Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,829 --> 00:01:23,829
Teksting av sprengstoffskalle
www.OpenSubtitles.org
2
00:03:02,183 --> 00:03:04,810
Sam!
3
00:03:07,646 --> 00:03:08,647
Her, gutt!
4
00:03:52,441 --> 00:03:54,193
Dritt.
5
00:05:21,739 --> 00:05:22,990
Hva i helvete?
6
00:05:48,933 --> 00:05:53,062
Hei! Se,
vi er på vei akkurat nå.
7
00:05:53,145 --> 00:05:54,980
Jeg kan ikke høre deg.
8
00:05:56,106 --> 00:05:58,984
Hva? Å nei, baby.
Jeg vil se deg.
9
00:05:59,068 --> 00:06:01,529
Vi er på vei akkurat nå.
Jeg kan bare ikke høre deg.
10
00:06:02,530 --> 00:06:04,657
Vent to sekunder.
Jeg-jeg kan fremdeles ikke høre deg.
11
00:06:05,658 --> 00:06:07,117
Send meg adressen.
12
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
Hei.
13
00:09:13,554 --> 00:09:16,598
Ja, jeg møter deg
i kantina. Greit.
14
00:12:23,785 --> 00:12:25,871
- Hei.
- Hei.
15
00:12:26,997 --> 00:12:28,123
Forstår du det?
16
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
Ja, jeg skjønner det.
17
00:12:31,668 --> 00:12:35,047
Forhandleren var ganske merkelig.
18
00:12:35,130 --> 00:12:38,800
Kul. Kult kult.
Når vil du gå på festen?
19
00:12:38,884 --> 00:12:42,638
Um ... Jeg vet ikke, som ti?
20
00:12:42,721 --> 00:12:44,640
Når Keren vil gå, ærlig talt.
21
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
Så...
skal vi alle sammen?
22
00:12:47,517 --> 00:12:49,728
Jeg skal hente jentene først,
og så går jeg over til deg?
23
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
Kul.
24
00:12:54,191 --> 00:12:55,776
Yo, hva er galt?
25
00:13:02,074 --> 00:13:03,408
Um ...
26
00:13:05,118 --> 00:13:08,455
- Jeg vet ikke om i kveld, mann.
- Nei! Ikke si det. Stoppe.
27
00:13:08,538 --> 00:13:10,832
Stoppe. Du går.
28
00:13:10,916 --> 00:13:14,920
Du skal på festen i kveld,
og du kommer til å ha det gøy.
29
00:13:15,003 --> 00:13:16,129
- Egentlig?
- Ja.
30
00:13:16,213 --> 00:13:18,882
- Jeg skal faktisk ha det gøy?
- Ja. Du vet hvorfor?
31
00:13:18,966 --> 00:13:21,134
Fordi du virker super stresset
og bummet ut i det siste.
32
00:13:21,218 --> 00:13:23,428
- Jeg er ikke. Jeg er ikke bummet ...
- Jeg tror deg ikke.
33
00:13:23,512 --> 00:13:25,889
- Jeg er ikke. Jeg er ikke det, Adam.
- Og jeg er ikke den eneste
34
00:13:25,973 --> 00:13:27,766
som tror du har vært
opptrer super deprimert.
35
00:13:27,849 --> 00:13:32,854
Jeg er ikke veldig deprimert.
Greit? Jeg har det bra.
36
00:13:33,855 --> 00:13:37,567
Jeg vet ikke hvor smart det er
tar E på en fredag kveld
37
00:13:37,651 --> 00:13:40,779
når neste morgen
vi har fotballtrening.
38
00:13:40,862 --> 00:13:43,490
Men hei, hva faen vet jeg, ikke sant?
39
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
Øvelsen er klokka elleve. Kom igjen.
40
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
Vi blir ikke bortkastet.
Bare gjør litt myk E.
41
00:13:49,705 --> 00:13:51,581
- Greit.
- Det er jævla, medisinsk.
42
00:13:54,376 --> 00:13:56,586
- Det er medisinsk.
- Det er medisinsk!
43
00:13:57,587 --> 00:13:59,339
Kjemiske stoffer.
44
00:15:45,779 --> 00:15:46,863
Hei folkens.
45
00:15:47,864 --> 00:15:48,698
- Hei.
46
00:15:49,783 --> 00:15:51,409
- Beklager at jeg er sen.
- Det er greit.
47
00:15:51,493 --> 00:15:54,329
Jeg er akkurat ferdig med dette papiret.
Går det bra?
48
00:15:54,412 --> 00:15:56,373
Ja. Jeg er litt sliten.
49
00:15:56,456 --> 00:15:58,416
- Greit. La oss gå til rommet mitt.
- Greit.
50
00:15:58,500 --> 00:15:59,417
Går til rommet mitt.
51
00:15:59,501 --> 00:16:00,794
- Hade folkens.
- Farvel, Jake.
52
00:16:46,715 --> 00:16:48,258
Faen.
53
00:16:49,634 --> 00:16:50,969
Hei, det er ok.
54
00:16:52,220 --> 00:16:55,015
- Det er greit.
- Jeg vet ikke hva som er galt.
55
00:16:55,098 --> 00:16:56,600
Ikke bekymre deg.
56
00:16:59,769 --> 00:17:00,604
Um ...
57
00:17:01,646 --> 00:17:05,192
Så, hva når du?
vil du gå på fest senere?
58
00:17:07,068 --> 00:17:09,237
- Når som helst.
- Greit.
59
00:17:12,365 --> 00:17:14,451
Hei hei!
60
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
Det er greit.
61
00:17:18,914 --> 00:17:22,959
- Fikk du E?
- Ja. Jeg har det.
62
00:17:23,960 --> 00:17:27,714
Har du lyst til å møte
på stranden klokka ni?
63
00:17:27,797 --> 00:17:30,300
Adam sa noe
om å hente oss alle,
64
00:17:30,383 --> 00:17:32,969
at han kommer til å få
dere og så meg.
65
00:17:33,053 --> 00:17:34,554
Greit. Kul.
66
00:17:39,100 --> 00:17:42,187
Har du snakket
til moren din nylig?
67
00:17:43,188 --> 00:17:46,066
- Nei hvorfor?
- Um ...
68
00:17:47,317 --> 00:17:50,487
Vel ... hun-hun ringte meg.
69
00:17:50,570 --> 00:17:51,696
Hun ringte deg?
70
00:17:51,780 --> 00:17:54,699
Ja, hun sa at du ikke var det
returnerer telefonsamtalene, Jake.
71
00:17:56,076 --> 00:17:57,744
Hva mer sa hun?
72
00:17:57,827 --> 00:18:03,625
Um, ville hun vite det
hvis du fremdeles så Dr. Louis,
73
00:18:03,708 --> 00:18:06,336
og jeg sa at jeg ikke visste,
men jeg antok at du var det.
74
00:18:06,419 --> 00:18:10,131
Nei, jeg ser ikke Dr. Louis lenger.
