Original subtitles

Aqui est�. For�a.

Um, dois, tr�s, levanta.

Meu Deus.

- Cuidado com isso. - N�o te preocupes.

Est� tudo controlado.

Espera, espera. Vira.

Para o outro lado.

- Est�s bem? - Sim, meu.

Cuidado.

- Que cheirinho. - A comida ainda n�o est� pronta?

Faz o teu trabalho.

Tens de levantar isso.

- Bolas. Isto � pesado. - O Samson e o Lizard?

- Est�s a v�-los ali? - Anda c�.

Sammy, onde est�s? Anda.

A s�rio?

- J� est�? - Sim, meu. J� est�.

Calma, calma.

- Boa noite, Mr. Blair. - Parab�ns, minha menina.

- Passa por c� logo? - Sim, vizinha, passo.

- Saiam da frente. - Sai tu.

J� te estou a ver, mas tens de pagar como toda a gente.

N�o te preocupes, irm�.

Ele n�o est�!

Samson.

V�s?

Esta erva tem um cheiro doce.

- Pega nisto. - Parker.

Tenho de colar.

Traz isso para aqui.

Espera.

- P�e � volta. - Sim.

Est� bem alto.

Check �udio, um, dois.

As vibra��es s�o boas.

Vais ficar suada.

J� est� muito calor.

C�us. Certo.

N�o tens outro batom?

Compra um para ti.

Malcriada, arranjei-te o cabelo.

E?

Olha s�.

- Olha s�. - Vais ficar t�o linda.

- Roda a cintura. - Roda a cintura.

N�o est�o prontos para a Cee Cee de 17 anos.

- Desculpa? - Senta-te. Deixa-me p�r-te bonita.

Cumprimentos �s senhoras maravilhosas.

Venham c� ter se n�o t�m beb�s.

- Onde vais p�r isso? - N�o pode ficar l� atr�s?

Deixa isso da m�o. N�o dobres. Queres que morra?

Est� bem, pronto. Jesus Cristo.

Est�s bonita.

VENDEM-SE BEBIDAS AQUI CARIL DE CABRA

Check, um, dois.

Mercury Sound, a trazer sempre as batidas.

Cumprimentos �s senhoras do mundo inteiro.

A todas as raparigas � procura de homem, hoje.

A trazer sempre a batida.

Parker B, Parker B

Parker Blood.

Respeito a todos os grupos.

Vamos entrar na sele��o natural.

Sem mais obje��o.

Dando-vos prote��o espiritual.

Certo.

Amo-te, sim.

Amo, sim. Agora.

Surpresa.

- Est�s �ptima. - Obrigada.

� claro.

- Liberdade! - Nem sabia se vinhas.

Espera. Acho que risquei o sapato.

N�o, est�s bem.

N�o me digas que desceste pelo algeroz com os sapatos.

N�o, senhor. Atirei-os pela janela.

- Porqu�? Est�s doida? - Querias que os levasse na boca?

Sabia que devia ter trazido os sapatos da igreja.

N�o podes levar sapatos de igreja para dan�ar blues.

Queres envergonhar-me? Isto n�o � um baile de bairro.

Tens de te vestir para impressionar.

N�o te preocupes comigo. Preocupa-te com...

O autocarro!

Deus do c�u.

- Martha, espera. - Anda.

Espere, senhor condutor!

Que vergonha.

- Parece-te ele? - Sim.

Bilhetes, por favor. T�m bilhete?

Desculpe.

Tenha uma boa noite.

Vou � festa.

Quando � que arranjas um namorado simp�tico?

Ou alguma coisa, tens de te mexer.

Eu e ela.

Guarda o dinheiro.

� um prazer ter senhoras t�o bem arranjadas na festa.

Tenham uma boa noite.

Esperem, esperem. T�m dinheiro?

Divirtam-se.

Entra. Sim, mi�da.

Um, dois. Um, dois.

A campainha da escola toca. E eu vou dan�ar.

A Cee Cee a dan�ar. Que coisa bonita.

A Gracey vai dan�ar. Puras vibra��es.

E eu digo, parab�ns � Cynthia.

Adoramos-te, Cee Cee.

�s porreira, vers�til, com estilo puro.

Mercury Sound, a trazer sempre as batidas.

Doce vinho da videira...

Perdoa-me, irm�.

- Est�s bem? - Sim.

