Original subtitles

Legendagem de caveira www.OpenSubtitles.org

Sam!

Aqui, garoto!

Merda.

Que diabos?

Oi! Vejo, estamos a caminho agora.

Eu não posso te ouvir.

O que? Oh não, baby. Eu quero te ver.

Estamos a caminho agora. Eu simplesmente não consigo ouvir você.

Espere dois segundos. Eu ainda não consigo ouvir você.

Envie-me o endereço.

Olá.

Sim estou te conhecendo na cantina. Tudo certo.

- Oi. - Oi.

Você entende isso?

Sim, eu entendo.

O negociante era muito estranho.

Legal. Culto de culto. Quando você quer ir à festa?

Hum ... eu não sei, tipo dez?

Quando Keren quer ir, honestamente.

Então... vamos todos?

Eu vou pegar as garotas primeiro, e então eu vou até você?

Legal.

Ei, o que há de errado?

Sobre ...

- Não sei sobre esta noite, cara. - Não! Não diga isso. Pare.

Pare. Você vai.

Você vai para a festa esta noite, e você vai se divertir.

- Verdade? - Sim.

- Eu realmente vou me divertir? - Sim. Você sabe porque?

Porque você parece super estressado e chateado recentemente.

- Eu não estou. Não sou vagabundo ... - Eu não acredito em você.

- Eu não estou. Eu não sou, Adam. - E eu não sou o único

quem pensa que você tem sido age super deprimido.

Não estou muito deprimido. OK? Estou bem.

Eu não sei o quão inteligente é leva E em uma sexta à noite

quando na manhã seguinte temos treino de futebol.

Mas ei, o que diabos eu sei, certo?

O ensaio é às onze horas. Vamos.

Não seremos desperdiçados. Apenas deixa um pouco mole E.

- Tudo certo. - É médico pra caralho.

- É médico. - É médico!

Substancias químicas.

Oi pessoal.

- Oi.

- Desculpe estou atrasado. - Está bem.

Acabei de terminar este artigo. Esta indo bem?

Sim. Eu estou um pouco cansado.

- Tudo certo. Vamos para o meu quarto. - Tudo certo.

Indo para o meu quarto.

- Tive o pessoal. - Adeus, Jake.

Faen.

Oi tudo bem.

- Está bem. - Eu não sei o que está errado.

Não se preocupe.

Sobre ...

Então, e quando você? você quer ir a uma festa mais tarde?

- A qualquer momento. - Tudo certo.

Ei ei!

Está bem.

- Você conseguiu E? - Sim. Eu tenho.

Você quer conhecer na praia às nove?

Adam disse não para buscar todos nós,

que ele vai conseguir você e me viu.

Tudo certo. Legal.

Você já conversou? para sua mãe recentemente?

- Não por que? - Hum ...

Bem ... ela me ligou.

Ela ligou para você?

Sim, ela disse que você não era retorna as ligações, Jake.

O que mais ela disse?

Hum, ela queria saber se você ainda viu o Dr. Louis,

e eu disse que não sabia mas presumi que fosse.

Não, não vejo mais o Dr. Louis.

Tudo certo. Você acha que deveria?

Não, porque estou bem, ok? Estou bem.

Tudo certo. É apenas...

você realmente agiu retirou-se nas últimas semanas,

- então eu não sabia. - Eu não estou retraído, Keren.

- Você parou de tomar seu remédio? - Não vou mais tomar Nardil.

Meu Deus, porra. Jake, por quê? O que você está fazendo?

Eu não deveria ter pegado o primeiro ...

Não deveria ter uma vez foi prescrito para mim.

- Oh meu Deus. Jake. - Vejo.

Estou bem e estou melhor, e ... Eu sei o que estou fazendo, Keren.

Tudo certo. Eu só me lembro do último você disparou e foi uma merda.

Eu só não quero que você tenha passar por tudo isso de novo.

- Não vou aguentar mais. - Eu sei, mas te estabiliza.

Você não entende. Quando você está nisso, você está estabilizado.

Você pode não notar, mas todos ao seu redor fazem.