75
00:18:11,216 --> 00:18:14,803
Greit. Tror du at du kanskje burde?
76
00:18:14,886 --> 00:18:18,306
Nei, for jeg har det bra, ok? Jeg har det bra.
77
00:18:19,307 --> 00:18:21,268
Greit. Det er bare...
78
00:18:22,269 --> 00:18:24,646
du har handlet virkelig
trukket seg de siste ukene,
79
00:18:24,729 --> 00:18:27,148
- så jeg visste ikke.
- Jeg er ikke tilbaketrukket, Keren.
80
00:18:28,149 --> 00:18:31,736
- Har du sluttet å ta medisinen din?
- Jeg tar ikke Nardil lenger.
81
00:18:31,820 --> 00:18:34,447
Herregud, faen.
Jake, hvorfor? Hva gjør du?
82
00:18:34,531 --> 00:18:35,615
Jeg burde ikke tatt det første ...
83
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
Det skulle ikke ha en gang
blitt foreskrevet til meg.
84
00:18:37,200 --> 00:18:39,995
- Herregud. Jake.
- Se.
85
00:18:42,122 --> 00:18:46,251
Jeg har det bra, og jeg har det bedre, og ...
Jeg vet hva jeg gjør, Keren.
86
00:18:46,334 --> 00:18:49,337
Greit. Jeg husker bare sist
du gikk av den og den sugde.
87
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Jeg vil bare ikke at du skal ha det
å gå gjennom alt dette igjen.
88
00:18:52,716 --> 00:18:54,843
- Jeg tar det ikke lenger.
- Jeg vet, men det stabiliserer deg.
89
00:18:54,926 --> 00:18:57,804
Du skjønner det ikke. Når du er på det,
du er stabilisert.
90
00:18:57,887 --> 00:19:00,140
Du legger kanskje ikke merke til det,
men alle rundt deg gjør det.
91
00:19:00,223 --> 00:19:04,477
Å sykle stabiliserer meg, ok?
Svømming stabiliserer meg.
92
00:19:04,561 --> 00:19:06,813
Den jævla Nardil
stabiliserte meg ikke, Keren.
93
00:19:06,896 --> 00:19:09,441
Greit. Greit. Beklager.
94
00:19:12,193 --> 00:19:13,528
Hei.
95
00:19:13,611 --> 00:19:15,989
Jeg vil bare at du skal være lykkelig, ok?
96
00:19:16,990 --> 00:19:18,867
Jeg prøver.
97
00:19:18,950 --> 00:19:20,869
- Jeg vet.
- Greit? Jeg bare...
98
00:19:21,995 --> 00:19:23,872
Jeg trenger deg til å hjelpe meg, ok?
99
00:19:23,955 --> 00:19:28,251
Og vær så snill og ikke kjemp meg med dette, men ...
Jeg trenger bare at du støtter meg.
100
00:19:29,377 --> 00:19:30,795
Selvfølgelig vil jeg.
101
00:19:30,879 --> 00:19:33,340
Du vet at jeg vil, men du
må hjelpe deg selv også.
102
00:19:33,423 --> 00:19:34,591
- Jeg vil.
- Fordi...
103
00:19:35,592 --> 00:19:38,178
Jeg er. Greit? Jeg bare...
104
00:19:40,013 --> 00:19:42,932
- Jeg trenger at du er der for meg.
- Greit.
105
00:19:43,933 --> 00:19:45,352
- Greit?
- Greit.
106
00:20:26,643 --> 00:20:27,977
Devon, jeg er hjemme!
107
00:20:37,153 --> 00:20:38,321
Hei.
108
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
Hei, Devon?
109
00:23:35,790 --> 00:23:37,000
Devon, er du hjemme?
110
00:24:16,331 --> 00:24:17,332
Hei, Dev gjorde ...
111
00:25:25,608 --> 00:25:27,485
Ja! Kom inn hit!
112
00:25:27,568 --> 00:25:29,696
- Der er den vakre gutten vår.
- Hei folkens.
113
00:25:38,413 --> 00:25:39,539
Hvorfor lar vi Adam kjøre?
114
00:25:39,622 --> 00:25:41,332
En så dårlig idé.
115
00:25:41,416 --> 00:25:43,000
Er det sexy gutten min?
116
00:25:45,002 --> 00:25:45,837
Ja.
117
00:25:45,920 --> 00:25:48,339
Hva i helvete fortsetter
på fotballtrening? Jeg er bekymret.
118
00:25:48,423 --> 00:25:51,092
- Mye. Du vil ikke vite det.
- Blir det luke?
119
00:25:51,175 --> 00:25:53,386
Selvfølgelig blir det luke.
Det er alltid luke.
120
00:25:53,469 --> 00:25:55,263
Vel, da kan vi stoppe
og få s'mores?
121
00:25:55,346 --> 00:25:58,641
- Hvor gammel er du?
- S'mores?
122
00:25:58,725 --> 00:25:59,934
Ja, kan vi?
123
00:26:00,017 --> 00:26:02,311
Nei, vi skal ikke
stopp for å få s'mores.
124
00:26:02,395 --> 00:26:03,980
- Hvorfor?
- Sannsynligvis ikke.
125
00:26:04,063 --> 00:26:06,232
- Han fikk sin hawaiisk skjorte.
- Det er sikkert.
126
00:26:06,315 --> 00:26:08,526
Ja. Hva tenkte du med det?
127
00:26:08,609 --> 00:26:10,945
Hva mener du "hva"?
Dette er en vakker skjorte.
128
00:26:11,028 --> 00:26:13,197
Se på det. Det er rosa.
Det er minimalistisk.
129
00:26:13,281 --> 00:26:15,366
Det er minimalistisk, men også høyt
samtidig.
130
00:26:15,450 --> 00:26:17,160
Hvorfor er vi venner med deg?
131
00:26:50,026 --> 00:26:51,611
Skal vi ta det?
Vi burde ta det nå.
132
00:26:51,694 --> 00:26:53,613
- Ja, la oss gjøre det. Jake har det.
- La oss ta det nå. Hei.
133
00:26:55,656 --> 00:26:57,825
- Hva?
- Hva mener du, "hva"?
134
00:26:57,909 --> 00:27:00,536
- Å, ja.
- Å, ja.
135
00:27:00,620 --> 00:27:02,955
- Ja, beklager.
- Ekstase.
136
00:27:03,956 --> 00:27:07,168
Kan du stoppe
opptrer som en psykopat i et minutt?
137
00:27:07,251 --> 00:27:09,378
Ikke sant.
138
00:27:14,467 --> 00:27:16,844
Herregud. Dude ...
139
00:27:17,845 --> 00:27:20,306
- Dude, du er så ute av det!
- Det er greit.
140
00:27:20,389 --> 00:27:23,726
Jeg glemte det på rommet mitt, um ...
Jeg ... Jeg kommer tilbake og henter det.
