeva sranja. -Nemoj da me la�e�, �ede.

Moram da znam ako ima� jo� jedno dete.

Dobro, imao sam jo� nekog. Moja biv�a. Zatrudnela je.

Pobacila je. Nisam to hteo, ali uradila mi je to iza le�a.

Hteo sam da u�inim pravu stvar i o�enim se njom, ali nije htela.

Jesi li je voleo? -Ne kao tebe.

Je li tvoja prava mama onda mrtva? -O tome jesam lagao.

U zatvoru je zbog oru�ane plja�ke. Nisam je video od pete godine.

Za�to mi nisi rekao istinu? -Nisam otvorena knjiga.

Ne otvaram se ljudima ako mislim da ne mogu da im verujem.

Ali znam da tebi mogu da verujem. Znam da me ne�e� povrediti.

Halo? -Halo. Poku�avam da dobijem majku An�ele Karson.

Ja sam. -Zovem se Loren Bruning, a moj sin je �ed Bruning.

Da li vam je va�a �erka ikada pomenula �eda? -Nije.

Mislim da moramo da razgovaramo.

On te ne voli, ina�e ne bi spavao sa 16-godi�njakinjom.

Nije istina! -�ta �e� na kraju godine kad ostane� s detetom, a on ode?

Ne�e. Ne poznaje� ga.

Ima�e vremena da razmi�lja o tome u zatvoru.

Ako zbog vas zavr�i u zatvoru, nikad me vi�e ne�ete videti.

Prestanite, molim vas. Ovim ni�ta ne�ete posti�i.

On je pedofil, Karen! -Mark!

Nije! �ed me voli mnogo vi�e od vas.

�ta je? Daj mi dobar razlog da mu ne razbijem glavu.

Znam da si besan. I ja sam. -Jesi li?

Jesam! Ali ako je natera� da mora da bira, osta�emo bez nje.

Sad joj treba na�a podr�ka.

Ne �elim da razgovaram s tobom. Ne �elim ni sa kim da razgovaram.

Ako tata uvali �eda u nevolju... -Ne�e, samo je veoma uznemiren.

Sigurna sam da si to o�ekivala. -Da, ali ne razumete.

�ed nije kao ostali. Ne�e me ostaviti kad rodim.

Pri�aj mi o njemu.

Ti nisi devojka koja se lako zaljubljuje.

Sigurno je zbog ne�ega poseban. -Mnogo mu je stalo do mene.

I stvarno �eli to dete. Imao je te�ak �ivot.

Ve�ina studenata nije spremno za dete, ali on jeste.

Jesi li ti spremna da bude� mama?

Mislim da jesam. -Razume� li bar malo za�to se tata toliko iznervirao?

Tata te voli vi�e nego bilo koga. �ak i vi�e nego mene.

Molim? -Istina je.

O�evi vole svoje �erke vi�e nego �ene kojima se o�ene.

Kada si se rodila, doktori su te dali njemu.

Mislim da nikad ranije nije dr�ao dete.

Gledao te je nekoliko minuta.

Onda je rekao da u �ivotu nije bio istovremeno sre�niji i upla�eniji.

Pitala sam ga za�to se pla�i.

Rekao je: Zato �to je prvi put sve �to radim va�no.

Razo�arala sam ga.

Nisi ga razo�arala. Boji se da te ne povrede.

A on za tebe �eli najbolje.

�ta da radim? -Ni�ta ti ne�e promeniti �ivot kao dete.

Mora� dobro da razmisli� �ta ti stvarno �eli�,

bez pritiska od �eda.

Nedostaje� mi! Voli te �ed.

Pozva�u inspekciju da zatvore ovu rupu.

Koliko jo� klinki misli� da napumpa�?

Oboje idite do�avola! -Moram da znam ako ima� jo� jedno dete.

Dobro, imao sam jo� nekog.

Ne mogu da verujem da im je Loren rekla. Ku�ka.

Ranije ili kasnije bi saznali. Nije va�no ko im je rekao.

