Original subtitles

(ZOEMENDE)

Goedemorgen, lieverd.

Ik heb twee dagen weg voor kerst

en ik ga wijd me aan een goede moeder te zijn.

Wie ben je en wat heb je gedaan met mijn echte moeder?

Oh stop.

Hier, laat me je inschenken een kom ontbijtgranen.

Oh!

Mmm, mijn favoriet. Frosted mini-hints.

Mam, ik begrijp het. Je hebt me tien keer verteld

je wilt deze sjaal voor Kerstmis.

Werkelijk, het was mijn verjaardag.

Het is kasjmier en het komt in vier verschillende kleuren.

Maar kijk, de aqua blauwe ...

Gaat goed met je ogen.

Mam, dit is beledigend.

Ik bedoel, het is kerstavond.

Je denkt niet dat ik het heb je cadeau al?

Natuurlijk deed je het.

Nee, lieverd, ik gewoon wil echt iets dat uit je hart komt,

dat is niet zelfgemaakt.

Oh, over zelfgemaakte,

Ik moet gaan ophalen ons kerstdiner in aox.

Doei!

Hou van jou. Hou ook van jou.

Tot ziens moeder!

Ho, ho, ho!

Bewaar het. We moeten ga, ga, ga naar het winkelcentrum.

Ik moet gaan kopen mijn moeder een sjaal.

Laatste minuut kous-stuffer?

Nee. Als laatste minuut

"Ik heb het al verteld haar ik heb haar iets gegeven

en als ik het laat zien met lege handen,

"Ik zal het nooit leven down "-stuffer.

Dus ik gok je zult me ​​dit jaar het geschenk van vriendschap geven.

Nog een keer.

Oke, pak je klatergoud en houd je armen en benen

in de slee te allen tijde, omdat Kerstmis

staat op het punt om op te stijgen.

Het maakt niet uit of je het hebt gedaan goed of slecht geweest als de kerstman niet weet waar je woont.

♪ Iedereen, iedereen, kom op de grond

♪ Klop niet We kunnen er niet meer tegenaan

♪ Laat de lichten oplichten, zet de deuren kapot

♪ Stof jezelf af Schud het op, schud het

♪ DJ zet het uit, neem een ​​snufje

♪ Alles bij elkaar nu schud het, schud het

♪ Sh-sh-sh-schud het Je moet het veranderen

♪ En als je genoeg hebt gehad Sh-sh-sh-schud het

♪ Laat de lichten oplichten, zet de deuren kapot

♪ Alles bij elkaar nu schud het, schud het

♪ Schud het omhoog

Hmm. Je weet wel, dit is echt leuk.

Het is de eerste kerst mijn moeder een echt geschenk. kopen

Dat zou wel ben zo ontroerend

als je niet had gewacht laatste mogelijke minuut.

Dat zou wel zijn zo bemoedigend geweest

als het dat niet was zo neerbuigend.

Ik zie je hier terug.

Okee, Ik zit hier gewoon op deze bank

sinds ik al heb gedaan klaar met al mijn boodschappen

maanden terug.

Hé, Rocky. Oh, hé, Dina.

Wat gebeurd er?

Gewoon aan het kijken een in paniek geraakte menigte

klauteren om te kopen Wat ben je aan het doen?

Oh, gewoon verkopen naar een in paniek geraakte menigte.

(LEZING)

Ik ben dol op dit programma.

Kansarme kinderen schrijf naar Santa voor een speciaal geschenk

en vreemden maken hun dromen komen uit.

En het beste deel is

alle letters zijn genomen.

Behalve die onder de boom.

Wat? Nee! Houd dit vast.

Ik ga de kerstman spelen voor een behoeftig kind!

Ik ga naar binnen!

Rocky, dat ben je een geweldig persoon.

Als alleen meer mensen waren zoals jij.

Ik ben er trots op noem je mijn vriend.

Ouch!

Dina? Een beetje hulp?

Dina? Friend?

Hallo?

Wel, fijne kerst ook voor jou!

Hé, Deucey, Ik heb een warme cider voor je meegenomen.

Oh, bedankt, Dina.

Hot! Hot! Hot!

Ja, lieverd, dat zou het "hete" deel van hete cider zijn.