Andar de bicicleta me estabiliza, ok? A natação me estabiliza.

O maldito Nardil não me estabilizou, Keren.

Tudo certo. Tudo certo. Desculpe.

Olá.

Eu só quero que você seja feliz, ok?

Eu tento.

- Eu sei. - Tudo certo? Eu só...

Eu preciso que você me ajude, ok?

E por favor não lute comigo com isso, mas ... Eu só preciso que você me apoie.

Claro que eu vou.

Voce sabe que eu quero, mas voce precisa se ajudar também.

- Eu vou. - Porque ...

Eu sou. OK? Eu só...

- Eu preciso que você esteja lá para mim. - Tudo certo.

- Tudo certo? - Tudo certo.

Devon, estou em casa!

Olá.

Ei, Devon?

Devon, você está em casa?

Oi, Dev fez ...

Sim! Venha aqui!

- Aí está o nosso lindo menino. - Oi pessoal.

Por que deixamos Adam dirigir?

Uma ideia tão ruim.

Esse é meu garoto sexy?

Sim.

O que diabos está acontecendo no treinamento de futebol? Eu estou preocupado.

- Muito. Você não quer saber. - Vai remover ervas daninhas?

Claro que haverá ervas daninhas. Sempre há uma erva daninha.

Bem, então podemos parar e obter s'mores?

- Quantos anos você tem? - S'mores?

Sim podemos?

Não, nós não vamos pare para obter s'mores.

- Por quê? - Provavelmente não.

- Ele tem sua camisa havaiana. - Isso é de certeza.

Sim. O que você achou disso?

O que quer dizer "o quê"? Esta é uma linda camisa.

Olhe para isso. É rosa. É minimalista.

É minimalista, mas também barulhento simultâneo.

Por que somos seus amigos?

Vamos pegá-lo? Devemos pegar agora.

- Sim, vamos fazer isso. Jake está com ele. - Vamos pegar agora. Olá.

- O que? - O que quer dizer com "o quê"?

- Ai sim. - Ai sim.

- Sim, desculpe. - Ecstasy.

Você pode parar agir como um psicopata por um minuto?

Direito.

Oh meu Deus. Cara ...

- Cara, você tá tão maluco! - Está bem.

Eu esqueci no meu quarto, hum ... Eu ... eu voltarei e pegarei.

Não. Nós fazemos. Você só quer se juntar a mim?

- Babe, eu posso fazer isso. - Não, vamos fazer isso.

Boa! Porque preciso da porra de uma bebida.

- Cadê? - Hum ...

Cômoda da gaveta superior, bem ao lado da minha cama.

Tudo certo. eu te ligo se eu não encontrar. Chaves.

- Querida! - Sim?

- Desculpe! - Está bem. Eu volto já.

E aí? Por que você esqueceu disso?

- Eu só estava ... estava distraído, cara. - Sobre o que?

Alguem entrou no meu quarto e coloquei merda na minha cama.

- O que? - Um mapa.

- Um mapa? - Mesma coisa, cara.

Tudo certo.

E então ele me disse que ele parou de tomar a medicação

e parou de ver seu médico.

Esta tarde estávamos, você sabe,

- e ele não podia, você sabe. - Eu não sei.

E não seria a primeira vez esta semana ele não conseguiu, então ...

Talvez ele não goste mais de você.

Não. Ele só precisa estar de volta sobre a medicação, ok?

Destina-se a fazer um cara que não se levanta.

Não, é só ... é um padrão, ok?

Ele começa com automedicação em vez de tomar como prescrito,

e então ele para de ver seu médico.

Ele sai completamente dos comprimidos, e ele se pergunta por que está deprimido.

Talvez você só precise deixar Jake passar sua fase estranha e volte com Rob.

Por que eu deveria fazer aquilo quando estou falando sério sobre Jake?

Eu não sei. Jake é apenas ...

se comportou de maneira muito estranha.

Sim, eu sei, eu ... Não pense que não é me indignou que ele perde a merda.

Eu sou único...

Não sei estou tentando para ajudá-lo a voltar aos trilhos.

Eu não sei. Ele não tem isso mais alguém, sabe?