Ne �ele da se vi�e vi�a� sa mnom?

Znao sam.

Samo moramo malo da se razdvojimo. -To je bila ideja tvog tate?

Nemamo izbora. Ako ne bude tako, tata �e te strpati u zatvor

pa ionako ne�emo mo�i da budemo zajedno.

Samo privremeno. Kad se dete rodi...

Nema �anse. Potreban sam ti.

A ja imam pravo da budem na ro�enju svog deteta.

�elim da idem s tobom kod lekara, na kurseve za mame i sve to.

�elim da budem pravi tata. -Ne znam �ta da radim.

Do�i da �ivi� sa mnom. -Ne mogu. Imam 17 godina.

Ubedi ih da sam dobar. Reci im da su me usvojili

i da sam odrastao bez oca pa sam se zakleo da moje dete ne�e tako.

Idemo polako. U redu? -Ne�e� da mi pru�i� podr�ku?

Moram da idem. -Dete je i moje.

Zar ti to ni�ta ne zna�i? -Molim te, pusti mi ruku.

Izvini.

Ubio bih za tebe i to dete. Toliko te volim.

Ne mogu.

Laku no�! Vidimo se sutra!

�ao. Oprostite, jeste li vi g�a Karson?

Jesam. -Ja sam �ed. An�elin de�ko.

Ako ne ode� ovog �asa, zovem policiju.

Za�to se pona�ate kao da sam opasan?

Samo �elim da razgovaramo. Kad-tad �emo morati.

Ne �elim da va�a �erka sama iznese trudno�u.

Nije sama. Ima mene i svog oca.

To �to si uradio bilo je silovanje. Iskoristio si mladu devojku

pred kojom je bio ceo �ivot. -I jo� je. Volim va�u �erku.

�elim najbolje za nju. -Za nju je najbolje da zavr�i srednju �kolu

i ode na fakultet, a ne da postane majka sa 17 godina!

�ekajte... Sla�em se, trebalo je da sa�ekamo, ali...

Na�e dete nije gre�ka. Na�e dete...

Ako ne ostavi� moju porodicu na miru, zavr�i�e� u zatvoru.

Uti�aj to!

Uti�aj to sranje! -Devojka ti ve� mora na spavanje?

Ne �elim vi�e da slu�am �ale o mojoj devojci, niti te va�e kurve.

Ho�e� da te bacim dole? -Ne! Uti�a�u.

�ede, pusti ga. -Mi�i ruke!

Lud je. �elim da ode iz ku�e.

An�ela! -Otkud ti ovde? -�elim da razgovaram.

Nemam vi�e �ta da ka�em.

Napravio si veliku gre�ku �to si sa�ekao moju mamu.

Tata se razbesneo kad je to �uo. -Ne mogu samo da odustanem od tebe.

Imam �as. -Sve u redu? -Gledaj svoja posla, kretenu. -Kreten?

Sve je u redu, Trente. Idi, vidimo se kasnije.

To ti je telohranitelj? -Pravi� scenu. Mo�e� li da ode�?

Uzmi ovo. Obe�aj da �e� pro�itati pa �u oti�i.

Dobro. -Volim te.

Naravno.

Zovem te za nekoliko minuta.

Toni.

Ku�a lepo izgleda. O�igledno dobro �isti.

Za�to si do�la?

Htela sam da ti zahvalim na svemu �to si u�inila za �eda.

Znam kako ume� da bude� zahvalna. -Htela bih opet da radim za tebe.

Kao nekad. Ne bi morala da me pla�a�,

samo mi daj sme�taj. �elim da budem blizu �edu i detetu.

Mislim da to nije dobra ideja. -�ista sam �est godina.

Super je �to �eli� da bude� u �edovom �ivotu. I treba.

Ali ne mogu da te primim nazad.

Izvini �to sam ti tra�ila vreme.

Hvala ti na svemu �to si u�inila za mog sina.

I mislio sam da vam se svideo kad ste opet do�li.