Wie zijn zij? Oh, dat zijn sommigen van mijn neven.

We zijn aan het caroling de grote vakantie show in het winkelcentrum vanavond.

Caroling? Ik hou van caroling!

Mijn tweede naam is Carol!

Kan ik meedoen met jullie?

Sorry, Dina, dat kan niet. Het is een familiezaak.

Oh, ik begrijp het, schat.

Goedemorgen iedereen, Ik hoop dat de matten neer zijn,

omdat ik klaar ben om te beginnen de vocale gymnastiek.

Hij zit in je groep?

Welke kant van de familie is hij van,

van je moeder, of de leugenaar-leugenaar kant?

Voor Flynn, we maken een uitzondering.

Hij zingt als een engel.

Flynn, Geef ons een voorproefje.

(CLEARS KEEL)

(ZINGEND IN LATIJNS)

Het is het mooiste geluid dat ik ooit heb gehoord.

Plaats me nu in de groep!

Dina, ik kan het niet zomaar zet je in de groep.

Er moet zijn een familievergadering met een gezinsstemming.

Deuce! Ze kunnen je familie zijn,

maar ik ben degene wie kan wel of niet zijn

eronder staan de maretak later.

Jongens, ontmoet Dina. Ze zal dit jaar meedoen.

Hé, Rocky. Nee. Niet Rocky.

Kerstman.

Kijk hier eens naar droevige brief van een jongen met een alleenstaande moeder.

"Lieve kerstman, al jarenlang fan, eerst schrijver.

"Ik wil echt het GS Handheld MegaGame 195.

"Maar maak je geen zorgen als je het niet kunt krijgen. Dat is goed.

"Ik ben teleurgesteld."

Wel, je kunt beter worden gewend aan teleurstelling,

want dat is het het meest populaire speelgoed van deze sean.

Niemand kan het krijgen.

Dat is omdat niemand is Rocky Blue.

Dream-maker. Toy-getter.

Ik dacht dat je Kerstman was.

Zoals P. Diddy, Ik ga door veel namen.

Wacht totdat je ziet wat ik heb.

Klaar? Ta-da!

Whoa, dat is prachtig.

En duur!

Ik heb het niet gezien zoveel nullen sinds je laatste rapportkaart.

Whoa!

Je moeder is ga ervan houden.

Ik weet.

Ze zal het willen om het altijd te lenen.

CeCe, hoe zit het? de sjaal van je moeder?

Oh. Maak je geen zorgen, Ik heb nog steeds genoeg ...

Oh Oh.

Oké, CeCe, dat heb je om deze tas terug te brengen.

Tenzij het universum geeft me een teken

dat zegt, "Die tas is te mooi voor CeCe Jones om niet te bezitten!"

Wat bedoelt u kom je niet binnen?

Het is kerstavond! Ik heb een elf nodig!

Waar ga ik heen zoek een fakakta-elf?

Excuseer mij, Ik hoor dat je een elf nodig hebt die van foccacia-brood houdt.

Oke. Jij bent aangenomen.

Hoor je dat, Sy? Ik heb nog een elf.

Het is een kerstwonder!

CeCe ...

Wat? Je hebt hem gehoord. Het is een kerstwonder.

Of gewoon een ander excuus voor jou om die tas te houden.

Hoe dan ook, het werkt voor mij.

(Scoffs) Klantenservice?

Ja, nou, Ik zie de klanten, maar waar is de service?

Huh? Heb ik gelijk?

Weet je, ik ben geweest door de helft van het winkelcentrum op zoek naar dit ene speelgoed,

omdat gewoonlijk Ik heb al mijn boodschappen gedaan in december een,

dus ik kan genieten het vakantieplezier. Ja!

"Terug in een paar"?

Neemt ze een pauze? Weet ze het ook

ze breekt de het hart van een kleine jongen die op mij rekent?

(CLEARS KEEL) Let op Lakefield Winkelmensen in winkelcentrum.

Ik ben op zoek naar de GS-rekenmachine MegaGame 195

voor een kleine jongen met een alleenstaande moeder.

Ik wil maken zijn kerst beter.

Herhalen, Ik wil kinderkoekjes beter maken!