141
00:27:23,810 --> 00:27:25,478
Nei. Vi gjør det.
Vil dere bare bli med meg?
142
00:27:25,561 --> 00:27:27,688
- Babe, jeg kan gjøre det.
- Nei, bare la oss gjøre det.
143
00:27:27,772 --> 00:27:29,690
God! Fordi jeg trenger en jævla drink.
144
00:27:29,774 --> 00:27:32,235
- Hvor er det?
- Um ...
145
00:27:33,694 --> 00:27:36,614
Kommode øverste skuff,
rett ved siden av sengen min.
146
00:27:36,697 --> 00:27:38,908
Greit. jeg ringer deg
hvis jeg ikke finner det. Nøkler.
147
00:27:40,701 --> 00:27:42,078
- Babe!
- Ja?
148
00:27:42,161 --> 00:27:45,414
- Beklager!
- Det er greit. Jeg kommer straks tilbake.
149
00:27:48,000 --> 00:27:51,879
Hva skjer?
Hvorfor glemte du det?
150
00:27:51,963 --> 00:27:55,883
- Jeg var bare ... jeg ble distrahert, mann.
- Av hva?
151
00:28:00,555 --> 00:28:04,141
Noen kom inn på rommet mitt
og la litt dritt på sengen min.
152
00:28:04,225 --> 00:28:05,518
- Hva?
- Et kart.
153
00:28:07,103 --> 00:28:09,063
- Et kart?
- Samma det, mann.
154
00:28:09,146 --> 00:28:09,981
Greit.
155
00:28:20,408 --> 00:28:24,328
Og så fortalte han meg
at han sluttet å ta medisinene
156
00:28:24,412 --> 00:28:25,788
og sluttet å se legen sin.
157
00:28:25,872 --> 00:28:29,125
I ettermiddag var vi, vet du,
158
00:28:29,208 --> 00:28:31,377
- og han kunne ikke, vet du.
- Jeg vet ikke.
159
00:28:31,460 --> 00:28:33,838
Og det ville ikke være første gang
denne uken klarte han ikke det, så ...
160
00:28:35,089 --> 00:28:36,716
Kanskje han bare ikke er så inn i deg lenger.
161
00:28:36,799 --> 00:28:39,969
Nei. Han trenger bare å være tilbake
på medisinene, ok?
162
00:28:40,052 --> 00:28:41,971
Det er ment å gjøre
en fyr som ikke får det opp.
163
00:28:42,054 --> 00:28:43,222
Nei, det er bare ... det er et mønster, ok?
164
00:28:43,306 --> 00:28:47,059
Han begynner med selvmedisinering
i stedet for å ta det slik det er foreskrevet,
165
00:28:47,143 --> 00:28:49,020
og så slutter han å se legen sin.
166
00:28:49,103 --> 00:28:51,856
Han går helt av pillene,
og han lurer på hvorfor han er deprimert.
167
00:28:51,939 --> 00:28:55,860
Kanskje du bare trenger å la Jake gå gjennom
hans rare fase og komme tilbake med Rob.
168
00:28:55,943 --> 00:28:57,737
Hvorfor skulle jeg gjøre det
når jeg er seriøs med Jake?
169
00:28:57,820 --> 00:28:58,821
Jeg vet ikke. Jake er bare ...
170
00:29:00,364 --> 00:29:02,325
har oppført seg veldig rart.
171
00:29:02,408 --> 00:29:06,787
Ja, jeg vet, jeg ... Tror ikke det er det ikke
opprørende meg at han mister dritten.
172
00:29:06,871 --> 00:29:08,414
Jeg er bare...
173
00:29:08,497 --> 00:29:11,584
Jeg vet ikke, jeg prøver
for å hjelpe ham å komme tilbake på sporet.
174
00:29:11,667 --> 00:29:15,046
Jeg vet ikke. Det har han ikke
noen andre, vet du?
175
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
Hei! Der er han.
176
00:30:05,429 --> 00:30:07,348
- Hvordan går det?
- Jeg trenger en drink.
177
00:30:07,431 --> 00:30:09,433
Trenger du noe å drikke? Hva gjorde du?
Du skremte dem bare av.
178
00:30:09,517 --> 00:30:10,518
Jeg skremte dem av.
179
00:30:11,811 --> 00:30:13,229
Jubel.
180
00:33:43,022 --> 00:33:45,149
Hei. La oss gå en tur.
181
00:33:46,609 --> 00:33:49,278
- Hu h.
- Kom igjen.
182
00:34:06,462 --> 00:34:08,214
- Hei baby.
- Mm-hmm?
183
00:34:08,297 --> 00:34:10,549
Har du sendt meg noen tekster i kveld?
184
00:34:11,550 --> 00:34:12,843
Nei, det gjorde jeg ikke.
185
00:34:14,053 --> 00:34:15,930
Hei, vil du ha en hit?
186
00:34:16,931 --> 00:34:19,516
Uh ... nei. Nei, jeg er - jeg har det bra.
187
00:34:21,810 --> 00:34:25,356
- Kom igjen, vær med meg.
- Jeg er med deg.
188
00:34:25,439 --> 00:34:29,235
Nei, du vet hva jeg mener.
Som "vær med meg", som dette ...
189
00:34:39,245 --> 00:34:40,246
Jeg, um ...
190
00:34:44,291 --> 00:34:48,921
Jeg vil tilbake til festen
og ... ta en drink til.
191
00:34:49,004 --> 00:34:50,589
Greit? Og så...
192
00:34:50,673 --> 00:34:54,009
Så kanskje vi kunne
komme tilbake hit etter?
193
00:34:55,803 --> 00:34:57,137
- Greit.
- Greit.
194
00:34:57,221 --> 00:35:01,475
Jeg må tisse først. Og så, um,
få et teppe fra Adams bil ...
195
00:35:01,558 --> 00:35:04,353
- Mm-hmm.
- ... komme tilbake hit og se på himmelen?
196
00:35:05,354 --> 00:35:07,064
- Greit.
- Greit.
197
00:35:17,116 --> 00:35:18,867
Um ...
198
00:35:18,951 --> 00:35:22,037
- Jeg beklager igjen om før.
- Det er greit.
199
00:35:22,121 --> 00:35:23,163
- Er du sikker?
- Ja.
200
00:35:26,250 --> 00:35:27,793
Vent på meg, ok?
201
00:36:43,285 --> 00:36:45,496
Hei. Kom igjen.
202
00:36:50,751 --> 00:36:52,211
- Har du nøklene?
- Mm-hmm.
203
00:36:59,843 --> 00:37:01,011
Har det.
204
00:37:02,679 --> 00:37:05,057
Race deg!
205
00:37:25,869 --> 00:37:27,871
- Så godt å se deg.
- Ja, også du.
206
00:37:40,175 --> 00:37:44,763
- Kom i morgen kveld.
- Uh ... ja. Jeg har hørt om festen din.
207
00:37:44,847 --> 00:37:48,892
- Jeg har fest i morgen kveld.