Stavi�u novu bravu na ova vrata. -Ima li u blizini vrti�a?

Ne bih znao, ali postoji osnovna �kola tri bloka dalje.

A srednja je s druge strane ulice. -Da, znam.

Izvinjavam se na trenutak. -Samo napred.

Zovem te za nekoliko minuta.

I? -Sjajan je. Uzimam ga.

Super. Da niste slu�ajno doneli izvod plate za tri meseca?

Student sam i ne radim. -Nema veze.

Neka vam potpi�u roditelji ili baka i deda.

Mo�ete da popunite prijavu u mojoj kancelariji pa neka se neko potpi�e.

G. Karson, linija 3.

Mark Karson.

Halo? -Verovatno ne �elite da razgovarate sa mnom.

Ali treba. -Ko je to? -�ovek u koga je va�a �erka zaljubljena.

�ed? -Tako je. Samo vas molim da sednete

i da razgovarate sa mnom. Kao mu�karac s mu�karcem.

Mu�karci ne izlaze sa 16-godi�njakinjama

i definitivno im ne naprave decu.

�elim da preuzmem odgovornost za to. Mogu da se brinem za An�elu.

Ne, mo�e� da nas se kloni� do kraja �ivota.

Da vi�e nisi kontaktirao moju �erku ili moju �enu

ili �u te tako prebiti da se ne�e� prepoznati u ogledalu. Jasno?

Gade mali.

Mark Karson. -Trenutak.

Mark Karson.

Ako ima� ne�to da ka�e�... -Dete je moje. An�ela je moja.

I vi ni�ta ne mo�ete da u�inite.

Misli� da �e� me se tako lako re�iti?

Mark Karson. -37 puta!

Blokirali su mu mobilni, a onda je oti�ao iza ugla

i pozvao me je sa benzinske pumpe. -�ali� se?

Ne �alim se. Dodson mi je do�ao na posao i rekao mi da to zaustavim.

Zna� li koliko lo�e to izgleda? A to nije ono najgore.

Zna� �ta mi je rekao? Rekao mi je da mu pripada�.

Izvini, tata. Rekla sam mu da prestane.

Jo� razgovara� s njim? -Pojavio se kod �kole.

Ostavlja mi poruke na autu i govori mi koliko me voli.

Nabavi�u zabranu prilaska. -Tata, nemoj. -Za�to ga �titi�?

Ne �titim ga. To �e ga samo razbesneti.

Razgovara�u s njegovom mamom. Mo�da ona mo�e da uti�e na njega.

Jasno mi je. Neprihvatljivo je da 21-godi�nji mu�karac

spava sa 16-godi�njom devojkom. -Onda vam je jasno

da moramo da u�inimo najbolje za na�u �erku. -Apsolutno.

Karen, hvala �to niste oti�li u policiju.

Ho�emo ako nastavi tako. -Naravno. -Znam da mu nije bilo lako.

Usvojili ste ga kad mu je mama zavr�ila u zatvoru? -Toni, da.

Nedavno je iza�la. Odle�ala je 16 od 25 godina zatvora.

Zbog �ega? -Njoj i njenom de�ku je trebao novac za drogu

pa su oplja�kali prodavnicu. �ed je tad imao 4 godine.

Kako to da ste ga usvojili? -Toni je �istila kod nas.

Uvek ga je dovodila sa sobom pa sam ga znala.

Bio je sladak, tu�an de�ak.

Da ga ja nisam uzela, dali bi ga hraniteljima. -Mama...

Treba ne�to da mi potpi�e�. Prona�ao sam stan i...

�ta se de�ava? Za�to je ona ovde?

Nemoj da se nervira�. -Mo�ete da razgovarate s mojom majkom,

ali ne mo�ete sa mnom? -�ede, prestani da uznemirava� te ljude.

Uznemiravam? Otkinuli su me od mog deteta.

A ja njih uznemiravam? Imam o�inska prava... -Prestani!

Ostavi ih na miru dok se dete ne rodi.

