Original subtitles

"SHAOLIN KUNG FU MASTER"

Los Manchúes gobernaron China desde el año 1644...

Hacia el final de su mandato, el gobierno se volvió malvado y corrupto.

Y el país se quedó expuesto a los invasores extranjeros.

El pueblo se levantó en rebelión, clamando por la revolución.

Ese fue el principio del fin.

Al darse cuenta del inminente colapso,

las clases nobles huyeron atemorizadas.

en 1911 el último emperador de China abdicó.

La República de China se había establecido.

Por favor.

Hermano, cuñada.

Hermano Chang, por fin estas aquí, nos tenías preocupados.

Así es, Wan Jun no dejaba de hablar de ti todos los días.

Ven.

Salí tan pronto como recibí tu carta, pero me retrasé en el camino.

Todo depende de mí para escoger un día bueno para que puedas casarte,

de esa manera puedo cumplir mi responsabilidad hacia ti.

Hermano....

Hermano...

¿Qué pasa?

Vamos, siéntate.

Cuéntame, ¿qué ocurre?

Hermano...

fui emboscado en mi camino hacia aquí.

Sospecho que fue uno de los 5 invencibles que quieren,

llevarse el oro.

Yo... vengo aquí para decirte y advertirte,

que tengas cuidado,

Recuerda lo que te digo....

¡Amigo mío!

Hermano...

¿Qué es todo esto?

Hermano, ahora somos de la misma familia, no debes temer nada de mí.

¿Sabes lo que yo solía hacer?

Antes de morir mi padre, me dijo que eras el jefe de los guardias invencibles,

Bajo el mando del Príncipe Hai Lung.

El gobierno Ching falló y yo estaba en la indigencia.

si no fuera por tu padre...

Pero... esa es otra historia.

Ahora que todos estamos en la misma familia

Ya no necesito tener secretos contigo.

¿Qué sabes acerca del Príncipe Hai Lung?

Me dijeron que era muy rico, pero que fue robado hace unos años.

Nadie sabe dónde está ahora.

Me refería a los 5 guardias invencibles...

Cada uno de ellos, más letal que el anterior.

El número 2, Sung Tien Xing, es rápido, ágil y bueno en acrobacias.

Sus movimientos son difíciles de defender, ya que usa el estilo del mono.

El número 3, Hau Sher Chi, utiliza el estilo Shaolin.

Él es muy fuerte y practica la técnica de Lo Han.

que es muy difícil de superar.

El número 4, Wan Lung, es un discípulo adelantado de la garra del águila.

Su técnica es desgarrar, planear y atrapar,

el kung fu del águila es impredecible

El número 5, la habilidad de Hu Yu Chung con el palo corto es incomparable.

Es también maestro del diagrama de los 8 palos y la lanza de Erh Lang.

La corte Ming era corrupta y desordenada.

El Príncipe, mandó los guardias invencibles a conseguir su oro fuera de la capital,

y que se reunieran con él en 3 ríos, a los diez días.

Hemos esperado desde hace 9 años y todavía no hay noticias de él.

¿Qué hay de los otros cuatro guardias?

Están dispersos por diferentes áreas pero todavía nos reunimos una vez al año.

¿Y qué pasó con todo ese oro?

Está enterrado en un lugar secreto, los guardias invencibles sabemos su ubicación.

No queremos tocar ese oro hasta que localicemos al Príncipe Hai Lung.

Entonces, ¿qué vas a hacer?

No debes preocuparte con esto, te casarás pronto.

Hermano...

Llegas justo a tiempo, saluda al Hermano Chang.

Hola, Hermano Chang.

Wan June, hola.

Has estado suspirando por él día y noche,

y ahora que está aquí, no quieres hablar, ¿por qué no?

Hermano yo....

No seas tímida.

Wan June, debes tener tantas cosas de las que hablar con él.

Yo... no estoy de humor...

Hermano Chang, después de un viaje tan largo debes tener sed, ¿qué tal un trago?

Yo te ayudo, hermano Chang.