- Ja, jeg hørte det.
208
00:37:50,060 --> 00:37:52,312
- Ta med deg den du vil.
- Vi er invitert?
209
00:37:52,396 --> 00:37:54,857
- Ti, det er alt det er.
- Ja. Ti?
210
00:37:54,940 --> 00:37:56,900
- Jaja.
- Å, hei, skat.
211
00:37:56,984 --> 00:37:58,819
Jeg bare ... bare lette etter deg.
212
00:37:58,902 --> 00:38:00,737
- Ja?
- Hei, Jake.
213
00:38:00,821 --> 00:38:02,531
Hei, Rob.
214
00:38:04,158 --> 00:38:08,787
Rob fortalte meg det
om festen hans-i morgen kveld, så ...
215
00:38:08,871 --> 00:38:11,790
Um ... Jeg tror vi burde komme oss bort herfra.
216
00:38:11,874 --> 00:38:14,418
- Egentlig? Jeg trodde vi skulle ...
- Det er greit. Det er greit.
217
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
- Ja, jeg vil virkelig dra.
- Baby ...
218
00:38:17,880 --> 00:38:20,674
Hei Hør. Jeg prøvde bare
å fortelle Keren om festen.
219
00:38:20,757 --> 00:38:22,593
Du vet det personlig.
220
00:38:24,094 --> 00:38:25,345
- Øh ... godt å se dere.
- Ja.
221
00:38:25,429 --> 00:38:27,097
- Vi burde alle henge ...
- Ja. Takk, Rob.
222
00:38:27,181 --> 00:38:28,307
- Ja.
- ...eller noe.
223
00:38:28,390 --> 00:38:29,683
Sees i morgen.
224
00:38:30,976 --> 00:38:33,145
Går det bra, mann?
225
00:38:37,858 --> 00:38:40,402
Jaja. Jeg har det bra.
226
00:38:41,403 --> 00:38:43,322
Hvorfor spør du, Rob?
227
00:38:44,323 --> 00:38:48,285
Uh ... jeg vet ikke.
Du virker bare litt stresset.
228
00:38:49,286 --> 00:38:51,246
Jeg har det bra.
229
00:38:51,330 --> 00:38:52,706
- God.
- Ja.
230
00:38:54,291 --> 00:38:56,210
- Kom igjen, Keren.
- God natt.
231
00:39:01,298 --> 00:39:02,508
Hei. Hei!
232
00:39:02,591 --> 00:39:04,801
Det begynner å bli kaldt. Denne festen er død.
233
00:39:04,885 --> 00:39:06,470
Er du flink til å ta oss hjem?
234
00:39:06,553 --> 00:39:09,014
Ja. Vi må bare gå akkurat nå.
235
00:39:09,097 --> 00:39:10,933
- Greit for meg.
- Kom igjen.
236
00:39:42,464 --> 00:39:43,465
Takk, Adam.
237
00:39:44,466 --> 00:39:45,551
Takk, Adam!
238
00:39:52,099 --> 00:39:54,142
Kommer du inn?
239
00:39:54,226 --> 00:39:57,646
Jeg er trøtt. jeg tror
Jeg kommer bare hjem.
240
00:39:57,729 --> 00:39:59,273
Nei.
241
00:40:00,274 --> 00:40:02,359
Handler dette om Rob?
242
00:40:03,360 --> 00:40:06,363
Ærlig talt ... Jeg gir ikke noe dritt om Rob.
243
00:40:06,446 --> 00:40:08,198
Jeg tror deg ikke.
244
00:40:08,282 --> 00:40:10,242
Kom igjen. Jeg leder deg hjem.
245
00:40:11,618 --> 00:40:13,912
- Greit.
- Greit. Kom igjen.
246
00:40:14,913 --> 00:40:17,207
Hva, er du misunnelig på ham?
247
00:40:18,208 --> 00:40:19,751
Jeg tror at han er misunnelig på meg.
248
00:40:24,590 --> 00:40:26,550
Jeg tror Devon er her.
249
00:40:26,633 --> 00:40:27,926
Bilen hans er ikke her.
250
00:40:28,927 --> 00:40:31,346
Kanskje er han oppe.
251
00:40:32,347 --> 00:40:35,976
- Du er så høy.
- Vil du sjekke, vær så snill?
252
00:40:38,979 --> 00:40:40,731
- Jeg får litt vann.
- Greit.
253
00:41:06,089 --> 00:41:08,133
Devon, er du her?
254
00:41:12,346 --> 00:41:14,139
Ingen er her. Kom igjen.
255
00:41:14,222 --> 00:41:16,850
- Kan vi sjekke nede, vær så snill?
- Kom igjen.
256
00:41:16,933 --> 00:41:19,144
Vær så snill.
257
00:41:19,227 --> 00:41:21,229
- Ok, ok.
- Takk skal du ha.
258
00:41:45,962 --> 00:41:46,963
Ingen er her.
259
00:41:47,964 --> 00:41:49,132
God.
260
00:42:24,418 --> 00:42:26,002
Hva er alle tingene?
261
00:42:27,504 --> 00:42:29,548
Jævla Devon.
262
00:46:19,778 --> 00:46:20,862
Faen.
263
00:46:25,659 --> 00:46:26,826
Hva skjer folkens?
264
00:46:53,687 --> 00:46:55,313
- Jake!
- Hva?
265
00:46:55,397 --> 00:46:58,358
- Hvor i helvete var du?
- Hva mener du? Jeg er tidlig ute.
266
00:46:58,441 --> 00:47:00,777
Hva? Du er to timer for sent.
267
00:47:00,860 --> 00:47:03,029
Øvelsen er over. Coach var forbanna.
268
00:47:03,113 --> 00:47:05,991
Ingen jævla måte, mann. Jeg satte alarm.
Hva snakker du om?
269
00:47:06,074 --> 00:47:09,411
Jeg ringer deg jævla, jeg sender deg en sms
siden klokka 11. Jeg fikk ingenting tilbake.
270
00:47:11,621 --> 00:47:14,290
- Hva er klokka?
- Dude, klokka er ett.
271
00:47:17,377 --> 00:47:21,840
Så antar jeg at telefonen min er knullet,
fordi jeg ikke fikk noen av tekstene dine.
272
00:47:21,923 --> 00:47:23,675
Hva er den dritten?
273
00:47:25,260 --> 00:47:27,095
Jeg vet ikke. Noen freak har vært
send meg denne dritten,
274
00:47:27,178 --> 00:47:31,516
og jeg tror kanskje noen
hacket telefonen min eller noe.
275
00:47:31,599 --> 00:47:34,561
Så du fikk ikke noen av tekstene mine?
276
00:47:34,644 --> 00:47:36,187
- Nei!
- Sov du bare sent?
277
00:47:36,271 --> 00:47:39,274
- Likte du ...
- Nei, jeg sov ikke sent, Adam.