Oi! Ali está ele.

- Como você está? - Eu preciso de uma bebida.

Você precisa de algo para beber? O que você fez? Você apenas os assustou.

Eu os assustei.

Felicidades.

Olá. Vamos dar um passeio.

- Hã. - Vamos.

- Olá bébé. - Mm-hmm?

Você me enviou alguns textos esta noite?

Não, eu não fiz isso.

Oi, você quer um hit?

Oh não. Não, estou - estou bem.

- Vamos, fique comigo. - Eu estou contigo.

Não, você sabe o que quero dizer. Tipo "fica comigo", assim ...

Eu, hum ...

Eu quero voltar para a festa e ... tome outra bebida.

OK? E depois ...

Então talvez pudéssemos volte aqui depois?

- Tudo certo. - Tudo certo.

Eu tenho que fazer xixi primeiro. E então, hum, pegue um cobertor do carro de Adam ...

- Mm-hmm. - ... volte aqui e olhe o céu?

- Tudo certo. - Tudo certo.

Sobre ...

- Me desculpe novamente antes. - Está bem.

- Você tem certeza? - Sim.

Espere por mim, ok?

Olá. Vamos.

- Você tem as chaves? - Mm-hmm.

Tê-lo.

Corra você mesmo!

- Tão bom ver você. - Sim você também.

- Venha amanhã à noite. - Uh ... sim. Eu ouvi sobre sua festa.

- Vou dar uma festa amanhã à noite. - Sim, eu ouvi.

- Traga o que você quiser. - Somos convidados?

- Dez, é só isso. - Sim. Dez?

- Sim. - Oh, ei, querida.

Estou apenas ... apenas procurando por você.

- Sim? - Ei, Jake.

Ei, Rob.

Rob me disse isso sobre sua festa amanhã à noite, então ...

Hum ... Acho que devemos sair daqui.

- Verdade? Achei que deveríamos ... - Está bem. Está bem.

- Sim, eu realmente quero ir. - Bebê ...

Oi, escute. Eu só estava tentando para contar a Keren sobre a festa.

Você sabe disso pessoalmente.

- Uh ... bom ver você. - Sim.

- Devíamos todos sair ... - Sim. Obrigado, Rob.

- Sim. - ...ou alguma coisa.

Te vejo amanhã.

Você está bem, cara?

Jaja. Estou bem.

Por que você pergunta, Rob?

Uh ... eu não sei. Você parece um pouco estressado.

Estou bem.

- Deus. - Sim.

- Vamos, Keren. - Boa noite.

Olá. Oi!

Está ficando frio. Esta festa está morta.

Você é bom em nos levar para casa?

Sim. Nós apenas temos que ir agora.

- Por mim tudo bem. - Vamos.

Obrigado, Adam.

Obrigado, Adam!

Você está entrando?

Estou cansado. eu acho que Estou voltando para casa.

Não.

É sobre o Rob?

Honestamente ... Não estou dando a mínima para o Rob.

Eu não acredito em você.

Vamos. Estou te levando para casa.

- Tudo certo. - Tudo certo. Vamos.

O que, você está com ciúmes dele?

Acho que ele está com ciúme de mim.

Acho que Devon está aqui.

Seu carro não está aqui.

Talvez ele esteja acordado.

- Você é tão alto. - Quer verificar, por favor?

- Estou pegando um pouco de água. - Tudo certo.

Devon, você está aqui?

Ninguém está aqui. Vamos.

- Podemos verificar lá embaixo, por favor? - Vamos.

Por favor.

- Ok, ok. - Obrigado.

Ninguém está aqui.

Boa.

Quais são todas as coisas?

Maldito Devon.

Faen.

Como vocês estão pessoal?

- Jake! - O que?

- Onde diabos você estava? - O que você quer dizer? Saí cedo.

O que? Você está duas horas atrasado.

O exercício acabou. O treinador estava puto.

De jeito nenhum, cara. Eu configurei o alarme. Do que você está falando?

Estou te ligando, porra, estou mandando mensagem desde as 11 horas. Não recebi nada de volta.