Hermano Chang, a tu salud.

¿Por qué no? Una taza más, no te hará daño.

Hermano Chang,

Te entiendo, estas preocupado por mi hermano.

Es cierto, considero a esta familia como la mía.

Todos vuestros problemas también son mis problemas.

Te entiendo, conozco tu personalidad, no tiene sentido tratar de detenerte.

Recuerda, le evitaré esto a tu hermano.

Voy a encontrar al asesino y sus socios.

Qué bonito...

Te voy a enseñar a rondar a mi esposa, Voy a despellejarte vivo, escoria.

Ven aquí. pedazo de bestia.

Espérame ahí, te voy a arreglar.

¡Suéltame mujer!

- Ahora vuelvo. - Ven aquí.

-¿Qué estás haciendo? -¿Qué que estoy haciendo?

Tú eres el que siempre me engaña, y ahora me culpas, bastardo.

Te voy a matar, maldito calvo.

No puedes hacer esto, voy a....

Maldita sea, eres tú.

Casi me matas del susto.

Hermano, ¿qué te trae a esta ciudad?

He venido aquí para verte.

Cuéntamelo más tarde, vamos a comer algo.

Aquí está su comida.

-¡Camarero! -Ya voy.

No voy a hacerlo, no tengo prisa en morir.

Además, no puedo morir todavía, no hasta que nazca mi hijo.

Así que, hasta luego.

Bueno, dime algo...

Muy bien....

¿Cuál es el pago por este trabajo?

¿Que, sin cobrar?

Sólo tu podías ser tan tonto como para hacer un trabajo como ese.

El dinero no es la cosa más importante en el mundo,

Se debe poner la vida en juego por una causa en la que se cree.

Es por eso que te conozco, y llevaras a cabo esta tarea.

Nada de lo que tú digas, me hará cambiar de opinión.

Tus problemas familiares son asunto tuyo, Yo te ayudaría con asuntos simples,

Pero con riesgos altos... de ninguna manera.

Oye, esta vez en serio que me voy.

Así que este es el lugar donde te has escondido, bastardo.

Creo que te has confundido.

Tú eres el que ha cometido el error.

Hermano, me van a matar.

Por el amor de Dios, tienes que ayudarme.

¿Si me prometes que me ayudaras?

Eso es un chantaje.

-¿Me ayudaras? -Está Bien, lo haré.

Perdona, si mi amigo te ha ofendido. pero de todos modos,

se amable y déjalo en paz

Así que estás con él en esto, vamos, dadles su merecido.

Hermano, mejor no te hagas mi enemigo, así que olvídate de este asunto.

Bien,

pero sólo porque me lo pides así,

Levanta...

Si te pillo haciéndolo de nuevo, te despellejare vivo.

Venga, vámonos.

Esto hará que te lo pienses dos veces la próxima vez.

Así que sois los infames "gemelos malignos de las estrellas"

¿Os puedo ayudar en algo?

Permíteme que te diga, que cuando aparecemos,

la muerte llega rápidamente.

¿Por qué queréis matarme?

Porque tu nombre es Sung Tien Xing.

¡Cojámoslo!

Hermano, su familia dijo que él debería haber vuelto ya.

¿Me pregunto dónde estará?

Esta frío como una piedra.

Vamos a enterrarlo.

Ahora, iremos a buscar a Wan Lung y los otros.

Hermano Chang, esto es inútil, no tenemos manera de encontrarlos.

Necesitamos dar con ellos uno a uno.

Hermano...

- Déjame preguntar algunas direcciones. - Bien.

Señorita, ¿vive por esta zona un hombre llamado Wan Lung?

Que manos más tersas.

Piérdete.

Como no cambies tu comportamiento acabaras muerto en manos de una mujer.

Todo lo que hice fue preguntar por la dirección, ella me entendió mal.

- Déjame ir a preguntar otra vez. - Bien.

Bonito día, ¿no le parece? ¿puedo ayudarle señor?

Noble Yang...

Hola,

Maestro Chang, ¿qué estás haciendo aquí?