278
00:47:41,568 --> 00:47:42,777
Jake, fyr ...
279
00:47:45,113 --> 00:47:46,072
Jake!
280
00:47:47,240 --> 00:47:49,117
Du er helt jævla ut av det!
Hva skjer?
281
00:47:49,200 --> 00:47:51,327
Herregud. Hvorfor tenker alle
Jeg er ute av det eller noe?
282
00:47:51,411 --> 00:47:52,579
Jeg har det bra!
283
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
Noen er jævla
med telefonen min, men jeg-jeg har det bra. Greit?
284
00:47:58,501 --> 00:48:00,962
Hvorfor skulle noen knulle med deg?
Hvem har det med deg?
285
00:48:01,046 --> 00:48:02,589
Hva gjorde du? Som...
286
00:48:04,299 --> 00:48:05,842
Jeg-jeg vet ikke!
287
00:48:08,178 --> 00:48:10,055
Jeg må komme hjem. Greit?
288
00:48:13,391 --> 00:48:15,018
Kanskje det er Rob.
289
00:48:16,644 --> 00:48:18,897
Kanskje, øh ... han er fortsatt sur.
290
00:48:18,980 --> 00:48:20,273
Er sur på hva?
291
00:48:20,356 --> 00:48:22,776
Uh, at Keren forlot ham og gikk til deg.
292
00:48:22,859 --> 00:48:26,404
Kanskje han bare vil knulle med deg
en liten bit. Du vet, som et sprell.
293
00:48:26,488 --> 00:48:28,865
Ingen vei man.
Denne dritten er rar, ok?
294
00:48:28,948 --> 00:48:30,742
Det er-det er utsmykket!
295
00:48:30,825 --> 00:48:32,911
Rob er for dum for denne dritten.
296
00:48:34,079 --> 00:48:35,455
Ja, tror det.
297
00:48:35,538 --> 00:48:38,124
- Keren har snakket med ham.
- Er du seriøs?
298
00:48:39,292 --> 00:48:40,627
Ja.
299
00:48:40,710 --> 00:48:43,213
Jeg visste ikke,
men han sendte henne sms i morges.
300
00:48:43,296 --> 00:48:47,300
- Kommer du fortsatt til festen hans i kveld?
Jeg antar, hvis Keren vil.
301
00:48:47,383 --> 00:48:50,178
Kanskje det er noen
som vil knulle deg,
302
00:48:50,261 --> 00:48:53,306
som, ikke knulle med deg. Kan være
det er noen som bare vil,
303
00:48:53,389 --> 00:48:56,559
- egentlig bare-bare pløy, bare ...
- Stoppe.
304
00:48:57,560 --> 00:48:58,394
WHO?
305
00:48:58,478 --> 00:49:00,021
Jeg vet ikke. Kanskje det er en hemmelig beundrer.
306
00:49:01,022 --> 00:49:04,859
Kanskje det er meg. Huh, babe?
307
00:49:04,943 --> 00:49:06,903
- Hu h? Hu h?
- Du er en idiot.
308
00:49:06,986 --> 00:49:08,947
Ja. Du er.
309
00:49:09,030 --> 00:49:12,450
Tenker du noen gang på følelsene mine?
Hvordan føler jeg deg?
310
00:49:13,451 --> 00:49:15,745
Kanskje vi sees
på festen, ok?
311
00:49:15,829 --> 00:49:17,664
- Ja, vi sees på festen.
- Kan være.
312
00:49:17,747 --> 00:49:18,623
Greit.
313
00:49:27,590 --> 00:49:28,675
Ett sekund.
314
00:49:38,893 --> 00:49:40,979
Nøyaktig. Liker, hvorfor tror du
Jeg har ikke bodd her?
315
00:49:41,980 --> 00:49:43,439
Jeg kan ikke skrive avhandlingen
316
00:49:43,523 --> 00:49:47,068
med dette rotet opp tusenårsriket som irriterer meg
i det hele tatt jævla ...
317
00:49:48,069 --> 00:49:50,530
Nei, han blir stadig verre.
318
00:49:52,115 --> 00:49:54,159
Ahem. Vent, vent.
319
00:49:54,242 --> 00:49:56,953
Å hei. Bare på vei ut.
Jake er på fotballtrening.
320
00:49:57,036 --> 00:49:59,998
- Ja, vet du når han kommer tilbake?
- Jeg vet ikke. Jeg våknet nettopp.
321
00:50:00,999 --> 00:50:03,960
- Når gikk han?
- Liker 10:30? Hva er klokken nå?
322
00:50:04,043 --> 00:50:06,004
Det er en.
323
00:50:06,087 --> 00:50:07,797
Damn, jeg sov sent.
324
00:50:07,881 --> 00:50:09,507
Jeg vet ikke. Han burde være tilbake snart.
325
00:50:09,591 --> 00:50:11,467
Greit. Takk for at du advarte meg.
326
00:50:11,551 --> 00:50:12,385
Ha det.
327
00:50:13,469 --> 00:50:16,472
Beklager. Hei, min dårlige.
Å, ja, ja, ja.
328
00:50:16,556 --> 00:50:19,058
Jeg er her, um ...
Nei, det var Keren, kjæresten hans.
329
00:50:19,142 --> 00:50:22,854
Hun går som om
jævla tapt eller noe, vet jeg ikke.
330
00:50:22,937 --> 00:50:25,190
Men, fyr, la meg ringe deg tilbake.
Jeg må tisse.
331
00:50:26,399 --> 00:50:27,442
Greit, se deg.
332
00:50:30,987 --> 00:50:32,155
Faen?
333
00:52:02,161 --> 00:52:03,162
Hei.
334
00:52:04,163 --> 00:52:06,958
Dude ... det ender aldri, mann.
335
00:52:08,459 --> 00:52:11,921
Jeg vet virkelig ikke. Han går gjennom
en eller annen manisk fase.
336
00:52:12,005 --> 00:52:14,340
Og ærlig talt, hvis han forventer at jeg skal betale
jævla vannregningen,
337
00:52:14,424 --> 00:52:15,633
han er ute av sinnet!
338
00:52:18,177 --> 00:52:20,346
Ja, i kveld kommer til å bli tent.
Jeg gleder meg.
339
00:52:20,430 --> 00:52:21,973
Greit, bror.
Jeg skal bare pakke ferdig,
340
00:52:22,056 --> 00:52:23,474
og så, øh, skal jeg gå din vei.
341
00:52:31,733 --> 00:52:32,859
Hva i...?!
342
00:52:39,866 --> 00:52:41,784
Tuller du meg?
343
00:52:49,876 --> 00:52:50,877
Jake!
344
00:52:51,878 --> 00:52:53,755
Hva faen, Jake ?!
345
00:53:28,790 --> 00:53:29,832
Yo!
346
00:53:33,753 --> 00:53:34,837
Devon.
347
00:53:39,967 --> 00:53:41,636
Hei, kom igjen, mann. Åpne opp.
