Original subtitles

O COMBOIO DO MEDO

O caminho curto � perigoso. O caminho comprido levar� tr�s horas.

O caminho comprido.

Sairemos �s doze em ponto.

No que est� trabalhando?

Nosso grande livro de n�o-fic��o, se algum dia eu terminar de escrev�-lo.

Coronel Etienne Debray da legi�o estrangeira...

aventura e gl�ria da Fran�a colonial...

Outro soldado poeta?

Mais fil�sofo que soldado.

Leio um pouco pra voc�?

"Quando baixei a minha m�o, os canh�es come�aram a disparar"

Vi uma mulher que levava um pote na cabe�a.

Em alguns segundos meu gesto tiraria ela deste mundo.

E a mim?

De quem ser� o gesto que me tirar� ?

Quando e como?

Baixou sua m�o ou n�o baixou?

Sim.

S� � um soldado como outro qualquer.

Ningu�m � s� algo.

"No d�cimo anivers�rio de nossa eternidade"

Voc� gostou?

Nunca sei, Victor.� de seu agrado?

Adorei,

e adoro voc�.

Ainda?

Sempre.

O problema � de fraude criminal.

Falsa representa��o de aval.

15 milh�es de francos.

tomamos medidas para cobrir o d�ficit.

A soma inteira?

Sim.

Como?

Um avalista.

Que avalista?

Meu sogro.

Devo obter toda a informa��o agora.

N�o pode ver a forma de me dar 24 horas at� que esteja assinado?

Est� sobre os cem anos de idade.

Se a fam�lia Pr�ville for destru�da eles n�o v�o estar sozinhos.

Recebi isto ontem.

A inten��o est� clara.

Incr�vel!

Fiquemos com a fraude, e n�o acrescentemos suborno.

Se parar o processo

haver� multas e suspens�o.

Se amanh� oferecer o aval

deterei os encargos.

Tenho sua palavra?

Absolutamente!

"Pr�ville e filhos"

"Sua longa associa��o com minha fam�lia

seria consolidada por sua considera��o pessoal.

Garanto-lhe que ter� nossa gratid�o".

Isto � perfeito.

Merda!

Cada centavo que tenho est� nesta empresa,

e me sai com isto...

Voc� me pediu que lhe escrevesse.

N�o isto!

Poder�amos estar na cadeia, pelo contr�rio temos 24 horas.

Chame seu pai.

Ele se negou.

O Bar�o permitiria que me prendessem, mas n�o voc�.

Chame ele.

N�o posso localiz�-lo.

Tem que faz�-lo. N�o h� outra op��o.

Dizem que Vera Cruz tem a melhor lagosta.

Para mim s�o de segunda categoria.

� a �gua...muito morna. Devem estar em �guas frias.

Certo, Victor?

� assim.

O pai do Victor era pescador.

H� um cavalheiro l� fora que quer lhe ver.

S� tenho que assinar algo. Volto logo.

Diz que aceitamos o risco,

devemos dirigir com as conseq��ncias.

Tem que falar com ele outra vez.

Isto � duro para voc�,

mas deve fazer ele entender.

Isto poderia destruir a fam�lia.

E se negar?

Ele trabalhar� para salvar a empresa.

Fale com ele outra vez.

Diga a minha mulher que tive que sair a neg�cios.

-Fique tranq�ilo. -A temperatura em Newark � de 54�F (12�C).

Em Morristown � de 57�F (14�C), e em Asbury Park...

S�o Domingo: 2,712 $

S�o Miguel: 983 $

O que tem de S�o Bartolomeu?

Cinq�enta e oito. -5,8oo $?

George, O que tem de Loyola?

Muito bem, contra a parede!

O que � isto? O que est� acontecendo?

Meus queridos amigos, est�o unido nesta igreja ...

que o Senhor possa selar e consolidar seu amor...

na presen�a do pastor e desta comunidade.

Que Cristo lhes aben�oe.

-OH, Meu deus! -Pegue esse dinheiro!

-O que est� fazendo? -Sabe de quem � esta par�quia?

Que se fodam! e seu sentimento de superioridade tamb�m!

Que os problemas cotidianos nunca lhes causem ansiedade...

ou que o desejo pelas posses terrestres nunca domine suas vidas.