Sólo estoy paseando, ¿y tú?

Bien.

Me enviaron a encontrar a Wan Lung, ¿quieres acompañarme a beber algo?

Lo siento, no puedo, estoy muy ocupado en este momento.

Es una pena.

Hasta pronto.

Maestro....

Recordad, no hay que hacer daño al Sr Chang, esas son nuestras órdenes.

Pero si molesta,

ya sabéis que hacer.

Si.

Mierda, el bastardo no está aquí.

- ¿A quién está buscando? - Al maestro Wan Lung, ¿está en casa?

- ¿Y usted es? - Soy Chang Herh.

Wan está fuera por el momento, ¿por qué no espera aquí hasta que vuelva?

No gracias, volveré luego.

Adiós.

Así que ese es el Maestro Chang Herh.

Se está volviendo molesto,

es hora de que le demos una lección.

¿Seguro que tu marido no nos sorprenderá?

Probablemente esté jugando o acostándose con putas.

además él no puede hacerte daño.

- ¡Dios mío, mi marido ha vuelto! - ¡No me digas!

¡Rápido, escóndete!

Te estaba esperando.

Hola cariño, ¿cómo estás?

Bueno eso depende...

De pronto me han dado ganas...

Entonces, ¿por qué no te echas en la cama?

¿Qué ocurre? ¿bebiste demasiado?

Nada, nada.

¿Cómo te atreves a joder con mi mujer? Voy a partirte la cara.

Jefe, estas equivocado, te lo prometo.

¿Equivocado yo?

Si, lo estás.

Bien, eres hombre muerto.

¡No, espera!

Si intentas pegarme, entonces voy a...

¿Vas a hacer el qué?

Bueno, si realmente quieres provocarme,

¡Te lo advierto!

Correré...

Vuelve aquí malnacido.

Esta vez te tengo, bastardo.

Por qué no podemos ser sólo amigos, las mujeres no significan nada para mí.

Oye vamos, te invito a tomar una copa.

- ¿Pagas tu? - Está bien.

Genial.

Muy astuto, tratas de librarte de mí.

Así que lo quieres por las malas.

¿Crees que tengo miedo de ti?

Vamos.

Si no te mato, es que no soy un hombre de verdad.

Bastardo, no descansare hasta que te haya roto todos los huesos del cuerpo.

Eso es asesinato, ¡no podéis dejar que me mate!

Primero me robó y ahora está tratando de matarme.

Grita todo lo que quieras, nadie va a detenerme.

¿Que estás haciendo?

¿Tú qué crees?, Acabo de salvar su vida.

¿No tienes ningún respeto por la ley?

Esto no es asunto tuyo, probablemente seas igual que él.

Recuerda, si nos cruzamos de nuevo, no seré tan clemente.

Si, sí.

Pero él follaba con mi mujer y encima dijo que le robé ¿dónde está la justicia?

Mirad al bastardo.

No iras muy lejos, la próxima vez te mataré.

Hola....

No hay necesidad de que me acechéis, si queréis algo solo decídmelo.

Seguro que perdonaras nuestra timidez,

los gemelas malignos de las estrellas te pedimos un favor.

Así que sois los gemelos malignos de las estrellas, tan brillantes como siempre.

Si hay algo en que os pueda ayudar sólo me tenéis que preguntar,

Vamos.

Si tienes un gran corazón como dicen, tal vez deberíamos comprobarlo.

Nos gustaría pedirte algo que te pertenece.

¿Y qué es?

Tu cabeza.

Pensé que queríais algo realmente valioso...

Muy bien, aquí estoy, venid y cogedla.

Eres muy amable, muy generoso.

Ahora sé por qué tenéis esa reputación.

gracias por el cumplido.

Wan Lung....

Hermano, es demasiado tarde.

Debemos encontrar a Hu Yu Chung antes que ellos.

Hermano, no tenemos ni idea de dónde están Chow Chu Chi y Hu Yu Chung.

pero si viven por aquí, seguro que podemos encontrarlos.