348
00:53:46,682 --> 00:53:47,683
Greit.
349
00:55:00,631 --> 00:55:02,508
Hva faen?
350
00:56:06,072 --> 00:56:07,823
- Hallo?
- Hei, det er meg.
351
00:56:07,907 --> 00:56:10,660
Hei baby. Um ...
du la telefonen din her.
352
00:56:10,743 --> 00:56:12,787
Ja, jeg var litt romslig da jeg dro.
353
00:56:12,870 --> 00:56:15,331
- Kan du ta det når jeg ser deg i kveld?
- Sikker.
354
00:56:15,414 --> 00:56:19,335
Hei, har du sett ...
Har du sett Devon?
355
00:56:19,418 --> 00:56:21,295
Ja. Han kom inn akkurat da jeg dro.
356
00:56:21,379 --> 00:56:23,297
Og ... sa han noe til deg?
357
00:56:23,381 --> 00:56:25,800
Nei Liker hva?
358
00:56:25,883 --> 00:56:27,760
Ingenting. Det går bra.
359
00:56:27,843 --> 00:56:29,679
Har dere fortsatt problemer?
360
00:56:29,762 --> 00:56:31,430
Nei nei nei nei. Det går bra.
361
00:56:31,514 --> 00:56:34,308
Vi sees senere, ok?
362
00:56:34,392 --> 00:56:36,852
- Ok, farvel.
- Ja, farvel.
363
00:58:09,945 --> 00:58:11,030
Hei, Devon.
364
00:58:13,783 --> 00:58:14,784
Devon.
365
00:59:16,929 --> 00:59:18,514
Hei. Hva skjer?
366
00:59:18,597 --> 00:59:21,392
Noen har jævla
med telefonen min og ...
367
00:59:21,475 --> 00:59:23,644
og jeg-jeg tror jeg vet hvem det er.
368
00:59:23,728 --> 00:59:25,104
Er du ok?
369
00:59:25,187 --> 00:59:27,148
Du og Rob snakker fortsatt, ikke sant?
370
00:59:27,231 --> 00:59:29,942
Ja, Jake, noen ganger. Hvorfor?
371
00:59:30,025 --> 00:59:31,110
Hva snakker dere om?
372
00:59:31,193 --> 00:59:33,028
Jeg vet ikke! Ting, Jake.
373
00:59:33,112 --> 00:59:36,031
Dere snakker om hvordan han hater meg, ikke sant?
374
00:59:36,115 --> 00:59:37,575
Du begynner virkelig
å freak meg ut, ok?
375
00:59:37,658 --> 00:59:40,911
Hvorfor? Fordi jeg-jeg fant ut at du fortsatt
snakk med den jævla drittsekk ??!
376
00:59:40,995 --> 00:59:43,622
Han er ikke en drittsekk.
Hva gjør du akkurat nå?
377
00:59:43,706 --> 00:59:46,625
Keren, han har jævla med telefonen min,
378
00:59:46,709 --> 00:59:48,878
og han er jævla med deg,
og han er jævla med meg!
379
00:59:48,961 --> 00:59:51,255
Stoppe. Greit?
Lytte. Hør på meg.
380
00:59:51,338 --> 00:59:54,425
Du må tilbake
på medisinene dine akkurat nå. Greit?
381
00:59:54,508 --> 00:59:56,010
Jeg tror ikke du burde komme
til festen i kveld.
382
00:59:56,093 --> 00:59:59,305
Keren ... Jeg har medisiner.
383
01:00:00,306 --> 01:00:02,016
Greit?
384
01:00:02,099 --> 01:00:05,770
Selvfølgelig kommer jeg til festen i kveld.
Hvorfor ville jeg ikke?
385
01:00:05,853 --> 01:00:08,898
Fordi jeg bare ikke ...
Jeg tror ikke du burde det.
386
01:00:08,981 --> 01:00:10,983
Jeg er veldig bekymret for deg.
387
01:00:15,029 --> 01:00:15,863
Se.
388
01:00:17,448 --> 01:00:18,657
Hva er dette?
389
01:00:18,741 --> 01:00:21,660
Det er hva du jævla deg med
ekskjæresten har sendt meg en sms ...
390
01:00:21,744 --> 01:00:24,789
Hvis han til og med fremdeles er kjæresten din.
391
01:00:24,872 --> 01:00:27,708
- Dere snakker fortsatt, Keren?
- Sendte du dette til deg selv?
392
01:00:27,792 --> 01:00:29,627
Hva faen snakker du om ?!
393
01:00:29,710 --> 01:00:33,172
Jeg beklager, ok?
Jeg-jeg bare sørger for fordi ...
394
01:00:33,255 --> 01:00:36,091
Husk e-posten du sendte meg,
som for en måned siden?
395
01:00:36,175 --> 01:00:40,179
Hei, husk hvordan du ikke husket det
sende den, enn si å skrive den?
396
01:00:40,262 --> 01:00:42,765
Husker du Jake? Det var,
liker, fire sider? Jeg er bare...
397
01:00:42,848 --> 01:00:46,310
Ja, men jeg ble bortkastet den kvelden.
398
01:00:46,393 --> 01:00:48,479
Jeg har vært helt ren
de siste ukene,
399
01:00:48,562 --> 01:00:53,442
og jeg ble bortkastet da jeg skrev e-posten,
og gjorde ikke jævla dette, Keren.
400
01:00:53,526 --> 01:00:55,402
Greit. Jeg vet det var det du sa,
401
01:00:55,486 --> 01:00:58,489
men det tok meg en uke å overbevise deg
at du hadde skrevet e-posten.
402
01:00:59,949 --> 01:01:03,702
Du opptrådte helt defensivt.
Du var bare ...
403
01:01:05,996 --> 01:01:07,832
Du var akkurat slik.
404
01:01:12,002 --> 01:01:13,921
Jeg er veldig bekymret for deg.
405
01:01:15,965 --> 01:01:18,676
- Vel, jeg har det bra, Keren.
- Nei, det er du ikke, Jake.
406
01:01:19,677 --> 01:01:23,180
Du er ikke stabil. Du går - du går
medisinene dine og ikke fortelle noen.
407
01:01:23,264 --> 01:01:25,349
Du opptrer paranoid.
408
01:01:25,432 --> 01:01:27,685
Du er overbevist om at det er noe
fortsetter med meg og Rob
409
01:01:27,768 --> 01:01:29,186
når du vet at det ikke er noe.
410
01:01:33,691 --> 01:01:34,608
Deretter...
411
01:01:37,778 --> 01:01:40,239
hvorfor i helvete smiler han deg dette?
412
01:01:41,240 --> 01:01:42,449
Jake ...
413
01:01:45,244 --> 01:01:47,079
- Hvor skal du?
- Ingen steder.
414
01:01:48,080 --> 01:01:51,333
Jake! Jake, stopp. Hvor skal du?
415
01:01:52,334 --> 01:01:53,878
Robs fest.