Dit is geweest een test van het Mallefield Mall Broadcasting System

Beep!

Knoei niet met die fotograaf!

Eet die sneeuw niet! Eet dat niet ...

Ow! Ow! Ow! Hé, bubeleh!

Haal deze kinderen onder controle.

Wat is er mis met deze kinderen?

Oké, dat is het, jij kleine kleed ratten!

Zorg dat je perfect bent rechte lijn,

of ik zal het de kerstman vertellen je bent allemaal erg slecht geweest

en hij zou moeten overslaan jouw huizen vanavond!

(ALLES SCHREEUWEND)

Oh, ontspan!

In geval dat je hebt het gemerkt, ik ben geen echte elf

en deze kerel is het zeker niet de echte kerstman!

(ALLES SCHREEUWEND)

Jij bent niet waardig van deze hoed!

Draai je jingle bells in en ga weg hier.

Fijn.

Oh, en trouwens, hij heeft de echte Santa Claus opgesloten

in die peperkoek huis daar.

De sleutel is verborgen in zijn baard.

(ALLE GASPEN)

Nee nee nee! Nee! Nee!

Wacht tot je ziet wat Ik heb je voor kerst.

Wacht tot je het ziet wat ik je heb.

Je zult van de mijne gaan houden. Je zult meer van de mijne houden!

Hé, denk je kunnen we beginnen voordat mijn stem verandert?

(BLOWS PITCH PIPE)

(RAPPING BATON)

♪ God rust u vrolijke heren

♪ Laat niets je ontzet

ALLEMAAL: ♪ Denk aan Christus onze Redder

♪ Werd geboren op Kerstdag

♪ Om ons allemaal te redden van Satans macht (ZINGEND SLECHT)

♪ Toen we waren verdwaald

♪ Oh, berichten van comfort en vreugde

♪ Comfort en vreugde

♪ Oh, berichten van comfort en vreugde ♪

Wauw, ik ben net toegetreden de groep en ik heb al een solo?

Bedankt schat!

(Lacht)

(Mouthing)

(Lacht)

CeCe, wat is er gebeurd een elf zijn?

De kerstman gaf me de heave-ho-ho-ho.

Ik heb een nieuwe baan.

Oké, CeCe, genoeg met de rendierspellen.

Waarom doe je het niet gewoon wat een normaal persoon zou doen

en retourneer de tas en de sjaal pakken?

Rocky, kijk me aan. Ik heb hoeven en een harige buik.

Zie ik eruit als een normaal persoon voor jou?

Nu, als u wilt praat met mij,

je moet stap in de slee en mix in.

Ik kan niet verliezen een andere job.

Dus wat ik hoor is Ik mag de Kerstman weer spelen.

Dat hoeft niet vraag me twee keer.

Dus, hoe gaat het geweldige speelgoedjacht?

Niet goed.

Weet je, op een gegeven moment zelfs overwogen om door de doos Toys for Tots te gaan.

Oh, wie houd ik voor de gek? Ik heb het meegemaakt.

Ik kon het niet vinden daarin.

Hé, jullie twee!

Je ziet er zo schattig uit!

Wat is dit? Is dit een Shake It Up, Chicago! publiciteitsstunt?

Ja, laten we ga ermee akkoord.

Oh, goed, omdat Ik was bang dat je al je geld hebt opgeblazen

voordat je hem kocht mijn cadeau

en je moest wel doe dit om wat extra geld te verdienen.

Doe niet zo belachelijk.

Nu, mijn manager om zo terug te zijn,

dus je hebt het om Donner of Blitzen te zijn.

Hé, alleen F-Y-I, Altman heeft het nog steeds

twee daarvan mooie sjaals over.

Nou ja, drie, echt waar.

Daar is er een verstopt in een Crock-Pot in het keukengedeelte.

Een Crock-Pot niet worden gebruikt om voedsel te maken?

Klinkt net als die thuis.

Ohthat herinnert me eraan.

Ik moet het nog steeds ophalen dat kerstdiner in een doos.

Nou ja, als het nog erger is komt het slechtst, we krijgen gewoon broodjeszaak.

Dag meisjes.

Ik kan het niet geloven.

Daar is het! Dat is mijn speeltje!

Die vrouw heeft mijn speeltje!