Que encontrem felicidade e satisfa��o em seu trabalho.

Beijem esta grana, rapazes.

Se cale!

declarastes seu consentimento ante a igreja.

Que o Senhor consolide seu consentimento e lhes preencham com suas b�n��es..

O que Deus uniu o homem n�o separa.

Deixem as moedas!

- N�o toque nisso. - Lindo.

Que o Senhor todo-poderoso lhes aben�oe. Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

fomos roubados!

Filho da puta!

"Nos tempos que ia em cortejo nunca me cansei de rondar"

"pelas cervejarias e casas de jogos e muitas casas vizinhas"

"T�o certo como meu nome � Carney irei a Calif�rnia"

"em vez de cavar batatas estarei cavando peda�os de carv�o"

- N�o deixe que nos peguem. - Nem a pau irei deixar.

J� temos um condutor no carro.

Continue assim!

N�o me pressione, colega.

N�o p�de prend�-lo sem fazer isso?

Feche a sua boca antes que o consiga.

-A que se refere? -O que estou te dizendo � que baixe o l�bio.

Atirou num padre por 67,ooo $, Quanto vale minha vida?

Zero.

Voc� � um peda�o de merda.

- Voc�, bastardo! - Que porra est� fazendo?

Cuidado!

Ele se foi! se foi!

N�o se mova, senhor. Ser� melhor que esperemos at� que chegue a pol�cia.

Chame a outra ambul�ncia.

- H� um na parte de atr�s. - H� um sujeito aqui no carro.

Bem ferido, horr�vel.

Todo mundo fora do caminho e deixem o pessoal passar.

Ei, Mickey, Aqui!

Como est� o seu irm�o mais novo, Sr. Ricci?

- Vai estar bem. - Isso � magn�fico. Gra�as a Deus.

Um desses porcos fugiu desse acidente.

Seu nome � Jackie Scanlon.

� um v�ndalo de Queens que est� com a m�fia do Donnelly.

Um verdadeiro peda�o de merda.

Sr. Ricci, todo mundo quer lhe ajudar nisto.

O sujeito n�o pode fazer um s� movimento.

N�o pode ir a nenhuma parte.

Poderia estar a caminho da lua a estas alturas.

Pegaremos o melhor, mas ter� que vir de fora...

e vai ser caro.

Roubou minha igreja.

Atirou em meu irm�o.

N�o me importa onde ele estiver nem o que v� custar.

Quero o rabo dele.

- Voc� est� com um problema. - me conte sobre isso.

- Est� em primeiro no ranking. - O que?

Esse padre que feriu � o irm�o do Carlo Ricci.

Esque�a a policia. O que importa � que Ricci est� te procurando.

- Eu nunca levo pistola. - Quer dizer-lhe isso pessoalmente?

Tem um pouco de dinheiro?

Dois mil.

- Tem um passaporte? - Para que?

Por 2.000 te conseguirei um passaporte.

- Refere-se a sair do pa�s? - Uh-huh.

- Onde? - Um bom lugar para estar escondido.

por que?

� um lugar onde ningu�m querer� procurar.

Est� coberto, okay?

- aonde vou? - Pegue um trem para Baltimore.

V� ao pier 47.

Na alf�ndega, pergunte por Nat GliCk.

N�o mencione meu nome.

a partir de agora, n�o te conhe�o e n�o quero saber de voc�.

"Devo-lhe um favor". Isto � o que h�.

vais dizer para onde vou?

Juro a voc�, por Cristo, n�o sei.

Estar�o esses dois ovos prontos para hoje?

Sim, Senhor Serrano. Em quatro minutos?

Cuidado idiotas! Este homem est� ferido.

Estou de passagem.

Passagem, eu.

Vou para a Man�gua.

Posso tomar algo?

No avi�o com minha bagagem. Estou muito sedento.

Esque�a, colega.

P�ra de fantasiar. Um ano de pagamento poderia te dar um assento ao pr�ximo ninho de ratos. Vamos!.

Tenho tr�s quartos.

Um deles est� ocupado.

Eu fico.

- Por quanto tempo? - Digamos uma semana.

Quanto acha que custa daqui para a Argentina?

Uma passagem de avi�o custa 470 pesos.

Passaporte, possivelmente outros mil.