416
01:01:53,961 --> 01:01:56,380
Er det greit, eller trenger jeg
din tillatelse?
417
01:01:56,463 --> 01:01:58,883
Bare bli her.
Vi gir deg en tur.
418
01:02:00,175 --> 01:02:03,512
- Jeg vil ikke ha tur, Keren.
- Greit.
419
01:02:44,803 --> 01:02:45,638
Kom igjen!
420
01:03:00,194 --> 01:03:01,236
Kom igjen.
421
01:05:49,530 --> 01:05:51,115
Jake.
422
01:05:51,198 --> 01:05:53,325
Hva skjer?
423
01:05:56,745 --> 01:05:59,998
Hva vil du ha fra meg, Rob, hmm?
424
01:06:00,082 --> 01:06:02,459
Jeg-jeg holdt på å ta meg en drink.
425
01:06:02,543 --> 01:06:04,920
Jeg ... ser deg kledd for anledningen.
426
01:06:07,923 --> 01:06:10,008
- La oss ta en drink.
- Jeg vil ikke ta noe å drikke.
427
01:06:10,092 --> 01:06:13,137
Jeg vil bare vite hvorfor
du har jævla med meg.
428
01:06:13,220 --> 01:06:15,931
- Hva snakker du om?
- Har du ikke sendt meg sms?
429
01:06:16,014 --> 01:06:18,976
- Og sende meg trusler ...
- Jake, hva faen?
430
01:06:19,059 --> 01:06:20,477
... og jævla med telefonen min, Rob?
431
01:06:20,561 --> 01:06:23,939
I helvete snakker du om det, mann?
432
01:06:24,022 --> 01:06:26,150
Er du høy eller noe?
433
01:06:26,233 --> 01:06:28,360
Bare jævla innrøm det.
434
01:06:28,443 --> 01:06:30,320
Du har jævla med telefonen min, Rob!
435
01:06:30,404 --> 01:06:32,364
Jeg aner ikke hva du snakker om!
436
01:06:32,447 --> 01:06:33,574
Du er jævla syk, Rob.
437
01:06:34,575 --> 01:06:36,869
Du kan ikke takle at Keren er med meg.
438
01:06:36,952 --> 01:06:39,746
Så bare å knulle mannen og takle det,
439
01:06:39,830 --> 01:06:41,707
og slutte å knulle med telefonen min!
440
01:06:41,790 --> 01:06:43,125
Du er en freak.
441
01:06:44,585 --> 01:06:46,253
Jeg tror det er på tide
du får faen ut av huset mitt.
442
01:06:46,336 --> 01:06:48,422
- Jake.
- Fortsett.
443
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
Få faen ut!
444
01:06:52,384 --> 01:06:54,887
Få faen av meg! Gå av meg!
445
01:07:00,267 --> 01:07:02,269
Jake, kom igjen.
446
01:07:09,818 --> 01:07:10,652
Jake.
447
01:07:12,696 --> 01:07:14,740
Jake! Jake!
448
01:07:14,823 --> 01:07:16,200
Fanden er galt med deg?
449
01:07:20,412 --> 01:07:22,456
Jake. Jake!
450
01:07:22,539 --> 01:07:24,333
- Hva?
- Jake, stopp!
451
01:07:24,416 --> 01:07:25,876
Hva skjedde nå?
452
01:07:25,959 --> 01:07:28,712
- Ingenting, bare glem det.
- Nei, hvorfor er du så forbanna?
453
01:07:28,795 --> 01:07:30,464
Det skjer ingenting
mellom meg og Rob.
454
01:07:30,547 --> 01:07:31,590
Du må stoppe.
455
01:07:31,673 --> 01:07:35,260
Keren, jeg vil bare få tak
faen vekk fra alle.
456
01:07:35,344 --> 01:07:38,055
- Jake. Jake, nei!
Vær så snill, flytt deg.
457
01:07:38,138 --> 01:07:40,098
- Keren, flytt deg!
- Slutt med det. Jake!
458
01:07:41,225 --> 01:07:42,434
- Keren, jeg beklager. Keren ...
- Stoppe. Stoppe!
459
01:07:43,435 --> 01:07:45,938
Keren ... kom igjen.
460
01:07:48,190 --> 01:07:49,107
Faen.
461
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
Kom igjen!
462
01:08:06,667 --> 01:08:07,960
Faen!
463
01:11:14,604 --> 01:11:17,149
Hjelp! Hei! Hei!
464
01:11:19,651 --> 01:11:20,527
Hei!
465
01:11:22,529 --> 01:11:23,363
Hei!
466
01:11:26,491 --> 01:11:28,910
Hei! Stopp jævla varebilen!
467
01:11:33,582 --> 01:11:34,583
Hjelp!
468
01:11:35,959 --> 01:11:36,960
Å, faen.
469
01:11:42,299 --> 01:11:44,009
Hjelp meg!
470
01:11:45,343 --> 01:11:48,346
Hjelp! Hjelp!
471
01:11:49,764 --> 01:11:50,599
Stoppe!
472
01:12:11,286 --> 01:12:14,289
Det er greit. Det er greit, bror.
473
01:12:15,624 --> 01:12:16,500
Det er greit.
474
01:12:16,583 --> 01:12:17,667
Få faen av meg!
475
01:12:18,752 --> 01:12:19,878
Hjelp!
476
01:12:19,961 --> 01:12:21,505
Du vil snart være med vannet.
477
01:12:21,588 --> 01:12:23,673
Hjelp!
478
01:12:23,757 --> 01:12:25,634
Få faen av meg!
479
01:12:25,717 --> 01:12:28,970
Hjelp! Hjelp!
480
01:12:30,472 --> 01:12:31,306
Hei!
481
01:12:32,516 --> 01:12:34,684
Hei! Stoppe!
482
01:12:34,768 --> 01:12:36,353
Ingen kan høre deg, Jake.
483
01:12:39,648 --> 01:12:42,484
Ingen kan høre deg, bror. Det er greit.
484
01:12:42,567 --> 01:12:45,862
- Du kan skrike.
- Hva faen? Hva faen?
485
01:12:45,946 --> 01:12:49,616
Akkurat, skrik ... etter vannet.
486
01:12:49,699 --> 01:12:52,077
Det vil ha deg, bror.
487
01:12:56,790 --> 01:12:58,124
Vi må gjøre dette raskt.
488
01:12:58,208 --> 01:13:00,001
Få faen bort fra meg!
489
01:13:00,085 --> 01:13:03,171
Han er for sterk.
490
01:13:04,714 --> 01:13:06,925
Disse tauene går ikke
å holde lenge nok.
491
01:13:07,008 --> 01:13:09,553
Jeg sa deg at han er for sterk.
492
01:13:09,636 --> 01:13:12,472
Jeg ba deg om å velge en annen.
493
01:13:15,600 --> 01:13:19,145
Han er Galiel. Han er Galiel.
494
01:13:28,863 --> 01:13:29,990
Shh.