No creo que valga la pena nos han causado muchos problemas.

Vamos, preguntemos en la posada.

Pasen, por favor.

Tomen asiento.

Por favor, siéntense.

¿Qué desean tomar?

4 botellas de vino, medio pollo y algo de aperitivo.

Claro señor, enseguida.

Oye, ¿Tienes.....?

¿Chicas?

Las más bonitas de alrededor.

No, iba a preguntarte si puedes ayudarme a encontrar a un tipo llamado Hu Yu Chung.

¿Hu Yu Chung?

Lo recuerdo bien, él solía vivir a las afueras de la puerta este.

luego se trasladó a las afueras de la ciudad pero no demasiado lejos.

Eh, hermano,

ya sabemos dónde vive, terminemos de comer, luego iremos a buscarlo.

Su comida estará aquí enseguida.

Ya sabes lo que quiero que hagas, así que manos a la obra.

- Pero no quiero fracasos, ¿entendido? - Sí.

¡Ayudadme!

Por favor, ayudadme os lo ruego.

¿Por qué no dejas de pegarla?, siéntate y hablemos de ello.

¿Acaso sabes cómo nos ganamos la vida?

Métete en tus asuntos.

Yo respeto lo que haces para ganarte la vida, pero es sólo que...

Lo siento, lo siento,

Por favor, señor, soy una pobre mujer indefensa, por favor, ayúdeme.

Perdona...

pero creo que ya es suficiente.

Tienes unas buenas pelotas, es hora que alguien te dé una lección.

Suéltame.

Se lo que tramas.

He conocido muchas chicas en mi vida pero ninguna de ellas apesta como tú.

Ni siquiera tienes tetas de mujer, no eres más que una drag queen.

¿Te atreves a insultarme? Te voy a matar.

Hermano, ahora es tu turno.

Hermano, él puede saber algo, vamos tras él.

¡Vamos!

Hermano, yo...

Hermano, por ahí.

Bastardo, no trates de esconderte.

¿Cuál es el plan?

Debemos encontrar a Hu Yu Chung.

Nunca esperé que Chang volviera en un momento tan difícil.

Tu eres el culpable, le permitiste saber demasiado.

Si se entera que tú eres el asesino ¿qué vamos a hacer?

Los asesinos que utilizo, nunca me traicionarán.

¿Y si lo hacen?, entonces, ¿qué harás?

Ya está bien..

Xiao Kang, ¿has transmitido mis órdenes?

Les dije que no deben ponerse en contacto con usted y que acaben la misión.

Cuando nadie sea dueño del oro, no habrá manera de probar que era robado.

Xiao Kang.

¿Lo encontraste?

No.

Tienes cinco días para encontrar el mapa, de lo contrario tomaré medidas drásticas.

No...

¿No le harás daño, verdad?

¿Cómo?

¿Estás enamorada de él?

Recuerda, que te compré por 1.000 taels de oro, que desperdicio,

Si quieres tener todo lo que posee, solo hay una forma.

- No, no lo creo necesario. - Ya está bien.

Ahora, tenemos trabajo que hacer, no hagas nada estúpido,

Como él lo averigüe, será duro para los dos.

Pero nunca me dirá donde está escondido el mapa.

Bueno, será mejor que empieces a buscarlo.

Una vez que consigamos el oro, puedes hacer lo que más te guste.

Asegúrate de no olvidarlo

Por supuesto.

Os digo, que yo no tengo nada que ver con eso, ¿me creéis?

Me gustaría... pero es mucha coincidencia.

No quiero dinero, si quisiera el oro, ya podía haberlo cogido.

Pero el caso es que 2 de los guardias invencibles están muertos.

¿Y sospechas de mí?.

Sólo hay una manera de resolver esto,

esperar a que el asesino venga y atraparlo.

entonces sabremos quién está detrás de esto.

Cierto, haremos eso.

Hermano Hu, quédate aquí.

El Sr Hu esta con....

Aquí está su té caballeros.

Bébanlo mientras esté caliente.