Spremni su da ti daju pravo na posete. -Nosi to!

Moj je i ja �u donositi te odluke. -Ne�e�, �ede.

Vas dve �ete za�aliti �to poku�avate da nas razdvojite.

Radije nabavite zabranu prilaska.

�erifova kancelarija, mogu da u�em?

Tra�im �eda Bruninga. -�ede!

�ta se de�ava? -�ede Brunin�e, uru�io sam vam nalog.

�ta je to?

Stvarno si mislila da �e me zabrana prilaska spre�iti?

Odlazi odavde.

Prvo �elim da razgovaram.

Oprosti, ali naljutila me je zabrana prilaska. Rekla si da tvoj tata

ne�e to uraditi. -Rekla sam da te ne�e strpati u zatvor.

Maltretirao si ga pozivima. �ta si o�ekivao?

Hteo sam da mu objasnim da mogu da se brinem za tebe i dete.

Prona�ao sam stan.

�elim da po�e� sa mnom posle �kole da ti ga poka�em.

Ne mogu nigde da idem s tobom.

Ne sme� da mi pri�e� bli�e od 100 m.

Boji� me se. Isprali su ti mozak pa misli� da sam ja negativac.

Poljubi me.

Molim te, samo mi dozvoli da te pokupim posle �kole.

Imam zakazano kod lekara. -Onda sutra.

Mo�da. Pozva�u te. -Super. Ina�e, lepo izgleda�.

Mora� da ka�e� roditeljima da je �ed prekr�io zabranu prilaska.

Zavr�i�e u zatvoru. Tata bi najvi�e voleo da ga vidi iza re�etaka.

Tamo mu je i mesto.

Jesi li dobro? -Jesam.

Mislim da je tvoj tata imao pravo kad je rekao

da ne bi trebalo da pustimo �eda blizu deteta.

U tome i jeste ironija. Tate nikad nije bilo kad sam bila mala.

A �ed �eli da bude otac vi�e od svega.

Nasilan je i jeziv. Ne �eli� da ti dete odrasta uz takvog ludaka.

Nema veze. Tata ga ionako ne�e pustiti blizu mog deteta.

Ne mogu da verujem da je to uradio. -Znam.

�ta ti radi� ovde?

Treba mi pomo�! Prekinite.

Ne mo�e� da nas razdvaja�. Ni�ta ne mo�e� da u�ini�!

Nikad ne�u odustati! Ona i dete pripadaju meni.

Ne�e� me valjda stvarno ostaviti ovde?

Ako platim kauciju, znam �ta �e se dogoditi.

Opet �e� uznemiravati tu devojku i njenu porodicu. -Ne�u.

Ovoga puta ne mogu.

Znao si da ne sme� da im se pribli�ava�.

Molim te, mama. -Du�o, sa�ekaj ro�i�te.

Odlazi odavde!

�ao. -�ao. Ove zavese sam oduvek htela da kupim.

Super su. -Kupila sam i ovo.

Zar nije sjajan? -Jeste. -Ima i lampu bubamaru. Slatka je.

Sve �u nas izdr�avati. Nas �etvoro �ive�e kao �to nikad nisi mogla.

End� �e se vratiti u �kolu, ti �e� �uvati dete.

I�i �emo u zoolo�ki i na piknike. Zar ne �eli� to? -Zna� da �elim.

Onda mi pomozi, mama, jer ne mogu ovo bez tebe.

Kad izlazi�? -Za dve nedelje.

�ta je prvo? -�elim da vidim svog sina.

Uradimo to. Ve�eras. -U redu.

�ao. -Opa, mama! Izgleda� seksi. -Definitivno.

A da presko�imo banket? -Fuj, tata! Nemoj pred D�o�om.

Ne�emo previ�e kasniti. Iako sad kasnimo. -Ne morate �uriti ku�i.

Trent �e do�i pa �emo gledati film. -Ne�u gasiti mobilni.

Bi�emo dobro. -Pa-pa, srce. -�ao.

Ostali smo samo ti i ja, ortak.