- Que horas são? - Cara, é uma hora.

Então eu acho que meu telefone está fodido, porque não recebi nenhum dos seus textos.

Que merda é essa?

Eu não sei. Alguma aberração foi me mande essa merda,

e eu acho que talvez algum hackeado meu telefone ou algo assim.

Então você não ouviu nenhuma das minhas letras?

- Não! - Você acabou de dormir até tarde?

- Você gostou ... - Não, eu não dormi até tarde, Adam.

Jake cara ...

Jake!

Você está totalmente fora de si! E aí?

Oh meu Deus. Porque todo mundo pensa Estou fora disso ou algo assim?

Estou bem!

Alguns estão fodendo com meu telefone, mas estou bem. OK?

Por que alguém iria te foder? Quem está com você?

O que você fez? Qual...

Eu não sei!

Eu tenho que ir para casa OK?

Talvez seja Rob.

Talvez, uh ... ele ainda esteja bravo.

Estou com raiva de quê?

Uh, que Keren o deixou e foi até você.

Talvez ele só queira te foder um pouco. Você sabe, como uma brincadeira.

De jeito nenhum cara. Essa merda é estranha, ok?

Está enfeitado!

Rob é muito estúpido para essa merda.

Acho que sim.

- O cara falou com ele. - Você está falando sério?

Sim.

Eu não sabia, mas ele mandou uma mensagem esta manhã.

- Você ainda vai à festa dele hoje à noite? Eu acho que se Keren vai.

Talvez haja algum quem quer te foder,

tipo, não foda com você. Talvez há alguns que só querem,

- realmente apenas arar, apenas ... - Pare.

WHO?

Eu não sei. Talvez seja um admirador secreto.

Talvez seja eu. Huh, querida?

- Hã? Hã? - Você é um idiota.

Sim. Tu es.

Você já pensou nos meus sentimentos? Como eu me sinto?

Talvez veremos na festa ok?

- Sim, vejo você na festa. - Talvez.

Tudo certo.

Um segundo.

Exato. Tipo, por que você acha Eu não morei aqui?

Eu não posso escrever a dissertação

com essa bagunça do reino milenar que me irrita maldito seja ...

Não, ele está piorando.

Ahem. Espera espera.

Oh hey. Só de saída. Jake está treinando futebol.

- Sim, você sabe quando ele vai voltar? - Eu não sei. Acabei de acordar.

- Quando ele saiu? - Tipo 10:30? Que horas são?

É um.

Droga, dormi até tarde.

Eu não sei. Ele deve voltar logo.

Tudo certo. Obrigado por me avisar.

Adeus.

Desculpe. Oi, meu mal. Oh, sim, sim, sim.

Estou aqui, hum ... Não, era Keren, sua namorada.

Ela anda como se maldito perdido ou algo assim, eu não sei.

Mas cara, deixe-me ligar de volta. Eu tenho que fazer xixi.

Tudo bem, até mais.

Faen?

Olá.

Cara ... isso nunca acaba, cara.

Eu realmente não sei. Ele está passando alguma fase maníaca.

E honestamente, se ele espera que eu pague porra da conta da água,

ele está fora de si!

Sim, esta noite vai ser acesa. Eu olho para a frente.

Tudo bem, irmão. Eu só vou terminar de embalar,

e então, uh, vou no seu caminho.

O que em...?!

Você está brincando comigo?

Jake!

Que diabos, Jake ?!

Ei!

Devon.

Oi, vamos, cara. Abra.

Tudo certo.

Que diabos?

- Olá? - Oi, sou eu.

Olá bébé. Sobre ... você deixa seu telefone aqui.

Sim, eu estava um pouco espaçoso quando saí.

- Você aguenta quando eu te ver esta noite? - Seguro.

Olá, você viu ... Você viu Devon?

Sim. Ele entrou quando eu estava saindo.

E ... ele disse alguma coisa para você?

Não como o quê?

Nada. Está indo bem.

Você ainda tem problemas?

Não não não não. Está indo bem.

Te vejo mais tarde, ok?

- Ok, adeus. - Sim, tchau.