¡Quieto!

Bébelo.

¿Para qué? ¿Yo?

Señor.

Ya lo has oído, bébetelo.

Está bien lo beberé, este té es bueno.

- Hu Yu Chung - ¿Quién eres?

No hay tiempo para explicarlo, si quieres saber que está pasando,

sígueme.

Hermano Shan, ¿dónde está Hu?

- Se fue por ahí. - Rápido.

Qué idiota.

Así que sois los que matasteis a mis colegas.

Hablad, ¿para quién trabajáis?

Puede que te lo digamos, ya que morirás de todas formas,

Fue tu líder, Lo Xi An.

¿Lo Xi An?

Mi propio líder.

Encaja el golpe.

¡Hermano Hu! ¡Hermano Hu!

Mira hermano, allí.

¡Hermano Hu!

Hermano Hu

¿Quién te ha hecho esto?

La montaña negra de primavera....

el pozo seco...

Ha sido...

Hermano. ¿Quién?

¡Hermano Hu!

¿La montaña negra de primavera? ¿el pozo seco?

Hermano Chang, ahí debe ser donde está escondido el oro.

Podría ser, vamos a ver a Chow Xi Chi primero.

y encontremos al asesino.

Todos vosotros estáis encubiertos y tenéis la oportunidad de matarlo.

Sí.

Amigos,

este camino sólo conduce a un precipicio.

¿Estás de broma?, no hay acantilados por aquí.

Entonces,

mejor deberías ir al grano.

Amigo mío, simplemente daros la vuelta y regresad

y tal vez podáis conservar vuestras vidas.

Oye.

¿y si no lo hacemos?

Entonces, esta será vuestra tumba.

¡A por ellos!

Esperad, vosotros no sabéis que no debo luchar, ¿verdad?

Me enseñaron "kung fu de la castidad"

Pero ahora no sirve de mucho, porque me lío con chicas todo el tiempo.

Pero todavía sé suficiente kung fu para machacaros, imbéciles.

Apunta bien.

Eres un hombrecillo desagradable.

Tai Shan, estos tipos trataban de retrasarnos,

Chow Xi Chi está en peligro, debemos darnos prisa.

¿Quién es?

Sr Chow, has regresado.

Decidme, ¿quiénes sois?

Nos han pagado para hacer un trabajo.

Hoy vas a morir.

¿En serio?, aun no tengo intención.

Bueno, pues prepárate.

¡Vamos!

Hermano, creo que debe ser eso.

Echemos un vistazo.

Hola, ¿hay alguien ahí?

¿Quién es?

¿Qué puedo hacer por vosotros?

¿Eres tu Chow Xi Chi?

¿Acaso te importa?

Me explicare..

Lo Xi An es mi tío, el líder de los 5 invencibles.

Quiero hablar contigo.

De acuerdo, por favor venid a sentaros.

Debido al oro, 3 de los 5 han muerto, mi tío resultó herido también.

Así que solo quedas tu.

¿Crees que soy el asesino?

No.

esto no es tan simple.

Estoy seguro de que hay alguien más...

Pero está obligado a venir aquí.

Así que le esperaremos...

y averiguaremos la verdad.

Está bien, así podre vengar a mis colegas.

- Hazlo como te he dicho. - Bien.

Hermano, tengo que ir a desocupar.

Por favor suéltame

Acabare con tu vida, así que empieza a rezar.

Así que es en serio,

bien, echa un vistazo a los 3 pasos del puño de la Mantis.

Más bien una Mantis lisiada.

Mira mi puño de Serpiente.

Serpiente de doble cabeza.

Una serpiente, déjame despellejarla.

Es imposible ganarte.

Para ahorrarte la molestia...

También puedo suicidarme.

Chang Herh, debería haberte escuchado.

Ahora es mi final.

Joven, sigues interfiriendo.

Así es.

Así que tú debes ser el bastardo que ha estado matando a los invencibles.

Muy listo, ahora es tu turno de morir.

Vamos, acaba con él.

¡Tú!