- Conhece-lo? - Deixa-o, n�o importa.

- Quem � aquela doida? - N�o sei.

- N�o a conheces? - N�o. E tu?

Sabes se � da fam�lia?

Digam-me o que se passa.

Senhoras lindas, de longe e daqui,

digam aos irm�os que est�o aqui.

Dos sons da Mercury Sound.

Da Mercury Sound, �nico e exclusivo.

Digam-lhes que horas s�o.

Sim, sim. Da Mercury Sound, �nico e exclusivo.

Acho que n�o est�o prontos para esta.

Acho que n�o est�o prontos para esta.

Vamos l�, gente.

Vejo que conhecem esta.

Fa�am todos.

Quero ver toda a gente.

Est�o prontos?

Passem-me uma Red Stripe.

Mostrem-me os vossos passos. Sintam a onda.

Sim, Martha!

Estou a ver-te.

Jah, Rastafari.

Aquele mais alto que eu.

Fiquei a suar.

Est�o todos a divertir-se.

Por favor, estou com sede, deem-me uma bebida.

N�o fa�am perguntas descabidas.

- Desculpem. - N�o faz mal.

Mr Brown...

- Patty, os meus sapatos. - Do que est�s a falar?

S� falas dos sapatos.

Quando me v�s a descer a rua...

- Fa�o o qu�, fujo? - N�o, tens de me dar um abra�o.

V� l�, rapariga.

N�o me d�s o prazer de saber o teu nome?

- Patty. - Desculpa?

Patty.

- Um belo naco. - Desculpa. Importas-te?

Nem podemos dan�ar sem um falinhas-mansas colado a n�s?

Deves ter medo.

Esperem, pe�o desculpa. E lamento a interrup��o.

O meu amigo n�o teve m�s inten��es nem vos quis incomodar.

S� estava a apreciar a vossa beleza.

Sou o Franklyn.

E este � o meu bom amigo Reggie.

Martha.

- E a Patty. - Patty.

Vamos.

Espera.

- De onde vem a tua fam�lia? - Da Jamaica. Mile Gully.

- Rapariga do campo. - Eu n�o.

- Nasci aqui. - Eu sou de Portmore.

- Qual � o teu apelido? - Trenton. E o teu?

Cooper.

N�o temos nenhum Cooper na fam�lia.

Certo.

�s uma mi�da do Rudi ou do Soul?

Oi�o Louisa Mark, Junior English, Gregory, Janet Kay...

Estou a ver.

Lovers Rock, �?

Dan�as comigo?

- Se quiseres. - Se eu quiser?

Anda.

Martha.

Martha.

Olha para ela. Acha que � alguma coisa de jeito.

Vem � minha casa tipo pata choca e mal sabe dan�ar.

Sem mais obje��o...

As senhoras vieram todas em busca de um cora��o.

Espero que estejam prontos para a Mercury Sound.

A trazer-vos o som de longe e perto.

Dando-vos prote��o espiritual.

Tenho sempre a m�sica pronta.

Sei que est�o todos prontos.

- Estou a ver-te, Franklyn. - Estamos prontos.

Bem devagar.

O que queres?

Vou � casa de banho. J� volto.

Eu vou contigo.

Tenho de ir � procura de um amigo.

Desculpa.

O que te aconteceu? Tens formigas nas cal�as?

N�o me podes dar uma hip�tese?

O que vieste aqui fazer?

Que treta.

Viste o vestido dela?

Sim, chefe.

Desculpe, meninas. Com licen�a.

Tudo bem, irm�?

Sou o Bammy.

N�o � preciso ficares assim. Sou um cavalheiro.

Percebes?

Sei bem como tratar uma mulher. Compreendes?

O que � que o teu pai te chama, linda?

Sabes, est�s linda, hoje.

- Foste tu que fizeste isto? - Como � que sabes?

Sou alfaiate. E tenho olho para a moda.

Mais para a moda masculina.

Mas tamb�m tenho interesse na feminina.

- Compro o material na Denny's. - Eu conhe�o-a. � dos Barbados.

Acredito em ti.

- �s muito empinada. - J� me disseram.

Nem penses.

Eu disse que n�o!

Achas piada?

Patty!

Com licen�a.

Desculpa. J� vou.

Rapazes.

- Quem � esta? - Ol�.

Anda c�.

V�o dar uma curva, idiotas.

Vamos embora.