Ei, Devon.

Devon.

Olá. E aí?

Alguem esta fodendo com meu telefone e ...

e eu acho que sei quem é.

Você está bem?

Você e Rob ainda estão conversando, certo?

Sim, Jake, às vezes. Por quê?

Do que você está falando?

Eu não sei! Ting, Jake.

Você está falando sobre como ele me odeia, certo?

Você realmente começa para me assustar, ok?

Por quê? Porque eu descobri que você ainda falar com a porra do babaca ??!

Ele não é um idiota. O que você está fazendo agora?

Keren, ele está fodendo com meu telefone,

e ele está fodendo com você, e ele está fodendo comigo!

Pare. OK? Ouço. Me escute.

Voce tem que voltar em sua medicação agora. OK?

Eu não acho que você deveria vir para a festa hoje à noite.

Keren ... eu tenho medicação.

OK?

Claro que vou para a festa esta noite. Por que não?

Porque eu simplesmente não ... Não acho que você deveria.

Estou muito preocupada com você.

Vejo.

O que é isso?

É com isso que você está fodendo a ex-namorada me mandou um sms ...

Se ele ainda for seu namorado.

- Você ainda está falando, Keren? - Você mandou isso para você mesmo?

Que diabos você está falando ?!

Me desculpe ok Eu só me certifico porque ...

Lembre-se do e-mail que você me enviou, tipo um mês atrás?

Oi lembra como voce nao lembra enviar, quanto mais escrever?

Você se lembra de Jake? Isso foi, tipo, quatro páginas? Eu sou único...

Sim, mas fiquei bêbado naquela noite.

Eu estive completamente limpo nas últimas semanas,

e eu estava perdida escrevendo o e-mail, e não fez isso, Keren.

Tudo certo. Eu sei que foi o que você disse,

mas demorei uma semana para te convencer que você escreveu o e-mail.

Você agiu de forma totalmente defensiva. Você estava apenas ...

Você era assim mesmo.

Estou muito preocupada com você.

- Bem, estou bem, Keren. - Não, você não é, Jake.

Você não é estável. Voce vai - voce vai seu medicamento e não conte a ninguém.

Você está paranóico.

Você está convencido de que há algo continua comigo e Rob

quando você sabe que não há nada.

Então ...

por que diabos ele está sorrindo para você assim?

Jake ...

- Onde você vai? - Lugar algum.

Jake! Jake, pare. Onde você vai?

Robs fest.

Está tudo bem ou eu preciso sua permissão?

Apenas fique aqui. Nós lhe damos uma carona.

- Eu não quero uma viagem, Keren. - Tudo certo.

Vamos!

Vamos.

Jake.

E aí?

O que você quer de mim, Rob, hmm?

Eu estava bebendo.

Eu ... vejo você vestido para a ocasião.

- Vamos tomar um drink. - Não quero tomar nada para beber.

Eu só quero saber o porquê você está fodendo comigo.

- Do que você está falando? - Você não me mandou uma mensagem?

- E me mande ameaças ... - Jake, que diabos?

... e fodendo com meu telefone, Rob?

Inferno, você está falando sobre isso, cara?

Você é alto ou algo assim?

Apenas admita isso.

Você está fodendo com meu telefone, Rob!

Não tenho ideia do que você está falando!

Você está doente pra caralho, Rob.

Você não pode lidar com Keren estando comigo.

Então, basta foder o homem e lidar com isso,

e pare de foder com meu telefone!

Você é uma aberração.

Acho que está na hora você dá o fora da minha casa.

- Jake. - Continuar.

Dar o fora!

Dê o fora de mim! Me solta!

Jake, vamos.

Jake.

Jake! Jake!

O que diabos está errado com você?

Jake. Jake!

- O que? - Jake, pare!

O que aconteceu agora?

- Nada, apenas esqueça. - Não, por que você está tão chateado?

Nada acontece entre mim e Rob.

Você tem que parar.

Keren, eu só quero pegar foda-se longe de todos.

- Jake. Jake, não! Por favor mexa-se.

- Keren, mexa-se! - Pare. Jake!