Vete rezando...

Eres un fantasma.

No eres un fantasma, eres un idiota.

¿Quién os mando?, ¡Habla!

No te lo puedo decir,

está prohibido hablar.

¡Tai Shan!

¿Estás bien?

Casi, casi me matan, aunque...

Doy gracias a Dios por este cuchillo que me salvó.

Tai Shan, 4 de los 5 invencibles están muertos.

Eso deja solamente a Lo Xi An...

Rápido, tenemos que irnos.

Maestro Yang.

Y bien, ¿cómo te fue?

Hicimos todo lo que nos pediste.

Maestro Yang, ¿qué pasa con nuestro...?

¿Qué ha pasado con Zhi Hai?

El...

¿Fue asesinado por Chang Herh?

Me temo que Chang Herh es demasiado bueno para nosotros.

500 taels de oro,

cuéntalos.

Maestro, muchas gracias.

Yang Xiao Kang, tu...

Me temo que es el final,

para ti.

Bien...

Xiao Kang, lo has hecho mejor de lo que lo habría hecho yo.

gracias, me siento halagado.

Xi An, ¿cuándo podremos tener el oro?

¿Por qué tanta prisa?, has esperado mucho tiempo, que más da unos días más.

Maestro,

¿qué pasará cuando Chang vuelva?

No te preocupes por eso, yo me encargare de él,

Después de todo, él es sólo mi cuñado.

De todas formas...

¿Por qué debo contarle mis secretos?

Sí señor, eres muy sabio.

Deberíamos saber dónde está escondido el tesoro.

Es tarde, Xiao Kang, se te ve cansado, deberías irte a la cama.

Sí.

Yo también lo estoy.

Bien, ¿y ahora qué?

inténtalo una vez más, hazlo hablar,

o tendremos que pasar a la acción.

- Aquí tienes tu Té. - Bien.

¡Espera!

Esta recién hecho.

Parece que tu plan no ha sido en vano.

Cierto,

supongo que pronto seremos muy ricos.

Estoy segura de que lo seremos.

¿No crees que deberíamos ir a buscar el oro ahora...?

¿...sólo para estar seguros, por si alguien lo coge primero?

¿Por qué no me has dicho donde lo has escondido?

Deja de preocuparte querida, hay más allí de lo que nunca serás capaz de gastar.

Bébete esto.

Tomate un poco.

- No tengo sed, tómatelo. - Bien.

- Vale, ese oro.... - Sí, ¿Dónde está escondido?

Lo tendrás muy pronto.

¿Quién está ahí?

Soy yo.

Xiao Kang, ¿a qué se debe esta intrusión?

¿De verdad quieres saberlo? Quiero ese oro.

¿Lo quieres?,

¿qué quieres decir?

Tal vez pueda aclarártelo.

Lo Xi An, quiero que me digas donde está escondido el oro.

Eres un descarado, perro.

El veneno te está haciendo efecto

Si me dices donde está escondido el oro...

te daré el antídoto.

Xiao Yen, tu...tu... puta.

Es mejor que hables, o no duraras otro minuto.

¡Vete al infierno!

¡Bastardo!

¡Dime donde está el oro!

Nunca lo sabrás,

nunca encontraras su paradero.

Entonces, declaro acabada esta charla.

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! el maestro está en problemas, rápido.

¡Hermano!

¿Qué te ha pasado?

Hermano, ¿Qué ha pasado?

- Hermano... - Hermana...

Hermano....

¡Hermano!

Hermano... ¡Que alguien nos ayude!

No... no...

no tiene sentido.

Hermano, ¿quién te ha hecho esto?

incluso si te digo quien lo hizo, nada.......

¡Hermano!

Hermana...

No te preocupes....

dile a Chang....

que no quería llegar tan lejos....

Hermano...

Prométeme... que serás feliz...

¡Hermano, no puedes morir, no puedes!

¡Hermano! ¡Hermano!

Hermana... madre me dejó esto para ti...

cógelo,

es tuyo.

¡Hermano! ¡Hermano!