Tenho menos de 100.

Tudo o que pude economizar em um ano.

Minha casa, possivelmente por 600, se pudesse vend�-la.

Sim, falo algo.

- Quer viajar? - Sim.

Posso regressar para a capital.

- Quero sair deste pa�s. - Fora do pa�s?

Muito dif�cil.

Imposs�vel?

Posso providenciar para. que saia do pa�s.

Este rel�gio vale mais 1.000 pesos.

S� tenho o rel�gio.

Whiskey.

N�o tinha visto este antes?

Este � s� para clientes especiais.

Muito obrigado.

- Ponha-o em minha conta. - Obrigado.

Muito calor durante o trabalho.

- Sim. Eu gosto do clima do sul. - Sim.

Eu penso a mesma coisa.

Tenho entendido que estava acostumado a estar nos bancos.

Esse � o rumor.

N�o tinha nem id�ia de que era objeto de rumores.

Carlos estava acostumado a ser um ex-nazista Reich Marshall.

Verdade, Carlos?

Qual � sua profiss�o, senhor...?

H�quei sobre gelo.

Leu a respeito deste lugar em um folheto de viagem?

Ouvi que tinha um clima saud�vel.

N�o era o que esperava.

Era exatamente o que esperava.

N�o � voc� o jornaleiro, Juan Dominguez?

N�o entende, n�?

me deixe ver sua carteira de identidade.

A carteira de identidade que guardas aqui.

Juan Dominguez, nascido em Novembro de 1939...

em Las Calumnas, neste pa�s.

Este � voc�?

N�o me parece como se tivesse nascido em Las Calumnas.

Porque nem sequer fala espanhol.

E porque voc� � um asqueroso gringo idiota.

Isto � falso.

� uma viola��o das leis de imigra��o.

Tem mais?

Isso � tudo.

Okay, a pr�xima vez paga.

Faz tr�s...

ficamos com um.

Entende?

Necessito da minha carteira.

N�o posso fazer merda nenhuma sem minha identidade.

Preciso dela.

Isto produziria duas vezes tanto como essa �ltima zona da que sa�mos.

Quando poder� tir�-lo?

demos a ordem a nossos caminh�es.

Deveriam estar aqui.

Muito profissional.

Chame da capital. Talvez obtenhamos resultados.

O governo foi informado de que foi um acidente.

O que?

Neste pa�s, os terroristas que voam sobre po�os de petr�leo Americanos s�o her�is.

Estamos pagando a esse governo para que nos d� seguran�a.

O presidente n�o pode arriscar sua imagem liberal...

por nos enviar tropas para perseguir patriotas.

Merda!

Isto � um telex de casa respondendo a minha prova litogr�fica.

A primeira parte concerne...

"Lamentamos as vidas perdidas, etc., feridos e demais".

"Aparentemente n�o temos uma posi��o segura sobre assuntos de sabotagem".

Esta � a parte que te concerne.

"As limita��es na produ��o nos meses recentes...

devido a atos de terrorismo e �s incertezas pol�ticas...

enfatiza a aten��o das obriga��es de aprovisionamento imediato...

com um m�nimo no que concerne ao R D".

O que � R D?

ResearCh and Development. (Investiga��o e Desenvolvimento)

"Por favor, relat�rio do curso da a��o o mais r�pido poss�vel"

Assinado, Weber.

Isso � tudo?

Sim.

O que s�o as obriga��es de aprovisionamento imediato?

Um caminh�o cisterna, 160.000 barris para o final do pr�ximo m�s.

Necessitamos desse po�o para ench�-lo.

Ter�o que adiar.

N�o podem.

O contrato est� em curso.Se tiv�ssemos que admitir uma perda t�o grande...

ter�amos que fechar o po�o agora e salvar gastos.

Vi eles piores.

Devem recolher esse lixo e apagar o fogo.

Este material est� muito seco para explorar.

Este material esteve armazenado por um ano.

- Est� imprest�vel. - A que te refere?

Quando est� armazenado por um longo tempo sem manipul�-lo...

o l�quido da nitroglicerina se escorre dos cartuchos dentro da bolsa.

Se der alguma sacudida nessas caixas, explodir�.

� arriscado mover uma caixa dez passos. O fogo alcan�aria a 200 milhas.