- Keren, sinto muito. Keren ... - Pare. Pare!

Keren ... vamos.

Faen.

Vamos!

Porra!

Socorro! Oi! Oi!

Oi!

Oi!

Oi! Pare a porra da van!

Socorro!

Oh droga.

Ajude-me!

Socorro! Socorro!

Pare!

Está bem. Tudo bem, irmão.

Está bem.

Dê o fora de mim!

Socorro!

Você logo estará com a água.

Socorro!

Dê o fora de mim!

Socorro! Socorro!

Oi!

Oi! Pare!

Ninguém pode ouvir você, Jake.

Ninguém pode ouvir você, irmão. Está bem.

- Você pode gritar. - Que diabos? Que diabos?

Exatamente, grite ... pela água.

Ele quer você, irmão.

Precisamos fazer isso rapidamente.

Afaste-se de mim!

Ele é muito forte.

Essas cordas não vão para durar o suficiente.

Eu disse que ele é muito forte.

Eu pedi para você escolher outro.

Ele é Galiel. Ele é Galiel.

Shh.

Vai dar certo. A água quer você.

Deve ser alimentado.

Não não não não não.

Não não não não. Não não.

Não não não! Não!

Segura ele.

- Dê o fora de mim! - Segure seu braço!

Segure seu braço!

Tê-lo.

- Porra! - Eu perdi.

Segura ele!

Oh, foda-se!

Foda-se, seu merda!

Quem diabos matou o cachorro do cachorro?

Eu estou dizendo a você, devem ser universitários.

Sim são todos de malucos excessivamente medicados,

merda hipócrita.

Eu não colocaria isso no passado deles para puxar essa merda.

Ei, senhor.

- Por favor. Chame a polícia. - Oi, oi, oi. Que diabos?

Por favor!

Eles estão tentando me pegar. Por favor, você tem que me ajudar.

De quem diabos você está falando?

- Chame a polícia. - Eu não quero problemas. Saia!

Eles são loucos, e eles são tentando me matar!

Quem está tentando te matar?

Oh droga.

Refrigerante orgânico.

Oi hum, tenha cuidado você me pega algo azedo,

- como Skittles azedos. - Sim.

OK, então o que é? você está com vontade?

Olá?

Oi! Tem um cara morto aí!

E aí, qual é?

É um...

- Um cara bateu no vidro ali. - Vidro? O que?

- Temos de ir! - E aí?

Não, não, não, não, não, não, não.

Oi!

Porra!

Não não não não não. Não! Não!

Porra!

Por favor não faça isso.

Não não não não.

Por que eu?

Você é Galiel.

Você é todo Galiel.

O assassinato de Devon Holmes, um estudante de graduação de 30 anos,

e o desaparecimento pelo coabitante Jake Graham,

um jovem de 21 anos, tem alunos mistificados aqui.

O corpo mutilado de Holme foi encontrado apenas dois dias após o desaparecimento de Graham

do apartamento fora do campus que compartilhavam.

E no sábado, Graham foi supostamente em uma discussão

com outro estudante chamado Robert Delaney,

e não foi visto desde então.

Ele pensou que eu estava brincando com ele.

Ele achou que eu estava com ciúme ele estava com meu ex.

Eu não acho que Jake era esse tipo de cara para simplesmente, curtir, desaparecer ou finalizar a compra.

Dizem que Graham é um popular, estudante bonito e atlético,

um membro do time de futebol Varsity e aparentemente inquieto,

mas alguns de seus amigos nos conta outra história.

Ele parou de tomar a medicação.

E ... eu acho que ele estava enviar textos para si mesmos.

Devo admitir que ele trabalhou, tipo, muito baixo ultimamente, então ...

Eu não sei. Eu acho que ele estava perdido.

Eles encontraram o sangue do cara em seu quarto e no corredor.

Eu ainda acho que ele não tinha nada para fazer com a morte de Devon e eu sou ...

bastante chocado que as pessoas pensem que ele fez.

Só estou muito preocupada que ele pode ter, hum ...

fez algo por si mesmo.

Legendagem de caveira www.OpenSubtitles.org