¿Este es el lugar?

Maestro Chang...

Mi hermano...

ha muerto.

¿Qué ha pasado?

Poco después de irte,

el maestro fue asesinado.

- ¿Estás seguro de hacer esto? - Sí, la muerte de Lo Xi An es sospechosa.

Una vela.

Estaba en lo cierto,

fue envenenado.

Hermano Chang, vosotros...

Esto fue idea suya, no sé nada.

Pensé que eras un verdadero amigo,

pero eres igual que todos los demás.

Mi marido murió sin ninguna razón.

Ahora quieres manchar su reputación,

Hermana, yo...

Tu, sucia escoria de los bajos fondos.

Él te valoró demasiado.

Lo único que hizo fue reírte las gracias,

y lo tratas así,

ultrajando su descanso.

¡Bastardo!

Hermana, cálmate.

¿Cómo has podido hacerlo?

Hermana, ¿acaso no ves lo que hace?,

él sólo vino a buscar el oro.

¡Mi marido murió por el oro!

Hermana, estas equivocada.

Maestro Chang, has ido demasiado lejos.

Maestro Chang,

¡Fuera, largo de aquí!

Hermana...

Hermana...

No tiene sentido en absoluto, ni un poco.

Los 5 están muertos, entonces... ¿quién es el asesino?

¿Quién está detrás de esta trama?

Ahora lo único que podemos hacer es esperar en la montaña negra de primavera.

Eres una inútil, ¿por qué no lo sabes?

Estabas con él todo el tiempo.

¿Me estas escondiendo algo?

Yo...

Yo no me atrevería.

¡No te quedes ahí, busca!

¿Dónde estará ese mapa?

Maldición, no puedo creer que no esté aquí.

Claro...

Está en el colgante.

Wan June,

Wan June....

Mira, aquí.

Escucha.

"Espero que me perdonéis he ido encontrar a Chang Herh"

Vamos.

Mira, por ahí.

Vamos.

¡Hermana! ¡Hermana!

-¡Hermana! -¡Hermana!

Hermana, ¿que estas haciendo aquí sola?

Estoy buscando al Hermano Chang.

Por cierto, ¿dónde esta el colgante de jade?

Aquí.

¿Te importa si lo veo?

Lo siento, esto era de mi madre.

deja que lo vea.

- No. - ¡Entrégaselo!

- Dame el colgante. - No.

Tu hermano muerto pensaba que era muy inteligente...

Pero cometió un grave error...

Al subestimarme.

Nosotros lo envenenamos.

Yang Xiao Kang, tu....

Ahora debes morir.

Ahora ya sé dónde está el oro.

Aquí no hay oro, debe ser el lugar equivocado.

Que extraño, él dijo que estaba aquí.

¿Y dónde está entonces?

El hermano Hu no me mentiría.

Echa un vistazo, aquí sólo hay este viejo pozo seco,

y no hay oro en él.

Oye, hermano, allí.

Escondámonos.

- Xiao Kang, ahí está. - Rápido.

Todo nuestro duro trabajo,

parece que no ha sido en vano.

Me temo que ahí es donde te equivocas.

Tu...

Hermana...

Sr. Yang...

¿Quién iba a pensar que estabais tras este malvado plan?

Chang Herh, no metas las narices en esto.

Hermana,

el hermano Lo, realmente te amaba,

sin embargo, lo traicionaste.

Tú lo asesinaste

Xiao Kang, haz un trato con este bastardo.

Wan June y Lo Xi An, te están esperando en el infierno.

¿Wan June?

Así que el pozo está hecho de oro.

¡El oro!

Xiao Kang...Xiao Kang, mira hemos encontrado el oro.

¡Estos ladrillos están hechos de oro!

¡Oro! ¡Oro! es todo mío.

Oro.

Oro...todo mío.

Al fin, tengo el oro.

¡Fuera, es mi oro!

¡Alejaos, atrás, este oro es mío!

¡Fuera, es mi oro!

Si os acercáis a mí, os matare.