Odmah se vra�am, srce.

Uze�u dete. I ti ide� s nama.

Idemo! Ima� jedan minut. Uzmi sve �to mu treba.

Ako i�ta poku�a�, ubi�u te pred na�im detetom. Jasno?

Nemoj da pla�e�.

Volim te.

To je sve? -Nije. Treba mu formula i pelene.

Onda ih donesi!

Formula je u fri�ideru. -Dobro, idemo.

Iza ugla je auto. Hoda�emo lepo polako.

Upadaj.

Ko je ona? -To je Toni, ali mo�e� je zvati mama.

Kuda idemo? -Na mesto na kom se niko ne�e me�ati u na� �ivot.

Gde je to? -Vide�e�.

Dobro je on. -Nije, dajte mi ga. Verovatno ho�e fla�icu. -Dobro je!

Znam da se boji�, ali �ao mi je.

Samo sam ovako mogao da te sklonim od njih. -Nisam imala izbora.

Na�ao sam stan, mogla si da po�e� sa mnom. -Nije to bilo tako lako.

End�!

An�ela!

An�ela!

Mnogo sam mislila na tebe. -I ja na tebe.

Kako se ose�a�, kako izgleda�.

Ba� sam hteo da budem na ro�enju svog sina. -Znam da jesi.

Tvoj kretenski tata mi je to uzeo.

Nisam mislila da �e� do�i po nas, ali jesi. -Obe�ao sam ti.

An�ela. �ao, du�o. -Trent je. Je li An�ela s vama? -Nije.

Nje i D�o�a nema kod ku�e. Prona�ao sam torbicu i mobilni,

a zadnji ulaz je otklju�an. -Njena torbica je tamo?

Torbica, mobilni, sve. -A vrata su bila otklju�ana?

Da, znala je da �u do�i. Pozvala bi me da je negde oti�la s D�o�om.

Ostani tamo, mi se vra�amo. Javi�u policiji da do�e.

Ne mi�em se. -Bo�e.

�ta ako nas budu tra�ili? -Ne�e nas prona�i. -Kako si tako siguran?

Prona�ao sam brvnaru kod Big Bera.

Zaba�ena je. Niko tamo nije bio godinama.

Kako �emo nabavljati stvari za D�o�a? Pelene i formulu?

Imam dovoljno toga za tri meseca.

Otvorio sam nam po�tanski pretinac pa �emo mo�i da naru�ujemo stvari.

Veruj mi. Na sve sam mislio.

Halo? -Loren, ovde Karen i Mark Karson.

An�ela i dete su nestali. -Molim? -Mislimo da �ed ima veze s tim.

Jeste li ga videli po�to je pu�ten? -Nisam. Nije pu�ten.

Policija ka�e da su ga pustili pre 5 dana.

Bo�e! -Znate li gde bi mogli da budu? -Ne. Ako ikako mogu pomo�i...

Vra�amo se ku�i. Policija �e do�i. -Dobro.

�ta mu je? -Ni�ta. Rastu mu zubi.

Imam mast.

Valjda sam je ostavila kod ku�e. -Je li to stra�no?

Nije, ali mora�emo stati i kupiti.

Stavi�emo mu hladnu gazu kada stignemo. -To ne�e pomo�i.

Lekar ka�e da mu treba odre�ena vrsta masti. Moramo da stanemo.

Ne znam. -Boli ga, du�o. Ne mo�emo to da ignori�emo.

Ne radi to, �ede. La�e. -Ne la�em.

Znam svog sina.

Manipuli�e� njime. -O �emu vi to?

Vidim �ta radi�. �eli� da ga ubedi� da ti je stalo do njega,

a kad stane, uze�e� dete i pobe�i �e�.

To je sme�no. On je otac mog deteta.

�eli da ti uzme dete. -Neka poku�a. Niko mi ne�e uzeti D�o�a.

Ali ako stane�, ona �e... -Mama, za�epi i gledaj svoja posla.