Se fosse levado ali, Poderia utiliz�-lo?

Poder�amos carregar um pouco de cada vez. Sim.

Como vai a tranportar daqui?

Esse n�o � seu problema. Levaremos daqui.

O que pensa?

O maior problema � a vibra��o. Esta coisa � como uma batedeira de ovos.

N�o importa se amortecemos algo, ter� uma severa vibra��o lateral.

Pensei que possivelmente poderia estabiliz�-lo em um helic�ptero.

Abaixo a vinte p�s n�o h� vibra��o, mas o problema � a turbul�ncia.

Pode ser que o movamos meia milha desta forma mas n�o duzentas.

Nunca tivemos aqui um v�o sem um pouco de turbul�ncias.

O que est� dizendo?

N�o com um helic�ptero. De maneira nenhuma.

Dobrarei-te a quantidade se pode encontrar uma forma.

N�o � o dinheiro. Ningu�m vai subir em um helic�ptero com essa merda.

Precisa de um cavaleiro suicida.

Precisamos agora mesmo de caminhoneiros com experi�ncia...

homens que estejam dispostos a fazer um trabalho perigoso.

este trabalho deve parecer...

antes de que possamos reabrir nossas portas e devolver o pleno emprego a sua gente.

Os homens que estejam qualificados receber�o um sal�rio excepcional.

S� caminhoneiros experientes que estejam dispostos a arriscar suas vidas.

Ningu�m mais dever� candidatar-se.

A Companhia pagar� 8.000 pesos a cada condutor.

Espera um minuto!

Quatro homens com as suficientes guelra ...

podem salvar a Costa Rica e seu povo!

- P�re no final da colina. - Preciso conhecer a m�quina.

Segure.

Louco bastardo!

Caminhoneiro?

�nibus.

Estamos levando tr�s caixas cada.

Uma � suficiente para acabar com o fogo. Seis caixas voar�o a jazida inteira.

Voc� n�o acreditam que os dois caminh�es possam conseguir. Um de n�s � um reserva.

Queremos o dobro, e resid�ncia legal, ou n�o iremos dirigir.

Sair�o em quatro horas.

S� um fac�o?

Quantos voc� gostaria?

Temos que p�r a meia selva debaixo de nossas rodas atrav�s da lama para chegar.

Quantos fac�es quer que levemos?

Deveriam ser dois.

Condensadores. Pregos.

Pranchas. Filtros.

Cinta. Arame. Tenazes.

Trapos.

- Onde est� o resto deste cabo? - No carro.

Onde dem�nios est� o alem�o?

Tem algo para t�.

O que � isso?

Assassino! Sionista! Matarei voc�!

O que aconteceu? O que aconteceu?

Esse c�o judeu lhe cortou a garganta!

P�re o carro! Perdemos a um condutor. Necessitamos de outro.

Quando h� dinheiro no meio, sou t�o bom como qualquer de voc�s.

De onde �?

Escuta, Pancho, cronometre cada segundo desde que chegou ao povoado.

Se meter o nariz neste caminh�o, vai se ver comigo primeiro...

ou colocarei voc� e a esta nitro em uma sarjeta.

tiveram 15 minutos.

Um momento.

Tenho uma carta.

- Pergunta-me se a mandaria por mim. - Paris.

- Pode levar um m�s. - Sim.

- S� guarde-a por mim. - Cuidarei dela.

saia da�!

V� pro inferno, saia da�!

Eu te guio.

N�o. Voc� conduz, e eu te guio. Certo?

Entre no caminh�o.

- Vamos! - N�o!

Vamos!

Qual ser� o caminho para Poza Rica? Este ou aquele?

Querem voltar para casa?

N�o... Queremos saber o caminho de Poza Rica.

Poza Rica est� morta.

Est� louco.

Este � o caminho errado.

Eu acredito que este caminho � melhor para n�s porque est� no alto.

Pegaremos este.

Voc� n�o entende. Este caminho � muito baixo. Vai atrav�s do p�ntano.

H� muita lama.

Pode ler o mapa? N�o temos informa��o sobre este caminho.

Est� cheio de merda! Pegue voc� esse caminho!

Seguimos o mapa.

� o caminho equivocado.

Este � o caminho equivocado!