Excuseer mij!

Deuce, ik ben wanhopig. Ik heb de GS Handheld MegaGame 195 nodig.

(LACHTS) Oké. Het is kerstavond.

Denk je echt Ik heb het meest

onhaalbaar speelgoed in het land?

Want als je dat doet,

je bent absoluut correct!

Oh! Bedankt, Deuce, Jij bent de beste!

Wacht, niet zo snel. Het gaat je kosten.

Kost me? Kost me. Ja.

Oh Hallo.

Luister en luister goed.

Weet je wat Ik heb het speelgoed gevonden?

Ik heb niet alleen verloren de geest van Kerstmis,

maar ik ben tijdelijk verboden van de Lakefield Mall.

Dus geef het maar af, of ik stop je in een kous.

Mag ik cadeaupapier? dat voor jou?

Dat zal niet zo zijn noodzakelijk.

Oh. Oh, en, Dina.

Denk niet dat ik het vergeten ben dat je me onder die boom hebt gedumpt.

En fijne kerst, iedereen!

Oke. Okee, laten we dit nog een keer proberen.

Deze keer Ik ga sommigen van jullie verplaatsen

gewoon om in evenwicht te brengen het geluid uit. Okee?

(SLAGEN)

(ZINGENDE ZINGENDE) ♪ O, kom allemaal getrouw '

♪ Blij en triomfantelijk

Oke. Dina, ga naar rechts.

Ja. Een beetje verder. Een beetje verder.

Ja. Nog een grote stap.

Ja, blijf doorgaan. Ga zo door. Beter.

Kerel, haar stem is noch vrolijk noch triomfantelijk.

Je moet Dina snijden voor de show in het winkelcentrum.

Dat kan ik niet doen, man. Zij is mijn vriendin.

Nou, dat kan ook heb de stem van een engel

of de stem van een kat in een blender worden gegooid.

Oke prima. Ik zal het haar zeggen.

Kijk eens wat ik vond!

Maretak!

Wat? Ze had mistletoe!

Dat was peterselie, jij jinglehead! Doe het samen, man!

Kijk, ik hou van je en jij houdt van mij.

En we zouden zijn geweest zo fantastisch samen,

maar er is iemand wie is er tussen ons gekomen.

Mijn moeder.

Stop met kijken op mij zo!

Het is zoals ze zeggen.

Als je van iets houdt, laat het vrij.

Als u me wilt excuseren, Ik moet een sjaal zoeken in een Crock-Pot.

Maar eerst, een laatste keer.

Oké, hier komt ze. En maak het geloofwaardig.

Leg het op dik als je moet.

Laten we zingen! Ja.

♪ Momma heeft me laten happen mijn mac en kaas

(STEM Kraken) ♪ Momma heeft me gemaakt munch mijn mac en kaas

♪ Kaas? Kaas!

♪ Kaas!

Kaas heeft gelijk.

(GASPS) Oh, dat heb ik gedaan een telefoontje.

De reden je hebt het niet horen rinkelen

is omdat het is op trillen.

Ik heb dat zo gedaan zou ons niet onderbreken terwijl we aan het repeteren waren ...

Beantwoord de telefoon!

Hallo?

Wat is dat?

De fontein in het winkelcentrum overstroomde

en het podium werd overstroomd en het is onder water?

Dus er is geen show dan ook?

Doe niet eens de moeite ga je daar, zeg je?

Nou bedankt voor bellen.

Doei.

Ik zal je vertellen wie zal niet bellen. De Academy Awards.

Deucey! Dat moet je zijn Zo teleurgesteld.

Eh, nou, wat kan je doen?

Nou ja, dat kunnen we nog steeds ga deur-tot-deur.

Nee! Nee, laten we niet doen doe dat met mensen.

Ik bedoel...

Ik bedoel, laten we niet doen doe iets om je mooie stem te schaden.

♪ Met engelachtige host proclamatie

♪ Christus wordt geboren in Bethlehem

♪ Luister! De herald engelen zingen

♪ Glorie voor de pasgeboren koning!

(CROWD APPLAUDING)

Zij houden van ons! Oh, wie houd ik voor de gek? Ze houden van me!

Nou, dit kan niet zijn beter gegaan.