Eu digo! Quanto tempo, digam-me, quanto tempo?

Quanto tempo, quanto tempo,

at� conseguirmos manter a for�a?

A energia vai durar para sempre.

A poderosa can��o puxa por n�s

e faz-nos saltar e pular.

A Mercury faz-nos dan�ar.

Jah. Vibra��es, pessoal. Vibra��es!

Dizem que a Mercury Sound � a melhor que h�.

� t�o bom. Parece certo.

Martha.

Estrela, espera.

S� ia dizer que deixaste cair uma coisa.

Virei as costas por um segundo. Para onde foste?

Chateei-te?

Onde foste?

A minha amiga foi-se embora.

- Quem? - A Patty. Foi-se embora.

A Patty Naco? Pronto.

Pronto. N�o fiques zangada.

Estava a brincar.

- Nem conhe�o ningu�m. - N�o me conheces?

N�o te conhe�o.

O que � que tens?

N�o gostas da m�sica? Tenho mau h�lito?

Sim, mas encheste-te de aftershave.

Pareces o Pep� Le Pew. O que � isso, col�nia Brut 33?

Est�s a ser demais.

D�-me a pr�xima dan�a.

Calma. Anda l�. Anda.

Gente, gente.

Parker B, Parker B.

Parker B, Parker B, que can��o � esta?

N�o nos podemos esquecer da aniversariante, a Cynthia.

Muito amor para a fam�lia Marshall.

S�o das ilhas pequenas, mas s�o boa gente.

Paz e vibra��es da Mercury.

Que nem brilho do sol, sempre sem parar.

O que vais selecionar? P�e a tocar.

Agarrem nas vossas senhoras.

Rapazes, sejam justos e tenham honra.

Mercury Sound!

Mercury Sound!

Sintam a vibra��o.

S�o todos vencedores, ningu�m perde a raz�o.

Sempre que nos encontramos.

Brincamos �s escondidas.

O que devo fazer?

Devo atrever-me a ir ter contigo?

E perguntar como est�s?

Como est�s?

Rejeitar-me-ias?

Tamb�m tens culpa.

Porque sei que sentes o mesmo.

Vejo-o nos teus olhos.

- Os sons da Mercury Sound. - Mas n�o tenho tempo.

Quero sorrisos em todo o lado, nada de caras feias.

N�o tenho tempo.

- Para jogar o teu. - Cantem.

- Jogo tolo. - Meninas, n�o vos oi�o.

Jogo tolo.

Ponham-se a dan�ar, n�o sabem quem v�o encontrar.

Tenho-te desejado.

H� tanto tempo � uma pena.

Querido.

Sempre que oi�o o teu nome.

C�us, a dor.

Como me magoa Por dentro.

Porque sempre que nos encontramos.

Brincamos �s escondidas.

O que devo fazer?

Devo atrever-me a ir ter contigo?

E perguntar como est�s?

Rejeitar-me-ias?

Tamb�m tens culpa.

Porque sei que sentes o mesmo.

Vejo-o nos teus olhos.

Mas n�o tenho tempo.

Para viver este amor.

N�o tenho tempo.

Para jogar o teu.

Jogo tolo.

Jogo tolo.

Mas na minha mente, digo.

"Se ele avan�ar hoje."

"Vou fingir ficar chocada."

Querido � uma trag�dia.

Que tu e eu.

Nem sequer tentamos.

Tamb�m tens culpa.

Porque sei que sentes o mesmo.

Vejo-o nos teus olhos.

Mas n�o tenho tempo.

Para viver este amor.

N�o tenho tempo.

Para jogar o teu.

Jogo tolo.

Jogo tolo.

- Tenho-te desejado. - Tenho-te desejado.

H� tanto tempo � uma pena.

- Que coisa! - Querido.

- Sempre que oi�o o teu nome. - Sempre que oi�o o teu nome.

Cantem!

- C�us, a dor. - C�us, a dor.

Como me magoa Por dentro.

� mesmo isto.

- Porque sempre que nos encontramos. - Porque sempre que nos encontramos.

- Brincamos �s escondidas. - Brincamos �s escondidas.

- O que � que devo fazer? - O que � que devo fazer?

Devo atrever-me a ir ter contigo?

- E perguntar como est�s? - E perguntar como est�s?

- Rejeitar-me-ias? - Rejeitar-me-ias?