Onde dem�nios vai?

vamos cruzar essa ponte...

e voc� me vai me guiar...

porque n�o posso fazer sozinho.

Ei, colega!

Vamos ganhar o dobro. 20.OOO 20.000 cada um!

Nem a pau v�o passar dessa ponte, asseguro-lhe isso.

S�o 20.000 cada um.

Temos 20.000. Pagamentos dobrados.

Vamos!

Fique perto!

Onde est�?

Onde est�?

- P�re! - N�o te vejo!

Est� bem?

O cabestrante!

Agarre o cabestrante!

Vamos!

Est� louco.

S�o oito �rvores!

De maneira nenhuma.

Comece a cortar!

Fa�a seu movimento.

Mogno.

Excelente madeira.

Vamos contorn�-la, podemos destruir com fac�es oito �rvores.

Se as cortar, como ir� mov�-las?

Com o cabestrante.

Como vai tirar os tocos ou dirigir atrav�s do p�ntano?

vamos atravess�-la!

Imposs�vel?

Acredito que posso desobistruir a estrada.

Muito pequeno.

Mostre-me seus bolsos.

� de Paris?

- Morei l�. Sim. - Onde?

Conhece Paris?

L� estive por dois dias.

- Muito caro. - Isso dizem.

Sua fam�lia mora l�?

- Minha mulher. S� minha mulher. - Sem filhos?

Sem filhos.

Conheci minha mulher...

quando cheguei a Paris pela primeira vez.

O dia que me deu de presente isto foi o �ltimo dia que a vi.

S�o nove horas menos cinco, em Paris.

De joelhos.

De joelhos ao ch�o!

Ele n�o vai sair... Eu posso mat�-lo no caminh�o?

N�o... N�o atire no caminh�o.

O que tem no caminh�o?

Provis�es.

Que provis�es?

Salsichas vienenses.

P�o maravilha (marca de p�o na Europa).

Papel higi�nico.

Kleenex.

Nada mais?

OK. Ent�o tem justo o que necessitamos. N�o tem que ter medo de n�s.

Traga o outro... Iremos deix�-los aqui na estrada.

Esta pequena pombinha n�o quer deixar o seu ninho.

Escuta, amigo, ajude. Precisamos deste caminh�o.

Necessitamos comida, j� sabe...

e de papel higi�nico.

Pois mataremos voc�s de uma vez?

N�o... Deixaremos eles aqui na estrada.

E quem porra ir� dirigir?

Voc� sabe dirigir bem.

H� um mont�o de explosivos.

O que � que ir� fazer com todo esse dinheiro?

me fale! O que ir� fazer?

Transar.

A melhor puta de Man�gua.

Duas putas.

- As duas melhores putas da Man�gua. - Assim ser�.

- Fa�a por mim. - Com voc�, Pancho.

- Voc� far� por mim. De acordo? - Farei sim!

O que quer dizer com n�o sabe?

Pegue um trem para Baltimore. Procure o pier 47.

Aonde vou? Aonde vou?

- Est� bem. - Para mim n�o est� bem.

Descontar em um banco, mostrar minha identifica��o,dar minha impress�o digital? Nosso trato n�o foi esse.

O escrit�rio central enviou ao Gus Lefferts para encontrar-se contigo.

Ele te levar� a nosso banco. Ter� sua grana antes do jantar.

Pergunte ao Lefferts se est� dispon�vel na Capital.

Diga-lhe que foi um motorista de primeira.

Agora n�o.

Encontre algo bom, envie um postal. Possivelmente me reunirei a voc�.

Desisitiu de tudo isto?

daqui a seis meses, quem sabe? Pode ser que n�o tenha elei��o.

J� sabe, h�... H� um lugar por aqui...

que pode ser agrad�vel para um sujeito em sua situa��o.

Alguma vez pensou em ir a Man�gua?

Man�gua?

Merda! De maneira nenhuma posso ir a Man�gua.

Que l�stima. � um bonito lugar.

N�o. Man�gua n�o � bom para mim.

Carlos, Tem whiskey escoc�s, por favor?

OH, quando chegar a Bonao, Poderia enviar por correio isto por mim?

- Tenho um par de minutos? - Por voc�, eles reter�o o avi�o.

Concede-me esta dan�a?