Hallo, Deucey.

Oh, hé, Dina. Ik bedoel, oh nee.

Oh, ik begrijp het een telefoontje.

De reden dat je dat niet deed hoor het ring is ...

Oh, waarom moeite doen. Je staat er alleen voor.

Dus dat deed je niet wil je dat ik met je groep zing?

(STUTTERING) I ... Je zingt niet zo goed.

Waarom heb je het me niet verteld? We zijn vriend en vriendin.

We moeten eerlijk zijn met elkaar.

Ja, het spijt me. Kijk, vanaf nu beloof ik dat ik het zal doen.

Goed. Ik ook.

Beginnend met die trui.

Het ziet er vreselijk uit.

Oh, en je wenkbrauwen groeien weer samen.

Oké, ik denk dat dat genoeg is eerlijkheid voor één dag.

Oh, ik ben gewoon Ermee beginnen.

Je kent je favoriete tennisschoenen?

Ik kan ze ruiken.

Daarover gesproken, deodorant meet oksel.

Oksel, ontmoet deodorant.

Oké, kun je wachten de eerlijkheid voor één seconde?

Ik moet introduceren de volgende groep.

Dames en heren, graag Heavy Impact Crew verwelkomen!

(ALLE CHEERING)

(HOLIDAY MUSIC PLAYING)

(DANCE BEAT BEGINNEN)

(TOEJUICHENDE)

Ho, ho, ho!

Mijn moeder heeft me gestuurd enkele van haar zelfgemaakte kaneelbroodjes.

Oh, dat is zo lief.

Eh, hier, zou je dat willen geef je dit van ons?

Um ...

Heel erg bedankt.

Ze zal gelukkig zijn om dit terug te krijgen.

Hier, mama, Ik hoop dat je het leuk vind.

Ooh!

(Gasps)

Het is slechts wat ik wilde!

Hoe wist je dat?

Werkelijk? Waren nog die game spelen?

(Gegrinnik) Dank je. Mmm!

Hier, schat. Ik hoop dat je het leuk vind.

(Gasps) Oh mijn lieveling.

Ik wist dat je dat zou doen kom bij me terug.

Mam, bedankt, dank u dank u!

Oké, nou, als jij zo haat het,

Ik denk dat ik het kon keer het altijd terug.

(TELEFOON GAAT OVER)

Ik snap het, Flynn!

Bedankt mam!

(Gasps)

De GS-rekenmachine MegaGame 195!

Wacht, die verpakking, waar heb je dat gehaald?

Oh, ik ben blijven steken een brief aan een boom in het winkelcentrum.

Wacht wacht wacht.

Jij bent de eenzame jongen met de alleenstaande ouder?

Ja. Ben je zo stom? dat beantwoordde mijn brief?

Ja dat ben ik. Sucker Claus.

Oh. Kinderen, we hebben zoveel geluk.

Dat was mijn team partner, Rodriguez.

Afgelopen nacht hij reageerde op een 0620.

Mam, het is Kerstmis. Geen cijfers.

Het appartement van een familie werd ingebroken

en al hun gaven waren gestolen.

Wauw, dat is zo triest.

Wauw, mijn eerste opwinding over oplichterij het systeem is afgesleten.

Eigenlijk, Ik voel me verschrikkelijk.

Hier, mama, geef ze mijn spel.

Aw!

Ik heb cadeautjes voor hen ook.

Weet je wat? Ik denk dat ik ze mijn sjaal wil geven.

CeCe, is er alles wat je zou willen zeggen, of ...

Ja, God zegene ons, iedereen.

CeCe.

Ik bedoelde...

Mam, zou jij dat kunnen geef ze alsjeblieft mijn tas?

(Chuckles) Dank je.

Vrolijk kerstfeest, CeCe.

Vrolijk kerstfeest, Rocky.

Ik snap het, mam!

Stel geen vragen, net.

Ik snap het, mam!

♪

♪♪

***

We wensen je fijne kerstdagen

We wensen je fijne kerstdagen

We wensen je fijne kerstdagen En een gelukkig nieuw jaar

Jaar... Jaar!

Jaar!

♪

♪♪

- Synchronisatie door Rafael UPD - www.addic7ed.com/

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0