Os mataré a todos.

Todo el oro... es mío.

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

Xiao Kang, ¿Qué pasa? ¿Qué te ocurre?

He visto a Lo...

No hay nadie allí.

¡Vete! ¡Vete!

¡Vete!

- Xiao Kang... - Lo Xi An..

Lo Xi An..

- Lo Xi An.. - Xiao Kang...

No hay nadie allí.

¡Suelta mi oro, déjalo!

No hay nadie allí.

Xiao Kang, ¿qué te ocurre?

Déjame de una vez.

¡Oro!

Es terrible, cuanta gente tuvo que morir,

a causa del oro, el maldito oro.

Con todo ese oro ahora somos ricos...

¿De qué estás hablando?

ese oro pertenece al país...

No a ninguna persona.

¡Quietos!

¿Quién diablos eres?

No haga planes con ese oro.

¿Y por qué no?, si es mi oro.

Entonces usted es...

Es el Príncipe Hai Lung.

Así es,

no sólo eres un buen luchador,

también eres muy inteligente.

Si os unís a mí, os haré más ricos,

que en vuestros sueños más salvajes.

Con tanto oro. no hay que ser codiciosos,

No me impida...

lo que quiero hacer con él.

Me gustaría donarlo a la revolución.

Mejor dales tu vida.

Dios mío, son los ocho pasos de la serpiente y la grulla.

Mi kung fu asesino, es absolutamente invencible.

Tu muerte será rápida.

¡Pare!

Su kung fu no es tan bueno.

A día de hoy mi kung fu jamás ha sido vencido,

en ninguna parte de China.

Déjenos ir a entrenarnos.

Y nos vemos de nuevo dentro de 6 meses.

Bien

¿Cómo vas a entrenarlo para vencerme?

Está bien, en 6 meses.

Hermano Chang, ¿estás bien?

Estoy bien.

Mi profesor me dijo para tener éxito hay que mantener la concentración.

Vamos, practiquemos.

Otra vez

Calculando la vía de ataque, podrás usar el estilo Lo Han para terminar.

Ten cuidado.

Vamos.

Este ejercicio se llama, caminando por el cielo y la tierra.

Apréndelo bien, y vencerás al Príncipe.

Ahora practica el puño Lo Han y mézclalo con los 8 ataques de Wu Tang.

Oye hermano, debes tener mucho cuidado.

Tai Shan, ¿te has vuelto loco?

Hermano tú sabes que yo no pondría tu vida en riesgo,

Si esas serpientes son más rápidos que tú, entonces tendré que enterrarte hoy.

Y ese será el final de nuestra asociación.

Hermano, déjame ver, rápido.

No te preocupes, afortunadamente tengo el antídoto para que no mueras.

Aquí...

La muerte es una triste realidad, pero viene a por todos nosotros.

No tengo miedo a morir,

pero no antes de que le derrote...

y recupere todo el oro.

Para nuestro país.

Bien, ahora usa la técnica del Phoenix

¡Hermano Chang!

Hermano Chang, he encontrado dónde esta el Príncipe Hai Lung.

¿Dónde está?

A unas diez millas, a las afueras de la capital.

Hace rato que le estábamos esperando.

Así que sois los dos idiotas de nuevo.

¿Qué pasa?

¿Estáis cansados de vivir?

Creo que el que va a morir aquí,

es usted.

Príncipe Hai Lung,

quiero que le devuelva el oro al gobierno.

De lo contrario...

Ese oro...

¿devolverlo al gobierno?

Pero antes...

tendré que ver si eres lo bastante duro para obligarme.

No quiero matarle,

solo quiero que me deje devolver el oro.

¡Hermano Chang!

Tai Shan.

Tai Shan.

¡Tai Shan, Tai Shan!

- Hemos cumplido la misión. - Sí.

Vamos, encontremos el oro.

Hermano, ¿crees que es posible coger un poco?

Vamos.

Sincronización audio mandarín: Boyka Traducción de subtítulos: Abbot White DEARTESMARCIALES.SITE