- Tamb�m tens culpa. - Tamb�m tens culpa.

- Porque sei que sentes o mesmo. - Porque sei que sentes o mesmo.

- Vejo-o nos teus olhos. - Vejo-o nos teus olhos.

- Mas n�o tenho tempo. - Mas n�o tenho tempo.

- Para viver este amor. - Para viver este amor.

- N�o tenho tempo. - N�o tenho tempo.

- Para jogar o teu. - Para jogar o teu.

- Jogo tolo. - Jogo tolo.

- Jogo tolo. - Jogo tolo.

- Mas na minha mente, digo. - Mas na minha mente, digo.

- "Se ele avan�ar hoje. - "Se ele avan�ar hoje.

"Vou fingir ficar chocada" "Vou fingir ficar chocada."

Querido � uma trag�dia.

- Que tu e eu. - Que tu e eu.

- Nem sequer tentamos. - Nem sequer tentamos.

- Tamb�m tens culpa. - Tamb�m tens culpa.

- Porque sei que sentes o mesmo. - Porque sei que sentes o mesmo.

- Vejo-o nos teus olhos. - Vejo-o nos teus olhos.

- Porque n�o tenho tempo. - Porque n�o tenho tempo.

- Para viver este amor. - Para viver este amor.

- N�o tenho tempo. - N�o tenho tempo.

- Para jogar o teu. - Para jogar o teu.

- Jogo tolo. - Jogo tolo.

- Jogo tolo. - Jogo tolo.

- Jogo tolo. - Jogo tolo.

- Jogo tolo. - Jogo tolo.

- Jogo tolo. - Jogo tolo.

- Jogo tolo. - Jogo tolo.

- Jogo tolo. - Jogo tolo.

Gosto!

- Jogo tolo. - Jogo tolo.

- Jogo tolo. - Jogo tolo.

- Jogo tolo. - Jogo tolo.

- Jogo tolo. - Jogo tolo.

- Jogo tolo. - Jogo tolo.

- Jogo tolo. - Jogo tolo.

- Jogo tolo. - Jogo tolo.

- Jogo tolo. - Jogo tolo.

- Jogo tolo. - Jogo tolo.

- Jogo tolo. - Jogo tolo.

Para onde me levas?

- O que queres beber? - Uma cerveja.

Qualquer coisa.

Um Cherry B e uma Mackeson.

Obrigada.

N�o podes entrar.

Sai desta porta.

- N�o podes entrar. - Deixa-o.

- N�o podes ficar. Sai daqui. - O que est�s a fazer?

- Sai daqui. - O que foi?

- Cuidado com a boca, CT. - Sai daqui!

Parem!

Entra, entra.

Entra. Entra, p�.

N�o te mexas, merda.

Se ouvir ou vir alguma estupidez aqui dentro...

- Eu e tu. - O qu�?

Ouviste o que disse?

Eu...

e tu.

Eu compreendo. Sai.

�s enorme, sai-me da frente.

E cheiras mal.

O que foi?

O que foi?

Ent�o, CT?

Martha.

- H� muito tempo. - H� muito tempo.

Queria falar contigo mas nunca te via.

Lamento pela tua m�e.

Lamentas pela minha m�e?

N�o sei nada de ti h� imenso tempo, Martha.

Morreu num instante.

O meu pai n�o aguentou. Sabes que a adorava.

S� me deu isto.

N�o tirei desde a�.

Martha.

Est�s a ver a minha prima?

Esta menina tratava-me bem quando �ramos pequenos.

Por isso � que n�o percebi porque � que n�o te vi no vel�rio,

no funeral, em lado nenhum.

- Sabes como � o meu pai. - A minha m�e era igualmente devota.

- Eu sei. - Sabes?

Fam�lia!

Quantas vezes o meu pai foi a tua casa por causa do feitio do teu pai?

- Deixa-o. - Impedi-lo de bater na tua m�e.

- N�o. - O qu�?

N�o fales do meu pai assim.

Diz-me uma coisa, Martha.

Quantas vezes � que o teu pai tem de quase matar a tua m�e � pancada

para voc�s se irem embora?

Deixa-me!

Sai.

Vou batizar-te.

Sai, est�s a magoar-me.

N�o queres o teu presente de anivers�rio?

Cuidado com a boca.

- Vais levar tudo. - Vai-te lixar.

Nunca foste batizada?

Est�s a ouvir?

Seu cabr�o. Sai!

Larga-a, meu.

Qual � o teu problema?

�s doida?

Estou a falar contigo.

Tens algod�o nos ouvidos?

Quem te disse para te meteres na vida dos outros?

Queres dois murros na cara?

Vem para ao p� de mim, irm�. Vem, irm�.

Queres que v� buscar o seguran�a? Ou preferes que ela venha comigo?

Obrigada.

�s um nojento.

O que vais fazer?

Est�s bem?

Mercury Sound!

S� boas vibra��es para o resto da vida.

Mercury Sound!

Est�o todos prontos?

Vejo um sorriso na tua cara.

Sintam a vibra��o.

At� na lua sentem esta vibra��o.

Mercury Sound. Quando lan�amos estes sons, ningu�m perde nada.

Babil�nia.

Eu vejo-te.

Eu sinto-te.

N�o te temo.

Ningu�m tem medo.

Libertem-se.

Mercury Sound.

Mercury Sound!

Mercury Sound.

Mercury Sound.

Deixem sair o le�o.

Deixem sair o le�o!

Mercury Sound.

- Mercury Sound. - Mercury Sound!

- Mercury Sound. - Mercury Sound!

- Mercury Sound. - Mercury Sound.

- Mercury Sound. - Mercury Sound.

- Mercury Sound. - Mercury Sound.

- Mercury Sound. - Mercury Sound.

Poder!

Mercury Sound.

- Mercury Sound. - Mercury Sound.

- Mercury Sound. - Mercury Sound.

- Mercury Sound. - Mercury Sound.

- Mercury Sound. - Mercury Sound.

- Mercury Sound. - Mercury Sound.

- Mercury Sound. - Isto � Mercury Sound.

- Mercury Sound. - Mercury Sound.

- Mercury Sound. - � Mercury Sound.

- Mercury Sound. - � Mercury Sound.

- Mercury Sound. - � Mercury Sound.

- Mercury Sound. - � Mercury Sound.

- Mercury Sound. - � Mercury Sound.

- Mercury Sound. - � Mercury Sound.

- Mercury Sound. - � Mercury Sound.

- Mercury Sound. - � Mercury Sound.

- Mercury Sound. - � Mercury Sound

Mercury Sound. Mercury Sound!

Mercury Sound!

Mercury Sound!

- Jah! - Jah!

- Jah! Rastafari! - Jah! Rastafari!

- Jah! - Jah!

- Jah! Rastafari! - Jah! Rastafari!

D� c� disso.

- Nem consegui fumar. - Ali.

Ent�o, fuma.

Devolve.

Disse que era ali.

N�o, senhor.

N�o.

V�s? Eu disse.

Desculpa.

� aqui que trabalhas?

� o meu pal�cio.

Passo mais tempo aqui do que em casa.

Vou p�r m�sica, espera.

Espera.

Sim, meu.

� uma grande m�sica.

- Queres ch�? - Sim. Quero um ch�.

- Desculpa a balb�rdia. - N�o faz mal.

Isso � ch�?

Ch� da Jamaica.

Ainda bem que viemos embora.

- Assim consigo ver os teus olhos. - Sim?

Gostas deles?

O que se passa aqui? Mal conseguia...

Est� escuro, n�o �? N�o te reconheci.

Desculpe, chefe. A luz grande � muito forte.

Sim, certo.

Muito forte. Iam-me dando um ataque.

Est�s todo aperaltado. Ol�, querida.

Chefe, n�o vamos ficar. Par�mos a caminho de casa.

Certo. Ainda bem que vieste. S� umas coisas.

J� venho.

O que foi, chefe?

Isto n�o � um bordel, Frank.

N�o trazes a tua Maria para aqui.

Est� bem?

Lindo menino.

Mr. Morris quer a luz dos trav�es arranjada at� amanh�.

E. MARKS E FILHOS MEC�NICOS

TELEFONE P�BLICO

Eu ligo-te hoje. Para ali.

Sabes que n�o tenho telefone em casa?

Est� bem.

Jura pela tua honra.

�s 17h, naquela cabine. Est� bem?

Est� bem.

Sim, senhor, pode entrar.

Vamos.

H� lugares l� em cima, querida.

O PAI NOSSO

Levanta-te, � hora de ir para a igreja.

PARA TODOS OS AMANTES E FESTEIROS