Osim pelena i de�jih potrep�tina, nedostaje li jo� ne�to?

Novac, dragocenosti? -Koliko mi vidimo, ne.

Trebalo je da nam jave kada ga puste. -Trebalo je. �ao mi je.

Oprostite, g�o Karson. Da sam do�ao ranije, ne�to bih u�inio.

Nisi ti kriv. -Karen, tako mi je �ao.

Oprostite, ko ste vi? -Loren Bruning. �edova usvojiteljka.

Kada ste ga poslednji put videli?

Na izricanju kazne. Moram ne�to da vam ka�em. -�ta to?

Mislim da je �ed uzeo pi�tolj iz moje ku�e.

Javite svim jedinicama da je osumnji�eni opasan i naoru�an.

�ede, poku�avam da te za�titim.

Ne sme� da joj veruje�. -Sad �eli� da me za�titi�?

Samo uznemirava� dete.

�ede, slu�aj me. -�ta da slu�am?!

�eli� da me ubedi� da zna� �ta je najbolje? Ti ni�ta ne zna�, mama.

Previ�e si volela heroin da bi znala da odgaji� sina.

Znam da sam te izneverila. -Izneverila?

Izneveri� nekoga kad zaboravi� na njegov ro�endan.

Ti si me se odrekla. -Htela sam da ima� bolji �ivot.

�ivot koji ti ja nisam mogla pru�iti..

Bila si prezauzeta plja�kanjem prodavnica alkohola i fiksanjem.

Mrzim te, mama. Mrzim te celog �ivota.

Dajem sve od sebe da ti to nadoknadim.

�elim isto �to i ti. �elim ovu porodicu.

�elim da odgajim svog unuka.

Ho�e li mast pomo�i da prestane da pla�e? -Ho�e.

Dobro. Sta�emo kod slede�e prodavnice.

Kako je ovo mogu�e? -Bi�e oni dobro. -Bo�e.

Evo prodavnice.

Po�uri, idemo. Dobro, idemo.

Do�i.

Mo�emo da uzmemo ne�to i za mene? Glavobolja me ubija.

�ta to radi�? Zar ti ne treba ne�to za glavobolju?

Trebaju mi vitamini. Sve mi je u ku�i mojih roditelja.

Du�o...

Koliko jo� imamo? -Sat vremena. Za�to?

Moram u toalet. Mo�da da odem pre nego �to krenemo? -Ne.

Stvarno mi je frka.

Dva minuta.

Znam, �ujem te. Odmah se vra�aju.

Po�uri. Dobro?

Moja devojka je unutra.

Po�uri, An�ela!

Sekund. Odmah sti�em.

�ede, ima li u brvnari u Big Beru kamin?

Trebaju li nam �ibice ili upalja�?

Vrati to.

�uri nam se, ortak.

Oprostite. Vlasnik se naljuti ako one police nisu pune.

Znate da je ovo za bebe? -Na� sin D�o� je u autu.

Hajde, idemo.

Koliko ovo ko�ta? -17,52 dolara.

Evo 20. -Pogre�na. Mislim da imam...

Zaboravite. Zadr�ite kusur. Idemo. Do�i!

Ne mi�i se! Policija sti�e.

An�ela, An�ela, upucaj ga!

Nemoj, molim te. Ne daj im da me odvedu.

Volim te, An�ela. Samo �elim D�o�a.

Samo �elim tebe i D�o�a. Samo to oduvek �elim.

Mo�e� li mi doneti sina? -On je moj sin.

Daj mi D�o�a. Molim te, donesi ga.

�ta se dogodilo? �ta si uradila? �ta si uradila mom sinu?

U redu je, du�o. Sve �e biti u redu.

Kako ste mogli da pucate? On je moj sin!

Dr�i se, du�o.

Di�i. Ho�ete li pozvati pomo�? Pozovite nekoga!

Dr�i se, du�o. Sti�e pomo�.

Samo di�i.

D�o�! -Dr�i se.

D�o�.

Obrada: nidzesi i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com