495
01:13:32,617 --> 01:13:34,619
Det kommer til å ordne seg.
Vannet vil ha deg.
496
01:13:36,413 --> 01:13:38,331
Det må mates.
497
01:13:44,254 --> 01:13:45,297
Nei nei nei nei nei.
498
01:13:45,380 --> 01:13:47,257
Nei nei nei nei.
Nei nei.
499
01:13:47,340 --> 01:13:51,094
Nei nei nei! Nei!
500
01:13:51,177 --> 01:13:54,389
Hold ham.
501
01:13:54,472 --> 01:13:56,516
- Få faen av meg!
- Hold armen!
502
01:13:56,600 --> 01:13:58,393
Hold i armen!
503
01:13:58,476 --> 01:14:01,396
Har det.
504
01:14:01,479 --> 01:14:05,317
- Faen!
- Jeg bommet.
505
01:14:05,400 --> 01:14:07,110
Hold ham!
506
01:14:09,988 --> 01:14:11,865
Å, faen!
507
01:14:48,943 --> 01:14:51,571
Knulle deg, din dritt!
508
01:15:54,092 --> 01:15:56,553
Hvem i helvete drepte hundens hund?
509
01:15:56,636 --> 01:15:59,139
Jeg forteller deg,
det må være høyskolebarn.
510
01:15:59,222 --> 01:16:02,267
Ja, de er alle sammen
av overmedisinerte freaks,
511
01:16:02,350 --> 01:16:03,685
selvberettigede små dritt.
512
01:16:03,768 --> 01:16:05,979
Jeg ville ikke lagt det forbi dem
å trekke denne dritten.
513
01:16:25,957 --> 01:16:27,417
Hei, sir.
514
01:16:27,500 --> 01:16:30,336
- Vær så snill. Ring politiet.
- Hei hei hei. Hva faen?
515
01:16:33,298 --> 01:16:34,257
Vær så snill!
516
01:16:34,340 --> 01:16:37,218
De prøver å få meg.
Vær så snill, du må hjelpe meg.
517
01:16:37,302 --> 01:16:38,470
Hvem i helvete snakker du om?
518
01:16:38,553 --> 01:16:40,847
- Bare ring politiet.
- Jeg vil ikke ha noen problemer. Kom deg ut!
519
01:16:44,142 --> 01:16:46,186
De er vanvittige, og de er
prøver å drepe meg!
520
01:16:46,269 --> 01:16:47,103
Hvem prøver å drepe deg?
521
01:16:48,855 --> 01:16:49,689
Å, faen.
522
01:17:17,634 --> 01:17:18,718
Organisk brus.
523
01:17:18,802 --> 01:17:21,471
Hei, um, pass på
du får meg noe surt,
524
01:17:21,554 --> 01:17:23,848
- som sure Skittles.
- Ja.
525
01:17:39,989 --> 01:17:41,699
OK, så hva er det?
dere i humør for?
526
01:17:42,700 --> 01:17:43,535
Hallo?
527
01:17:58,633 --> 01:18:01,010
Hei! Det er en død fyr der inne!
528
01:18:02,679 --> 01:18:04,055
Yo, hva skjer?
529
01:18:06,140 --> 01:18:07,058
Det er en...
530
01:18:07,141 --> 01:18:09,060
- En fyr traff glasset der borte.
- Glass? Hva?
531
01:18:10,061 --> 01:18:11,187
- Vi må gå!
- Hva skjer?
532
01:19:53,456 --> 01:19:54,999
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
533
01:19:56,000 --> 01:19:57,168
Hei!
534
01:20:14,310 --> 01:20:16,396
Faen!
535
01:20:17,939 --> 01:20:20,483
Nei nei nei nei nei.
Nei! Nei!
536
01:20:20,566 --> 01:20:22,944
Faen!
537
01:21:25,715 --> 01:21:27,175
Vær så snill, ikke gjør det.
538
01:21:27,258 --> 01:21:28,885
Nei nei nei nei.
539
01:23:24,292 --> 01:23:25,960
Hvorfor meg?
540
01:23:26,043 --> 01:23:27,753
Du er Galiel.
541
01:23:29,297 --> 01:23:32,842
Dere er alle Galiel.
542
01:27:12,353 --> 01:27:15,523
Drapet på Devon Holmes,
en 30 år gammel kandidatstudent,
543
01:27:15,606 --> 01:27:18,734
og forsvinningen
av samboeren Jake Graham,
544
01:27:18,818 --> 01:27:22,947
en 21 år gammel junior,
har mystifiserte studenter her.
545
01:27:23,030 --> 01:27:27,993
Holmes lemlestede lik ble funnet bare to
dager etter at Graham ble meldt savnet
546
01:27:28,077 --> 01:27:30,538
fra leiligheten utenfor campus de delte.
547
01:27:30,621 --> 01:27:33,624
Og på lørdag var Graham det
angivelig i en krangel
548
01:27:33,707 --> 01:27:36,127
med en annen student
heter Robert Delaney,
549
01:27:36,210 --> 01:27:38,170
og har ikke blitt sett siden.
550
01:27:38,254 --> 01:27:39,547
Han trodde jeg rotet med ham.
551
01:27:39,630 --> 01:27:41,799
Han trodde jeg var misunnelig
han var sammen med eksen min.
552
01:27:41,882 --> 01:27:46,679
Jeg tror ikke Jake var den typen fyr
å bare, som, forsvinne eller sjekke ut.
553
01:27:46,762 --> 01:27:50,099
Vi blir fortalt at Graham er en populær,
kjekk, atletisk student,
554
01:27:50,182 --> 01:27:54,061
et medlem av Varsity fotballag
og tilsynelatende urolig,
555
01:27:54,145 --> 01:27:56,689
men noen av vennene hans
forteller oss en annen historie.
556
01:27:56,772 --> 01:27:58,274
Han gikk av medisinene sine.
557
01:27:59,275 --> 01:28:02,236
Og ... Jeg tror han var det
sende tekster til seg selv.
558
01:28:02,319 --> 01:28:05,990
Jeg må innrømme at han virket,
liker, virkelig nede i det siste, så ...
559
01:28:12,955 --> 01:28:15,666
Jeg vet ikke.
Jeg tror han var villfarende.
560
01:28:15,749 --> 01:28:18,210
De fant fyrens blod
på rommet hans og i hallen.
561
01:28:18,294 --> 01:28:21,714
Jeg tror fortsatt ikke han hadde noe å gjøre
med Devons død, og jeg er ...
562
01:28:23,883 --> 01:28:25,468
ganske sjokkert over at folk tror han gjorde det.
563
01:28:25,551 --> 01:28:28,846
Jeg er bare veldig bekymret
at han kanskje har, um ...
564
01:28:28,929 --> 01:28:30,389
gjort noe for seg selv.
565
01:31:11,185 --> 01:31:16,185
Teksting av sprengstoffskalle
www.OpenSubtitles.org
41635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof